STEINEL PROFESSIONAL IS 2360 DE ECO User manual

- 3 -
RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ HTR GR NFIN DK S P E I NL FGB D
IS 2360 DE ECO
Information
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
STL-6995-16_BDAL-IS 2360 ECO DE_85x120.indd 1 01.08.16 14:54
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
110072252 07/2019_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
CN LV
RU
BG LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

- 2 - - 3 -
...
3.1
3.2
Ø 65
54
84
Ø 78
Ø 65
54
84
3.3
C D
E
F
A
B
– 3 –
3.4 4
< ø 8 m
2,5 m
4.1
L
L
LN
N
L
L
LN
N
L
L
LN
N
L
L
LN
N
I
O
5
5.1
< 4 m
5.2
~ 2 m
5.3
Ø 68 mm
– 3 –
3.4 4
< ø 8 m
2,5 m
4.1
L
L
LN
N
L
L
LN
N
L
L
LN
N
L
L
LN
N
I
O
5
5.1
< 4 m
5.2
~ 2 m
5.3
Ø 68 mm
a
b
c
d
III
DE....... 6
GB..... 12
FR ..... 17
NL ..... 22
IT....... 28
ES ..... 34
PT ..... 40
SE ..... 46
DK..... 51
FI....... 56
NO .... 61
GR..... 66
TR ..... 72
HU..... 77
CZ..... 82
SK..... 87
PL ..... 92
RO..... 98
SI..... 104
HR... 109
EE ... 114
LT .... 119
LV.... 125
RU... 130
BG... 136
CN... 142
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Tekstpassage in acht nemen!
Seguire attentamente le istruzioni!
¡Obsérvese la información textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga montageinstruktionen.
Følg de skriftlige instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné informácie!
Postępować zgodnie zinstrukcją!
Respectați instrucțiunile următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
Соблюдать текстовую инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!

- 4 - - 5 -
– 4 –
5.4
5.5
5.6
5.7
I
O
6
6.1
6.2
6.3
– 4 –
5.4
5.5
5.6
5.7
I
O
6
6.1
6.2
6.3
– 5 –
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
– 5 –
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8

- 12 - - 13 -
GB
1. About this document
Please read carefully and keep in
a safe place.
– Under copyright. Reproduction
either in whole or in part only with
our consent.
– Subject to change in the interest
of technical progress.
Symbols
Hazard warning!
Reference to other
information in the
document.
2. General safety precautions
!
Disconnect the power
supply before attempting
any work on the unit.
• During installation, the electric
power cable to be connected
must not be live. Therefore,
switch o the power first and use
a voltage tester to make sure the
wiring is o-circuit.
• Installing the sensor involves work
on the mains power supply. This
work must therefore be carried
out professionally in accordance
with national wiring regula-
tions and electrical operating
conditions.
• Only use genuine replacement
parts.
• Repairs may only be made by
specialist workshops.
3. IS2360DEECO
Proper use
– Sensor for recessing in indoor
and outdoor ceilings.
Movement triggers lights, alarms and
many other devices. For your con-
venience, safety and peace of mind.
The integrated pyroelectric infrared
detector senses the invisible heat ra-
diated from moving objects (people,
animals, etc.). The heat detected in
this way is converted electronically
into a signal that switches ON the
connected load. Heat is not detected
through obstacles, such as walls or
panes of glass, and will therefore not
activate the light.
The infrared sensor can be used
for switching light ON and OFF
automatically. The unit is not suitable
for burglar alarm systems as it is
not tamperproof in the manner
prescribed for such systems.
Package contents (Fig. 3.1)
Product dimensions (Fig. 3.2)
Product components (Fig. 3.3)
ADesigner ring
BLens / lens enclosure
CTwilight setting control dial
DTime setting control dial
EClamping spring
FTerminal block compartment
Reach (Fig. 3.4)
4. Electrical installation
• Switch OFF power supply (Fig. 4.1)
The mains power supply lead is a
3-core cable:
...
!
L= phase conductor (usually black,
brown or grey)
N= neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor
(usually green/yellow)
Important: Incorrectly wired con-
nections will produce a short circuit
later on in the product or your fuse
box. In this case, you must identify
the individual cables and reconnect
them. An appropriate power switch
for switching ON and OFF can be
installed in the supply lead.
Important: After connecting the
power supply leads, always fit the
cable clamp or cable clip to relieve
strain on the cable. (Fig. 5.5)
Connection diagram (Fig. 4.1)
Fig. 4.1/a
Light without neutral conductor
Fig. 4.1/b
Light with neutral conductor
Fig. 4.1/c
Connection via two-circuit single-
interruption switch for manual and
automatic operation
Fig. 4.1/d
Connection via two-way switch for
manual override and automatic
operation
Setting I: Automatic operation
Setting II: Manual operation, light
permanently ON
Note: The system can only be
switched OFF when installed as
shown in Fig. 4.1/c.
5. Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is
damaged.
• Select an appropriate mounting
location, taking the reach and
motion detection into consid-
eration (Fig. 5.1 / 5.2). The
most reliable way of detecting
movement is to install the sensor
aimed across the direction in
which a person would walk and
by ensuring that no obstacles
(such as trees, walls etc.) obstruct
the line of sensor vision.
Mounting procedure
• Switch OFF power supply.
• Drill ø 68 mm ceiling cut-out.
(Fig. 5.3)
• Connect conductors. (Fig. 5.4)
• Fit cable clamp or cable clip
to relieve strain on the cable.
(Fig. 5.5)
• Screw cover onto the terminal
block compartment. (Fig. 5.6)
• Set the clamping springs to the
upright position and fit the unit
into the ceiling cut-out. (Fig. 5.7)
• Switch ON power supply. (Fig. 5.7)
• Set functions ➜"6. Function".
6. Function
Factory settings
Twilight level: 2000 lux
Time setting: 8 s
• Detach designer ring from the
enclosure. (Fig. 6.1)
• Unscrew the sensor (anticlock-
wise) to reach the control dial.
Time setting (Fig. 6.3)
The time you wish the connected
light to stay ON for can be infinitely
adjusted from approx. 8 s to a maxi-
mum of 35 min.

- 14 - - 15 -
ON when it is not wanted because
the sensor is unable to distinguish
between sudden changes of tem-
perature and sources of heat. The
detector lens may be cleaned with a
damp cloth if it gets dirty (do not use
cleaning agents).
8. Disposal
Electrical and electronic equipment,
accessories and packaging must
be recycled in an environmentally
compatible manner.
Do not dispose of
electrical and electronic
equipment as domestic
waste.
EU countries only:
Under the current European Directive
on Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation in
national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for
use must be collected separately
and recycled in an environmentally
compatible manner.
9. Manufacturer's warranty
As purchaser, you are entitled to your
statutory rights against the vendor. If
these rights exist in your country, they
are neither curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We guar-
antee that your STEINEL Professional
sensor product will remain in perfect
condition and proper working order
for a period of 5years. We guarantee
that this product is free from materi-
al-, manufacturing- and design flaws.
In addition, we guarantee that all elec-
tronic components and cables func-
Control dial position 1 is the
shortest time, approx. 8 s.
Control dial position 6 is the
longest time, approx. 35 s.
Note: It is recommended that the
shortest time be set when adjusting
the sensor for the detection zone
and performing a function test.
Twilight setting (Fig. 6.4)
The desired response threshold of
the detector can be infinitely varied
from approx. 2-2000 lux.
Position 1 is daylight operation,
approx. 2000 lux.
Position 6 is night-time operation,
approx. 2 lux.
•After making the function settings,
screw the sensor back in (clock-
wise) to return it to the home
position. (Fig. 6.5)
• Push the designer ring onto the
enclosure (Fig. 6.6)
Reach setting (Fig. 6.7 / 6.8)
The detection zone can be optimised
to suit requirements. The shrouds
supplied with the sensor can be used
to mask out as many lens segments
as you wish or shorten reach to suit
the particular situation. This prevents
the light from being activated unin-
tentionally, e.g. by cars, passers-by
etc. and allows you to target danger
spots. The shrouds can be separated
along the pre-grooved divisions in
the vertical and horizontal directions
or cut with scissors.
7. Operation / maintenance
Weather conditions may aect the
way the motion detector works.
Strong gusts of wind, snow, rain or
hail may cause the light to come
sume no liability for the costs or risks
involved in returning a product.
For information on making claims
under the terms of the warranty,
please go to www.steinel-
professional.de/garantie
If you have a warranty claim or would
like to ask any question regarding
your product, you are welcome to call
us at any time on our Service Hotline
01733 366700.
tion in the proper manner and that all
materials used and their surfaces are
without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim, please
send your product complete and car-
riage paid with the original receipt of
purchase, which must show the date
of purchase and product designation,
either to your retailer or contact us at
STEINEL (UK) Limited, 25Manasty
Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP, for a re-
turns number. For this reason, we rec-
ommend that you keep your receipt of
purchase in a safe place until the war-
ranty period expires. STEINEL shall as-
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
10. Technical specifications
Dimensions (Ø × H) 78 × 89 mm
Minimum installation depth 54 mm less thickness of ceiling panel
Mains power supply 220-240 V, 50 / 60 Hz
Output
Incandescent / halogen lamp load
Fluorescent lamps, electronic ballast
Fluorescent lamps, uncorrected
Fluorescent lamps, series-corrected
Fluorescent lamps, parallel-corrected
Low-voltage halogen lamps
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Capacitive load
1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF
Sensor technology Passive infrared
Angle of coverage 360°
Reach max. 4 m
Time setting 8 s - 35 min
Twilight setting 2-2000 lux
IP rating IP54
Temperature range -20°C to +40°C

- 16 -
11. Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
Without power nFuse faulty,
not switched ON
nShort circuit
nReplace fuse, turn ON
mains switch, check lead
with voltage tester
nCheck connections
Does not switch
ON nTwilight setting in night-time
mode during daytime
operation
nBulb faulty
nMains power switch OFF
nFuse faulty
nAdjust setting
nReplace light bulbs
nSwitch ON
nFit new fuse, check con-
nection if necessary
Does not switch
OFF nContinuous movement in
the detection zone
nLight being operated is
located in detection zone
and keeps switching ON
as a result of temperature
change
nSet to continuous operation
via indoor two-circuit single
interruption switch
nPosition Wi-Fi device very
close to the sensor
nCheck zone
nCheck zone
nSet two-circuit single inter-
ruption switch to automatic
operation
nIncrease distance between
Wi-Fi device and sensor
Keeps switching
ON/OFF nLight being operated is
located in detection zone
nAnimals moving in the
detection zone
nCheck zone
nCheck zone
Switches ON
when it should not nWind is moving trees and
bushes in the detection
zone
nCars in the street are being
detected
nSudden temperature chan-
ges due to weather (wind,
rain, snow) or air expelled
from fans, open windows
nPosition Wi-Fi device very
close to the sensor
nCheck zone
nCheck zone
nChange detection zone,
change mounting location
nIncrease distance between
Wi-Fi device and sensor

- 46 - - 47 -
SE
1. Om detta dokument
Läs noga igenom dokumentet och
förvara det väl!
– Upphovsrättsligt skyddat.
Eftertryck, även delar av texten,
bara med vårt samtycke.
– Ändringar som görs pga den tek-
niska utvecklingen, förbehålles.
Symbolförklaring
Varning för fara!
Hänvisning till textställen i
dokumentet.
2. Allmänna
säkerhetsanvisningar
!
Bryt spänningen före alla
arbeten på produkten!
• Inkoppling måste utföras i
spänningsfritt tillstånd. Bryt
strömmen och kontrollera med
spänningsprovare att alla parter är
spänningslösa.
• Eftersom sensorn installeras till
nätspänningen måste arbetet
utföras på ett fackmannamässigt
sätt enligt gällande installations-
föreskrifter och anslutningskrav i
respektive land.
• Använd endast originalreserv-
delar.
• Reparationer får bara genomföras
i en auktoriserad verkstad.
3. IS2360DEECO
Användning
– Sensor för infällt montage i taket
inom- och utomhus.
Rörelser styr ljus, larm och mycket
annat. För din komfort och säkerhet.
Den integrerade infraröda sensorn
är utrustad med en pyrosensor
som känner av den osynliga vär-
mestrålningen från kroppar i rörelse
(människor, djur, etc.). Den regist-
rerade värmestrålningen omvandlas
på elektronisk väg och tänder en an-
sluten förbrukare. Värmestrålningen
registreras inte genom olika hinder,
som t.ex. väggar eller glasrutor, och
då sker ingen tändning.
IR-sensorn lämpar sig för automatisk
styrning av ljus. Rörelsevakter i
serie 2000 är inte avsedda för
professionella tjuvlarm, eftersom de
inte uppfyller de krav som ställs mot
åverkan och sabotage.
Innehåll (bild 3.1)
Produktmått (bild 3.2)
Översikt över enheter (bild 3.3)
ADekorring
BLins/linshus
CStällskruv skymningsinställning
DStällskruv efterlystid
EMontagefjäder
FKopplingsutrymme kopplings-
plint
Räckvidd (bild 3.4)
4. Elektrisk installation
• Bryt spänningen (bild 4.1)
Nätanslutningens matarledning
består av en 3-ledarkabel:
...
!
L= Fas (oftast svart eller brun)
N= Neutralledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (oftast grön/gul)
Viktigt: En förväxling av anslutning-
arna leder till kortslutning i armaturen
eller i säkringsskåpet. I ett sådant
fall måste de enskilda kablarna
identifieras och monteras på nytt. I
nätanslutningens matarledning kan
en strömbrytare monteras för till- och
frånkoppling.
Viktigt: Efter att matarledningarna har
anslutits måste absolut kabelklämman
resp. kabelklammern monteras för
dragavlastningen (bild 5.5).
Kopplingsschema (bild 4.1)
Bild 4.1/a Armatur utan neutralledare
Bild 4.1/b Armatur med neutral-
ledare
Bild 4.1/c Anslutning via seriebrytare
för manuell och automatisk drift
Bild 4.1/d Anslutning via växelbrytare
för permanent ljus och automatisk
drift
Ställning I: Automatisk drift
Ställning II: Manuell drift, permanent
belysning
Obs! Frånkoppling av anläggningen
är bara möjlig vid en installation enligt
bild 4.1/c.
5. Montage
• Kontrollera samtliga delar med
avseende på skador.
• Är produkten skadad får den inte
tas i bruk.
• Välj en lämplig montageplats
med hänsyn till räckvidd och
detektering (bild 5.1/5.2). Den
säkraste rörelsebevakningen
uppnås när sensorn monteras
så att sensorns fält blir vinkelrätt
mot rörelseriktningen och inga
hinder finns i vägen (t.ex. väggar,
möbler etc.).
Montageordning
• Stäng av strömförsörjningen.
• Borra infällningshål ø 68 mm.
(bild 5.3)
• Anslut nätkabeln. (bild 5.4)
• Montera kabelklämman resp.
kabelklammern för dragavlast-
ningen. (bild 5.5)
• Skruva fast skyddet för kopp-
lingsutrymmet. (bild 5.6)
• Rikta klämfjädern uppåt och sätt i
enheten i hålet. (bild 5.7)
• Slå till spänningen. (bild 5.7)
• Gör funktionsinställningarna
➜"6. Funktion".
6. Funktion
Fabriksinställningar
Skymningsinställning: 2000 lux
Efterlystid: 8 sek.
• Dra av dekorringen från huset.
(bild 6.1)
• Vrid ut sensorn åt vänster, för att
komma åt ställskruvarna.
Efterlystid (bild 6.3)
Den anslutna armaturens efterlystid
kan ställas in steglöst från ca 8 sek.
till max. 35 min.
Ställskruv position 1 betyder kortaste
tid, ca 8 sek.
Ställskruv position 6 betyder längsta
tid, ca 35 sek.
Anmärkning: Vid inställning av
sensorns bevakningsområde och för
funktionstest, rekommenderas den
kortaste tiden.

- 48 - - 49 -
8. Avfallshantering
Elapparater, tillbehör och förpackning
måste lämnas in till miljövänlig
återvinning.
Kasta inte elapparater i
hushållssoporna!
Gäller endast EU-länder:
Enligt det gällande europeiska
direktivet om uttjänta elektriska och
elektroniska apparater och dess
omsättning i nationell lagstiftning,
måste uttjänta elapparater lämnas in
till miljövänlig återvinning.
9. Tillverkargaranti
Som köpare har du rätt till gällande
garantirättigheter enligt konsumentla-
gen alt. ALEM 09. Dessa rättigheter
varken förkortas eller begränsas
genom vår garantiförklaring. Utöver
den rättsliga garanti-fristen, ger vi
5års garanti på att din STEINEL-
Professional-Sensor-produkt är i
oklanderligt skick och fungerar kor-
rekt. Vi garanterar, att denna produkt
är helt utan material-, produktions-
eller konstruktionsfel. Vi garanterar,
att alla elektroniska element och
kablar är fullt funktionsdugliga samt
att allt använt råmaterial jämte dess
ytor, är helt utan brister.
Reklamation
Om du vill reklamera din produkt, så
kontakter du inköpsstället dvs din
återförsäljare. Om återförsäljaren av
olika anledningar ej kan kontaktas
kan du vända dig direkt till Steinels
generalagent i Sverige; Karl H Ström
AB, Verktygsvägen 4, 553 02
Jönköping, 036 - 550 33 00.
Skymningsinställning (bild 6.4)
Detektorns aktiveringsnivå kan ställas
in steglöst mellan 2–2000 lux.
Position 1 betyder dagsljusdrift, ca
2000 lux.
Position 6 betyder skymningsdrift
ca 2 lux.
• Efter att funktionsinställningarna
är avklarade vrid in sensorn åt
höger till dess ursprungsposition
igen. (bild 6.5)
• Sätt på dekorringen på huset
(bild 6.6)
Inställning av räckvidden
(bild 6.7/6.8)
Bevakningsområdet kan ställas in
för maximalt område eller anpassas
individuellt. De bifogade täckskydden
är till för att täcka över önskat
antal linssegment resp. individu-
ellt förkorta räckvidden. På så vis
undviks oönskade detekteringar pga.
exempelvis bilar, förbipasserande
osv. Täckskyddet kan delas av eller
klippas längs de lodräta och vågräta
markeringarna.
7. Drift/skötsel
Olika väderförhållanden kan påverka
rörelsedetektorn, starka vindbyar,
snö, regn, hagel kan utlösa en
oönskad detektering, då de plötsliga
temperaturskillnaderna inte kan sär-
skiljas från värmekällor. Bevaknings-
linsen kan rengöras med en fuktig
trasa (utan rengöringsmedel).
Om du har frågor beträande
produkten eller frågor om garantins
omfattning, kan du alltid nå oss på
036-5503300.
TILLVERKAR
1
3
5
ÅRS
SE
GARANTI TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI
TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI
Vi rekommenderar att du sparar
kvittot väl tills garantitiden har gått ut.
För transportkostnader och -risker
vid retursändningar lämnar STEINEL
ingen garanti.
Ytterligare uppgifter om produkter
samt kontakt hittar du på vår hemsi-
da. www.khs.se
10. Tekniska data
Mått Ø × H 78 × 89 mm
Minsta inbyggnadsdjup 54 mm minus takskivans tjocklek
Spänning 220-240 V, 50/60 Hz
Eekt Glöd-/halogenlamplast
Lysrör elektr. förkoppl.don
Lysrör parallellkompenserade
Lågvolt-halogenlampor
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitiv belastning
1000 W
430 W
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF
Sensorteknik Passiv-infraröd
Bevakningsvinkel 360°
Räckvidd max. 4m
Efterlystid 8 sek - 35 min
Skymningsinställning 2 – 2000 lux
Skyddsklass IP 54
Temperaturområde -20 °C till +40 °C

- 50 -
11. Driftstörningar
Störning Orsak Åtgärd
Utan spänning nSäkring defekt,
inte påslagen
nKortslutning
nByt säkring, slå till
spänningen, testa med
spänningsprovare
nKontrollera anslutningarna
Ljuset tänds inte nVid dagdrift, skymningsin-
ställningen inställd på
nattdrift
nGlödlampa defekt
nEv. nätströmbrytare FRÅN
nSäkring defekt
nJustera inställningen
nByt ut glödlamporna
nSlå till strömbrytaren
nByt säkring, kontrollera ev.
anslutningen
Ljuset släcks inte nStändig rörelse i
bevakningsområdet
nDen anslutna lampan befin-
ner sig inom bevakningsom-
rådet och tänds igen pga.
en temperaturförändring
nPermanent drift genom den
husinterna seriebrytaren
nWLAN apparaten befinner
sig mycket nära sensorn
nKontrollera området
nKontrollera området
nSeriebrytaren på
automatik
nFörstora avståndet mellan
WLAN apparat och sensor
TÄNDER/
SLÄCKER
ljuset ständigt
nDen anslutna lampan
befinner sig inom
bevakningsområdet
nDjur rör sig inom
bevakningsområdet
nKontrollera området
nKontrollera området
Tänder ljuset
oönskat nRörelser från träd och
buskar inom bevaknings-
området
nPåverkan från bilar på gatan
nPlötslig temperaturför-
ändring genom vädrets
inverkan (vind, regn, snö)
eller fläktar, öppna fönster
nWLAN apparaten befinner
sig mycket nära sensorn
nKontrollera området
nKontrollera området
nÄndra detekteringsområdet,
flytta sensorlampan till ett
annat ställe
nFörstora avståndet mellan
WLAN apparat och sensor

- 61 -
NO
1. Om dette dokumentet
Les dokumentet nøye og ta
vare på det!
– Med opphavsrett.
Ettertrykk, også i utdrag, kun med
vår tillatelse.
– Det tas forbehold om endringer
som tjener tekniske fremskritt.
Symbolforklaring
Advarsel om fare!
Henvisning til tekststeder i
dokumentet.
2. Generelle
sikkerhetsinstrukser
!
Koble fra strømtilførselen
før du foretar arbeider på
apparatet!
• Ved montering må strøm-
ledningen som skal tilkobles,
være uten spenning. Slå derfor
først av strømmen og bruk en
spenningstester til å kontrollere at
strømtilførselen er stanset.
• Installasjon av sensoren betyr ar-
beid på strømnettet. Arbeidet skal
derfor utføres av fagfolk i henhold
til lokale elektroinstallasjons-
forskrifter og tilkoblingskrav.
• Bruk kun originale reservedeler.
• Reparasjoner skal kun utføres på
autoriserte verksteder.
3. IS2360DEECO
Forskriftsmessig bruk
– Sensor for innfelt montering i tak
inne og ute.
Bevegelse aktiverer lys, alarm og
mye annet. For din komfort og
sikkerhet. Den innebygde pyro-elek-
triske infrarøde detektoren registrerer
den usynlige varmestrålingen fra
mennesker, dyr o.l. som beveger
seg. Den registrerte varmestrålingen
omsettes elektronisk og tenner det
tilkoblede apparatet. Det registreres
ingen varmestråling gjennom hindre
som f.eks. murer eller glassflater,
dvs. at lampen ikke slår seg på.
Infrarød-sensoren egner seg til
automatisk tenning av lys. Apparatet
egner seg ikke for spesielle inn-
bruddsalarmanlegg, fordi det ikke er
tilstrekkelig sikret mot sabotasje.
Leveringsomfang (ill. 3.1)
Produktmål (ill. 3.2)
Apparatoversikt (ill. 3.3)
ADesignring
BLinse/linsehus
CSkruknapp skumringsinnstilling
DSkruknapp tidsinnstilling
EFjærklemme
FTilkoblingsrom kroneklemme
Rekkevidde (ill. 3.4)
4. Elektrisk installasjon
• Slå av strømtilførselen (ill. 4.1)
...
!

- 62 - - 63 -
8. Avfallsbehandling
Elektriske apparater, tilbehør og
emballasje må resirkuleres på en
miljøvennlig måte.
Ikke kast elektriske
apparater i husholdnings-
avfallet.
Gjelder kun EU-land:
I henhold til gjeldende euro-
peiske retningslinjer for elektriske
apparater og brukte elektriske appa-
rater, og i samsvar med nasjonal lov-
givning, skal elektriske apparater som
ikke lenger kan benyttes, samles opp
atskilt fra annet søppel og gjenvinnes
på en miljøvennlig måte.
9. Produsentgaranti
Som kjøper har du eventuelt lovfes-
tede mangel- eller garantirettigheter
overfor selger. I den grad disse
rettighetene finnes i ditt land, verken
innskrenkes eller forkortes de på
grunn av vår garantierklæring. Vi gir
deg fem års garanti på at ditt sensor-
produkt fra STEINEL Professional er
uten mangler og fungerer som det
skal. Vi garanterer at dette produktet
ikke har material-, produksjons- eller
konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle
elektroniske deler og kabler fungerer,
og at alle materialer og overflater er
uten mangler.
Garantikrav
Dersom du ønsker å reklamere på
produktet, må du pakke det godt
inn, frankere det og sende hele pro-
duktet i retur sammen med original
kjøpskvittering som viser kjøpsdato
og produktnavn. Produktet sendes til
forhandler eller direkte til oss:
Skumringsinnstilling (ill. 6.4)
Ønsket reaksjonsnivå for sensoren
kan stilles trinnløst inn fra ca. 2 –
2000 lux.
Posisjon 1 betyr dagslysmodus, ca.
2000 lux.
Posisjon 6 betyr skumringsmodus,
ca. 2 lux.
• Når funksjonsinnstillingen er
avsluttet, vris sensoren til høyre
og inn i utgangsposisjon igjen
(ill. 6.5).
• Sett designringen på huset
(ill. 6.6).
Rekkeviddeinnstilling (ill. 6.7/6.8)
Dekningsområdet kan innstilles
optimalt etter behov. De vedlagte
dekkplatene brukes til å dekke til så
mange linsesegmenter som ønsket,
eller til å forkorte rekkevidden indivi-
duelt. Dermed unngås feilkoblinger
på grunn av forbipasserende biler,
personer etc., eller risikoområder
overvåkes målrettet. Dekkplatene
kan brekkes fra hverandre i de
loddrette og vannrette rillene, eller
klippes til med saks.
7. Drift/vedlikehold
Værforholdene kan påvirke beve-
gelsessensorens funksjon; sterke
vindkast, snø, regn og haglbyger kan
føre til feilkoblinger ettersom bevegel-
sessensoren ikke kan skille mellom
plutselige temperatursvingninger og
varmekilder. Skulle registreringslinsen
bli skitten, kan den rengjøres med en
fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).
Nettledningen består av en 3-ledet
kabel:
L= fase (som regel svart eller
brun)
N= nulleder (som regel blå)
PE = jordleder (som regel grønn/
gul)
Viktig: Forveksles koblingene, vil dette
senere føre til kortslutning i apparatet
eller i sikringsskapet. I så tilfelle må
de enkelte kablene identifiseres og
monteres på nytt. Det kan monteres
en egnet bryter på nettledningen til å
slå AV og PÅ.
Viktig: Når ledningene er koblet til,
må det monteres en kabelklammer
eller kabelklemme for strekkavlastning
(ill. 5.5).
Koblingsskjema (ill. 4.1)
Ill. 4.1/a Lampe uten nulleder
Ill. 4.1/b Lampe med nulleder
Ill. 4.1/c Tilkobling via kronevender
for manuell eller automatisk modus
Ill. 4.1/d Tilkobling via vendebryter
for permanent lys- og automatisk
modus
Stilling I: automatisk modus
Stilling II: manuell modus, permanent
belysning
OBS: Anlegget kan slås av kun når
det er installert som på ill. 4.1/c.
5. Montering
• Kontroller alle komponenter for
skader.
• Ikke ta produktet i bruk dersom
det er skadet.
• Velg et egnet monteringssted og
ta hensyn til rekkevidde og be-
vegelsesregistrering (ill. 5.1/5.2).
Den sikreste bevegelsesregistre-
ringen får man når sensoren
monteres/stilles inn til siden for
gåretningen og sikten ikke hindres
av f.eks. murer og trær.
Fremgang ved montering:
• Slå av strømtilførselen.
• Bor takutsnitt med Ø 68 mm
(ill. 5.3).
• Koble til ledningen (ill. 5.4).
• Monter kabelklammer eller
kabelklemme for strekkavlastning
(ill. 5.5).
• Skru fast dekslet for tilkoblings-
rommet (ill. 5.6).
• Sett opp fjærklemmen og sett
enheten inn i takutsnittet (ill. 5.7).
• Slå på strømtilførselen (ill. 5.7).
• Still inn funksjonene
➜«6. Funksjon».
6. Funksjon
Fabrikkinnstillinger
Skumringsinnstilling: 2000 lux
Tidsinnstilling: 8 sek.
• Trekk designringen av huset
(ill. 6.1).
• Vri sensoren til venstre for å kom-
me til innstillingsknappen.
Tidsinnstilling (ill. 6.3)
Ønsket belysningstid for den tilkoble-
de lampen kan innstilles trinnløst fra
ca. 8 s til maks. 35 min.
Innstillingsknapp på posisjon 1
betyr korteste tid, ca. 8 sek.
Innstillingsknapp på posisjon 6
betyr lengste tid, ca. 35 min.
Merk: Når sensoren skal stilles
inn for dekningsområdet og for en
funksjonstest, anbefales det å stille
inn kortest mulig tid.

- 65 -- 64 -
11. Driftsfeil
Feil Årsak Tiltak
Uten spenning nSikring defekt,
ikke tent
nKortslutning
nNy sikring,
slå på ledningsbryteren,
kontroller ledningen med
spenningstester
nKontroller koblingene
Slår seg ikke på nVed dagmodus,
skumringsinnstilling
står på nattmodus
nLyspære defekt
nNettbryter AV
nSikring defekt
nStill inn på nytt
nSkift ut lyspæren
nSlå på
nNy sikring, kontroller
ev. koblingene
Slår seg ikke av nPermanente bevegelser i
dekningsområdet
nTemperaturforandringer
på grunn av en tent lampe
i dekningsområdet tenner
sensorlampen på nytt
nDen interne serievenderen
står på permanent modus
nDen trådløse enheten er
plassert svært nær
sensoren
nKontroller området
nKontroller området
nSerievender på automatisk
modus
nØk avstanden mellom
den trådløse enheten og
sensoren
Slår seg stadig
PÅ/AV nDet er en tent lampe i
dekningsområdet
nDyr beveger seg i
dekningsområdet
nKontroller området
nKontroller området
Slår seg på når den
ikke skal nVind beveger trær
og busker i deknings-
området
nBiler på veien registreres
nPlutselig temperaturfor-
andring på grunn av vær-
forholdene (vind, regn, snø)
eller luft fra ventilatorer el.
åpne vinduer
nDen trådløse enheten er
plassert svært nær
sensoren
nKontroller området
nKontroller området
nForandre området,
monter lampen et
annet sted
nØk avstanden mellom
den trådløse enheten
og sensoren
Informasjon om hvordan du gjør
garantikrav gjeldende finner du på
hjemmesiden vår, www.vilan.no
Ta gjerne kontakt med oss om du har
garantikrav eller spørsmål angående
produktet ditt. Du når oss på
[phone].
PRODUSENT
1
3
5
ÅRS
NO
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
Vilan AS – Olaf Helsetsvei 8,
0694Oslo, Norge. Vi anbefa-
ler deg derfor å ta godt vare på
kjøpskvitteringen til garantiperioden
er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar
for transportkostnader eller risiko i
sammenheng med retursendingen.
10. Tekniske spesifikasjoner
Mål ø × h 78 × 89 mm
Min. innfellingsdybde 54 mm minus tykkelsen på
takplaten
Spenning 220-240 V, 50/60 Hz
Eekt Lyspære-/halogenlampelast
Lysrør elektronisk ballast
Lysrør ukompensert
Lysrør seriekompensert
Lysrør parallellkompensert
Lavvolt halogenpærer
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapasitiv belastning
1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF
Sensorteknologi Passiv-infrarød
Dekningsvinkel 360°
Rekkevidde maks. 4 m
Tidsinnstilling 8 sek. - 35 min.
Skumringsinnstilling 2-2000 lux
Kapslingsgrad IP 54
Temperaturområde -20 °C til +40 °C