STERWINS 25EGT1-300.1 User guide

25EGT1-300.1
25EGT1-300.1Z
Electric Grass Trimmer
EAN : 3276007088540 3276007372809
21-09-22 : R01
Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Original instruction manual
IT Istruzioni per l’Installazione,
l’Uso e la Manutenzione
EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
EN Assemby - Use - Maintenance
Manual
IT Tagliabordi elettrico
EL Ηλεκτρική μηχανή φινιρίσματος
EN Electric GrassTrimmer

2
IT
EL
EN
Introduzione
Grazie per aver scelto questo prodotto. Nel progettare e produrre i nostri prodotti, facciamo il massimo
per garantire una qualità eccellente che soddis le esigenze degli utenti. Seguire queste istruzioni
permette di ottimizzare la durata del prodotto.
IMPORTANTE! Al ne di ottenere la massima soddisfazione da questo prodotto al momento della
sua impostazione, utilizzo e manutenzione, si consiglia di leggere attentamente questo manuale
utente prima di utilizzare il prodotto. PRESTARE ATTENZIONE ALLE AVVERTENZE DI BASE RELATIVE
ALLA SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE IL MANUALE PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE.
IMPORTANTE, CONSERVARE IL MANUALE PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE
1. USO PREVISTO DEL TRIMMER ELETTRICO
Questo prodotto è destinato esclusivamente ad uso esterno e non deve essere utilizzato all'interno di un
edicio in nessun caso. Il tagliaerba elettrico è destinato solo per l'uso in condizioni di ambiente asciutto
e ben illuminato. Il trimmer è destinato esclusivamente al taglio di erbacce, erba o vegetazione soce
simile in zone dicili da raggiungere, ad es. Sotto cespugli, su pendii e bordi. Non usarlo per altri scopi.
Il prodotto non è destinato ad essere utilizzato da bambini o persone con capacità siche, mentali o
sensoriali ridotte. Questo prodotto è progettato per un uso a mano. Questo prodotto non dovrebbe mai
essere installato su un banco da lavoro o qualsiasi altro supporto.
Dopo aver scartato l'imballaggio, assicurarsi che il prodotto sia completo dei suoi accessori (se presenti).
Se il prodotto è danneggiato o ha qualche difetto, si prega di non usarlo e riportarlo al vostro rivenditore.
Se date questo strumento ad altre persone, per favore dategli anche questo manuale di istruzioni.
Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progettate per l'uso in applicazioni
commerciali o industriali. La nostra garanzia sarà annullata se la macchina viene utilizzata in
attività commerciali, professionali o industriali o per scopi equivalenti. Questo prodotto è stato
progettato per essere utilizzato per un periodo di 5 anni (durata prevista).
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte
le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle
istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni
gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
ulteriore consultazione.
2.1 AVVERTENZE GENERALI RELATIVE ALLA SICUREZZA
• Non far funzionare il prodotto in prossimità di contenitori di vetro, automobili, camion,
davanzali di nestre, depositi, ecc. senza regolare correttamente la direzione del prodotto.
• Non forzare o sovraccaricare il prodotto. Funzionerà meglio e più sicuramente se viene
usato nel modo per cui è stato progettato. Se il prodotto è già montato, assicurarsi che
1

3
IT
EL
EN
tutte le viti siano ben ssate prima di utilizzarlo. Se il prodotto deve essere assemblato,
si prega di assicurarsi al momento dell'apertura della confezione che tutti gli elementi
necessari per la messa in funzione del prodotto siano stati forniti. Se il prodotto è
danneggiato o presenta difetti, non utilizzarlo e riportarlo al negozio più vicino.
• Il termine «utensile elettrico» nelle avvertenze si riferisce al vostro elettroutensile (con
lo) o a batteria (cordless).
2.2 SIMBOLI SUL PRODOTTO
Conforme alle norme europee: Questo simbolo signica che questo apparecchio
è conforme alle direttive europee applicabili, ed è stato eseguito un test di
conformità a queste direttive.
Marchio unico di circolazione dei prodotti sul mercato degli Stati membri dell'Unione
doganale.
Marchio di conformità ucraino
I prodotti elettrici non dovrebbero essere gettati con i prodotti domestici. I prodotti elettrici
usati devono essere raccolti separatamente e smaltiti nei punti di raccolta previsti a tal ne.
Rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per consigli sul riciclaggio.
Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto, seguire tutte le
avvertenze e le istruzioni di sicurezza.
96
Livello di potenza sonora garantito (testato ai sensi della direttiva 2000/14/CE, modicata
dalla direttiva 2005/88/CE).
Non esporre il prodotto a pioggia o condizioni di umidità.
Portare protezioni uditive e occhiali di sicurezza.
Portare guanti di protezione.
Portare scarpe di sicurezza
Portare maschera di protezione.
Portare indumenti di protezione.

4
IT
EL
EN
Rimuovere la spina prima di eseguire lavori di manutenzione o pulizia.
AC
Rimuovere immediatamente la spina dalla rete se il cavo di alimentazione / prolunga è
danneggiato o tagliato.
a.c.
Spegnere il prodotto e scollegarlo dall’alimentazione elettrica prima del montaggio, pulizia,
regolazioni, manutenzione, stoccaggio e trasporto.
Tenere lontane le altre persone.
Questo prodotto è di classe di protezione II. Ciò signica che è dotato di isolamento
migliorato o doppio.
Attenzione a oggetti lanciati o espulsi verso le persone vicine. Tenere le altre persone a
distanza di sicurezza dal dispositivo.
La distanza tra il dispositivo e le altre persone deve essere di almeno 15 m
2.3 SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE
Tipo e origine del pericolo: il mancato rispetto di questa avvertenza può comportare lesioni
siche o la morte.
Tipo e fonte del pericolo: Rischio di scossa elettrica che può causare una lesione.
Tipo e origine del pericolo: Questo simbolo indica che possono vericarsi danni
all'apparecchio, all'ambiente o ad altre proprietà a causa della mancata osservanza di
questa avvertenza.
Nota: Questo simbolo indica informazioni importanti per una migliore comprensione del
prodotto.
Leggi il manuale: Questo simbolo indica che è necessario leggere attentamente il manuale
dell’utente

5
IT
EL
EN
X.XX Si prega di fare riferimento all'illustrazione corrispondente alla ne del libretto.
®Punto verde: riciclaggio degli imballaggi
Codice di riciclaggio della carta.
Questo prodotto è riciclabile. Se non può più essere utilizzato, si prega di portarlo al centro
di riciclaggio dei riuti
2.4 SICUREZZA NELL’AREA DI LAVORO
• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree ingombrate o buie sono propizie
agli incidenti.
• Non utilizzare utensili elettrici in atmosfera esplosiva, ad esempio in presenza di liquidi
inammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici creano scintille che possono inammare la
polvere o i fumi.
• Tenere i bambini ed eventuali persone presenti lontano durante il funzionamento di un
utensile elettrico. Le distrazioni possono farti perdere il controllo.
2.5 SICUREZZA ELETTRICA
ATTENZIONE! Questo prodotto produce un campo
elettromagnetico durante il suo funzionamento! Questo
campo può in alcune circostanze, interferire con impianti
medici attivi o passivi! Per ridurre il rischio di lesioni gravi o
mortali, raccomandiamo alle persone con impianti medici di
consultareilproprio medico eil produttore diimpianti medici
prima di utilizzare questo prodotto!
• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità. L'acqua che entra
in un utensile elettrico aumenterà il rischio di scosse elettriche.
2.6 SICUREZZA PERSONALE
• Stare attenti, guardare cosa si fa e usare del buon senso quando si usa un utensile
elettrico. Non usare un utensile elettrico mentre si è stanchi o sotto l'inuenza di droghe,
alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può
causare gravi lesioni personali.
• Utilizzare attrezzature di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi.
Attrezzature di protezione come la maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo,

6
IT
EL
EN
casco, o protezioni uditive utilizzati in condizioni appropriate ridurranno le lesioni
personali.
• Evitare qualsiasi avvio inopportuno. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione o
prima di collegare l'utensile alla rete elettrica e/o alla batteria, prenderlo in mano o
trasportarlo. Portare gli utensili con il dito sull'interruttore o collegare alla rete elettrica gli
utensili con l'interruttore in posizione on può causare incidenti.
• Rimuovere qualsiasi utensile di regolazione o chiave inglese prima di accendere
l'utensile elettrico. Un utensile di regolazione o una chiave lasciata attaccata ad una parte
rotante del dispositivo può provocare lesioni personali.
• Non forzare il dispositivo elettrico. Utilizzare l’utensile corretto per l’applicazione in
questione. L’utensile elettrico adatto eseguirà il lavoro meglio e in modo più sicuro
secondo come è stato progettato.
• Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte degli utensili ecc. conformemente
alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.
L'uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe comportare
una situazione di pericolo.
• Non arettarsi. Mantenere una postura corretta e l'equilibrio in ogni momento. Ciò
consente un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste.
• Vestirsi correttamente. Non indossare indumenti larghi o gioielli.Tenere i capelli, vestiti
e guanti lontano da parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
impigliarsi nei pezzi mobili.
• Se sono previsti dispositivi per il collegamento di apparecchiature per l'aspirazione e la
raccolta delle polveri, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'impiego di
collettori di polveri può ridurre i rischi dovuti alla polvere.
• Non utilizzare mai la macchina mentre altre persone, in particolare i bambini, o animali
domestici si trovino nelle vicinanze.
• Non sostituire mai dispositivi di taglio non metallici con dispositivi di taglio metallici.
• Si consiglia di utilizzare solo prolunghe per uso esterno, PVC normale con un’area di
sezione trasversale non inferiore a 1.0mm² per prolunga no a 15 metri e 2.5 mm² per
prolunga oltre 15 metri, ma meno di 40 metri.
• Non collegare un cavo danneggiato all'alimentazione o toccare un cavo danneggiato
prima che sia scollegato dall'alimentazione perché i cavi danneggiati possono portare al
contatto con pezzi sotto tensione;
• Tenere le prolunghe lontano da parti pericolose in movimento per evitare danni ai cavi
che possono portare al contatto con parti in tensione.
• Prima dell'uso controllare il cavo di alimentazione e la prolunga per eventuali segni di
danno o usura. Se il cavo si danneggia durante l'uso, scollegare immediatamente il cavo

7
IT
EL
EN
dall'alimentazione. NONTOCCARE IL CAVO PRIMA DI INTERROMPERE L'ALIMENTAZIONE.
Non utilizzare la macchina se il cavo è danneggiato o consumato.
• Non toccare parti pericolose in movimento prima che la macchina sia scollegata dalla
rete elettrica e le parti pericolose in movimento siano giunte ad un arresto completo.
2.7 USO E CURA DEGLI UTENSILI ELETTRICI
• Alcune regioni hanno regolamenti che limitano l'uso del prodotto in alcune operazioni.
Chiedi consiglio alla tua autorità locale.
• Non permettere ai bambini, alle persone con ridotta capacità sica, sensoriale o mentale
o mancanza di esperienza e conoscenza, o alle persone che non hanno familiarità con
queste istruzioni di utilizzare il prodotto. Le normative locali possono limitare l'età
dell'operatore.
• Tenere presente che l'operatore o l'utente è responsabile degli incidenti o dei pericoli che
incorrono le altre persone o la loro proprietà.
• Durante il funzionamento del prodotto, indossare sempre calzature adeguate e
pantaloni lunghi. Non utilizzare la macchina a piedi nudi o quando si indossano sandali
aperti. Evitare di indossare indumenti che siano larghi o che abbiano corde o cravatte
appese; possono essere catturati in parti mobili.
• Fissare i capelli lunghi in modo che siano sopra il livello della spalla per evitare
impigliamento nelle parti in movimento.
• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che tutti i comandi e i dispositivi di sicurezza
funzionino correttamente. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore per spegnere non
ferma il prodotto.
• Prima di ogni utilizzo, ispezionare sempre l'alloggiamento per vericare la presenza
di eventuali danni. Assicurarsi che le protezioni e le maniglie siano in posizione e
correttamente ssate.
• Non azionare mai il prodotto con protezioni o scudi difettosi, o senza dispositivi di
sicurezza, come raccoglitore di detriti, ben posizionati.
• Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo.
• Indossare una maschera facciale con ltro in condizioni di polvere per ridurre il rischio di
lesioni associate all'inalazione di polvere.
• Non puntare il prodotto in direzione di persone o animali domestici.
• Non utilizzare il prodotto vicino a nestre aperte, ecc.
• Non utilizzare l’utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e spegne. Qualsiasi
utensile elettrico che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve
essere riparato.

8
IT
EL
EN
• Conservare gli strumenti a motore inattivo fuori dalla portata dei bambini e non
consentire l’uso dell'attrezzo elettrico a persone che non abbiano familiarità con l’utensile
elettrico o queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non
addestrati.
• Mantenere in buone condizioni gli utensili elettrici. Controllare il disallineamento o il
collegamento di parti mobili, la rottura di pezzi e qualsiasi altra condizione che possa
inuire sul funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, farlo riparare prima
dell'uso. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici mal manutenuti.
2.8 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER TRIMMER ELETTRICI
• Utilizzare questo trimmer solo per gli scopi per cui è stato progettato, non puntare il
prodotto su persone o animali.
• Rimuovere la spina di alimentazione ogni volta che la macchina non è usata dall'utente;
prima di eliminare un blocco; prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina; dopo
aver colpito un oggetto estraneo per ispezionare la macchina per individuare eventuali
danni; se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo, per un controllo immediato;
durante il trasporto e lo stoccaggio.
• Conservare il trimmer all'interno - quando non in uso, il trimmer deve essere conservato
al chiuso in luogo asciutto e chiuso - fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla bobina di lo. Assicurarsi che l'interruttore
sia spento quando si pulisce il materiale inceppato. Un momento di disattenzione durante
il funzionamento del trimmer può comportare gravi lesioni personali.
• Portare il trimmer dal manico con la bobina di rilatura ferma. Una corretta gestione del
trimmer ridurrà eventuali lesioni personali dalla bobina di rilatura.
• Tenere l'utensile elettrico solo con superci di presa isolate, perché la lama può
contattare cavi nascosti. Le lame da taglio che entrano in contatto con un lo sotto
tensione possono elettrizzare le parti metalliche esposte dell'elettroutensile e possono
dare all'operatore una scossa elettrica.
• Tenere il prodotto correttamente, con entrambe le mani. La perdita di controllo può
causare lesioni personali.
• Tenere mani e piedi lontano dal dispositivo di taglio in ogni momento e soprattutto
quando si accende il prodotto.
• Assicurarsi sempre di avere una posizione di lavoro sicura e sicura, durante l'utilizzo del
prodotto.
• Non utilizzare mai il prodotto in piedi su gradini o scale. Non lavorare sopra l’altezza
della spalla.

9
IT
EL
EN
• Assicurarsi sempre che la protezione di sicurezza fornita sia montata prima di utilizzare
il prodotto. Non tentare mai di utilizzare un prodotto incompleto o con una modica non
autorizzata.
• Controllare la bobina di rilatura regolarmente per individuare eventuali danni, e se il
caso, farla riparare immediatamente.
• Spegnere il prodotto quando la bobina di rilatura è bloccata. Rimuovere la SPINA e
rimuovere ciò che blocca. Ispezionare la bobina per individuare eventuali danni prima di
utilizzare nuovamente il prodotto.
• Raccomandazioni:
- collegare la macchina solo a un circuito di alimentazione protetto da un dispositivo di
corrente residua (RCD) con una corrente d’intervento non superiore a 30 mA,
- evitare l'utilizzo del dispositivo in condizioni di maltempo, soprattutto quando vi è il
rischio di fulmini;
2.9 ASSISTENZA TECNICA
• L’utensile deve esser riarato da personale di riparazione qualicato che usa solo pezzi di
ricambio identici. Ciò garantirà che la sicurezza dell’utensile sia mantenuta. Non utilizzare
lame metalliche.
• Fate controllare il prodotto da un professionista qualicato e farlo riparare, se necessario,
prima di usarlo di nuovo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore, dal
suo rappresentante o da persone qualicate in modo analogo per evitare un pericolo.
2.10 RISCHI RESIDUI
• Familiarizzarsi con l'uso di questo prodotto tramite questo manuale di istruzioni.
Memorizzare le istruzioni di sicurezza e seguirle alla lettera. Ciò contribuirà a prevenire
rischi e pericoli. Stare sempre attenti quando si utilizza questo prodotto, in modo da poter
riconoscere e gestire i rischi in anticipo. Un intervento rapido può prevenire lesioni gravi e
danni alla proprietà. Spegnere il prodotto in caso di malfunzionamento.
• Anche se tutte le istruzioni sono rigorosamente seguite, ci sono ancora alcuni fattori che
potrebbero dar luogo a pericoli, come:
- Parti espulse del pezzo su cui si lavora.
- Lesioni da vibrazioni: utilizzare apposite maniglie e cercare di ridurre l'orario di lavoro e
l'esposizione.
- Lesioni causate dal rumore: indossare la protezione uditive e ridurre l'orario di lavoro e
l'esposizione.
- Inalazione di polvere e particelle.
- Indossare sempre la protezione degli occhi.

10
IT
EL
EN
• Se si verica uno qualsiasi di questi fattori durante l'utilizzo della macchina, fermare la
macchina e consultare immediatamente il medico
• Le lesioni possono essere causate o aggravate da un uso prolungato di un attrezzo.
Quando si utilizza qualsiasi strumento per periodi prolungati, assicurarsi di prendere
pause regolari.
• L'uso prolungato del prodotto espone l'utente a vibrazioni che possono causare una serie
di condizioni collettivamente note come sindrome da vibrazione mano-braccio (HAVS), ad
es. dita bianche; così come malattie speciche come la sindrome del tunnel carpale.
• Per ridurre questo rischio durante l'utilizzo del prodotto, indossare sempre guanti
protettivi e tenere le mani al caldo.
3. DATI TECNICI
Modello 25EGT1-300.1 25EGT1-300.1Z
Potenza 280W
Tensione 220-230V
Frequenza 50Hz
Larghezza di taglio 25cm
Larghezza del lo 1.6mm
Peso della macchina 1,8 kg
Livello di potenza sonora garantito (dB(A)) 96dB(A)
Livello di potenza sonora misurato (dB(A)) LWA= 94.8 dB(A); KWA=1.07 dB(A)
Corrente di funzionamento 1.1-2.3A
Livello IP IP20
Regime a vuoto 12000min-1
Livello massimo di vibrazione (K=1.5m/s2)Maniglia posteriore: 5.0m/s2
Maniglia anteriore: 4.1m/s2
Livello massimo di pressione sonora LPA= 86 dB(A); KPA= 3.0 dB(A)
Il valore totale di vibrazione dichiarato è stato misurato secondo un metodo di prova standard e può
essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Il valore totale di vibrazione dichiarato può
essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell'esposizione. L'emissione di vibrazioni durante
l'uso eettivo dell'elettroutensile può dierire dal valore totale dichiarato a seconda delle modalità di
utilizzo dell'utensile; e può essere necessario individuare misure di sicurezza per proteggere l'operatore
basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni eettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti
del ciclo di funzionamento, come i tempi di spegnimento dell'utensile e di inattività in aggiunta al tempo
di attivazione).

11
IT
EL
EN
4. MONTAGGIO
AVVERTENZA! Il prodotto deve essere completamente
montato prima di avviarlo! Non utilizzare un prodotto solo
parzialmente montato o montato con pezzi danneggiati!
4.1 APERTURA DELLA CONFEZIONE
8
7
11
9
1
2
3
4
5
6
10
1. Pulsante di blocco
2. Interruttore
3. Cavo di alimentazione con spina
4. Componente della manopola
5. Maniglia ausiliaria
6. Albero di fissaggio
7. Testa del motore
8. Protezione
9. Testa della bobina
10. Protezione fiori
11. Pulsante pressione
• Indossare i guanti quando si apre la confezione.
• Non utilizzare taglierino, coltello, sega o qualsiasi altro strumento simile per aprire la
confezione.
• Portare l’utensile solo dalla maniglia.
• Rischio di incendio in caso di vegetazione secca nei dintorni.
• Il motore deve essere sempre spento quando il dispositivo viene lasciato a terra.

12
IT
EL
EN
• Conservare la confezione per un ulteriore riutilizzo (trasporto e stoccaggio).
• Tenere il manuale delle istruzioni in una zona asciutta per ulteriore consultazione.
4.2 INSTALLAZIONE
Montare l'albero: illustrazione 2.1
Unire i tre alberi e installare la vite con un cacciavite. Serrare bene la vite.
Regolazione dell'angolo della maniglia ausiliaria: illustrazione 2.2
Allentare la manopola e far scorrere la maniglia ausiliaria 5 verso l'alto o verso il basso per regolare
l'altezza per adattarsi all'applicazione prevista.
Serrare la manopola nella posizione regolata. Assicurarsi che il meccanismo dentato si blocchi in
posizione.
NOTA: Assicurarsi che la connessione sia correttamente protetta. Stringere la manopola no a quando
non c'è spazio tra la maniglia e il supporto della maniglia.
Fissaggio della guardia: illustrazione 2.3
1. Inserire la protezione sulla testa del motore
2. Inserire la vite attraverso la protezione e nella testa del motore. Utilizzare il cacciavite per stringere la
vite in modo sicuro.
3. Inserire la protezione 10 nella testa del motore 7.
4. Rimuovere la protezione della lama per l’erba erba.
Durante il funzionamento: illustrazione 3.1
Indossare occhiali di sicurezza.
Indossare guanti di protezione.
Indossare protezioni uditive.
Indossare una tuta protettiva.
Regolazione dell'altezza della maniglia ausiliaria: illustrazione 3.2
Allentare la manopola e far scorrere la maniglia ausiliaria 5 verso l'alto o verso il basso per regolare
l'altezza per adattarsi all'applicazione prevista. Stringere la manopola sulla posizione regolata. Assicurarsi
che il meccanismo dentato si blocchi in posizione.
Collegamento alla rete elettrica: illustrazione 3.3
Fissare il cavo di alimentazione al gancio maniglia e collegare la spina alla rete elettrica.
4.3 PRIMO USO
AVVERTENZA! Leggere la sezione «ISTRUZIONI DI SICUREZZA»
all'inizio di questo manuale, compreso tutto il testo sotto la
sua sottovoce prima di utilizzare questo prodotto.
Prestare particolare attenzione quando si usa la macchina per la prima volta: concentrarsi e dedicare
tutta la vostra attenzione a questo primo utilizzo. Eettuare la prima prova su uno spazio libero senza
ingombri e senza elementi di disturbo nei paraggi.
4.4 FUNZIONAMENTO
Avviare il prodotto: illustrazione 4.1
Premere il tasto di blocco 1 e tenerlo in posizione.

13
IT
EL
EN
Premere l'interruttore on/o 2 per attivare il prodotto. Rilasciare il tasto di blocco 1 una volta che il
prodotto è in esecuzione. Rilasciare l'interruttore on/o 2 per spegnere il prodotto.
AVVERTENZA! Non tentare mai di bloccare l'interruttore on/off
su ON!
Avvertenza! Spegnere prima di qualsiasi regolazione!
Avvertenze di sicurezza di funzionamento:
• Controllare il prodotto e gli accessori per eventuali danni prima di ogni utilizzo. Non
utilizzare il prodotto se è danneggiato o se mostra segni di usura.
• Controllare due volte che gli accessori e i pezzi collegati siano ssati correttamente.
• Tenere sempre il prodotto sul suo manico. Tenere la maniglia asciutta per garantire un
supporto sicuro.
• Assicurarsi che le prese d'aria siano sempre sgombre e pulite. Pulirle se necessario con
un pennello morbido. Le prese d'aria bloccate possono provocare surriscaldamento e
danneggiare il prodotto.
• Spegnere immediatamente il prodotto se si è disturbati mentre si lavora da altre
persone che entrano nell’area di lavoro. Lasciare sempre che il prodotto arrivi a completo
arresto prima di metterlo giù.
• Non lavorare troppo. Fare pause regolari per assicurarsi di concentrarsi sul lavoro e avere
il pieno controllo sul prodotto.
• Prima di accendere il prodotto, vericare se è stato montato correttamente e se tutti i
pezzi mobili funzionano correttamente.
• Si consiglia di inumidire leggermente le superci in condizioni di polvere o utilizzando
un dispositivo nebulizzatore.
• ATTENZIONE: In alcuni paesi i regolamenti deniscono a che ora del giorno e in quali
giorni speciali i prodotti possono essere utilizzati e quali restrizioni si applicano! Chiedete
nel vostro comune informazioni dettagliate e osservate i regolamenti al ne di preservare
un vicinato pacico ed evitare di commettere reati amministrativi!
• Orario di funzionamento - Utilizzare il prodotto solo ad ore ragionevoli - non la mattina
presto, a tarda notte o nei ne settimana/ festivi quando le persone potrebbero essere
disturbati. Informatevi sulle restrizioni locali
• Evitare di utilizzare il prodotto in condizioni di maltempo, soprattutto quando c'è
il rischio di fulmini. Non utilizzare il prodotto in condizioni di scarsa illuminazione.
L'operatore richiede una visione chiara dell'area di lavoro per individuare i potenziali
pericoli.

14
IT
EL
EN
• L'uso di strumenti simili nelle vicinanze aumenta sia il rischio di lesioni uditive che il
potenziale per altre persone di entrare nella vostra area di lavoro.
• Mantenere una posizione salda sui piedi ed equilibrata.
• Non cercare di raggiungere posizioni dicili. Delle posizioni sbilanciate possono
comportare una perdita di equilibrio. Tenere sempre un saldo equilibrio in pendenza.
• Camminare, non correre mai. Tenere tutte le parti del corpo lontano da qualsiasi parte in
movimento.
• Non azionare mai il prodotto senza che l'attrezzatura adeguata vi sia attaccata.
• Non modicare il prodotto in alcun modo o utilizzare parti e accessori che non sono
raccomandati dal fabbricante.
Se il prodotto viene fatto cadere, subisce un forte impatto o
inizia a vibrare in modo anomalo, spegnerlo immediatamente
e ispezionarlo per individuare eventuali danni o identificare la
causa della vibrazione. Eventuali danni devono essere riparati
correttamente o sostituiti presso un centro di assistenza
autorizzato.
• Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con parti rotanti, spegnere sempre
la macchina e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate, rimuovere la
spina dalla rete:
- prima di pulire o rimuovere un blocco
- se si lascia incustodito il prodotto
- prima di installare o rimuovere gli accessori
- prima del controllo, della manutenzione o della lavorazione sul prodotto
- se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo (ispezionare immediatamente)
- dopo aver colpito un oggetto estraneo per ispezionare la macchina al ne di individuare
eventuali danni;
4.5 CONSIGLI PER L’USO
• Tenere il prodotto saldamente con una distanza tra il prodotto e il tuo lato destro.
• Stare in piedi, non sporgersi in avanti e prestare attenzione alla postura.Tenere
entrambi i piedi separati per aiutare a mantenere l'equilibrio.
• Tenere la testa del prodotto appena sopra il suolo con un angolo di circa 30.
• Spostare il prodotto con un arco regolare lento da sinistra a destra poi spostarlo nella
posizione di partenza prima di tagliare l'area successiva.
• Assicurarsi che il dispositivo di taglio rimanga pulito e privo di residui che possano
bloccarlo. Controllare regolarmente.
• Rilasciare l'interruttore on/o 2 prima di eettuare controlli.

15
IT
EL
EN
• Tagliare l’erba più alta in più tappe; non tagliare l’erba alta in un solo taglio. Per ottenere
i migliori risultati, tagliare l'erba a tratti.
• Avanzamento lo: durante l'uso, la punta del lo di taglio si accorcia a causa dell'usura.
Controllare regolarmente lo stato del lo di rilatura e regolare, se necessario.
• Avanzamento manuale: capovolgere la testa motrice 7. Premere il pulsante di rilascio 11
mentre si tira sul lo. La bobina rilascerà il lo di rilatura. Ripetere no a quando la parte
usurata del lo supera la distanza dal coltello. Il lo in eccesso sarà tagliato dal coltello e
dovrebbe sempre rimanere all'interno del raggio della guardia.
AVVERTENZA! Il filo viene espulso! Pericolo di lesioni
soprattutto per le persone attorno!
• Avanzamento lo automatico: Con il prodotto in funzione, rilasciare l'interruttore on/o
2 per farlo fermare completamente. Premere il tasto di spegnimento 1 e l'interruttore on/
o 2 per avviare il prodotto. NOTA: Il lo si estende per circa 8 mm ad ogni top e si allunga
no a raggiungere la lunghezza del coltello. Non interrompere e avviare frequentemente
perché il lo può auto avanzare involontariamente e causare molti sprechi.
4.6 DOPO L'USO
Spegnere il prodotto e lasciarlo rareddare. Rimuovere la spina dalla rete. Controllare, pulire e conservare
il prodotto dopo aver rimosso la spina
5. TRASPORTO
Il trasporto del dispositivo può richiedere di soddisfare determinati requisiti specici del paese. Vi
preghiamo di rispettarli contattando le autorità locali, al ne di rispettarli tutti. Staccare la spina dalla
presa. Lasciare rareddare il dispositivo per 2 ore prima di trasportarlo. Assicurarsi che la temperatura
durante il trasporto non sia mai fuori dalla fascia di temperatura indicata nel capitolo sul rimessaggio.
Proteggere il prodotto da qualsiasi impatto pesante o vibrazioni forti che possono vericarsi durante il
trasporto nei veicoli. Fissare il prodotto per evitare che scivoli o cada
6. SVERNAMENTO
Seguire tutte le istruzioni riportate nel capitolo sul rimessaggio qui di seguito. Si consiglia di utilizzare la
confezione originale per lo stoccaggio o per rivestire il prodotto con un panno o una custodia adatti a
proteggerlo dalla polvere.
7. RIMESSAGGIO
Conservare la macchina: illustrazione 6.1
Staccare la spina dalla presa. Lasciare rareddare il dispositivo per 2 ore all'esterno prima di conservarlo.
Conservare il dispositivo in un luogo pulito, asciutto, ventilato con temperature comprese tra 4°C e 24°C.
Coprirlo per fornire una protezione aggiuntiva. Si consiglia di utilizzare la confezione originale per lo
stoccaggio o per rivestire il prodotto con un panno o una custodia adatti a proteggerlo dalla polvere.
Assicurarsi di proteggere l'unità durante il trasporto

16
IT
EL
EN
Spegnere il dispositivo elettrico. Esaminare accuratamente l'unità per individuare le possibili parti
usurate, allentate o danneggiate. Pulire l'unità prima di conservarla. Non esporre il prodotto alla luce
solare. Assicurarsi che il prodotto sia sempre protetto dal freddo e dall'umidità.
8. MANUTENZIONE
8.1 PULIZIA
PERICOLO! Rischio di lesioni dovute a scosse elettriche.
Spegnere e scollegare l'utensile elettrico prima di regolare,
ispezionare, pulire o conservare il prodotto.
AVVERTENZA! Non toccare le parti che tagliano senza guanti
perché sono affilate e possono diventare calde dopo l'uso,
causando potenzialmente lesioni personali.
Pulizia del prodotto: illustrazione 5.1
Staccare la spina dalla presa. Lasciare rareddare la macchina per 2 ore prima di pulirla.
Tenere tutti i dispositivi di sicurezza, prese d'aria e alloggiamento del motore libero da detriti e sporcizia.
Pulire l'attrezzatura con un panno. Si consiglia vivamente di pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo. Non
utilizzare detergenti, in quanto questi possono attaccare la plastica e indebolire l'integrità strutturale del
prodotto.
8.2 ASSISTENZA TECNICA
Pezzo Azione Prima/Dopo ogni uso Ogni 10H
FILO BOBINA
CONTROLLO SE LA BOBINA FINISCE IL FILO DI NYLON
CAMBIO QUANDO È NECESSARIO/FARE RIFERIMENTO A
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROTEZIONE
BOBINA
CONTROLLO SE LA BOBINA È DANNEGGIATA
PULIZIA PULIRE LA BOBINA SE CI SONO RESIDUI D’ERBA
CAMBIO QUANDO È NECESSARIO/FARE RIFERIMENTO A
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CAVO
ALIMENTAZIONE CONTROLLO EVENTUALI DANNI ALLA SPINA

17
IT
EL
EN
8.3 VISTA ESPLOSA
POS DESCRIZIONE NB
1 Maniglia sinistra 1
2 Cavo di collegamento 1
3 Spazzola tubo 2
4 Tubo termorestringente 0.05
5 Filo di rame 10
6 Terminale femmina 2
7 Componente terminale 1
8 Capacitanza 1
9 Interruttore 1
10 Pulsante 1
11 Molla 1
12 Tubo termorestringente 0.05
14 Molla di commutazione 1
15 Grilletto 1
16 Cavo elettrico 1
13 Maniglia 1
17 Vite a testa cilindrica
scanalata
15
18 Bullone 1
19 Supporto 1
20 Assemblaggio manopola 1
21 Guarnizione 1
22 Maniglia 1
23 Componente del tubo 1

18
IT
EL
EN
POS DESCRIZIONE NB
23.1 Tubo 1
23.2 Vite 2
23.3 Collegamento 2
23.4 Tubo 1
23.5 Tubo 1
24 Filo di collegamento
molla
1
25 Copertura protettiva 1
26 Lama 1
27 Vite 1
28 Vite 1
29 Involucro esterno 1
30 Assemblaggio motore 1
31 Involucro esterno 1
32 Guarnizione 1
33 Gruppo testa di taglio 1
33.1 Base della testa di taglio 1
33.2 Bullone 1
33.3 Guarnizione 2
33.4 Guarnizione 4
33.5 Piastra scorrevole 1
33.6 Molla 1
33.7 Fermo 1
33.8 Adesivo 1
33.9 Alloggio lo 1
33.10 Filo di nylon 4
33.11 Copertura testa di taglio 1
33.12 Dado 1
34 Nastro
35 Protezione ori 1
8.4 SOLUZIONE PROBLEMI
PERICOLO! Rischio di lesioni dovute a scosse elettriche.
Avvertenza! Prima occuparsi di qualsiasi problema, spegnere
il prodotto.
Problema Cause probabili Soluzioni Qualica
richiesta
Il motore non si
ferma
L'interruttore OFF è
difettoso Provarlo e cambiarlo con uno
nuovo
Servizio
assistenza
clienti
Il grilletto è difettoso

19
IT
EL
EN
Problema Cause probabili Soluzioni Qualica
richiesta
Il motore non si
avvia
Il cavo di alimentazione è
difettoso
Controllare l'integrità del cavo
di alimentazione, cambiare
il cavo di alimentazione se
necessario
Servizio
assistenza
clienti
Il grilletto è difettoso Cambiare il grilletto
Servizio
assistenza
clienti
Non arriva corrente Controlla la tua rete elettrica
-
La modalità di
autoprotezione del
dispositivo è attivata.
Attendere il ripristino del
prodotto
Vibrazione
anomala
I dadi / viti non sono ben
stretti Avvitare dadi/viti -
Bobina danneggiata
Controllare l'integrità della
bobina e/o cambiarla se
necessario
Servizio
assistenza
clienti
Rumore
eccessivo
I dadi / viti non sono ben
stretti Avvitare dadi/viti -
Scarsa qualità di
taglio
Non c'è più lo nella bobina Cambiare il lo Servizio
assistenza
clienti
Il sistema automatico della
bobina è difettoso Cambiarlo con uno nuovo
Il motore manca
di potenza
Le spazzole di carbone si
stanno consumando Cambiare spazzole di carbone
/ molla / supporto
Servizio
assistenza
clienti
La molla delle spazzole di
carbone non è abbastanza
forte
9. FINE CICLO
I prodotti elettrici non devono essere gettati con i prodotti domestici. I prodotti elettrici usati
devono essere raccolti separatamente e smaltiti nei punti di raccolta previsti a tale scopo.
Rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per consigli sul riciclaggio.

20
IT
EL
EN
10. GARANZIA
10.1 LA NOSTRA GARANZIA
I prodotti STERWINS sono progettati secondo i più elevati standard di qualità per i prodotti destinati
al mercato di consumo. Questa garanzia di vendita copre un periodo di 3 anni dalla data di acquisto
del prodotto. Questa garanzia copre tutti i difetti nei materiali e nella lavorazione: pezzi ed elementi
mancanti e danni che si vericano in condizioni d'uso normali. La riparazione e la sostituzione dei pezzi
non comporta un'estensione del periodo di garanzia iniziale. Bisogna poter fornire la prova dell'acquisto
di questo prodotto e la data di acquisto. La copertura della garanzia è limitata al valore di questo prodotto.
10.2 ESCLUSIONI DI GARANZIA
Questa garanzia non copre i problemi o gli incidenti derivanti da un uso scorretto del prodotto.
I seguenti casi non sono coperti da garanzia:
- L’utensile è stato utilizzato in modo errato; o
- Danni al momento del trasporto o della congurazione del prodotto; o
- Riparazioni e/o sostituzione di parti eettuate da terzi; o
- Danni causati da fattori esterni o oggetti estranei come sabbia o pietre; o
- Danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo; o
- Lo strumento è stato smontato o aperto; o
- L'attrezzo è stato in un ambiente umido (rugiada, pioggia, sommerso in acqua...); o
- L’utensile è stato utilizzato per scopi professionali; o
- L'utensile è stato esposto ad una temperatura fuori della fascia di temperature specicata nel capitolo
"Rimessaggio"
Il prodotto deve essere utilizzato in condizioni d'uso normali e per scopi non professionali. Sono pertanto
esclusi da questa garanzia i prodotti utilizzati da aziende di giardinaggio, autorità locali, così come le
aziende che propongono la locazione dietro pagamento o prestito a titolo gratuito di attrezzature.
In caso di problemi o difetti, consultare sempre il rivenditore Sterwins. Nella maggior parte dei casi, il
rivenditore Sterwins sarà in grado di risolvere il problema o correggere il difetto. Conservare la scontrino
o la ricevuta: questi documenti saranno richiesti al momento dell'evasione di eventuali reclami.