Steinberg Systems SBS-MT-100 User manual

SBS-MT-100
BEDIENUNGSANLEITUNG
FEUCHTEMESSGERÄT
USER MANUAL
MOISTURE METER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WILGOTNOŚCIOMIERZ
NÁVOD K POUŽITÍ
VLHKOMĚR
MANUEL D´UTILISATION
ANALYSEUR D'HUMIDITÉ
ISTRUZIONI PER L’USO
IGROMETRO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HUMIDÍMETRO
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
FEUCHTEMESSGERÄT
EN
Product name:
MOISTURE METER
PL
Nazwa produktu:
WILGOTNOŚCIOMIERZ
CZ
Název výrobku
VLHKOMĚR
FR
Nom du produit:
ANALYSEUR D'HUMIDITÉ
IT
Nome del prodotto:
IGROMETRO
ES
Nombre del producto:
HUMIDÍMETRO
DE
Modell:
SBS-MT-100
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
DE
Importeur
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Importer
PL
Importer
CZ
Dovozce
FR
Importateur
IT
Importatore
ES
Importador
DE
Adresse von Importeur
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Importer address
PL
Adres importera
CZ
Adresa dovozce
FR
Adresse de
l'importateur
IT
Indirizzo
dell'importatore
ES
Dirección del
importador

Technische Daten
Parameter
Werte
Produktname
FEUCHTEMESSGERÄT
Modell
SBS-MT-100
Abmessungen [Breite x Tiefe
x Höhe; mm]
130x56x27
Gewicht [kg]
94
Bereich der
Feuchtigkeitsmessung [%]
Holzwerkstoffe: 5–70 RH
Baumaterialien: 0,1–2,4 RH
Temperaturmessbereich
[oC/oF]
-20–70 / -4–158
Genauigkeit der
Feuchtigkeitsmessung [%]
Holzwerkstoffe: 2 (5–60RH); 4 (60–70RH)
Baumaterialien: 0,5
Temperaturmessgenauigkeit
[oC/oF]
1/1,8
Betriebstemperatur [oC/oF]
0–50 / 32–122
Umgebungsfeuchtigkeit
[%RH]
0–85
Länge der Messsonde [mm]
10
Batterietyp
5 x LR44 1,5 V
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige Nutzung gedacht. Das
Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten
Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU
DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige
Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten
Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten
und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen
der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen.
Erläuterung der Symbole

Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf bestimmte Umstände
aufmerksam zu machen (allgemeines Warnzeichen).
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder
vorhanden, die vom tatsächlichen Aussehen das
Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen
sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
2. Nutzungssicherheit
ACHTUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch.
Die Begriffe "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen und Beschreibung des
Handbuchs beziehen sich auf FEUCHTEMESSGERÄT.
a) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Service des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers durchgeführt werden.
Führen Sie keine Reparaturen auf eigene Faust durch!
c) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte
das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit
ausgehändigt werden.

d) Verpackungselemente und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
e) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
f) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient werden. Dies ist nur unter
Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
g) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die
zu ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der
Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der Nähe des Geräts unter
Aufsicht stehen, um Unfälle zu vermeiden.
i) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-Schalter nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Geräte, die nicht über den Schalter gesteuert
werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.
j) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindern
sowie von Personen aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener Personen können diese
Geräte eine Gefahr darstellen.
k) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand. Prüfen Sie vor
jeder Inbetriebnahme, ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere Faktoren, die den sicheren
Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden.
l) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
m) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal und mit Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird
die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.
n) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, dürfen die
werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
o) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich nicht dauerhaft
Schmutz festsetzt.
p) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden..
q) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen, um seine Parameter
oder Konstruktion zu ändern.
r) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
s) Schalten Sie das Gerät niemals sofort ein, nachdem Sie es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht haben. Dies kann die Messergebnisse

wesentlich beeinträchtigen. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, bis es die
Raumtemperatur erreicht hat.
t) Setzen Sie das Produkt keinem mechanischen Druck aus.
u) Das Eintauchen des Kopfes des Feuchtigkeitssensors in die Flüssigkeit kann
den Sensor dauerhaft beschädigen.
v) Es wird empfohlen, den Sensor mit einer Abschirmung zu schützen, wenn das
Messgerät nicht verwendet wird, um seine Lebensdauer zu verlängern.
w) Achten Sie beim Batteriewechsel auf die entsprechende Polarität der
Anschlüsse.
x) Unbenutzte Batterien sollten außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit entworfen wurde
und über Schutzmechanismen sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall- oder Verletzungsgefahr. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
3. Nutzungsbedingungen
Das Gerät ist für die Messung des prozentualen Feuchtigkeitsgehalts im geprüften
Material ausgelegt. Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet
allein der Betreiber.
3.1. Gerätebeschreibung

1 - Taschenlampenfunktion
2 - Ein/Aus-Schalter
3 - Temperatursensor
4 - Taschenlampe
5 - Messsonde
6 - Anzeige
7 - Wechsel des Messmodus
8 - Aufzeichnung der Messung
9 - Kopfabdeckung
10 - Typenschild
11 - Batterieabdeckung
BESCHREIBUNG DER ANZEIGE
1 - Symbol für automatische Abschaltung
2 - Aufzeichnung der Messung
3 - Anzeige der Feuchtigkeitsmessung
4 - Feuchtigkeitsskala:
• grün: niedriges Niveau,
• gelb: mittleres Niveau,
• rot: hohes Niveau.
5 - gewählter Messmodus
6 - Feuchtigkeitseinheit
7 - Taschenlampe
8 - Batterieladestand
9 - Temperatureinheit
10 - Temperaturmesswert

3.2. Arbeit mit dem Gerät
1. Legen Sie die Batterien ein, bevor Sie das Gerät benutzen. Öffnen Sie die
Batteriefachabdeckung und legen Sie fünf Batterien LR44 1,5 V ein.
2. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Ladezustand der Batterien und tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.
3. Um das Gerät zu starten, drücken Sie den Ein-Schalter. Das Gerät misst die vier
Werkstoffgruppen, die in der folgenden Tabelle beschrieben sind.
4. Um eine Messung durchzuführen, wählen Sie mit der Taste zum Wechseln des
Messmodus (M) die Gruppe, zu der der zu prüfende Werkstoff gehört (M1 - M4).
Die ausgewählte Werkstoffgruppe erscheint auf der Anzeige.
Gruppenbezeichnung
Werkstoff
M 1
Abachi, Abura, Khaya (afrikanisches Mahagoni), Agba
(Tola), Carapa guianensis (Andiroba), amerikanische
Esche, Erle, Espe, Rot-/Schwarzerle, Aile, Esche,
japanische Esche, Buchenbrett, Angélique
(Basralocus), Birke, schwarze Afara, europäische
Buche, Balsa, Zeder, mexikanische Zypresse,
Blutholzbaum, Rotbuche, Kastanie, Dabema, Douka,
grüne Douglasie, Ebiara, Ebenholz, Emien, Ulme,
brasilianische Gummibaum, silberne Hickory,
Hainbuche, Pappel, Iroko, Izombe, australischer
Eukalyptus, Wacholder, Kapokbaum, Karribaum, Ipe,
Limba, Blutholzbaum, Ahorn, Spottnuss-Hickory,
Niangon, Okoume, Steineiche, Eiche, Araukarie,
Patagonische Zypresse, Birne, Amaranth, Palisander,
Rotbirke, Kiefer, Winterlinde, Teak, Tree Health,
Weide, Walnuss, Gelb-Birke
M 2
Kirsche, Espe, Mahagoni, Rote Zypresse, Parkett,
Traubeneiche, Zwetschgenholz, Ulme, Stieleiche,
MDF-Platte, Kosipo, Spanplatte, Lärche, Terminalia

superba, Küsten-Kiefer, Papier, Kiefer, Pflaume,
Pappel, Sandelholz, Schwedische Kiefer, Nussbaum,
Hainbuche, Holzfaser, Riesen-Lebensbaum, Weiß-
Pappel, Weißbirke, Weißahorn
M 3
Afrormosia, Korkeiche, Gipskartonplatte, Imbuia,
Kokrodua, Melaminplatte, Niove Bidinkala, Ficus,
Phenolharz
M 4
Beton
5. Entfernen Sie die Kopfabdeckung.
6. Führen Sie die Messsonde so tief wie möglich in den zu prüfenden
Werkstoff ein.
7. Auf der Anzeige erscheint der Messwert.
8. Untersuchen Sie den Werkstoff an mehreren Stellen, um eine möglichst
genaue Messung zu erhalten.
9. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie den Ein-Schalter gedrückt.
10. Es ist möglich, in den automatischen Abschaltmodus zu wechseln. In
diesem Modus schaltet sich das Gerät nach zwei Minuten Inaktivität
automatisch ab. Um diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie den Ein-
Schalter, während das Gerät bereits eingeschaltet ist.
TASCHENLAMPENBETRIEB
Drücken Sie die Taschenlampentaste, um die Taschenlampe ein- /
auszuschalten.
AUFZEICHNUNG DER MESSUNG

Die Messprotokolle werden zur Einstellung der Luftfeuchtigkeitsskala
verwendet (anhand der aufgezeichneten Messungen zeigt das Gerät an, ob
die aktuelle Messung eine niedrige, mittlere oder hohe Luftfeuchtigkeit
anzeigt).
1. Wenn die Taste H gedrückt wird, wird der Messwert gespeichert.
2. Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird der aktuelle Wert als
Maximalwert gespeichert. Zu diesem Zeitpunkt erscheint das MAX-Symbol in
der oberen linken Ecke der Anzeige.
ÄNDERN DER TEMPERATUREINHEIT
1. Um die Einheit von oC auf oF (oder umgekehrt) zu ändern, halten Sie die
Taste M (Ändern des Messmodus) etwa drei Sekunden lang gedrückt.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und
direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.
b) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu besprühen oder in
Wasser zu tauchen.
c) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
d) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt wird.
e) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/ oder Metallgegenstände (z.B.
Drahtbürste oder Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberfläche des
Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist, beschädigen können.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND BATTERIEN
Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Führen Sie dazu die gleichen
Schritte durch wie beim Einsetzen der Batterien.
Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden Abgabestellen.