Steinberg Systems SBS-RL-500G User manual

SBS-RL-300 | SBS-RL-500G
BEDIENUNGSANLEITUNG
ROTATIONSLASER
USER MANUAL
ROTARY LASER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LASER OBROTOWY
NÁVOD K POUŽITÍ
ROTAČNÍ LASER
MANUEL D´UTILISATION
LASER ROTATIF
ISTRUZIONI PER L’USO
LASER ROTANTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LÁSER GIRATORIO
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ
FORGÓLÉZER
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

3
24.03.2020
2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO BEDIENUNGSANLEITUNG
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
DE
Augenschutz benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung! (wenn das Gerät mit Netzstrom
betrieben wird)
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
ACHTUNG: Laserstrahl. Es ist verboten, in
Laserlicht zu sehen. Laser Klasse 2; λ: 635nm;
P≤1mW. EN 62471:2008
Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
<ROTATIONSLASER >. Lassen Sie das Gerät nicht nass
werden. Gefahr eines elektrischen Schlags (wenn das Gerät
mit Netzstrom betrieben wird)!
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ACHTUNG: Die Prinzipien der "elektrischen Sicherheit"
sollten angewendet werden, wenn das Gerät mit Netzstrom
versorgt wird.
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Originalstecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
c) Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien ein
Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels für den
Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen
Schlags.
d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
e) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche
Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes
Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker
oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberächen.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Parameter Werte
Produktname Rotationslaser
Modell SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Bereich der
Selbstnivellierung ±5°
Richtungsabtastwin-
kel [°] 0, 10, 45, 90, 180
Rotationszahl (U/
min) 0, 60, 120, 300, 600
Neigungseinstell-
bereich ±5° (bidirektional)
Betriebstemperatur -10 °C ÷ +45 °C
Laserwellenlänge
[nm] 635 520
Betriebsabstand
[m] 20,0
Betriebsabstand IP54
Batterienart
Rotationslaser 3500mA Ni-MH
Netzteil DCGV AC100-240V
Fernbedienung 2x1.5V AA
Empfänger 1x9V/6F22
Abmessungen [mm] 400x215x330
Gewicht [kg] 2,0
TECHNISCHE DATEN
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
3
7
11
15
19
23
27
31
PRODUKTNAME ROTATIONSLASER
PRODUCT NAME ROTARY LASER
NAZWA PRODUKTU LASER OBROTOWY
NÁZEV VÝROBKU ROTAČNÍ LASER
NOM DU PRODUIT LASER ROTATIF
NOME DEL PRODOTTO LASER ROTANTE
NOMBRE DEL PRODUCTO LÁSER GIRATORIO
TERMÉK NÉV FORGÓLÉZER
MODELL
SBS-RL-300
SBS-RL-500G
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
TÍPUS
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
IMPORTŐR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN – INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
AZ IMPORTŐR CÍME

4 5
24.03.2020
2
43
1
ACHTUNG!ObwohldasGerätinHinblickaufSicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
c) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird
die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.
e) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
f) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und
Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die
Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des
Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .
g) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
schieben, umzustellen oder zu drehen.
h) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
i) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
j) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden..
k) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
l) Es ist verboten, den Laserstrahl auf Menschen, Tiere
und reektierende Oberächen zu richten. Der
Laserstrahl kann Ihre Sehkraft ernsthaft schädigen.
DE
g) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend,
beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand bei der Verwendung
des Gerätes.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
d) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
f) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
c) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult
wurden.
d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung
einer geeigneten und zertizierten Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.
b) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät dient dazu, gerade Linien horizontal und vertikal
auf die Arbeitsäche zu projizieren.
Das Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt!
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Aufbau:
DE
1. Lasermodul
2. Fenster
3. Steuereinheit
4. Gri
Steuereinheit:
2
3
4
56
7
8
9
1
1. Ein / Aus
2. Automatisches Rotationssystem
3. Richtungsscan
4. Beschleunigen
5. Y-Achse
6. X-Achse
7. Rechts abbiegen
8. Linksdrehung
9. Manuell / Automatisch
Fernbedienung
1
2
3
4
5
6
1. Abtastrichtung
2. Richtungsabtastung
3. Rotationsbeschleunigung
4. Rotation nach rechts
5. Rotation nach links
6. Hoch, runter, links, rechts
Reichweite der Fernbedienung
30m – innen
20m – außen
Laserstrahlempfänger
1
2
43
1. Anzeige
2. ON/OFF
3. Lautstärkeregler für Audiosignale
4. Regler für die Arbeitsgenauigkeit des Empfängers
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
3.2.1. EINSETZEN DER BATTERIE
1. Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die
Abdeckung an der Unterseite des Geräts
2. Legen Sie die Batterien entsprechend der Elektrode
in das Fach ein.
3. Schließen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die
Schrauben an.
3.2.2. EINRICHTEN DES GERÄTS
1. Stellen Sie das Gerät auf ein Stativ oder eine stabile,
ebene Fläche. Das Gerät kann beispielsweise auch an
die Wand gehängt werden.
2. Stellen Sie das Gerät aufrecht und halten Sie die
Neigung im Bereich von -5° bis +5°.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
3.3.1. EIN-UND AUSSCHALTEN
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die On/OFF-Taste,
bis die Versorgungsdiode aueuchtet.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die ON/OFF-Taste
und die Versorgungsdiode erlischt.
3.3.2. Rotation
Drücken Sie die Beschleunigungstaste, um die
Rotationsgeschwindigkeit des Lasermoduls zu steuern.
Wenn die Beschleunigungstaste wiederholt gedrückt wird,
ändert sich die Rotationsgeschwindigkeit des Lasermoduls
wie folgt: 0-60-120-300-600-0 U/min.
3.3.3. Schrittrotation
Verwenden Sie die Beschleunigungstaste, um das
Lasermodul auf 0 U/min einzustellen. Drücken Sie dann
die Rotationstaste (Rechts- oder Linksrotation) auf der
Fernbedienung. Das Gerät beginnt sich schrittweise in die
ausgewählte Richtung zu drehen.
3.3.4. Richtungsabtastung
Drücken Sie die Abtastrichtungstaste; das Lasermodul
beginnt mit dem Abtasten. Jedes aufeinanderfolgende
Drücken der Richtungstaste erhöht den Abtastwinkel. Um
die Abtastrichtung zu ändern, drücken Sie die Rechts- oder
Linksrotationstaste auf der Fernbedienung. Der Scanwinkel
ändert sich kontinuierlich wie folgt: 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90
° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Neigungseinstellung
Die Neigung der X- und Y-Achse kann eingestellt werden,
wenn das Gerät für horizontales Abstasten vertikal
positioniert ist. Drücken Sie die Taste für den manuellen /
automatischen Modus, wenn die Diode aueuchtet, geht
das Gerät in den manuellen Nivelliermodus über.
Geräteachsdiagramm:
Y2
Y1
X1X2

6 7
24.03.2020
hA
DE
Einstellung der X-Achse:
Richten Sie den X1-Strahl auf die Fläche, auf der das Gerät
eingestellt ist. Stellen Sie den Strahl mit den Auf- oder Ab-
Tasten auf dem Bedienfeld ein.
Einstellung der Y-Achse:
Richten Sie den Y1-Strahl auf die Fläche, auf der das Gerät
eingestellt ist. Stellen Sie den Strahl mit den Auf- oder Ab-
Tasten auf dem Bedienfeld ein.
3.3.5. Energieversorgung
1. Wenn die Versorgungsdiode leuchtet, schließen Sie
das Ladegerät an. Der Ladeanschluss bendet sich
an der Unterseite des Geräts. Die Diode leuchtet
während des Ladevorgangs. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, beginnt die Versorgungsdiode zu
blinken.
2. Bei Verwendung der Standardbatterien des Geräts
ist der Ladevorgang innerhalb von 7 Stunden
abgeschlossen.
3. Das Gerät kann während des Ladevorgangs
verwendet werden.
4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, entfernen Sie
die Batterien.
3.3.6. Kontrolle
Stellen Sie das Gerät 50 m vor die ausgewählte Oberäche
(oder stellen Sie die Waage in einem Abstand von 50
m vom Gerät ein). Stellen Sie dann die Höhe der Basis
ungefähr so ein, dass die X1-Achse auf die Oberäche oder
die Skalenplatte gebracht wird.
Methode 1:
Verwenden Sie einen Laser, indem Sie h1 des X1-Strahls
an der Wand oder der Skalenplatte messen. Lösen Sie die
Stativschraube, lösen Sie die Schraube und drehen Sie das
Gerät um 180 °. Messen Sie h2 für den X2-Strahl. Führen
Sie dasselbe für die Y-Achse durch. Der Unterschied in den
Messwerten zwischen h1 und h2 sollte weniger als 10 mm
betragen.
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
Methode 2:
Stellen Sie das Gerät zwischen zwei Wänden oder Waagen
in einem Abstand von ca. 30 Metern auf. Stellen Sie das
Instrument in eine horizontale Position und stellen Sie es
ein. Schalten Sie die Stromversorgung ein und messen Sie
die Mitte des Laserstrahls an der Wand oder Platte.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
Der Wert D zwischen Δ1 und Δ2 sollte kleiner als 6 mm sein.
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. REINIGUNG UND WARTUNGA
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
d) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
e) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
f) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es
über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
g) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
h) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen
Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner,
Kraftsto, Öle oder andere Chemikalien können das
Gerät beschädigen.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Verwenden Sie für das Gerät AA Batterien mit 2x1.5V.
Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät.
Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim
Einsetzen der Batterien.
Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden
Abgabestellen.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
USER MANUAL
2. USAGE SAFETY
EN
Wear protective goggles.
ATTENTION! Electric shock warning! (when the
device is powered from the mains) !
Only use indoors.
NOTE: Laser beam. It is forbidden to look at the
laser light. Class 2 laser; λ: 635nm; P≤1mW. EN
62471:2008.
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to <ROTARY LASER>. Prevent the
device from getting wet. Risk of electric shock (when the
device is powered from the mains) !
2.1. ELECTRICAL SAFETY
CAUTION: The rules of "electrical safety" should be
followed when the device is powered from the mains.
a) The plug must t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
c) If working with the device outdoors, make sure to
use an extension cord suitable for outdoor use.
Using an extension cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
d) If using the device in a damp environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
e) Do not use the device if the power cord is damaged
or shows obvious signs of wear. A damaged power
cord should be replaced by a qualied electrician or
the manufacturer‘s service centre.
f) To avoid electric shock, do not immerse the cord,
plug or device in water or other liquids. Do not use
the device on wet surfaces.
g) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A
messy or poorly lit workplace may lead to accidents.
Try to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
c) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
d) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even death.
Parameter
description
Parameter value
Product name Rotary laser
Model SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Self-levelling range ±5°
Directional scanning
angle [°] 0, 10, 45, 90, 180
Spin speed [rpm] 0, 60, 120, 300, 600
Tilt adjustment
range ±5° (bidirectional)
Working
temperature -10 °C ÷ +45 °C
Laser wavelength
[nm] 635 520
Working distance
[m] 20,0
Protection rating IP IP54
Battery type
Rotary laser 3500mA Ni-MH
Power Supply AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Remote 2x1.5V AA
Receiver 1x9V/6F22
Dimensions [mm] 400x215x330
Weight [kg] 2,0
TECHNICAL DATA
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed and
manufactured in accordance with strict technical guidelines,
using state-of-the-art technologies and components.
Additionally, it is produced in compliance with the most
stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation. (general
warning sign)
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.

8 9
24.03.2020
2
43
1
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
l) It is forbidden to direct the laser beam towards
people, animals and surfaces that reect light. The
laser beam can seriously damage eyesight.
EN
e) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
f) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
g) Keep the device away from children and animals.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instruction on how to operate the device.
c) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
d) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e) Use personal protective equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
f) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
b) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
c) Keep the device out of the reach of children.
d) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
e) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
f) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country
where the device will be used.
g) Do not move, adjust or rotate the device in the
course of work.
h) Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
i) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
j) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
k) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
3. USE GUIDELINES
The device is used to project straight lines horizontally and
vertically onto work surfaces.
The product is intended for home use only!
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
Design:
1. Laser module
2. Window
3. Control panel
4. Handle
Control Panel:
2
3
4
56
7
8
9
1
Y2
Y1
X1X2
EN
1. On / O
2. Automatic rotation system
3. Directional scanning
4. Acceleration
5. Y axis
6. X axis
7. Turn right
8. Left spin
9. Manual / automatic
Remote
1
2
3
4
5
6
1. Rotation
2. Directional scanning
3. Tilt adjustment
4. Turn right
5. Turn left
6. Up, down, left, right
Remote control range:
30m – indoors
20m – outdoors
Laser beam receiver:
1
2
43
1. Display
2. ON/OFF
3. Beep volume control
4. Receiver precision control
3.2. PREPARING FOR USE
3.2.1. BATTERY ASSEMBLY
1. Unscrew the screws and remove the housing cover at
the bottom of the device
2. Insert the batteries into the housing according to the
electrode.
3. Close the cover and tighten the screws.
3.2.2. SETTING UP THE DEVICE
1. Place the device on a tripod or a stable, at surface.
The device can also be hung, for example from the
wall.
2. Place the device upright and keep the tilt within the
range of -5° to 5°.
3.3. DEVICE USE
3.3.1. TURNING ON AND OFF
To turn the device on, press the On/OFF button until the
power LED lights up.
To turn the device o, press the ON/OFF button and the
power LED will turn o
3.3.2. Rotation
Press the acceleration button to control the rotation speed
of the laser module. If the acceleration button is pressed
repeatedly, the spin speed of the laser module will change
as follows: 0-60-120-300-600-0 RPM.
3.3.3. Incremental rotation
Use the rotation acceleration button to set the laser
module to 0 rpm. Then press the rotation button (turn right
or left) on the remote control. The device starts to turn
incrementally - in steps - in the selected direction.
3.3.4. Directional scanning
Press the scan direction button; the laser module starts
scanning. Each successive press on the directional scan
button increases the scan angle. To change the scanning
direction, press the right or left rotation button on the
remote control. The scan angle will change continuously as
follows 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Inclination adjustment
The inclination of the X and Y axes can be adjusted if the
device is positioned vertically for horizontal scanning. Press
the manual/automatic mode key, when the LED is on, the
device enters the manual levelling mode.
Device axis schematic:
X axis adjustment:
Direct the X1 beam towards the surface on which the
device is adjusted. The beam should be adjusted using the
up or down buttons on the control panel.
Y axis adjustment:
Direct the Y1 beam towards the surface on which the
device is adjusted. The beam should be adjusted using the
up or down buttons on the control panel.
3.3.6. Power
1. When the power LED is on, charge the device. The
charging port is located at the bottom of the device.
The LED lights up during charging. When charging is
complete, the power LED blinks.
2. When using the standard device batteries, charging
will be completed in 7 hours.
3. The device can be used while charging.
4. When the device is not used, remove the batteries.
3.3.7. Checking
Place the device 50 m in front of the selected surface or a
plank. Then adjust the level of the base to direct the beam
towards the surface or plank.

10 11
24.03.2020
EN
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
Method 1:
Measure the height (h1) of the beam incidence (along the
X1 axis). Then, rotate the device by 180° and measure the
height of the beam incidence (in the X2 axis). Perform the
same for the Y axis. The dierence in readings between h1
and h2 should be less than 10mm.
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
e) Use a soft cloth for cleaning.
f) Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period of time.
g) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
h) Do not clean the device with an acidic substance,
agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or
other chemical substances because it may damage
the device.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
2x1.5V AA batteries are installed in the devices.
Remove used batteries from the device using the same
procedure by which you installed them.
Recycle batteries with the appropriate organisation or
company.
Method 2:
Place the device between two walls or scale plates
approximately 30 meters apart. Place the instrument in
a horizontal position and adjust it. Turn power on and
measure the center of the laser beam on the wall or plate.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
The D value between Δ1 and Δ2 should be less than 6 mm.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used
to construct the device can be recycled in accordance
with their markings. By choosing to recycle you are
making a signicant contribution to the protection of our
environment.
Contact local authorities for information on your local
recycling facility.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
PL
Założyć okulary ochronne.
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem elektrycznym! (gdy urządzenie zasilane
jest z sieci elektrycznej)!
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
UWAGA: Wiązka lasera. Zabronione patrzenie w
światło lasera. Laser klasy 2; λ: 520nm; P≤1mW.
EN 62471:2008.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do <LASER OBROTOWY>. Nie
należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą! Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza
pracującego urządzenia!
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
UWAGA: Do zasad „bezpieczeństwa elektrycznego”
należy stosować się, gdy urządzenie zasilane jest z siecii
elektrycznej.
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
c) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz, należy
użyć przedłużacza przeznaczonego do użytku na
zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego
do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w
środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki
zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien
być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka
lub serwis producenta
f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego
urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno
używać urządzenia na mokrych powierzchniach.
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Laser obrotowy
Model SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Zakres
samopoziomowania ±5°
Kąt skanowania
kierunkowego [°] 0, 10, 45, 90, 180
Prędkość wirowania
[obr./min] 0, 60, 120, 300, 600
Zakres regulacji
nachylenia ±5° (dwukierunkowy)
Temperatura pracy -10 °C ÷ +45 °C
Długość fali lasera
[nm] 635 520
Odległość robocza
[m] 20,0
Klasa ochrony IP IP54
Typ baterii
Laser obrotowy 3500mA Ni-MH
Zasilacz AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Pilot 2x1.5V AA
Odbiornik 1x9V/6F22
Wymiary [mm] 400x215x330
Ciężar [kg] 2,0
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i
niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.

12 13
24.03.2020
2
43
1
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z
urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i
rozsądku podczas jego użytkowania.
elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
c) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
f) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z
miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
g) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
h) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
j) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
k) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
l) Zabrania się kierowania wiązki lasera w kierunku
ludzi, zwierząt oraz powierzchni odbijających świtało.
Wiązka lasera może poważnie uszkodzić wzrok.
PL
g) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno
zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
f) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
g) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w
stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
e) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
f) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
b) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części i
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie służy do rzutowania prostych linii w poziomie i
pionie na powierzchnię roboczą.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
Budowa:
PL
1. Moduł laserowy
2. Okno
3. Panel sterujący
4. Uchwyt
Panel sterujący:
2
3
4
56
7
8
9
1
1. On/O
2. Automatyczny system obrotu
3. Skanowanie kierunkowe
4. Przyspieszenie
5. Oś Y
6. Oś X
7. Obrót w prawo
8. Obrót w lewo
9. Ręcznie/ automatycznie (Tryb ręczny/ automatyczny)
Pilot:
1
2
3
4
5
6
1. Kierunek skanowania
2. Skanowanie kierunkowe
3. Przyspieszenie obrotu
4. Obrót w prawo
5. Obrót w lewo
6. Góra, dół, lewo, prawo
Zasięg pilota:
30m – wewnątrz pomieszczeń
20m – na zewnątrz
Odbiornik dokładności wiązki lasera:
1
2
43
1. Wyświetlacz
2. ON/OFF
3. Regulator głośności sygnały dźwiękowego
4. Regulator dokładności pracy odbiornika
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
3.2.1. MONTAŻ BATERII
1. Odkręcić śruby i zdjąć pokrywę pojemnika znajdującą
się na spodzie urządzenia
2. Włożyć baterie do pojemnika zgodnie z elektrodą.
3. Zamknąć pokrywę i dokręcić śruby.
3.2.2. USTAWIENIE URZĄDZENIA
1. Urządzenie ustawić na statywie lub stabilnej, płaskiej
powierzchni. Urządzenie można również zawiesić,
np. na ścianie.
2. Ustawić urządzenie pionowo i utrzymywać
nachylenie w zakresie od -5° do +5°.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
3.3.1. Włączanie i wyłączanie
W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć przycisk On/
OFF aż zaświeci się dioda zasilania.
W celu wyłączenia urządzenia należ nacisnąć przycisk ON/
OFF a dioda zasilania zgaśnie.
3.3.2. Obrót
Nacisnąć przycisk przyspieszenia w celu kontrolowania
prędkości obrotu modułu laserowego. Jeżeli przycisk
przyspieszenia będzie naciskany wielokrotnie prędkość
wirowania modułu laserowego będzie się ciągle zwiększać
w następujący sposób 0-60-120-300-600-0 obr / min.
3.3.3. Obrót krokowy
Moduł laserowy znajduje się w pozycji 0 obr./min.
Naciskając przycisk przyspieszenia i obrotu w prawo na
pilocie urządzenie zaczyna się obracać krokowo w prawo.
Naciskając przycisk obrotu w lewo na pilocie urządzenie
zacznie się obracać przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
3.3.4. Skanowanie kierunkowe
Nacisnąć klawisz skanowania kierunkowego na pilocie;
moduł laserowy zaczyna skanowanie. Jeżeli klawisz
skanowania kierunkowego zostanie naciśnięty kilkakrotnie
skanowanie modułu laserowego będzie się zmieniać. Jeśli
chcemy zmienić kierunek skanowania kierunkowego należy
nacisnąć klawisz obrotu w lewo klub klawisz obrotu w
prawo, aby zmieniać kierunek skanowania. Kat skanowania
będzie się zmieniać w sposób ciągły w następujący sposób
0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Regulacja nachylenia
Nachylenie osi X i Y można regulować jeśli urządzenie jest
ustawione pionowo do skanowania poziomego. Nacisnąć
klawisz obrotu, gdy zaświeci się dioda urządzenie przejdzie
do ręcznego trybu poziomowania.
Schemat regulacji osi:
Y2
Y1
X1X2

14 15
24.03.2020
PL
Oś X:
Skierować wiązkę X1 w kierunku nachylenia pokazanego
na rysunku powyżej. Aby przesunąć wiązkę lasera należy
nacisnąć odpowiednio przycisk góra lub dół na panelu
sterowania urządzenia.
Oś Y:
Skierować wiązkę Y1 w kierunku nachylenia pokazanego
na rysunku powyżej. Aby przesunąć wiązkę lasera należy
nacisnąć odpowiednio przycisk lewo lub prawo na panelu
sterowania urządzenia.
3.3.6. Zasilanie
1. Gdy dioda zasilania świeci się należy podłączyć
urządzenie do ładowania. Port ładowania znajduje
się w dolnej części urządzenia. Dioda podczas
ładowania świeci się. Gdy ładowanie dobiega końca
dioda zasilania zaczyna mrugać.
2. Używając standardowych akumulatorów urządzenia,
ładowanie zakończy się w ciągu 7 godzin.
3. Urządzenia można używać w trakcie ładowania.
4. W przypadku, gdy urządzenie nie jest używane
należy wyjąć baterie.
3.3.7. Sprawdzenie
Umieścić urządzenie 50 m przed wybraną powierzchnią
(lub ustawić skalę w odległości 50m od urządzenia).
Następnie wyregulować poziom podstawy w przybliżeniu
aby skierować oś X1 na powierzchnię lub płytkę skali.
METODA 1:
Użyć lasera mierząc h1 wiązki X1 na ścianie lub płytce
skali. Poluzować śrubę statywu, a następnie odkręcić śrubę
i obrócić urządzenie o 180° zmierzyć h2 dla wiązki X2.
Analogicznie wykonać dla osi Y. Różnica odczytów między
h1 a h2 powinna być mniejsza niż 10mm.
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
e) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
f) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas.
g) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
h) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW
I BATERII.
W urządzeniach zamontowane są baterie 2x1.5V AA
Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia
postępując analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać
komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpadykomunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
METODA 2:
Umieścić urządzenie między dwiema ścianami lub płytkami
skali w odległości około 30m. Umieścić instrument w pozycji
poziomej i wyregulować go. Włączyć zasilanie i zmierzyć
środkowy punkt wiązki lasera na ścianie lub płytce.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
Wartość D między Δ1 a Δ2 powinna być mniejsza niż 6 mm.
NÁVOD K POUŽITÍ
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
CZ
Používejte ochranné brýle.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem (když je zařízení napájeno ze sítě)!
Pouze k použití ve vnitřních prostorech.
UPOZORNĚNÍ: laserový paprsek. Je zakázáno
dívat se laserového světla. Laser třídy 2; λ:
635nm; P≤1mW. EN 62471:2008
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na <ROTAČNÍ LASER>.
Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
POZNÁMKA: Pokud je zařízení napájeno ze sítě, je třeba
dodržovat pravidla „elektrické bezpečnosti”.
a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení
kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky
snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové
zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých
hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané
elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
c) Při práci se zařízením venku používejte prodlužovací
kabely pro venkovní použití. Použití vhodného
prodlužovacího kabelu snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
d) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením
ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový
chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
e) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí
kabel poškozený nebo má zjevné známky
opotřebení. Poškozený napájecí kabel musí být
vyměněn kvalikovaným elektrikářem nebo v
servisním středisku výrobce.
f) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem,
nesmíte kabel, zástrčku ani samotné zařízení
ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno
používat zařízení na mokrém povrchu.
g) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo
používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve
vodě nebo jiných kapalinách.
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a
výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Rotační laser
Model SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Rozsah
samonivelace ±5°
Směrový skenovací
úhel [°] 0, 10, 45, 90, 180
Rychlost otáčení
[ot./min.] 0, 60, 120, 300, 600
Rozsah nastavení
sklonu ±5° (obousměrný)
Pracovní teplota -10 °C ÷ +45 °C
Vlnová délka laseru
[nm] 635 520
Pracovní vzdálenost
[m] 20,0
Stupeň ochrany IP IP54
Typ baterie
Rotační laser 3500mA Ni-MH
Zdroj napájení AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Dálkový ovladač 2x1.5V AA
Přijímač 1x9V/6F22
Rozměry [mm] 400x215x330
Hmotnost [kg] 2,0
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci.
(všeobecná výstražná značka)
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

16 17
24.03.2020
2
43
1
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost a
zdravý rozum při jeho používání.
f) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo
používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti
a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v
zemi, ve které se zařízení používá.
g) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v
provozu.
h) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.
i) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
j) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu dospělé osoby.
k) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
l) Laserový svazek nesměrujte na lidi, zvířata a povrchy
odrážející světlo. Laserový svazek může vážně
poškodit zrak.
CZ
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
d) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením.)
e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
f) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
g) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a
zvířat.
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně
snižují schopnost zařízení ovládat.
b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
c) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé
osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být
náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.
d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
e) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované
pro práci se zařízením, specikované v bodě
1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných,
atestovaných osobních ochranných prostředků
snižuje nebezpečí úrazu.
f) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály
se zařízením.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
b) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i
jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,
a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné
nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte
zařízení opravit.
c) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
d) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
e) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo neuvolňujte šrouby.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení je určeno k promítání přímek vodorovně a svisle
na pracovní plochu.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
Konstrukce:
1. Laserový modul
2. Okno
3. Ovládací panel
4. Rukojeť
CZ
2
3
4
56
7
8
9
1
Ovládací panel:
1
2
3
4
5
6
1. Zapnutí / Vypnutí
2. Automatický rotační systém
3. Směrové skenování
4. Zrychlení
5. Osa Y.
6. Osa X.
7. Odbočte doprava
8. Točení doleva
9. Ručně / automaticky
Dálkový ovladač:
1
2
43
1. Rotace
2. Směrové skenování
3. Nastavení náklonu
4. Odbočte doprava
5. Odbočte doleva
6. Nahoru, dolů, doleva, doprava
Dosah dálkového ovladače:
30m – uvnitř místnosti
20m – venku
Přijímač laserového paprsku
1. Displej
2. ON/OFF
3. Regulátor hlasitosti zvukového signálu
4. Regulátor pracovní přesnosti přijímače
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
3.2.1. MONTÁŽ BATERIE
1. Povolte šrouby a sejměte kryt nádobky, která je
umístěna ve spodní části zařízení.
2. Vložte baterie do nádobky podle elektrody.
3. Zavřete kryt a dotáhněte šrouby.
3.2.2. UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
1. Zařízení postavte na stativu nebo stabilním, rovném
povrchu. Zařízení je také možno zavěsit na zeď.
2. Postavte zařízení svisle a udržujte náklon v rozsahu
od – 5° do +5°.
3.3. Práce se zařízením
3.3.1. Zapínání a vypínání
Pro zapnutí zařízení stiskněte tlačítko On/OFF dokud se
nerozsvítí LED dioda napájení.
Pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko ON/OFF a dioda
napájení zhasne.
3.3.2. Rotace
Stiskněte tlačítko zrychlení pro ovládání rychlosti otáčení
laserového modulu. Pokud tlačítko zrychlení stisknete
několikrát, rychlost otáčení laserového modulu se bude
měnit následovně 0-60-120-300-600-0 ot./min.
3.3.3. Kroková rotace
Pomocí tlačítka zrychlení rotace nastavte laserový modul
do pozice 0 ot./min. Poté stiskněte tlačítko pro otáčení
(otočení doprava nebo doleva) na dálkovém ovladači.
Zařízení se bude krokově otáčet zvoleným směrem.
3.3.4. Směrové skenování
Stiskněte tlačítko pro směrové skenování; laserový modul
spustí skenování. Každé další stisknutí tlačítka směrového
skenování zvýší úhel skenování. Pro změnu směru
skenování stiskněte tlačítko otočení doprava nebo doleva
na dálkovém ovladači. Úhel skenování se bude průběžně
měnit následovně 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Nastavení sklonu
Sklon osy X a Y je možno nastavit, pokud je zařízení
umístěno svisle pro horizontální skenování. Stiskněte
tlačítko manuálního / automatického režimu, když se LED
dioda rozsvítí, zařízení přejde do režimu ruční nivelace.
Schéma osy zařízení:
Y2
Y1
X1X2
Nastavení osy X:
Paprsek X1 nasměrujte ve směru povrchu, na kterém se
provádí nastavení zařízení. Paprsek je třeba nastavit pomocí
tlačítek nahoru nebo dolů na ovládacím panelu.
.

18 19
24.03.2020
CZ
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
d) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
e) K čištění používejte měkký hadřík.
f) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj akumulátor/baterii.
g) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož
je zařízení vyrobeno.
h) Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH,
dezinfekčními prostředky, ředidly, palivem, oleji
nebo jinými chemickými látkami, může to poškodit
zařízení.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ A
BATERIÍ.
V zařízení se používají baterie 2x1.5V AA
Vybité baterie ze zařízení vyjměte, postupujte v opačném
pořadí než při jejich vkládání. Pro zajištění vhodné likvidace
baterie vyhledejte příslušné místo/obchod, kde je můžete
odevzdat.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
Nastavení osy Y:
Paprsek X1 nasměrujte ve směru povrchu, na kterém se
provádí nastavení zařízení. Paprsek je třeba nastavit pomocí
tlačítek nahoru nebo dolů na ovládacím panelu.
3.3.6. Napájení
1. Pokud LED dioda napájení svítí, je třeba zařízení
připojit za účelem nabití. Zdířka pro nabíjení je
umístěna ve spodní části zařízení. Během nabíjení
LED dioda svítí. Když je nabíjení u konce, LED dioda
napájení začne blikat.
2. Při použití standardních baterií zařízení, bude
nabíjení dokončeno během 7 hodin.
3. Zařízení můžete během nabíjení používat.
4. V případě, že zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj
baterie.
3.3.7. Kontrola
Umístěte zařízení ve vzdálenosti 50 m před zvolenou
plochou nebo plachtou. Poté nastavte úroveň základny tak,
aby paprsek byl nasměrován na plochu nebo plachtu.
METODA 1:
Změřte výšku (h1) dopadu paprsku (na ose X1). Pak otočte
zařízení o 180° a změřte výšku dopadu paprsku (na ose X2).
Toto stejným způsobem proveďte pro osu Y. Rozdíl mezi
odečty h1 a h2 by měl být menší než 10 mm.
METODA 2:
Umístěte zařízení mezi dvě stěny nebo stupnice přibližně
30 metrů od sebe. Umístěte nástroj do vodorovné polohy
a seřiďte jej. Zapněte napájení a změřte střed laserového
paprsku na zdi nebo desce.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
Hodnota D mezi Δ1 a Δ2 by měla být menší než 6 mm.
MANUEL D´UTILISATION
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR
Portez une protection oculaire.
ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension
électrique (lorsque l'équipement est alimenté
par le secteur) !
Pour l'utilisation intérieure uniquement.
ATTENTION: Faisceau laser. Il est défendu de
regarder directement le faisceau laser. Laser de
classe 2; λ: 635 nm; P≤1mW. EN 62471:2008.
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du
manuel se rapportent à/au <LASER ROTATIF>. Ne mouillez
pas l'appareil. Risque de chocs électriques (lorsque
l'équipement est alimenté par le secteur) ! N'insérez ni
les mains, ni tout autre objet dans l'appareil lorsqu'il
fonctionne !
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
REMARQUE : Les règles de « sécurité électrique » doivent
être appliquées lorsque l'appareil est alimenté par le
secteur.
a) La che de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modiez d'aucune façon la che
électrique. L'utilisation de la che originale et d'une
prise électrique adaptée diminue les risques de
chocs électriques.
b) N'utilisez pas le câble d'une manière diérant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l'appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l'appareil. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le
risque de chocs électriques.
c) Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une
rallonge électrique d'extérieur. L'utilisation d'une
rallonge d'extérieur diminue les risques de chocs
électriques.
ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes de
sécurité peut entraîner des blessures graves ou la
mort.
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit LASER ROTATIF
Modèle SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Plage nivellement
automatique ±5°
Angle de balayage
directionnel [°] 0, 10, 45, 90, 180
Vitesse de
centrifugation [tr/
min]
0, 60, 120, 300, 600
Plage de réglage de
la pente ±5° (bidirectionnel)
Température de
fonctionnement -10 °C ÷ +45 °C
Longueur d'onde
du laser [nm] 635 520
Distance de travail
[m] 20,0
Classe de protection
IP IP54
Type de piles
Laser rotatif 3500mA Ni-MH
Alimentation
électrique
AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Commande 2x1.5V AA
Récepteur 1x9V/6F22
Dimensions [mm] 400x215x330
Poids [kg] 2,0
DÉTAILS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l'attention sur des circonstances
spéciques (symboles d'avertissement
généraux).
REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l'allemand.