Steinberg Systems SBS-SM-130C User manual

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES
SBS-SM-130C
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHALLPEGELMESSGERÄT
USER MANUAL
SOUND METER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK DŹWIĘKU
NÁVOD K POUŽITÍ
SONOMETR
MANUEL D´UTILISATION
SONOMÈTRE
ISTRUZIONI PER L’USO
FONOMETRO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SONÓMETRO

22 Rev. 14.03.2019
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
5
7
9
11
13
15
NAZWA PRODUKTU SCHALLPEGELMESSGERÄT
PRODUKTNAME SOUND METER
PRODUCT NAME MIERNIK DŹWIĘKU
NOM DU PRODUIT SONOMETR
NOME DEL PRODOTTO SONOMÈTRE
NOMBRE DEL PRODUCTO FONOMETRO
NÁZEV VÝROBKU SONÓMETRO
MODEL PRODUKTU
SBS-SM-130C
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. NOWY KISIELIN – INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE

2 32 3
Rev. 14.03.2019
VERWENDUNG DES GERÄTS
MIT HILFE DES COMPUTERS
1. SOFTWAREINSTALLATION
Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk ein.
Die Software startet die Installationsdatei. Befolgen Sie die
Installationsanweisungen, um die Computersoftware zu
installieren.
Wenn die Software die Installationsdatei nicht direkt
starten kann, önen Sie den Inhalt der CD, doppelklicken
Sie dann auf das Symbol der EXE-Datei (I.) und befolgen Sie
die Installationsanweisungen.
2. SOFTWARE-BENUTZEROBERFLÄCHE
2.1. MENÜ UND SYMBOLLEISTE
A. Dateien önen
B. Dateien speichern
C. Einstellungen
D. Zeiteinstellung
E. Datenaufzeichnung in Echtzeit starten
F. Datenaufzeichnung in Echtzeit stoppen
G. Messgeräts mit Computer verbinden
H. Messgerät von Computer trennen
I. Daten vom Messgerät auf den Computer
herunterladen
J. Drucken
K. Hilfe
2.2. ZEITEINSTELLUNG
Mit dieser Funktion wird die Uhrzeit des Messgeräts
entsprechend der Computeruhrzeit eingestellt.
Das Datum kann in drei Formaten eingestellt werden: „YY-
MM-DD“ (Jahr-Monat-Tag), „MM-DD-YY“ (Monat-Tag-
Jahr), „DD-MM-YY“ (Tag-Monat-Jahr).
2.3. ECHTZEIT-DATENAUFZEICHNUNG:
Mit dieser Funktion können Sie in Echtzeit überwachen und
ein lineares Diagramm der Umgebungsgeräusche erstellen,
nachdem Sie das Messgerät an die Software angeschlossen
haben.
Um die Grak zu vergrößern, verwenden Sie die
Bildschirmlupentaste mit Pluszeichen.
2.3.1. NAVIGATIONSBESCHRIFTUNG
1. Startuhrzeit der Messung
2. Enduhrzeit der Messung
3. Maximaler Lesewert registriert
4. Minimaler Lesewert registriert
5. Liste der Dateien
6. Datensatzname
7. Maßeinheit
8. Anzahl der registrierten Lesewerte
9. Abtastfrequenz
10. Durchschnittswert der Daten
11. Obergrenze für den Alarm
12. Untergrenze für den Alarm
2.3.2. BESCHREIBUNG DES A-B-DIAGRAMMS
Um einen bestimmten Teilbereich der Ergebnisdiagramms
anzuzeigen, markieren Sie den ausgewählten Bereich mit
den Markierungen A und B.
Um den Marker A zu verschieben, drücken Sie das
Minuszeichen neben dem Marker, so dass „A“ gelb
markiert ist.
Mit dem Pfeil (4 Diamanten) können Sie die Markierung im
Diagramm an die gewünschte Position verschieben.
A B C D E F
G H I J K
1 3
2 4
7 9 11
6 8 10 12
5
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

44 Rev. 14.03.2019
Startuhrzeit und Anfangswert, Enduhrzeit und Endwert,
Anzahl der Messungen und Durchschnittswert werden in
der unteren linken Ecke des Fensters angezeigt.
2.4. FUNKTIONEN DES DATENSCHREIBERS
2.4.1. EINSTELLUNGEN
Die Funktion dient zur Einstellung der
Datenabtastfrequenz(1-36000 Sekunden), des Formats
des angezeigten Datums („YY-MM-DD“ (Jahr-Monat-Tag),
„MM-DD-YY“ (Monat-Tag-Jahr), „DD-MM-YY“ (Tag-Monat-
Jahr)), des Aufnahmemodus, gleichzeitig wird das Datum
und die Uhrzeit der Messung angezeigt.
2.4.2. Herunterladen von Daten vom Messgerät auf den
Computer – Damit werden Daten heruntergeladen, die im
Gerät des Computers gespeichert sind.
2.4.3. SPEICHERREINIGUNG
Schließen Sie das Messgerät an den Computer an, um den
Speicher zu reinigen. Laden Sie ggf. die Daten herunter und
speichern Sie sie. Klicken Sie anschließend auf „CLEAR“, um
die Daten im Speicher zu löschen.
3. NUTZUNG
3.1. Drücken Sie das Softwaresymbol (II.) auf dem
Computerdesktop.
3.2. Schließen Sie das Messgerät mit einem USB-Kabel an
den Computer an und schalten Sie das Messgerät mit
der ON/OFF-Taste ein.
3.3. Klicken Sie nach dem Önen der Software auf
Zeiteinstellung“, um Datum und Uhrzeit einzustellen.
3.4. Einstellen: Datensatzname, Abtastfrequenz, ´Ober-
und Untergrenze für den Alarm zum Starten der
Messung und Überwachung in Echtzeit.
3.5. Um das Gerät von der Computersoftware zu trennen,
klicken Sie auf „Messgerät von Computer trennen“,
trennen Sie das USB-Kabel und schalten Sie das
Messgerät aus.
Wiederholen Sie den Vorgang für die Markierung B und
stellen Sie sicher, dass die Markierung A nicht mehr gelb
gekennzeichnet ist.
DE

4 54 5
Rev. 14.03.2019
USING THE DEVICE WITH A COMPUTER
1. INSTALLING SOFTWARE
Insert the CD into the CD drive.
The software will launch the installation le. To install the
software, follow the installation instructions.
If the software cannot run the installation le directly, open
the CD contents, then double-click on the.exe le icon (I.).
Follow the installation instructions.
2. SOFTWARE INTERFACE
2.1. MENU AND TOOLBAR
A. Opening les
B. Saving les
C. Settings
D. Setting time
E. Start real-time data logging
F. Stop real-time data logging
G. Connecting the meter with a computer
H. Disconnecting the meter from the
computer
I. Downloading data from the meter to the
computer
J. Printing
K. Help
2.2. SETTING TIME
This function is used to set the meter’s time according to
the computer’s time.
The date can be set in three formats: „YY-MM-DD“ (year-
month-day), „MM-DD-YY“ (month-day-year), „DD-MM-YY“
(day-month – year).
2.3. REAL-TIME DATA LOGGING
This function is used to monitor and create a linear graph
of ambient sounds in real time after connecting the meter
to the software.
2.3.1. PANEL DESCRIPTION
1. Measurement start time
2. Measurement end time
3. Maximum reading recorded
4. Minimum reading recorded
5. File list
6. Name of record
7. Unit of measure
8. Number of readings recorded
9. Sampling frequency
10. Average value of data
11. Alarm upper limit
12. Alarm lower limit
2.3.2. A-B GRAPH DESCRIPTION
To look at a specic part of the graph of results, mark the
selected range using markers A and B.
To move the marker A, press the minus next to the marker
so that „A“ is highlighted in yellow.
Use the arrow (4 diamonds) to move the marker on the
graph to the desired position.
To zoom in on the graph, use the lens plus button.
EN
USER MANUAL
A B C D E F
G H I J K
1 3
2 4
7 9 11
6 8 10 12
5

66 Rev. 14.03.2019
The start time and initial value, the end time and end value,
number of measurements and the average value will be
displayed in the lower left corner of the window.
2.4. DATALOGGER FUNCTION
2.4.1. SETTINGS
This function is used to set the data sampling rate (1-36000
seconds), the date format („YY-MM-DD“ (year-month-day),
„MM-DD-YY“ (month-day-year), „DD – MM-YY „(day-
month-year)) and the recording mode. It also shows the
date and time of measurement.
2.4.2. Downloading data from the meter to the computer.
2.4.3. CLEANING THE MEMORY
To clean the memory, connect the meter to the computer. If
necessary, download and save the data, then click „CLEAR“
to delete the data in memory.
3. USING THE DEVICE
3.1. Press the software icon (II.) on the computer desktop.
3.2. Connect the meter to the computer with a USB cable
and turn on the meter with the ON/OFF button.
3.3 After the software has opened, click on „Time
settings“ to adjust the date and time.
3.4 To start the measurement and real-time monitoring,
set the record name, sampling frequency, alarm
upper and lower limit.
3.5 To disconnect the device from the computer
software, click on „Disconnect meter from computer“,
disconnect the USB cable and turn o the meter.
Repeat the operation for marker B, making sure that A is no
longer highlighted in yellow.
EN

6 76 7
Rev. 14.03.2019
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
ZA POŚREDNICTWEM KOMPUTERA
1. INSTALACJA OPROGRAMOWANIA
Włożyć płytę CD do napędu CD.
Oprogramowanie uruchomi plik instalacyjny. Aby
zainstalować oprogramowanie komputerowe należy
postępować zgodnie ze wskazówkami instalacji.
Jeśli oprogramowanie nie może bezpośrednio uruchomić
pliku instalacyjnego, należy otworzyć zawartość dysku CD,
a następnie kliknąć dwukrotnie w ikonę pliku.exe (I.) po
czym postępować zgodnie z instrukcjami instalacji.
2. INTERFEJS OPROGRAMOWANIA
2.1. MENU I PASEK NARZĘDZI
A. Otwieranie plików
B. Zapisywanie plików
C. Ustawienia
D. Ustawienia czasu
E. Rozpoczęcie rejestrowania danych
w czasie rzeczywistym
F. Zatrzymanie rejestrowania danych
w czasie rzeczywistym
G. Połączenie miernika z komputerem
H. Rozłączanie miernika z komputerem
I. Pobór danych z miernika do komputera
J. Drukowanie
K. Pomoc
2.2. USTAWIENIA CZASU
Ta funkcja służy do ustawiania czasu miernika zgodnie
z czasem komputera.
Data może być ustawiona w 3 formatach: „YY-MM-DD”
(rok-miesiąc-dzień), „MM-DD-YY” (miesiąc-dzień-rok),
„DD-MM-YY” (dzień-miesiąc-rok).
2.3. REJESTROWANIA DANYCH W CZASIE
RZECZYWISTYM
Funkcja służy do monitorowania i tworzenia wykresu
liniowego dźwięków otoczenia w czasie rzeczywistym po
podłączeniu miernika do oprogramowania.
W celu przybliżenia wykresu należy użyć przycisku lupy
z plusem.
2.3.1. OPIS PANELU
1. Czas rozpoczęcia pomiaru
2. Czas zakończenia pomiaru
3. Zarejestrowany maksymalny odczyt
4. Zarejestrowany minimalny odczyt
5. Lista plików
6. Nazwa zapisu
7. Jednostka miary
8. Liczba zarejestrowanych odczytów
9. Częstotliwość próbkowania
10. Wartość średnia danych
11. Górny limit dla alarmu
12. Dolny limit dla alarmu
2.3.2. OPIS WYKRESU A-B
Aby spojrzeć na określoną część wykresu wyników należy
ustawić wybrany zakres poprzez znaczniki A i B.
Aby przesunąć znacznik A, należy nacisnąć znak minus
obok znacznika tak aby "A" podświetlone zostało na żółto.
Za pomocą strzałki (4 diamenty) można przesunąć znacznik
na wykresie do żądanej pozycji.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
A B C D E F
G H I J K
1 3
2 4
7 9 11
6 8 10 12
5

88 Rev. 14.03.2019
Czas rozpoczęcia oraz wartość początkowa, czas
zakończenia oraz wartość końcowa, ilość pomiarów
i wartość średnia zostaną wyświetlone w lewym dolnym
rogu okna.
2.4. FUNKCJA REJESTRATORA DANYCH
2.4.1. USTAWIENIA
Funkcja służy do ustawania częstotliwości próbkowania
danych(1-36000 sekund), formatu wyświetlanej daty („YY-
MM-DD” (rok-miesiąc-dzień), „MM-DD-YY” (miesiąc-
dzień-rok), „DD-MM-YY” (dzień-miesiąc-rok)), trybu
nagrywania oraz pokazuje datę pomiaru i godzinę pomiaru.
2.4.2. Pobór danych z miernika do komputera – służy do
pobrania danych zapisanych w urządzeniu w komputerze.
2.4.3. CZYSZCZENIE PAMIĘCI
Aby wyczyścić pamięć należy podłączyć miernik do
komputera. W razie potrzeby pobrać i zapisać dane.
Następnie kliknąć przycisk „CLEAR” w celu usunięcia
danych w pamięci.
3. UŻYTKOWANIE
3.1. Wcisnąć ikonę oprogramowania (II.) na pulpicie
komputera.
3.2. Podłączyć miernik za pomocą kabla USB do
komputera po czym włączyć miernik przyciskiem
ON/OFF.
3.3. Po otwarciu się oprogramowania kliknąć
w „Ustawienia czasu” w celu dostosowania daty
i godziny.
3.4. Ustawić: Nazwa zapisu, częstotliwość próbkowania,
górny limit dla alarmu oraz dolny limit dla alarmu
aby rozpocząć pomiar i monitorowanie w czasie
rzeczywistym.
3.5. Aby odłączyć urządzenie od oprogramowania
komputera, kliknąć przycisk „Rozłączanie miernika
z komputerem” odłączyć kabel USB a następnie
wyłączyć miernik.
Powtórzyć czynność dla znacznika B, upewniając się, że
znak A nie jest już podświetlony na żółto.
PL

8 98 9
Rev. 14.03.2019
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
PROSTŘEDNICTVÍM POČÍTAČE
1. INSTALACE PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ
Vložte CD disk do CD mechaniky.
Program spustí instalační soubor. Chcete-li program
nainstalovat, postupujte podle pokynů k instalaci.
Pokud program nemůže automaticky spustit instalační
soubor, otevřete obsah CD disku, pak klikněte na ikonu
souboru.exe (I.) a poté postupujte podle pokynů k instalaci.
2. UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ PROGRAMU
2.1. MENU A PANEL NÁSTROJŮ
A. Otevření souborů
B. Uložení souborů
C. Nastavení
D. Nastavení času
E. Spuštění záznamu dat v reálném čase
F. Zastavení záznamu dat v reálném čase
G. Připojení měřiče k počítači
H. Odpojení měřiče od počítače
I. Stahování dat z měřiče do počítače
J. Tisk
K. Nápověda
2.2. NASTAVENÍ ČASU
Tato funkce slouží k nastavení času měřiče podle času
počítače.
Datum může být nastaveno ve třech formátech: „YY–MM–
DD“ (rok-měsíc-den), „MM–DD–YY“ (měsíc–den–rok), „DD–
MM–YY“ (den-měsíc-rok).
2.3. NAHRÁVÁNÍ DAT V REÁLNÉM ČASE
Funkce slouží k monitorování a vytvoření lineárního
grafu okolních zvuků v reálném čase po připojení měřiče
k programu.
2.3.1. POPIS PANELU
1. Čas zahájení měření
2. Čas ukončení měření
3. Naměřená maximální hodnota
4. Naměřená minimální hodnota
5. Seznam souborů
6. Název záznamu
7. Jednotka měření
8. Počet zaznamenaných hodnot
9. Frekvence vzorkování
10. Průměrná hodnota dat
11. Horní mez alarmu
12. Dolní mez alarmu
2.3.2. POPIS GRAFU A–B
Chcete-li se podívat na určitou část grafu výsledků, nastavte
vybraný rozsah pomocí značek A a B.
Chcete-li posunout značku A, stiskněte znaménko mínus
vedle značky tak, aby značka „A“ byla zvýrazněna žlutě.
Pomocí šipky (4 diamanty) můžete posunout značku na
grafu na požadovanou pozici.
Chcete-li graf přiblížit, použijte tlačítko lupy s plusem.
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
A B C D E F
G H I J K
1 3
2 4
7 9 11
6 8 10 12
5

1010 Rev. 14.03.2019
Čas zahájení měření a počáteční hodnota, čas konce měření
a koncová hodnota, počet měření a průměrná hodnota se
zobrazí v levém dolním rohu okna.
2.4. FUNKCE ZÁZNAMU DAT
2.4.1. NASTAVENÍ
Funkce se používá k nastavení vzorkovací frekvence dat
(1–36000 sekund), formátu zobrazovaného data („YY-MM-
DD“ (rok-měsíc-den), „MM-DD-YY“ (měsíc-den-rok), „DD-
MM-YY“ (den-měsíc-rok)), režimu záznamu a zobrazuje
datum a hodinu měření.
2.4.2. Stažení dat z měřiče do počítače – slouží ke stažení
dat uložených v zařízení do počítače.
2.4.3. ČIŠTĚNÍ PAMĚTI
Chcete-li vyčistit paměť měřiče musíte připojit měřič
k počítači. Je-li to nutné, stáhněte a uložte data z měřiče.
Poté klikněte na „CLEAR“ pro vymazání dat v paměti měřiče.
3. POUŽITÍ
3.1. Klikněte na ikonu programu (II.) na pracovní ploše
počítače.
3.2. Pomocí kabelu USB připojte měřič k počítači
a zapněte měřič pomocí tlačítka ON/OFF.
3.3. Po spuštění programu klikněte na „Nastavení času“
pro nastavení data a času.
3.4. Před spuštěním měření a monitorování v reálném
čase nastavte název záznamu, vzorkovací frekvenci,
horní mez alarmu a dolní mez alarmu.
3.5. Chcete-li zařízení odpojit od počítače, klepněte
v programu na tlačítko „Odpojit měřič od počítače“,
odpojte USB kabel a měřič vypněte.
Ujistěte se, že označení A již není zvýrazněno žlutě
a opakujte operaci pro značku B.
CZ