Steinberg Systems SBS-RL-500G User manual

SBS-RL-300 | SBS-RL-500G
BEDIENUNGSANLEITUNG
ROTATIONSLASER
USER MANUAL
ROTARY LASER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LASER OBROTOWY
NÁVOD K POUŽITÍ
ROTAČNÍ LASER
MANUEL D´UTILISATION
LASER ROTATIF
ISTRUZIONI PER L’USO
LASER ROTANTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LÁSER GIRATORIO
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ
FORGÓLÉZER
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

3
24.03.2020
2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO BEDIENUNGSANLEITUNG
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
DE
Augenschutz benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung! (wenn das Gerät mit Netzstrom
betrieben wird)
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
ACHTUNG: Laserstrahl. Es ist verboten, in
Laserlicht zu sehen. Laser Klasse 2; λ: 635nm;
P≤1mW. EN 62471:2008
Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
<ROTATIONSLASER >. Lassen Sie das Gerät nicht nass
werden. Gefahr eines elektrischen Schlags (wenn das Gerät
mit Netzstrom betrieben wird)!
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ACHTUNG: Die Prinzipien der "elektrischen Sicherheit"
sollten angewendet werden, wenn das Gerät mit Netzstrom
versorgt wird.
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Originalstecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
c) Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien ein
Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels für den
Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen
Schlags.
d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
e) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche
Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes
Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker
oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberächen.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Parameter Werte
Produktname Rotationslaser
Modell SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Bereich der
Selbstnivellierung ±5°
Richtungsabtastwin-
kel [°] 0, 10, 45, 90, 180
Rotationszahl (U/
min) 0, 60, 120, 300, 600
Neigungseinstell-
bereich ±5° (bidirektional)
Betriebstemperatur -10 °C ÷ +45 °C
Laserwellenlänge
[nm] 635 520
Betriebsabstand
[m] 20,0
Betriebsabstand IP54
Batterienart
Rotationslaser 3500mA Ni-MH
Netzteil DCGV AC100-240V
Fernbedienung 2x1.5V AA
Empfänger 1x9V/6F22
Abmessungen [mm] 400x215x330
Gewicht [kg] 2,0
TECHNISCHE DATEN
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
3
7
11
15
19
23
27
31
PRODUKTNAME ROTATIONSLASER
PRODUCT NAME ROTARY LASER
NAZWA PRODUKTU LASER OBROTOWY
NÁZEV VÝROBKU ROTAČNÍ LASER
NOM DU PRODUIT LASER ROTATIF
NOME DEL PRODOTTO LASER ROTANTE
NOMBRE DEL PRODUCTO LÁSER GIRATORIO
TERMÉK NÉV FORGÓLÉZER
MODELL
SBS-RL-300
SBS-RL-500G
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
TÍPUS
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
IMPORTŐR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN – INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
AZ IMPORTŐR CÍME

4 5
24.03.2020
2
43
1
ACHTUNG!ObwohldasGerätinHinblickaufSicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
c) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird
die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.
e) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
f) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und
Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die
Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des
Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .
g) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
schieben, umzustellen oder zu drehen.
h) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
i) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
j) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden..
k) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
l) Es ist verboten, den Laserstrahl auf Menschen, Tiere
und reektierende Oberächen zu richten. Der
Laserstrahl kann Ihre Sehkraft ernsthaft schädigen.
DE
g) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend,
beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand bei der Verwendung
des Gerätes.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
d) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
f) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
c) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult
wurden.
d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung
einer geeigneten und zertizierten Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.
b) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät dient dazu, gerade Linien horizontal und vertikal
auf die Arbeitsäche zu projizieren.
Das Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt!
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Aufbau:
DE
1. Lasermodul
2. Fenster
3. Steuereinheit
4. Gri
Steuereinheit:
2
3
4
56
7
8
9
1
1. Ein / Aus
2. Automatisches Rotationssystem
3. Richtungsscan
4. Beschleunigen
5. Y-Achse
6. X-Achse
7. Rechts abbiegen
8. Linksdrehung
9. Manuell / Automatisch
Fernbedienung
1
2
3
4
5
6
1. Abtastrichtung
2. Richtungsabtastung
3. Rotationsbeschleunigung
4. Rotation nach rechts
5. Rotation nach links
6. Hoch, runter, links, rechts
Reichweite der Fernbedienung
30m – innen
20m – außen
Laserstrahlempfänger
1
2
43
1. Anzeige
2. ON/OFF
3. Lautstärkeregler für Audiosignale
4. Regler für die Arbeitsgenauigkeit des Empfängers
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
3.2.1. EINSETZEN DER BATTERIE
1. Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die
Abdeckung an der Unterseite des Geräts
2. Legen Sie die Batterien entsprechend der Elektrode
in das Fach ein.
3. Schließen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die
Schrauben an.
3.2.2. EINRICHTEN DES GERÄTS
1. Stellen Sie das Gerät auf ein Stativ oder eine stabile,
ebene Fläche. Das Gerät kann beispielsweise auch an
die Wand gehängt werden.
2. Stellen Sie das Gerät aufrecht und halten Sie die
Neigung im Bereich von -5° bis +5°.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
3.3.1. EIN-UND AUSSCHALTEN
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die On/OFF-Taste,
bis die Versorgungsdiode aueuchtet.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die ON/OFF-Taste
und die Versorgungsdiode erlischt.
3.3.2. Rotation
Drücken Sie die Beschleunigungstaste, um die
Rotationsgeschwindigkeit des Lasermoduls zu steuern.
Wenn die Beschleunigungstaste wiederholt gedrückt wird,
ändert sich die Rotationsgeschwindigkeit des Lasermoduls
wie folgt: 0-60-120-300-600-0 U/min.
3.3.3. Schrittrotation
Verwenden Sie die Beschleunigungstaste, um das
Lasermodul auf 0 U/min einzustellen. Drücken Sie dann
die Rotationstaste (Rechts- oder Linksrotation) auf der
Fernbedienung. Das Gerät beginnt sich schrittweise in die
ausgewählte Richtung zu drehen.
3.3.4. Richtungsabtastung
Drücken Sie die Abtastrichtungstaste; das Lasermodul
beginnt mit dem Abtasten. Jedes aufeinanderfolgende
Drücken der Richtungstaste erhöht den Abtastwinkel. Um
die Abtastrichtung zu ändern, drücken Sie die Rechts- oder
Linksrotationstaste auf der Fernbedienung. Der Scanwinkel
ändert sich kontinuierlich wie folgt: 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90
° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Neigungseinstellung
Die Neigung der X- und Y-Achse kann eingestellt werden,
wenn das Gerät für horizontales Abstasten vertikal
positioniert ist. Drücken Sie die Taste für den manuellen /
automatischen Modus, wenn die Diode aueuchtet, geht
das Gerät in den manuellen Nivelliermodus über.
Geräteachsdiagramm:
Y2
Y1
X1X2

6 7
24.03.2020
hA
DE
Einstellung der X-Achse:
Richten Sie den X1-Strahl auf die Fläche, auf der das Gerät
eingestellt ist. Stellen Sie den Strahl mit den Auf- oder Ab-
Tasten auf dem Bedienfeld ein.
Einstellung der Y-Achse:
Richten Sie den Y1-Strahl auf die Fläche, auf der das Gerät
eingestellt ist. Stellen Sie den Strahl mit den Auf- oder Ab-
Tasten auf dem Bedienfeld ein.
3.3.5. Energieversorgung
1. Wenn die Versorgungsdiode leuchtet, schließen Sie
das Ladegerät an. Der Ladeanschluss bendet sich
an der Unterseite des Geräts. Die Diode leuchtet
während des Ladevorgangs. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, beginnt die Versorgungsdiode zu
blinken.
2. Bei Verwendung der Standardbatterien des Geräts
ist der Ladevorgang innerhalb von 7 Stunden
abgeschlossen.
3. Das Gerät kann während des Ladevorgangs
verwendet werden.
4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, entfernen Sie
die Batterien.
3.3.6. Kontrolle
Stellen Sie das Gerät 50 m vor die ausgewählte Oberäche
(oder stellen Sie die Waage in einem Abstand von 50
m vom Gerät ein). Stellen Sie dann die Höhe der Basis
ungefähr so ein, dass die X1-Achse auf die Oberäche oder
die Skalenplatte gebracht wird.
Methode 1:
Verwenden Sie einen Laser, indem Sie h1 des X1-Strahls
an der Wand oder der Skalenplatte messen. Lösen Sie die
Stativschraube, lösen Sie die Schraube und drehen Sie das
Gerät um 180 °. Messen Sie h2 für den X2-Strahl. Führen
Sie dasselbe für die Y-Achse durch. Der Unterschied in den
Messwerten zwischen h1 und h2 sollte weniger als 10 mm
betragen.
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
Methode 2:
Stellen Sie das Gerät zwischen zwei Wänden oder Waagen
in einem Abstand von ca. 30 Metern auf. Stellen Sie das
Instrument in eine horizontale Position und stellen Sie es
ein. Schalten Sie die Stromversorgung ein und messen Sie
die Mitte des Laserstrahls an der Wand oder Platte.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
Der Wert D zwischen Δ1 und Δ2 sollte kleiner als 6 mm sein.
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. REINIGUNG UND WARTUNGA
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
d) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
e) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
f) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es
über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
g) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
h) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen
Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner,
Kraftsto, Öle oder andere Chemikalien können das
Gerät beschädigen.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Verwenden Sie für das Gerät AA Batterien mit 2x1.5V.
Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät.
Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim
Einsetzen der Batterien.
Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden
Abgabestellen.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
USER MANUAL
2. USAGE SAFETY
EN
Wear protective goggles.
ATTENTION! Electric shock warning! (when the
device is powered from the mains) !
Only use indoors.
NOTE: Laser beam. It is forbidden to look at the
laser light. Class 2 laser; λ: 635nm; P≤1mW. EN
62471:2008.
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to <ROTARY LASER>. Prevent the
device from getting wet. Risk of electric shock (when the
device is powered from the mains) !
2.1. ELECTRICAL SAFETY
CAUTION: The rules of "electrical safety" should be
followed when the device is powered from the mains.
a) The plug must t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
c) If working with the device outdoors, make sure to
use an extension cord suitable for outdoor use.
Using an extension cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
d) If using the device in a damp environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
e) Do not use the device if the power cord is damaged
or shows obvious signs of wear. A damaged power
cord should be replaced by a qualied electrician or
the manufacturer‘s service centre.
f) To avoid electric shock, do not immerse the cord,
plug or device in water or other liquids. Do not use
the device on wet surfaces.
g) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A
messy or poorly lit workplace may lead to accidents.
Try to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
c) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
d) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even death.
Parameter
description
Parameter value
Product name Rotary laser
Model SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Self-levelling range ±5°
Directional scanning
angle [°] 0, 10, 45, 90, 180
Spin speed [rpm] 0, 60, 120, 300, 600
Tilt adjustment
range ±5° (bidirectional)
Working
temperature -10 °C ÷ +45 °C
Laser wavelength
[nm] 635 520
Working distance
[m] 20,0
Protection rating IP IP54
Battery type
Rotary laser 3500mA Ni-MH
Power Supply AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Remote 2x1.5V AA
Receiver 1x9V/6F22
Dimensions [mm] 400x215x330
Weight [kg] 2,0
TECHNICAL DATA
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed and
manufactured in accordance with strict technical guidelines,
using state-of-the-art technologies and components.
Additionally, it is produced in compliance with the most
stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation. (general
warning sign)
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.

8 9
24.03.2020
2
43
1
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
l) It is forbidden to direct the laser beam towards
people, animals and surfaces that reect light. The
laser beam can seriously damage eyesight.
EN
e) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
f) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
g) Keep the device away from children and animals.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instruction on how to operate the device.
c) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
d) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e) Use personal protective equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
f) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
b) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
c) Keep the device out of the reach of children.
d) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
e) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
f) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country
where the device will be used.
g) Do not move, adjust or rotate the device in the
course of work.
h) Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
i) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
j) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
k) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
3. USE GUIDELINES
The device is used to project straight lines horizontally and
vertically onto work surfaces.
The product is intended for home use only!
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
Design:
1. Laser module
2. Window
3. Control panel
4. Handle
Control Panel:
2
3
4
56
7
8
9
1
Y2
Y1
X1X2
EN
1. On / O
2. Automatic rotation system
3. Directional scanning
4. Acceleration
5. Y axis
6. X axis
7. Turn right
8. Left spin
9. Manual / automatic
Remote
1
2
3
4
5
6
1. Rotation
2. Directional scanning
3. Tilt adjustment
4. Turn right
5. Turn left
6. Up, down, left, right
Remote control range:
30m – indoors
20m – outdoors
Laser beam receiver:
1
2
43
1. Display
2. ON/OFF
3. Beep volume control
4. Receiver precision control
3.2. PREPARING FOR USE
3.2.1. BATTERY ASSEMBLY
1. Unscrew the screws and remove the housing cover at
the bottom of the device
2. Insert the batteries into the housing according to the
electrode.
3. Close the cover and tighten the screws.
3.2.2. SETTING UP THE DEVICE
1. Place the device on a tripod or a stable, at surface.
The device can also be hung, for example from the
wall.
2. Place the device upright and keep the tilt within the
range of -5° to 5°.
3.3. DEVICE USE
3.3.1. TURNING ON AND OFF
To turn the device on, press the On/OFF button until the
power LED lights up.
To turn the device o, press the ON/OFF button and the
power LED will turn o
3.3.2. Rotation
Press the acceleration button to control the rotation speed
of the laser module. If the acceleration button is pressed
repeatedly, the spin speed of the laser module will change
as follows: 0-60-120-300-600-0 RPM.
3.3.3. Incremental rotation
Use the rotation acceleration button to set the laser
module to 0 rpm. Then press the rotation button (turn right
or left) on the remote control. The device starts to turn
incrementally - in steps - in the selected direction.
3.3.4. Directional scanning
Press the scan direction button; the laser module starts
scanning. Each successive press on the directional scan
button increases the scan angle. To change the scanning
direction, press the right or left rotation button on the
remote control. The scan angle will change continuously as
follows 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Inclination adjustment
The inclination of the X and Y axes can be adjusted if the
device is positioned vertically for horizontal scanning. Press
the manual/automatic mode key, when the LED is on, the
device enters the manual levelling mode.
Device axis schematic:
X axis adjustment:
Direct the X1 beam towards the surface on which the
device is adjusted. The beam should be adjusted using the
up or down buttons on the control panel.
Y axis adjustment:
Direct the Y1 beam towards the surface on which the
device is adjusted. The beam should be adjusted using the
up or down buttons on the control panel.
3.3.6. Power
1. When the power LED is on, charge the device. The
charging port is located at the bottom of the device.
The LED lights up during charging. When charging is
complete, the power LED blinks.
2. When using the standard device batteries, charging
will be completed in 7 hours.
3. The device can be used while charging.
4. When the device is not used, remove the batteries.
3.3.7. Checking
Place the device 50 m in front of the selected surface or a
plank. Then adjust the level of the base to direct the beam
towards the surface or plank.

10 11
24.03.2020
EN
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
Method 1:
Measure the height (h1) of the beam incidence (along the
X1 axis). Then, rotate the device by 180° and measure the
height of the beam incidence (in the X2 axis). Perform the
same for the Y axis. The dierence in readings between h1
and h2 should be less than 10mm.
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
e) Use a soft cloth for cleaning.
f) Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period of time.
g) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
h) Do not clean the device with an acidic substance,
agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or
other chemical substances because it may damage
the device.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
2x1.5V AA batteries are installed in the devices.
Remove used batteries from the device using the same
procedure by which you installed them.
Recycle batteries with the appropriate organisation or
company.
Method 2:
Place the device between two walls or scale plates
approximately 30 meters apart. Place the instrument in
a horizontal position and adjust it. Turn power on and
measure the center of the laser beam on the wall or plate.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
The D value between Δ1 and Δ2 should be less than 6 mm.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used
to construct the device can be recycled in accordance
with their markings. By choosing to recycle you are
making a signicant contribution to the protection of our
environment.
Contact local authorities for information on your local
recycling facility.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
PL
Założyć okulary ochronne.
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem elektrycznym! (gdy urządzenie zasilane
jest z sieci elektrycznej)!
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
UWAGA: Wiązka lasera. Zabronione patrzenie w
światło lasera. Laser klasy 2; λ: 520nm; P≤1mW.
EN 62471:2008.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do <LASER OBROTOWY>. Nie
należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą! Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza
pracującego urządzenia!
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
UWAGA: Do zasad „bezpieczeństwa elektrycznego”
należy stosować się, gdy urządzenie zasilane jest z siecii
elektrycznej.
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
c) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz, należy
użyć przedłużacza przeznaczonego do użytku na
zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego
do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w
środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki
zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien
być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka
lub serwis producenta
f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego
urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno
używać urządzenia na mokrych powierzchniach.
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Laser obrotowy
Model SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Zakres
samopoziomowania ±5°
Kąt skanowania
kierunkowego [°] 0, 10, 45, 90, 180
Prędkość wirowania
[obr./min] 0, 60, 120, 300, 600
Zakres regulacji
nachylenia ±5° (dwukierunkowy)
Temperatura pracy -10 °C ÷ +45 °C
Długość fali lasera
[nm] 635 520
Odległość robocza
[m] 20,0
Klasa ochrony IP IP54
Typ baterii
Laser obrotowy 3500mA Ni-MH
Zasilacz AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Pilot 2x1.5V AA
Odbiornik 1x9V/6F22
Wymiary [mm] 400x215x330
Ciężar [kg] 2,0
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i
niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.

12 13
24.03.2020
2
43
1
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z
urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i
rozsądku podczas jego użytkowania.
elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
c) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
f) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z
miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
g) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
h) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
j) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
k) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
l) Zabrania się kierowania wiązki lasera w kierunku
ludzi, zwierząt oraz powierzchni odbijających świtało.
Wiązka lasera może poważnie uszkodzić wzrok.
PL
g) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno
zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
f) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
g) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w
stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
e) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
f) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
b) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części i
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie służy do rzutowania prostych linii w poziomie i
pionie na powierzchnię roboczą.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
Budowa:
PL
1. Moduł laserowy
2. Okno
3. Panel sterujący
4. Uchwyt
Panel sterujący:
2
3
4
56
7
8
9
1
1. On/O
2. Automatyczny system obrotu
3. Skanowanie kierunkowe
4. Przyspieszenie
5. Oś Y
6. Oś X
7. Obrót w prawo
8. Obrót w lewo
9. Ręcznie/ automatycznie (Tryb ręczny/ automatyczny)
Pilot:
1
2
3
4
5
6
1. Kierunek skanowania
2. Skanowanie kierunkowe
3. Przyspieszenie obrotu
4. Obrót w prawo
5. Obrót w lewo
6. Góra, dół, lewo, prawo
Zasięg pilota:
30m – wewnątrz pomieszczeń
20m – na zewnątrz
Odbiornik dokładności wiązki lasera:
1
2
43
1. Wyświetlacz
2. ON/OFF
3. Regulator głośności sygnały dźwiękowego
4. Regulator dokładności pracy odbiornika
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
3.2.1. MONTAŻ BATERII
1. Odkręcić śruby i zdjąć pokrywę pojemnika znajdującą
się na spodzie urządzenia
2. Włożyć baterie do pojemnika zgodnie z elektrodą.
3. Zamknąć pokrywę i dokręcić śruby.
3.2.2. USTAWIENIE URZĄDZENIA
1. Urządzenie ustawić na statywie lub stabilnej, płaskiej
powierzchni. Urządzenie można również zawiesić,
np. na ścianie.
2. Ustawić urządzenie pionowo i utrzymywać
nachylenie w zakresie od -5° do +5°.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
3.3.1. Włączanie i wyłączanie
W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć przycisk On/
OFF aż zaświeci się dioda zasilania.
W celu wyłączenia urządzenia należ nacisnąć przycisk ON/
OFF a dioda zasilania zgaśnie.
3.3.2. Obrót
Nacisnąć przycisk przyspieszenia w celu kontrolowania
prędkości obrotu modułu laserowego. Jeżeli przycisk
przyspieszenia będzie naciskany wielokrotnie prędkość
wirowania modułu laserowego będzie się ciągle zwiększać
w następujący sposób 0-60-120-300-600-0 obr / min.
3.3.3. Obrót krokowy
Moduł laserowy znajduje się w pozycji 0 obr./min.
Naciskając przycisk przyspieszenia i obrotu w prawo na
pilocie urządzenie zaczyna się obracać krokowo w prawo.
Naciskając przycisk obrotu w lewo na pilocie urządzenie
zacznie się obracać przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
3.3.4. Skanowanie kierunkowe
Nacisnąć klawisz skanowania kierunkowego na pilocie;
moduł laserowy zaczyna skanowanie. Jeżeli klawisz
skanowania kierunkowego zostanie naciśnięty kilkakrotnie
skanowanie modułu laserowego będzie się zmieniać. Jeśli
chcemy zmienić kierunek skanowania kierunkowego należy
nacisnąć klawisz obrotu w lewo klub klawisz obrotu w
prawo, aby zmieniać kierunek skanowania. Kat skanowania
będzie się zmieniać w sposób ciągły w następujący sposób
0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Regulacja nachylenia
Nachylenie osi X i Y można regulować jeśli urządzenie jest
ustawione pionowo do skanowania poziomego. Nacisnąć
klawisz obrotu, gdy zaświeci się dioda urządzenie przejdzie
do ręcznego trybu poziomowania.
Schemat regulacji osi:
Y2
Y1
X1X2

14 15
24.03.2020
PL
Oś X:
Skierować wiązkę X1 w kierunku nachylenia pokazanego
na rysunku powyżej. Aby przesunąć wiązkę lasera należy
nacisnąć odpowiednio przycisk góra lub dół na panelu
sterowania urządzenia.
Oś Y:
Skierować wiązkę Y1 w kierunku nachylenia pokazanego
na rysunku powyżej. Aby przesunąć wiązkę lasera należy
nacisnąć odpowiednio przycisk lewo lub prawo na panelu
sterowania urządzenia.
3.3.6. Zasilanie
1. Gdy dioda zasilania świeci się należy podłączyć
urządzenie do ładowania. Port ładowania znajduje
się w dolnej części urządzenia. Dioda podczas
ładowania świeci się. Gdy ładowanie dobiega końca
dioda zasilania zaczyna mrugać.
2. Używając standardowych akumulatorów urządzenia,
ładowanie zakończy się w ciągu 7 godzin.
3. Urządzenia można używać w trakcie ładowania.
4. W przypadku, gdy urządzenie nie jest używane
należy wyjąć baterie.
3.3.7. Sprawdzenie
Umieścić urządzenie 50 m przed wybraną powierzchnią
(lub ustawić skalę w odległości 50m od urządzenia).
Następnie wyregulować poziom podstawy w przybliżeniu
aby skierować oś X1 na powierzchnię lub płytkę skali.
METODA 1:
Użyć lasera mierząc h1 wiązki X1 na ścianie lub płytce
skali. Poluzować śrubę statywu, a następnie odkręcić śrubę
i obrócić urządzenie o 180° zmierzyć h2 dla wiązki X2.
Analogicznie wykonać dla osi Y. Różnica odczytów między
h1 a h2 powinna być mniejsza niż 10mm.
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
e) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
f) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas.
g) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
h) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW
I BATERII.
W urządzeniach zamontowane są baterie 2x1.5V AA
Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia
postępując analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać
komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpadykomunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
METODA 2:
Umieścić urządzenie między dwiema ścianami lub płytkami
skali w odległości około 30m. Umieścić instrument w pozycji
poziomej i wyregulować go. Włączyć zasilanie i zmierzyć
środkowy punkt wiązki lasera na ścianie lub płytce.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
Wartość D między Δ1 a Δ2 powinna być mniejsza niż 6 mm.
NÁVOD K POUŽITÍ
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
CZ
Používejte ochranné brýle.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem (když je zařízení napájeno ze sítě)!
Pouze k použití ve vnitřních prostorech.
UPOZORNĚNÍ: laserový paprsek. Je zakázáno
dívat se laserového světla. Laser třídy 2; λ:
635nm; P≤1mW. EN 62471:2008
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na <ROTAČNÍ LASER>.
Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
POZNÁMKA: Pokud je zařízení napájeno ze sítě, je třeba
dodržovat pravidla „elektrické bezpečnosti”.
a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení
kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky
snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové
zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých
hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané
elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
c) Při práci se zařízením venku používejte prodlužovací
kabely pro venkovní použití. Použití vhodného
prodlužovacího kabelu snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
d) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením
ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový
chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
e) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí
kabel poškozený nebo má zjevné známky
opotřebení. Poškozený napájecí kabel musí být
vyměněn kvalikovaným elektrikářem nebo v
servisním středisku výrobce.
f) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem,
nesmíte kabel, zástrčku ani samotné zařízení
ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno
používat zařízení na mokrém povrchu.
g) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo
používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve
vodě nebo jiných kapalinách.
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a
výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Rotační laser
Model SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Rozsah
samonivelace ±5°
Směrový skenovací
úhel [°] 0, 10, 45, 90, 180
Rychlost otáčení
[ot./min.] 0, 60, 120, 300, 600
Rozsah nastavení
sklonu ±5° (obousměrný)
Pracovní teplota -10 °C ÷ +45 °C
Vlnová délka laseru
[nm] 635 520
Pracovní vzdálenost
[m] 20,0
Stupeň ochrany IP IP54
Typ baterie
Rotační laser 3500mA Ni-MH
Zdroj napájení AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Dálkový ovladač 2x1.5V AA
Přijímač 1x9V/6F22
Rozměry [mm] 400x215x330
Hmotnost [kg] 2,0
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci.
(všeobecná výstražná značka)
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

16 17
24.03.2020
2
43
1
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost a
zdravý rozum při jeho používání.
f) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo
používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti
a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v
zemi, ve které se zařízení používá.
g) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v
provozu.
h) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.
i) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
j) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu dospělé osoby.
k) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
l) Laserový svazek nesměrujte na lidi, zvířata a povrchy
odrážející světlo. Laserový svazek může vážně
poškodit zrak.
CZ
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
d) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením.)
e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
f) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
g) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a
zvířat.
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně
snižují schopnost zařízení ovládat.
b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
c) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé
osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být
náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.
d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
e) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované
pro práci se zařízením, specikované v bodě
1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných,
atestovaných osobních ochranných prostředků
snižuje nebezpečí úrazu.
f) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály
se zařízením.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
b) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i
jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,
a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné
nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte
zařízení opravit.
c) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
d) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
e) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo neuvolňujte šrouby.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení je určeno k promítání přímek vodorovně a svisle
na pracovní plochu.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
Konstrukce:
1. Laserový modul
2. Okno
3. Ovládací panel
4. Rukojeť
CZ
2
3
4
56
7
8
9
1
Ovládací panel:
1
2
3
4
5
6
1. Zapnutí / Vypnutí
2. Automatický rotační systém
3. Směrové skenování
4. Zrychlení
5. Osa Y.
6. Osa X.
7. Odbočte doprava
8. Točení doleva
9. Ručně / automaticky
Dálkový ovladač:
1
2
43
1. Rotace
2. Směrové skenování
3. Nastavení náklonu
4. Odbočte doprava
5. Odbočte doleva
6. Nahoru, dolů, doleva, doprava
Dosah dálkového ovladače:
30m – uvnitř místnosti
20m – venku
Přijímač laserového paprsku
1. Displej
2. ON/OFF
3. Regulátor hlasitosti zvukového signálu
4. Regulátor pracovní přesnosti přijímače
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
3.2.1. MONTÁŽ BATERIE
1. Povolte šrouby a sejměte kryt nádobky, která je
umístěna ve spodní části zařízení.
2. Vložte baterie do nádobky podle elektrody.
3. Zavřete kryt a dotáhněte šrouby.
3.2.2. UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
1. Zařízení postavte na stativu nebo stabilním, rovném
povrchu. Zařízení je také možno zavěsit na zeď.
2. Postavte zařízení svisle a udržujte náklon v rozsahu
od – 5° do +5°.
3.3. Práce se zařízením
3.3.1. Zapínání a vypínání
Pro zapnutí zařízení stiskněte tlačítko On/OFF dokud se
nerozsvítí LED dioda napájení.
Pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko ON/OFF a dioda
napájení zhasne.
3.3.2. Rotace
Stiskněte tlačítko zrychlení pro ovládání rychlosti otáčení
laserového modulu. Pokud tlačítko zrychlení stisknete
několikrát, rychlost otáčení laserového modulu se bude
měnit následovně 0-60-120-300-600-0 ot./min.
3.3.3. Kroková rotace
Pomocí tlačítka zrychlení rotace nastavte laserový modul
do pozice 0 ot./min. Poté stiskněte tlačítko pro otáčení
(otočení doprava nebo doleva) na dálkovém ovladači.
Zařízení se bude krokově otáčet zvoleným směrem.
3.3.4. Směrové skenování
Stiskněte tlačítko pro směrové skenování; laserový modul
spustí skenování. Každé další stisknutí tlačítka směrového
skenování zvýší úhel skenování. Pro změnu směru
skenování stiskněte tlačítko otočení doprava nebo doleva
na dálkovém ovladači. Úhel skenování se bude průběžně
měnit následovně 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Nastavení sklonu
Sklon osy X a Y je možno nastavit, pokud je zařízení
umístěno svisle pro horizontální skenování. Stiskněte
tlačítko manuálního / automatického režimu, když se LED
dioda rozsvítí, zařízení přejde do režimu ruční nivelace.
Schéma osy zařízení:
Y2
Y1
X1X2
Nastavení osy X:
Paprsek X1 nasměrujte ve směru povrchu, na kterém se
provádí nastavení zařízení. Paprsek je třeba nastavit pomocí
tlačítek nahoru nebo dolů na ovládacím panelu.
.

18 19
24.03.2020
CZ
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
d) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
e) K čištění používejte měkký hadřík.
f) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj akumulátor/baterii.
g) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož
je zařízení vyrobeno.
h) Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH,
dezinfekčními prostředky, ředidly, palivem, oleji
nebo jinými chemickými látkami, může to poškodit
zařízení.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ A
BATERIÍ.
V zařízení se používají baterie 2x1.5V AA
Vybité baterie ze zařízení vyjměte, postupujte v opačném
pořadí než při jejich vkládání. Pro zajištění vhodné likvidace
baterie vyhledejte příslušné místo/obchod, kde je můžete
odevzdat.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
Nastavení osy Y:
Paprsek X1 nasměrujte ve směru povrchu, na kterém se
provádí nastavení zařízení. Paprsek je třeba nastavit pomocí
tlačítek nahoru nebo dolů na ovládacím panelu.
3.3.6. Napájení
1. Pokud LED dioda napájení svítí, je třeba zařízení
připojit za účelem nabití. Zdířka pro nabíjení je
umístěna ve spodní části zařízení. Během nabíjení
LED dioda svítí. Když je nabíjení u konce, LED dioda
napájení začne blikat.
2. Při použití standardních baterií zařízení, bude
nabíjení dokončeno během 7 hodin.
3. Zařízení můžete během nabíjení používat.
4. V případě, že zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj
baterie.
3.3.7. Kontrola
Umístěte zařízení ve vzdálenosti 50 m před zvolenou
plochou nebo plachtou. Poté nastavte úroveň základny tak,
aby paprsek byl nasměrován na plochu nebo plachtu.
METODA 1:
Změřte výšku (h1) dopadu paprsku (na ose X1). Pak otočte
zařízení o 180° a změřte výšku dopadu paprsku (na ose X2).
Toto stejným způsobem proveďte pro osu Y. Rozdíl mezi
odečty h1 a h2 by měl být menší než 10 mm.
METODA 2:
Umístěte zařízení mezi dvě stěny nebo stupnice přibližně
30 metrů od sebe. Umístěte nástroj do vodorovné polohy
a seřiďte jej. Zapněte napájení a změřte střed laserového
paprsku na zdi nebo desce.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
Hodnota D mezi Δ1 a Δ2 by měla být menší než 6 mm.
MANUEL D´UTILISATION
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR
Portez une protection oculaire.
ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension
électrique (lorsque l'équipement est alimenté
par le secteur) !
Pour l'utilisation intérieure uniquement.
ATTENTION: Faisceau laser. Il est défendu de
regarder directement le faisceau laser. Laser de
classe 2; λ: 635 nm; P≤1mW. EN 62471:2008.
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du
manuel se rapportent à/au <LASER ROTATIF>. Ne mouillez
pas l'appareil. Risque de chocs électriques (lorsque
l'équipement est alimenté par le secteur) ! N'insérez ni
les mains, ni tout autre objet dans l'appareil lorsqu'il
fonctionne !
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
REMARQUE : Les règles de « sécurité électrique » doivent
être appliquées lorsque l'appareil est alimenté par le
secteur.
a) La che de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modiez d'aucune façon la che
électrique. L'utilisation de la che originale et d'une
prise électrique adaptée diminue les risques de
chocs électriques.
b) N'utilisez pas le câble d'une manière diérant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l'appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l'appareil. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le
risque de chocs électriques.
c) Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une
rallonge électrique d'extérieur. L'utilisation d'une
rallonge d'extérieur diminue les risques de chocs
électriques.
ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes de
sécurité peut entraîner des blessures graves ou la
mort.
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit LASER ROTATIF
Modèle SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Plage nivellement
automatique ±5°
Angle de balayage
directionnel [°] 0, 10, 45, 90, 180
Vitesse de
centrifugation [tr/
min]
0, 60, 120, 300, 600
Plage de réglage de
la pente ±5° (bidirectionnel)
Température de
fonctionnement -10 °C ÷ +45 °C
Longueur d'onde
du laser [nm] 635 520
Distance de travail
[m] 20,0
Classe de protection
IP IP54
Type de piles
Laser rotatif 3500mA Ni-MH
Alimentation
électrique
AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Commande 2x1.5V AA
Récepteur 1x9V/6F22
Dimensions [mm] 400x215x330
Poids [kg] 2,0
DÉTAILS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l'attention sur des circonstances
spéciques (symboles d'avertissement
généraux).
REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l'allemand.

20 21
24.03.2020
ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
cc) Utilisez l'équipement de protection individuel
approprié pour l'utilisation de l'appareil,
conformément aux indications faites dans le tableau
des symboles, a point 1. L'utilisation de l'équipement
de protection individuel adéquat certié réduit le
risque de blessures.
dd) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le
manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils
peut représenter un danger.
b) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vériez l’absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et
vériez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d’être utilisé de nouveau.
c) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
d) La réparation et l'entretien des appareils doivent être
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
e) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,
les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas
être retirés.
f) Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation
de l’appareil, respectez les dispositions d'hygiène et
de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.
g) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner
l’appareil pendant son fonctionnement.
h) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
i) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l’encrassement.
j) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
k) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
l) Il est défendu de diriger le faisceau laser vers
des personnes, des animaux et des surfaces
rééchissantes. Le faisceau laser peut gravement
endommager les yeux.
FR
d) Si vous n'avez d'autre choix que de vous servir de
l’appareil dans un environnement humide, utilisez
un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un
DDR réduit le risque de chocs électriques.
e) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble
d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente
des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation
endommagé doit être remplacé par un électricien
qualié ou le centre de service du fabricant.
f) Pour éviter tout risque d'électrocution, n'immergez
pas le câble, la prise ou l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces
humides.
g) ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne trempez et
n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides pendant le nettoyage ou le
fonctionnement.
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve
de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct
de l’appareil, contactez le service client du fabricant.
c) Seul le service du fabricant peut eectuer des
réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-
même !
d) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se
trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de
cette consigne peut entraîner la perte de contrôle
sur l'appareil).
e) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
f) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xation de petit format hors de portée des enfants.
g) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
h) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) y) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes
fatigué, malade, sous l'eet de drogues ou de
médicaments et que cela pourrait altérer votre
capacité à utiliser l'appareil.
z) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par les personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y
compris), ni par des personnes sans expérience
ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se
trouvent sous la supervision et la protection d'une
personne responsable ou qu'une telle personne leur
ait transmis des consignes appropriées en lien avec
l'utilisation de l’appareil.
aa) Seules des personnes aptes physiquement à se servir
de l'appareil, qui ont suivi une formation appropriée
et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le
produit. En outre, ces personnes doivent connaître
les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.
bb) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures
graves.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
L'appareil est utilisé pour projeter des lignes droites
horizontalement et verticalement sur la surface de travail.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
2
43
1
FR
1. Module laser
2. Fenêtre
3. Panneau de contrôle
4. Poignée
Panneau de contrôle :
2
3
4
56
7
8
9
1
1. Allumer / éteindre
2. Système de rotation automatique
3. Balayage directionnel
4. Accélération
5. axe Y
6. Axe X
7. Tourner à droite
8. Rotation à gauche
9. Manuel / automatique
Commande :
1
2
3
4
5
6
1. Rotation
2. Balayage directionnel
3. Réglage de l'inclinaison
4. Tourner à droite
5. Tourner à gauche
6. Haut, bas, gauche, droite
Portée de la commande:
30m – à l'intérieur
20m – à l'extérieur
Récepteur de rayon laser :
1
2
43
1. Ecran d'achage
2. ON/OFF
3. Régulation du volume du signal audio
4. Régulation de la précision du récepteur
3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION
3.2.1. INSTALLATION DES PILES
1. Desserrez les vis et retirer le couvercle du
compartiment situé au fond de l'appareil
2. Insérez les piles dans le compatiment en respectant
l'électrode.
3. Fermez le couvercle et serrez les vis.
3.2.2. POSITIONNEMENT DE L'APPAREIL
1. Placez l'appareil sur un trépied ou sur une surface
stable et plane. Vous pouvez également accrocher
l'appareil, par exemple au mur.
2. Mettez l'appareil en position verticale et maintenez
la pente dans une plage de 5° à +5°.
3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL
3.3.1. Mise en marche et arrêt
- Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le bouton
On/OFF jusqu'à ce que la diode témoin s'allume.
- Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton ON/OFF et
la diode témoin s'éteint.
3.3.2. Rotation
Appuyez sur le bouton d'accélération pour contrôler la
vitesse de rotation du module laser. Si vous appuyez
plusieurs fois sur le bouton d'accélération, la vitesse de
rotation du module laser change comme suit : 0-60-120-
300-600-0 tr/min.
3.3.3. Rotation pas à pas
Utilisez le bouton d'accélération de rotation pour régler
le module laser sur 0 tr/min. Appuyez ensuite sur le
bouton de rotation (rotation à droite ou à gauche) de la
commande. L'appareil commencera à tourner pas à pas
dans la direction choisie. L'angle de balayage changera en
continu comme suit 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.1. RIPTION DE L'APPAREIL
Construction:

22 23
24.03.2020
FR
3.3.4. Balayage directionnel
Appuyez sur le bouton de direction du balayage ; le module
laser commence à balayer. Chaque fois que vous appuyez
sur le bouton de balayage directionnel, l'angle de balayage
augmente. Pour changer la direction du balayage, appuyez
sur le bouton de rotation droit ou gauche de la commande.
3.3.5. Réglage de la pente
La pente des axes X et Y peut être ajustée si l'appareil est
positionné verticalement pour un balayage horizontal.
Appuyez sur le bouton du mode manuel/automatique,
lorsque la diode s'allume, l'appareil passe en mode de mise
à niveau manuelle.
Schéma de l'axe de l'appareil :
Y2
Y1
X1X2
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n'utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du
soleil.
c) Il est interdit d’asperger l'appareil d'eau ou de
l'immerger dans l'eau.
d) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer
qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
e) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.
f) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous
ne comptez pas l'utiliser pendant une période
prolongée.
g) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
h) Ne nettoyez pas l’appareil pas avec des substances
acides. L’équipement médical, les solvants, les
carburants, les huiles et les produits chimiques
peuvent endommager l’appareil.
RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET
DES PILES
Les piles suivantes sont utilisées dans l'appareil : 2x1.5V AA.
Retirez les batteries usagées en suivant la même procédure
que lors de l'insertion.
Pour la mise au rebut, rapportez les batteries dans un
endroit chargé du recyclage des vieilles piles / remettez-les
à une entreprise compétente.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les
ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel
d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de
l'appareil sont recyclables conformément à leur désignation.
En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant
les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez
GRANDEMENT À PROTÉGER NOTRE ENVIRONNEMENT.
Pour obtenir de plus amples informations sur les points de
collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
Ajustement de l'axe X :
Dirigez le faisceau X1 vers la surface sur laquelle l'appareil
est réglé. Réglez le rayon en utilisant les boutons haut ou
bas du panneau de contrôle.
Ajustement de l'axe Y :
Dirigez le faisceau Y1 vers la surface sur laquelle l'appareil
est réglé. Réglez le rayon en utilisant les boutons haut ou
bas du panneau de contrôle.
3.3.6. Alimentation électrique
1. Lorsque la diode d'alimentation est allumée,
branchez le chargeur. Le port de chargement est
situé au bas de l'appareil. La diode s'allume pendant
la charge. Lorsque la charge est terminée, la diode
d'alimentation se met à clignoter.
2. En utilisant les piles standard de l'appareil, la charge
sera terminée dans les 7 heures.
3. Vous pouvez utiliser l'appareil pendant la charge.
4. Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.
3.3.7. Contrôle
Placez l'appareil à 50 m devant la surface sélectionnée.
Ensuite, ajustez le niveau de base pour diriger le rayon vers
la surface.
Méthode 1 :
Mesurez la hauteur (h1) à laquelle le rayon tombe (dans
l'axe X1). Ensuite, faites tourner l'appareil de 180° et
mesurez la hauteur à laquelle le rayon tombe (dans l'axe
X2). Faites de même pour l'axe Y. La diérence de lecture
entre h1 et h2 doit être inférieure à 10 mm
Méthode 2 :
Placez l'appareil entre deux murs ou plaques de mesure
distants d'environ 30 mètres. Placez l'instrument en
position horizontale et ajustez-le. Mettez sous tension et
mesurez le centre du faisceau laser sur le mur ou la plaque
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
La valeur D entre Δ1 et Δ2 doit être inférieure à 6 mm.
ISTRUZIONI PER L’USO
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
IT
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Indossare una protezione per gli occhi.
ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica
(quando il dispositivo è alimentato dalla rete
elettrica)!
Usare solo in ambienti chiusi.
ATTENZIONE: Raggio laser. È vietato guardare
nella luce del laser. Laser classe 2; Λ: 635nm;
P≤1mW. EN 62471:2008.
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e
descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al <LASER
ROTANTE>. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con
umidità molto elevata / nelle immediate vicinanze di
contenitori d'acqua! Non bagnare il dispositivo. Rischio di
scossa elettrica (quando il dispositivo è alimentato dalla
rete elettrica)! Non mettere mani o oggetti nel dispositivo
in movimento!
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
NOTA: Le regole di "sicurezza elettrica" devono essere
applicate quando il dispositivo è alimentato dalla rete
elettrica.
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o
rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di
calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
c) Per l'utilizzo all'aperto scegliere solo dei cavi di
prolungamento specici per l'uso in aree esterne.
L'uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il
rischio di scosse elettriche.
d) Se non è possibile evitare che il dispositivo
venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare
un interruttore dierenziale. Un interruttore
dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
e) Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo
di alimentazione sia danneggiato o presenti segni
di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve
essere sostituito da un elettricista qualicato o dal
servizio di assistenza del fabbricante.
f) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,
la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non
utilizzare il dispositivo su superci bagnate.
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni o
addirittura al decesso.
Parametri -
Descrizione
Parametri - Valore
Nome del prodotto LASER ROTANTE
Modello SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Campo di
autolivellamento ±5°
Angolo di scansione
[°] 0, 10, 45, 90, 180
Velocità di rotazione
[giri/min] 0, 60, 120, 300, 600
Campo di
inclinazione ±5° (bidirezionale)
Temperatura di
esercizio -10 °C ÷ +45 °C
Lunghezza d’onda
laser [nm] 635 520
Area di lavoro [m] 20,0
Classe di protezione
IP IP54
Tipo batteria
Laser rotante 3500mA Ni-MH
Caricabatterie AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Telecomando 2x1.5V AA
Ricevitore 1x9V/6F22
Dimensioni [mm] 400x215x330
Peso [kg] 2,0
DATI TECNICI
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale. I
dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle
migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

24 25
24.03.2020
2
43
1
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere
riparata prima dell'uso.
c) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
d) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.
e) Per garantire l'integrità di funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
f) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura
dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti
di sicurezza e di igiene per la movimentazione
manuale devono essere rispettati per il paese in cui
l'apparecchiatura viene utilizzata.
g) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il
funzionamento.
h) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in
uso.
i) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da
evitare l'accumulo di sporcizia.
j) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
k) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.
l) È vietato dirigere il fascio laser su persone, animali e
superci riettenti. Il raggio laser può danneggiare
seriamente la vostra vista.
IT
g) ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere
il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia
o la messa in funzione.
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.
Il disordine o una scarsa illuminazione possono
portare a incidenti. Essere sempre prudenti,
osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon
senso quando si adopera il dispositivo.
b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
d) I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
e) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
f) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
g) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato
di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
c) Il dispositivo può essere usato solo da persone
con capacità siche adeguate che sono state
adeguatamente istruite e che hanno letto queste
istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme
di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.
d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
e) Utilizzare dispositivi di protezione individuale
adeguati quando si utilizza il dispositivo,
conformemente alle speciche indicate nella
spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi
di protezione individuale adeguati e certicati riduce
il rischio di lesioni.
f) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
b) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
3. CONDIZIONI D'USO
Lo strumento serve a tracciare linee dritte in verticale e in
orizzontale su un piano di lavoro.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Componenti:
IT
1. Modulo laser
2. Finestra
3. Pannello di controllo
4. Maniglia
Pannello di controllo:
2
3
4
56
7
8
9
1
1. attiva / disattiva
2. Sistema di rotazione automatica
3. Scansione direzionale
4. Accelerazione
5. Asse Y
6. Asse X.
7. Gira a destra
8. Rotazione a sinistra
9. Manuale / automatico
Telecomando:
1
2
3
4
5
6
1. Rotazione
2. Scansione direzionale
3. Regolazione dell'inclinazione
4. Gira a destra
5. Girare a sinistra
6. Su, giù, sinistra, destra
Portata del telecomando:
30m – negli spazi interni
20m – all’esterno
Ricevitore laser
1
2
43
1. Display
2. ON/OFF
3. Regolazione del volume
4. Regolazione di precisione del ricevitore
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
3.2.1. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
1. Svitare le viti e rimuovere il coperchio del contenitore
nella parte inferiore dello strumento
2. Inserire le batterie nel contenitore rispettando le
polarità.
3. Rimettere il coperchio e riavvitare le viti.
3.2.2. MESSA IN OPERA DELLO STRUMENTO
1. Montare lo strumento su un treppiede o su una
supercie piana e stabile. Lo strumento può essere
appeso, p.es. su una parete.
2. Posizionare lo strumento in verticale e mantenere
l’inclinazione nel range da -5° a +5°.
3.3. Lavorare con il dispositivo
3.3.1. Accensione e spegnimento
Per accendere lo strumento, premere il tasto On/OFF no
all’accensione del LED di alimentazione.
Per spegnere lo strumento, premere il tasto ON/OFF, il LED
di alimentazione si spegne.
3.3.2. Rotazione
Premere il tasto di accelerazione per controllare la velocità
di rotazione del modulo laser. Premendo più volte il tasto
di accelerazione si può variare la velocità di rotazione come
segue 0-60-120-300-600-0 giri / min.
3.3.3. Rotazione passo-passo
Con il tasto di accelerazione impostare il modulo laser a 0
giri/min. Quindi premere il tasto di rotazione (rotazione a
destra o a sinistra) sul telecomando. Lo strumento inizierà a
ruotare passo-passo nella direzione desiderata.
3.3.4. Scansione
Premere il tasto freccia della scansione; il modulo laser
inizia la scansione. Ogni volta premendo il tasto di
scansione viene ampliato l’angolo di scansione. Per
cambiare la direzione, premere il tasto di rotazione a
destra o a sinistra sul telecomando. L'angolo di scansione
cambierà continuamente come segue: 0 ° - 10 ° - 45 ° -
90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Regolazione dell’inclinazione
L’inclinazione degli assi X e Y può essere regolata quando
lo strumento è posizionato verticalmente per la scansione
orizzontale. Premere il tasto di modalità manuale/
automatica. Quando si accende il LED, lo strumento passa
in modalità manuale di livellamento.
Schema assi strumento:
Y2
Y1
X1X2

26 27
24.03.2020
IT
Regolazione per l’asse X:
Dirigere il raggio X1 sulla supercie di regolazione dello
strumento. Regolare il raggio con i tasti freccia su e giù sul
pannello di controllo.
Regolazione per l’asse Y:
Dirigere il raggio Y1 sulla supercie di regolazione dello
strumento. Regolare il raggio con i tasti freccia su e giù sul
pannello di controllo.
3.3.6. Alimentazione
1. Quando il LED di alimentazione si accende, collegare
il caricabatterie. La presa di ricarica è nella parte
inferiore dello strumento. Durante la ricarica il LED
rimane acceso. Al completamento della ricarica, il
LED inizia a lampeggiare.
2. Il tempo di ricarica per gli accumulatori standard è di
7 ore.
3. È possibile utilizzare lo strumento durante la ricarica.
4. In caso di inutilizzo dello strumento, rimuovere le
batterie.
3.3.7. Verica della precisione
Posizionare lo strumento a 50 m dalla supercie selezionata
o dalla stadia.
In seguito farlo livellare orizzontalmente, dirigendo il
raggio sulla supercie o sulla stadia.
MODO 1
Misurare l’altezza (h1) del raggio laser (sull’asse X1). Quindi
ruotare lo strumento di 180° e misurare l’altezza del raggio
laser (sull’asse X2). Ripetere le operazioni per l’asse Y. La
dierenza tra le due letture h1 e h2 deve essere inferiore
a 10mm.
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
b) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto
d'acqua o immergere il dispositivo in acqua.
d) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
e) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
f) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il
funzionamento viene interrotto per un lungo
periodo di tempo.
g) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
h) Non pulire il dispositivo con sostanze acide.
Attrezzature mediche, diluente per vernici,
carburante, olio o altre sostanze chimiche possono
danneggiare l‘unità.
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE
Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie:
2x1.5V AA.
Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo la
stessa procedura utilizzata per l'installazione.
Per lo smaltimento consegnare le batterie
all'organizzazione/azienda competente.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le
autorità locali.
MODO 2
Posizionare il dispositivo tra due pareti o piastre di
bilancia a circa 30 metri di distanza. Posizionare lo
strumento in posizione orizzontale e regolarlo. Accendere
l'alimentazione e misurare il centro del raggio laser sulla
parete o sulla piastra.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
Il valore D tra Δ1 e Δ2 deve essere inferiore a 6 mm.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
2. SEGURIDAD
ES
Producto reciclable.
Utilizar protección para los ojos.
Założyć okulary ochronne.
¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica
(cuando el dispositivo se alimenta de la red
eléctrica)!
Uso exclusivo en áreas cerradas.
ATENCIÓN: Rayo láser. Está prohibido mirar a
la luz láser. Tipo de láser 2; λ: 635nm; P≤1mW.
EN 62471:2008
Conceptos como "aparato" o "producto" en las
advertencias y descripciones de este manual se reeren a
< LÁSER GIRATORIO>. ¡No utilizar el aparato en locales con
humedad muy elevada / en las inmediaciones de depósitos
de agua! ¡No permita que el aparato se moje! ¡Peligro de
electrocución (cuando el dispositivo se alimenta de la red
eléctrica)! ¡No coloque las manos ni otros objetos sobre el
aparato en funcionamiento!
2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
ATENCIÓN: Las reglas de "seguridad eléctrica" deben
seguirse cuando el dispositivo se alimenta de la red
eléctrica.
a) La clavija del aparato debe ser compatible con el
enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.
Las clavijas originales y los enchufes apropiados
disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.
b) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire
de él para desplazar el aparato o para desconectarlo
del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado
de bordes alados, aceite, calor o aparatos en
movimiento. Los cables dañados o soldados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
c) Cuando trabaje al aire libre, utilice un cable alargador
apto para exteriores. El uso de un cable alargador
para exteriores reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
d) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee
en un entorno húmedo, utilice un interruptor de
corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el
peligro de descargas eléctricas.
e) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación
se encuentra dañado o presenta signos evidentes
de desgaste. Los cables dañados deben ser
reemplazados por un electricista o por el servicio del
fabricante.
f) Para evitar electrocutarse, no se debe sumergir el
cable, los enchufes ni el propio aparato en agua o
en cualquier otro uido. No utilizar el aparato en
supercies mojadas.
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Parámetro -
Descripción
Parámetro - Valor
Nombre del
producto
LÁSER GIRATORIO
Modelo SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Plage nivellement
automatique ±5°
Ángulo de escaneo
direccional [°] 0, 10, 45, 90, 180
Velocidad de
centrifugado [rpm] 0, 60, 120, 300, 600
Rango de ajuste de
inclinación ±5° (bidireccional)
Temperatura de
trabajo -10 °C ÷ +45 °C
Longitud de onda
láser [nm] 635 520
Distancia de trabajo
[m] 20,0
Clase de protección
IP IP54
Tipo de batería
Láser rotativo 3500mA Ni-MH
Fuente de
alimentación
AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Control remoto 2x1.5V AA
Receptor 1x9V/6F22
Dimensiones [mm] 400x215x330
Peso [kg] 2,0
DATOS TÉCNICOS
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a
cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con
la apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.

28 29
24.03.2020
2
43
1
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este
aparato se ha prestado gran importancia a la
seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
b) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o de
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso de
daños, el aparato debe ser reparado antes de volver
a ponerse en funcionamiento.
c) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
d) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
e) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
f) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar
de almacenamiento hasta su lugar de utilización,
se observarán los requisitos de seguridad e higiene
para la manipulación manual en el país en que se
utilice el equipo.
g) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato
durante su funcionamiento.
h) No deje este equipo sin supervisión mientras esté en
funcionamiento.
i) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
j) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niños que no estén bajo la supervisión de adultos.
k) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.
l) Se prohíbe dirigir el rayo láser hacia seres humanos,
animales y supercies reectantes. El rayo láser
puede dañar su visibilidad seriamente.
ES
g) ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el
equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza
o funcionamiento.
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
d) Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de
atención puede llevar a la pérdida de control del
equipo).
e) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
f) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
g) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) Este aparato no debe ser utilizado por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación
al manejo del aparato.
c) El producto solamente puede utilizarse por personas
con la forma física adecuada para el trabajo, con
el equipo de protección personal apropiado, que
hayan leído atentamente y comprendido este
manual de instrucciones y que cumplan con la
normativa en materia de seguridad y salud para el
trabajo correspondiente.
d) Actúe con precaución y use el sentido común
cuando maneje este producto. La más breve falta de
atención durante el trabajo puede causar lesiones
graves.
e) Utilice el equipo de protección personal necesario
para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con
las especicaciones del punto 1 de las explicaciones
de los símbolos. El uso de un equipo de protección
personal apropiado y certicado reduce el riesgo de
lesiones.
f) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
3. INSTRUCCIONES DE USO
El dispositivo está diseñado para proyectar líneas rectas
horizontal y verticalmente sobre la supercie de trabajo.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Componentes:
ES
1. Módulo láser
2. Ventana
3. Panel de control
4. Mango
Panel de control:
2
3
4
56
7
8
9
1
1. Encender / apagar
2. Sistema de rotación automática
3. Escaneo direccional
4. Aceleración - Aceleración
5. Eje Y
6. Eje X
7. Gire a la derecha
8. Giro a la izquierda
9. Manual / automático
Control remoto:
1
2
3
4
5
6
1. Rotación
2. Escaneo direccional
3. Ajuste de inclinación
4. Gire a la derecha
5. Gire a la izquierda
6. Arriba, abajo, izquierda, derecha
Receptor de rayo laserAlcance del control remoto:
30m – interior
20m – exterior
Receptor de rayo laser:
1
2
43
1. Pantalla
2. ON/OFF
3. Regulador de volumen de señales acústicas
4. Regulador de la precisión de funcionamiento del
receptor
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
3.2.1. MONTAJE DE LA BATERÍA
1. Desatornille los tornillos y retire la tapa en la parte
inferior del dispositivo.
2. Inserte las baterías en el compartimiento de acuerdo
con el electrodo.
3. Cierre la tapa y apriete los tornillos.
3.2.2. CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO
1. Coloque el dispositivo sobre un trípode o una
supercie plana y estable. Se puede también colgar
el dispositivo, por ejemplo, en una pared.
2. Coloque el dispositivo en posición vertical y
mantenga la inclinación en el rango de -5 ° a + 5 °.
3.3. MANEJO DEL APARATO
3.3.1. Encendido y apagado
Para encender el dispositivo, presione el botón de ON/OFF
hasta que se encienda el diodo de encendido.
Para apagar el dispositivo, presione el botón ON/OFF y el
diodo de encendido se apagará.
3.3.2. Rotación
Congurar el módulo láser a 0 rpm con el botón de
aceleración de rotación. Presione el botón de rotación
(girar a la derecha o a la izquierda) en el control remoto. El
dispositivo comenzará a girar paso a paso en la dirección
seleccionada
3.3.3. Rotación paso a paso
Moduł laserowy znajduje się w pozycji 0 obr./min.
Naciskając przycisk przyspieszenia i obrotu w prawo na
pilocie urządzenie zaczyna się obracać krokowo w prawo.
Naciskając przycisk obrotu w lewo na pilocie urządzenie
zacznie się obracać przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
3.3.4. Escaneo direccional
Presione el botón de dirección de escaneo; el módulo láser
comienza a escanear. Cada pulsación sucesiva del botón
de escaneo direccional aumenta el ángulo de escaneo.
Para cambiar la dirección de escaneo, presione el botón de
rotación hacia la derecha o hacia la izquierda en el control
remoto. El ángulo de escaneo cambiará continuamente de
la siguiente manera: 0 ° - 10 ° - 45 ° - 90 ° - 180 ° - 0 °.
3.3.5. Ajuste de inclinación
Se puede ajustar la inclinación de los ejes X e Y si el
dispositivo se coloca verticalmente para el escaneo
horizontal. Presione el botón de modo manual/automático,
cuando el diodo está encendido, el dispositivo cambiará al
modo de nivelación manual.
Diagrama del eje del dispositivo:
Y2
Y1
X1X2

30 31
24.03.2020
ES
Ajuste del eje X:
Dirigir el rayo X1 hacia la supercie sobre la que se ajusta el
dispositivo. El rayo debe ajustarse con los botones arriba o
abajo en el panel de control.
Ajuste del eje Y:
Dirigir el rayo Y1 hacia la supercie sobre la que se ajusta el
dispositivo. El rayo debe ajustarse con los botones arriba o
abajo en el panel de control.
3.3.6. Alimentación
1. Cuando el diodo de encendido esté encendido,
conecte el dispositivo a la carga. El puerto de carga
se encuentra en la parte inferior del dispositivo.
Durante la carga el diodo está encendido. Cuando
la carga se haya completado, el diodo de encendido
parpadea.
2. Si usa las baterías estándar del dispositivo, la carga
se completará en 7 horas.
3. Se puede utilizar el dispositivo mientras se está
cargando.
4. Mientras no usa el dispositivo, retire las baterías.
3.3.7. Control
Coloque el dispositivo 50 m delante de la supercie o
parche seleccionado. Ajuste el nivel de la base para dirigir
rayo hacia la supercie o parche.
Modo 1:
Mida la altura (h1) de la incidencia del haz (en el eje X1).
A continuación, gire el dispositivo 180° y mida la altura de
la incidencia del haz (en el eje X2). Realice lo mismo con el
eje Y. La diferencia en las lecturas entre h1 y h2 debe ser
inferior a 10 mm.
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
b) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y
protegido de la humedad y la radiación solar directa.
c) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o
sumergirlo en agua.
d) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles
daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.
e) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.
f) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar el
aparato durante un tiempo.
g) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
supercie del material del que está hecho el aparato.
h) No limpie el aparato con limpiadores que puedan
contener sustancias ácidas. Los aparatos médicos,
disolventes, carburantes, aceites y otros químicos
podrían dañar el producto.
ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS
En el aparato se utilizan baterías 2x1.5V AA.
Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo
procedimiento que para la instalación. Para deshacerse
de las baterías, entréguelas en una instalación/empresa
acreditada para el reciclaje.
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor
de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el
punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje
de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo
situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el
embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son
reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,
aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de
los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio
ambiente. Para obtener información sobre los puntos de
recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales
competentes.
Modo 2:
Coloque el dispositivo entre dos paredes o placas de escala
aproximadamente a 30 metros de distancia. Coloque el
instrumento en posición horizontal y ajústelo. Encienda la
alimentación y mida el centro del rayo láser en la pared
o placa.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
El valor D entre Δ1 y Δ2 debe ser inferior a 6 mm.
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ
2. BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT
HU
FIGYELEM! vagy FIGYELMEZTETÉS! vagy
EMLÉKEZZEN RÁ! Amely az adott helyzetet írja
le (általános gyelmeztető jel).
Viseljen védőszemüveget.
FIGYELEM! Figyelmeztetés az elektromos
áramütés veszélyéről! (Ha a berendezés hálózati
feszültségről működik.)
Csak beltéri alkalmazásra használható.
FONTOS: Lézernyaláb. A lézernyalábba nézni
tilos. 2. osztályba sorolt lézer; λ: 635 nm; P ≤ 1
mW. EN 62471:2008.
Az útmutató leírásában és a gyelmeztetésekben található
„berendezés” vagy „termék” alatt a következő termék
értendő: FORGÓLÉZER. Óvja a berendezést a nedvességtől.
Áramütés kockázata (ha a berendezés hálózati feszültségről
működik)!
2.1. VILLAMOS BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETÉS: Hálózati áramforrásról való üzemeltetése
esetén a „villamos biztonság” szabályait kell követni.
a) A berendezés dugójának illeszkednie kell a
csatlakozóaljzatba. Tilos a csatlakozó dugót
bármilyen módon módosítani. Az eredeti és a
csatlakozó aljzatba illő dugók csökkentik az áramütés
kockázatát.
b) Nem szabad a vezetéket helytelenül használni. Ne
használja a tápvezetéket a berendezés hordozásához
vagy a dugó hálózati aljzatból való kihúzásához.
Tartsa a vezetéket távol hőforrástól, olajtól,
éles élektől és a mozgó részektől. A sérült vagy
összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés
veszélyét.
c) A berendezés szabadban történő üzemeltetése
esetén a kültéri használatra szolgáló hosszabbítót
kell alkalmazni. A kültéri használatra szolgáló
hosszabbító használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
d) Amennyiben a berendezés nedves környezetben
történő használata nem elkerülhető, áram-
védőkapcsolót (RCD) kell beiktatni. Az áramvédő
kapcsoló használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
e) Tilos a berendezés használata, amennyiben a
feszültségkábel sérült vagy az elhasználódás
jeleit viseli. A sérült hálózati kábelt szakképzett
villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével ki kell
cseréltetni.
f) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a
kábelt, a csatlakozódugót és magát a berendezést
vízbe vagy egyéb folyadékba. Tilos a berendezést
nedves felületen használni.
FIGYELEM! Olvassa el a biztonsággal kapcsolatos
valamennyi gyelmeztetést és az összes útmutatót.
A gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül
hagyása súlyos, akár halálos sérüléshez is vezethet.
Paraméter
megnevezése
Paraméter értéke
Termék neve FORGÓLÉZER
Modell SBS-RL-300 SBS-RL-500G
Önszintezési
tartomány ±5°
Pásztázási szög [°] 0, 10, 45, 90, 180
Fordulatszám [rpm] 0, 60, 120, 300, 600
Dőlésbeállítási
tartomány ±5° (két irányban)
Üzemi hőmérséklet -10 °C ÷ +45 °C
Lézer hullámhossza
[nm] 635 520
Működési távolság
[m] 20,0
Védettségi fokozat
IP
IP54
Telep típusa
Forgólézer 3500mA Ni-MH
Áramforrás AC100-240V, 50/60Hz
DC5.6V, 900mA
Távvezérlő 2x1.5V AA
Vevő 1x9V/6F22
Méretek [mm] 400x215x330
Tömeg [kg] 2,0
MŰSZAKI ADATOK
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Az útmutató a biztonságos és zavarmentes használat
elősegítésére szolgál. A termék tervezése és gyártása
szigorú műszaki követelmények szerint, a legújabb
technológiai megoldások és komponensek alkalmazásával,
a legmagasabb minőségi standardok betartásával történt.
A MUNKA ELKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN
OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT.
A készülék hosszú élettartama és megbízható üzemelése
érdekében ügyeljen a jelen használati útmutató szerinti
megfelelő kezelésre és rendszeres karbantartásra. Az
útmutatóban megadott műszaki adatok és specikációk
aktuálisak. A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a minőség
javítása érdekében módosításokat hajtson végre.
JELMAGYARÁZAT
A termék megfelel a vonatkozó biztonsági
szabványok követelményeinek.
A használat előtt olvassa el az útmutatót.
A termék újrahasznosítható.
FONTOS! A jelen használati útmutatóban szereplő
eltérhetnek a termék valódi kinézetétől.
Az eredeti útmutató német nyelven készült. A többi nyelvi
verzió a német nyelvről fordított nyelvi változat.

32 33
24.03.2020
1
2
43
Y2
Y1
X1X2
HU
1. Lézermodul
2. Ablak
3. Vezérlőpanel
4. Fogantyú
Vezérlőpanel
2
3
4
56
7
8
9
1
1. On/O (Be/Ki)
2. Automikus forgatórendszer
3. Pásztázás
4. Gyorsulás
5. Y tengely
6. X tengely
7. Jobbra fordítás
8. Balra fordítás
9. Manuális/automatikus
Távvezérlő
1
2
3
4
5
6
1. Forgatás
2. Pásztázás
3. Dőlésbeállítás
4. Jobbra fordítás
5. Balra fordítás
6. Fel, le, balra, jobbra
Távvezérlő hatótávolsága:
30m – beltéri használat
20m – kültéri használat
Lézernyalábvevő
1. Kijelző
2. ON/OFF (Be/Ki)
3. Hangjelzés hangerőszabályzója
4. Vevőegység pontosságszabályzója
3.2. BEÜZEMELÉS
3.2.1. TELEP BEHELYEZÉSE
1. Hajtsa ki a csavarokat, és távolítsa el a burkolat
fedelét (a berendezés alján).
2. Helyezze be a telepeket a házba az elektródáknak
megfelelően.
3. Csukja be a fedelet, és hajtsa be a csavarokat.
3.2.2. A BERENDEZÉS BEÁLLÍTÁSA
1. Helyezze a berendezést három lábú állványra
(tripodra), vagy stabil, sík felületre. A berendezés fel
is függeszthető, például a falra.
2. Helyezze el álló helyzetben a berendezést, a dőlése
-5° és 5° közötti lehet.
3.3. A BERENDEZÉS HASZNÁLATA
3.3.1. BE-ÉS KIKAPCSOLÁS
A berendezés bekapcsolásához tartsa nyomva az ON/OFF
gombot, amíg a bekapcsolt állapotot jelző LED világítani
nem kezd.
A berendezés kikapcsolásához tartsa nyomva az ON/OFF
gombot, amíg a bekapcsolt állapotot jelző LED ki nem
alszik.
3.3.2. FORGATÁS
A lézermodul fordulatszámának szabályozásához nyomja
meg a fordulatszám-szabályozó gombot. A fordulatszám-
szabályozó gomb ismétlődő lenyomása esetén a
lézermodul forgási sebessége a következőképpen változik
meg: 0–60–120–300–600–0 RPM (fordulat/perc).
3.3.3. FOKOZATOKBAN SZABÁLYOZHATÓ FORDULATSZÁM
A fordulatszám-szabályozó gombbal állítsa a lézermodul
fordulatszámát 0 rpm-re. Ezután nyomja meg a távvezérlőn
a forgás irányának szabályozására szolgáló gombot
(forgás jobbra vagy balra). A berendezés fokozatokban
(lépésenként) a kívánt irányban kezd forogni.
3.3.4. PÁSZTÁZÁS
Nyomja meg a pásztázási irány vezérlésére szolgáló
gombot: a lézermodul megkezdi a pásztázást. A pásztázási
irány szabályozására szolgáló gomb több egymást követő
lenyomásával növelhető a pásztázási szög. Ha módosítani
kívánja a pásztázási irányt, nyomja le a távvezérlő
forgásirány-szabályzó gombját (forgás jobbra vagy balra).
A pásztázási szög folyamatosan, a következőképpen
változik: 0° – 10° – 45° – 90° – 180° – 0°.
3.3.5. DŐLÉSBEÁLLÍTÁS
Szabályozható az X és az Y tengely dőlése arra az esetre,
ha a berendezés a vízszintes pásztázás érdekében
függőlegesen kerül elhelyezésre. Nyomja meg a manuális/
automatikus mód kiválasztására szolgáló manual/
automatic módválasztó gombot, és amikor a LED világít, a
berendezés manuális szintező módba lép.
Berendezés tengelyének sematikus ábrázolása::
2
43
1
FIGYELEM! Annak ellenére, hogy a berendezés
kialakítása a biztonság¬ot szolgálja, valamint
hogy a berendezést a felhasználót védő további
elemekkel látták el, továbbra is fennáll a berendezés
üzemeltetése közbeni baleset, vagy sérülés kis
mértékű kockázata. Ajánlott a berendezés használata
alatt óvatosan és a józan ész szerint eljárni.
kihathatnak a berendezés biztonságos működésére).
Ha sérülést észlelt, használata előtt javíttassa meg a
berendezést.
c) A berendezés gyermekektől távol tartandó.
d) A berendezés javítását és karbantartását szakképzett
személyekkel, kizárólag eredeti cserealkatrészek
felhasználásával kell elvégeztetni. Ez biztosítja a
biztonságos használatot.
e) A berendezés tervezett operatív integritásának
biztosítása érdekében nem szabad eltávolítani a
gyárilag felszerelt védőlemezeket, vagy meglazítani
a csavarokat.
f) A berendezés raktározási helyről a használatának
helyére szállítása, vagy hordozása során gyelembe
kell venni a berendezés használatának országában
érvényes, manuális szállításra vonatkozó
munkabiztonsági és munkaegészségügyi
szabályokat.
g) Tilos az üzemben levő berendezést tologatni, a
helyéről elmozdítani, vagy forgatni.
h) Ne hagyja a bekapcsolt berendezést felügyelet
nélkül.
i) A berendezést rendszeresen tisztítani kell, kerülve a
szennyeződések tartós leülepedését.
j) A berendezés nem játékszer. A berendezés tisztítását
és karbantartását felnőtt felügyelete nélküli gyermek
nem végezheti.
k) Tilos a berendezés szerkezetét a paraméterek vagy a
felépítés módosítása céljából változtatni.
l) Tilos a lézernyalábot ember, állat és a fényt
tükröző felület felé irányítani. A lézernyaláb súlyos
látáskárosodást okozhat.
HU
g) FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY! Tisztítása során tilos a
berendezést vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni.
2.2. MUNKAHELYI BIZTONSÁG
a) Tartson rendet a munkavégzés helyén, és ügyeljen
a megfelelő világításra. A rendetlen vagy rosszul
megvilágított munkahely balesethez vezethet. A
berendezés használata során legyen előrelátó,
ügyeljen a tevékenységre, és a józan ész szerint
járjon el.
b) Amennyiben kétségei vannak a termék megfelelő
működését illetően, forduljon a gyártó szervizéhez.
c) A berendezés javítását kizárólagosan a gyártó
szervize végezheti el. Tilos a javítást önállóan
elvégezni!
d) A munkavégzés helyén gyermek vagy illetéktelen
személy nem tartózkodhat. (A gyelmetlenség a
berendezés feletti uralom elveszítéséhez vezethet.)
e) Tegye el az útmutatót a későbbi használat érdekében.
A harmadik félnek átadott berendezéssel együtt a
használati útmutatót is át kell adni.
f) A csomagolás részeit és az apróbb alkatrészeket
gyermekek által nem hozzáférhető helyen kell
tárolni.
g) A berendezést gyermekektől és állatoktól elzárt
helyen kell tárolni.
2.3. SZEMÉLYES BIZTONSÁG
a) Tilos a berendezés használata fáradtság, betegség,
szeszes ital, kábítószer vagy olyan gyógyszer
befolyása alatt, amely komoly mértékben korlátozza
a berendezés kezelésének képességét.
b) A berendezést nem kezelheti önálló cselekvésre
képtelen, korlátozott pszichés, zikai állapotú, vagy
értelmi fogyatékos, illetve megfelelő tudással vagy
tapasztalattal nem rendelkező személy (így gyermek
sem), kivéve, ha a biztonságáért felelős személy
felügyelete alatt van, vagy ha a gép kezelésére
vonatkozó utasításokat követ.
c) A berendezést zikailag egészséges, a kezelésre
képes és megfelelő módon kiképzett személyek
kezelhetik, akik megismerkedtek a jelen útmutatóval,
valamint képzéssel rendelkeznek a munkabiztonság
és munkaegészség terén.
d) A berendezés üzemeltetésekor legyen körültekintő,
és a józan észnek megfelelően cselekedjen. A munka
során egy pillanatnyi gyelmetlenség is komoly testi
sérüléshez vezethet.
e) A jelmagyarázat 1. pontjában részletezett
berendezés üzemeltetésekor megkövetelt egyéni
védőeszközöket kell használni. A megfelelő,
tanúsított egyéni védőeszközök használata csökkenti
a sérülések kockázatát.
f) A berendezés nem játékszer. A gyermekeket
felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy ne
játsszanak a berendezéssel.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) A használaton kívüli berendezést gyermekek,
valamint a berendezést, vagy a jelen használati
utasítást nem ismerő személyek által nem
hozzáférhető helyen kell tárolni. Tapasztalatlan
személy kezében a berendezés veszélyes lehet.
b) Tartsa a berendezést jó műszaki állapotban. Minden
egyes használat előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e
rajta általános jellegű, vagy a mozgó alkatrészekkel
kapcsolatos sérülések (törött alkatrészek vagy
egységek, vagy egyéb körülmények, amelyek
3. A HASZNÁLAT SZABÁLYAI
A berendezés vízszintes és függőleges vonalaknak a
munkafelületre való vetítésére szolgál.
A berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál!
A nem rendeltetés szerinti használatból eredő
bárminemű kárért a felhasználó a felelős.
3.1. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
Konstrukció

35
24.03.2020
34
NOTES/NOTIZEN
HU
Az X tengely beállítása:
Irányítsa az X1 nyalábot arra a felületre, amelyen a
berendezést beállítja. A nyalábot a vezérlőpanel fel és le
gombjaival irányíthatja.
Az Y tengely beállítása:
Irányítsa az Y1 nyalábot arra a felületre, amelyen a
berendezést beállítja. A nyalábot a vezérlőpanel fel és le
gombjaival irányíthatja.
3.3.6. POWER (bekapcsolt állapot)
1. Ha világít a bekapcsolt állapotot jelző power
LED, töltse fel a berendezést. A töltőcsatlakozó a
berendezés alján található. Töltés közben a LED fény
világít. Ha befejeződött a töltés, a LED villog.
2. A berendezés standard telepei esetében a töltés 7
órát vesz igénybe.
3. A berendezés töltés közben is használható.
4. A használaton kívüli berendezésből távolítsa el a
telepeket.
3.3.7. ELLENŐRZÉS
Helyezze el a berendezést a kiválasztott felület vagy egy
palánk előtt 50 méteres távolságban. Ezt követően állítsa
be a berendezés talpát úgy, hogy a nyaláb a felület vagy a
palánk felé irányuljon.
1. MÓDSZER
Mérje meg (az X1 tengely mentén) a beeső nyaláb
magasságát (h1). Ezt követően fordítsa el a berendezést
180°-kal, és mérje meg (az X2 tengely mentén) a beeső
nyaláb magasságát. Végezze el ugyanezt az Y tengely
esetében is. A h1 és a h2 értéke közötti különbség 10 mm
alatti kell legyen.
X1,1
X1,2
X1h1
h2
50m
hA
30m 30m0,5m 0,5m
hBhA' hB'
4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
a) a) A felület tisztításához kizárólagosan maró
anyagot nem tartalmazó szereket szabad alkalmazni.
b) A berendezést száraz és hűvös helyen tárolja, védve
a párától és a közvetlen napsütéstől.
c) Tilos a berendezést vízsugárral locsolni, vagy a
berendezést vízbe mártani.
d) A berendezést rendszeresen át kell vizsgálni
műszaki működőképessége, valamint az esetleges
megrongálódások tekintetében.
e) A tisztításhoz használjon puha kendőt.
f) Ha hosszabb ideig nem használja, ne hagyja a telepet
a berendezésben.
g) Tilos éles és/vagy fém tárgyat (például drótkefét
vagy fém spatulát) használni tisztításra, mivel ezek a
berendezés felületének károsodását okozhatják.
h) Tilos a berendezést savas kémhatású anyaggal, orvosi
célra szánt vegyszerrel, hígítóval, üzemanyaggal,
olajjal vagy más vegyi anyaggal tisztítani, mert ezek
a berendezés károsodását okozhatják
AZ ELEMEK ÉS AKKUMULÁTOROK BIZTONSÁGOS
ELTÁVOLÍTÁSA
A berendezésben 2 db 1,5 V-os, AA elem található.
Az elhasznált telepeket a behelyezésüknél ismertetett
folyamat szerint távolítsa el a berendezésből.
Bízza a telepek újrahasznosítását a megfelelő szervezetre
vagy vállalatra.
A HASZNÁLT BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE HULLADÉKKÉNT
Tilos a berendezést a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
A használt berendezést az elektromos és elektronikus
berendezéseket újrahasznosító és gyűjtő helyen kell
leadni. Ezzel kapcsolatban tekintse meg a terméken, a
használati utasításban vagy a csomagoláson feltüntetett
jelölést. A berendezésben alkalmazott műanyagok a rajtuk
szereplő jelölésnek megfelelően hasznosíthatók újra.
Az anyagok újbóli felhasználásának köszönhetően Ön
jelentős mértékben járul hozzá környezetünk védelméhez.
A helyi újrahasznosító létesítményekkel kapcsolatos
tájékoztatásért forduljon a helyi hatóságokhoz.
2. MÓDSZER
Helyezze a berendezést két, egymástól körülbelül 30
méter távolságban lévő fal vagy gipszkarton lap közé. A
berendezést vízszintes helyzetbe állítsa. Kapcsolja be, majd
mérje meg a falra vagy a lapra vetülő lézernyaláb közepét.
hA, hB i hA ′, hB ′.
(4) Δ1 = hA-hA ′, Δ2 = hB-hB ′
A Δ1 és Δ2 érték különbözetét adó D értéknek 6 mm-nél
kevesebbnek kel lennie.

expondo.de
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]