STERWINS 40VHT2-60.1 Quick setup guide

FR TailleHaieÀBatterie60cm
ES CortasetosDeBatería 60cm
PT CortaSebesABateria 60cm
IT TagliasiepiABatteria60cm
EL Επαναφορτιζόμενοψαλίδιμπορντούρας60cm
PL Akumulatorowaprzycinarkadożywopłotów60cm
RU Кусторезаккумуляторный SterwinsбезЗУ иАКБ
KZ Аккумуляторлыбұтақкескіш 60см
UA АкумуляторніНожиці ДляПідрізання Живоплоту60см
RO TrimmerPentruGardViuCuAcumulator60cm
EN Battery HedgeTrimmer60cm
EAN : 3276007275216
Traduction delaversionoriginaledu mode d’emploi /Traducción delas Instrucciones originales/Traduçãodas Instruçõesoriginais/Traduzionedelleistruzioni originali /Μετάφραση
των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқаның тәлімдеменің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції /
Traducereainstrucţiunilor originale /Original instruction manual
FR Notice de Montage, Utilisation
et Entretien
ES Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
PT Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
IT Istruzioni per l’Installazione,
l’Uso e la Manutenzione
EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
PL Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
RU Руководство По Сборке и
Эксплуатации
KZ Жинақтау және пайдалану
бойыншатәлімдеме
UA Керівництво По Збірці і
Експлуатації
RO Manual asamblare, utilizare şi
întreţinere
EN Assemby - Use - Maintenance
Manual
2021/11-V08
Battery
Hedge Trimmer 60cm
40VHT2-60.1

3
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Introduction
Merci d’avoir choisi ce produit. Lors du processus de conception et de fabrication de nos
produits, nous déployons tous les eorts possibles pour garantir une qualité exceptionnelle qui
répond aux besoins des utilisateurs. Le respect de ces instructions permet d’optimiser la durée
de vie du produit.
IMPORTANT! AFIN D’OBTENIR ENTIÈRE SATISFACTION LORS DU MONTAGE, DE L’UTILISATION
ET DE L’ENTRETIEN DE CE PRODUIT, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE ATTENTIVEMENT
CE MANUEL D’UTILISATION AVANT DE FAIRE USAGE DU PRODUIT. TENEZ COMPTE DES
PRINCIPAUX AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE MANUEL, ET CONSERVEZ
CE DERNIER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
IL EST IMPORTANT DE CONSERVER LE MANUEL
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE: À LIRE
ATTENTIVEMENT
1. UTILISATION PRÉVUE DU TAILLE-HAIE À BATTERIE 60CM
Ce produit est conçu pour une utilisation en extérieur uniquement et ne doit en aucun cas être
utilisé à l’intérieur d’un bâtiment. Le taille-haie sans fil est conçu pour une utilisation dans un
environnement sec et bien éclairé uniquement. Il ne doit être utilisé que pour tailler les haies,
les buissons et les arbustes dans un jardin privé. N’utilisez pas le produit à d’autres fins. La
capacité de coupe maximale doit être respectée. Ne coupez pas des branches dépassant la
capacité maximale indiquée. N’utilisez pas le produit à d’autres fins. Ce produit n’est pas conçu
pour être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, mentales ou
sensorielles sont réduites. Ce produit est conçu pour une utilisation à la main. Ce produit ne doit
en aucune circonstance être installé sur un établi ou tout autre support.
Après avoir déballé le produit, vérifiez qu’il est fourni avec tous ses accessoires (le cas échéant).
Si le produit est endommagé ou présente des défauts, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre
vendeur. Si vous donnez cet outil à une autre personne, remettez-lui également ce manuel
d’utilisation.
Notez que notre matériel n’est pas destiné à des usages commerciaux ou industriels. La
garantie devient caduque si la machine est utilisée pour des activités commerciales ou
industrielles, ou à des fins équivalentes. Ce produit est conçu pour être utilisé pendant une
période de 5ans (durée de vie estimée).
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: LISEZ L’INTÉGRALITÉ DES AVERTISSEMENTS
DE SÉCURITÉ ET DES CONSIGNES. LE NON-RESPECT DES
AVERTISSEMENTS ET DES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES
CHOCS ÉLECTRIQUES, DES INCENDIES ET/OU DES BLESSURES
GRAVES.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES POUR
CONSULTATIONULTÉRIEURE.
1

4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
2.1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
• N’UTILISEZLETAILLE-HAIEÀPROXIMITÉDEPAROISENVERRE,
D’AUTOMOBILES,DECAMIONS,DE PUITS DE LUMIÈRE,DE ZONESDE
DÉPÔT,ETC.QU’APRÈSAVOIRDÉTERMINÉLADIRECTIONDE CHUTE.
• NEFORCEZPASSURLETAILLE-HAIEOUNELESURCHARGEZ PAS.LE
TAILLE-HAIEOFFREDESPERFORMANCES ETUNE SÉCURITÉACCRUES
LORSQU’ILESTUTILISÉDANSLERESPECTDELACAPACITÉPRÉVUEPOUR
CELUI-CI.VÉRIFIERLESHAIES ETBUISSONSÀLARECHERCHEDE CORPS
ÉTRANGERS.LETAILLE-HAIEESTDESTINÉÀÊTREUTILISÉPARL'OPÉRATEUR
AUNIVEAUDU SOLETNON SUR DES ÉCHELLESOUSURUNAUTRESUPPORT
INSTABLE.
• SILEPRODUITESTDÉJÀMONTÉ,VÉRIFIEZ QUETOUTESLESVIS SONT
BIENSERRÉESAVANTDE L’UTILISER.SIVOUSDEVEZMONTERLEPRODUIT,
VÉRIFIEZAPRÈS L’OUVERTUREDE L’EMBALLAGE QUETOUSLES ÉLÉMENTS
NÉCESSAIRESÀSONASSEMBLAGESONTFOURNIS.SILEPRODUIT
ESTENDOMMAGÉOUPRÉSENTEDESDÉFAUTS,NEL’UTILISEZPASET
RAPPORTEZ-LEAUMAGASINLEPLUSPROCHE.
• LETERME«MACHINE»MENTIONNÉ DANSLESAVERTISSEMENTS
DÉSIGNEVOTRE MACHINE(FILAIRE)ALIMENTÉESURSECTEUR OUVOTRE
MACHINE(SANS FIL)ALIMENTÉEPARBATTERIE.
2.2 SYMBOLES FIGURANT SUR LE PRODUIT
Conforme aux normes européennes: Ce symbole signifie que l’appareil
respecte les directives européennes applicables et qu’une vérification de
la conformité à ces directives a été eectuée.
Marquage unique des produits
circulant sur le marché des
États membres de l’Union
Douanière.
Marquage de conformité
ukrainien.
Universel: compatible
uniquement avec les produits
SterwinsUP40, LexmanUP40
et DexterUP40.
Lisez et assimilez toutes les
instructions avant d’utiliser
le produit, et respectez
l’intégralité des messages
d’avertissement et des
consignes de sécurité.
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits
ménagers. Les produits électriques usagés doivent être ramassés
séparément et jetés dans des points de collecte mis à disposition à cet
eet. Contactez les autorités locales ou votre vendeur pour des conseils
en matière de recyclage.
Portez un équipement de
protection auditive. Portez un équipement de protection oculaire.
Portez un casque de
protection. Portez des gants de protection.
DANGER – N’approchez pas
les mains de la lame.
Arrêtez le produit: Retirez la
batterie avant toute opération
de nettoyage ou d’entretien.

5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
N’exposez pas le produit à la
pluie ou à l’humidité. Tenez les passants à bonne distance.
92
Niveau de puissance sonore
garanti (évalué conformément
à la directive2000/14/CE
telle qu’amendée par la
directive2005/88/CE).
605
mm Longueur de coupe: 605mm
Retirez le bloc-batterie avant d’eectuer toute opération d’entretien ou
de nettoyage.
2.3 SYMBOLES FIGURANTDANS CE MANUEL
Type et source du danger:
Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner
des blessures physiques ou la
mort.
Type et source du danger:
Ce symbole indique que
l’appareil, l’environnement ou
d’autres biens peuvent être
endommagés en cas de non-
respect de l’avertissement.
Note: Ce symbole indique
la présence d’informations
importantes permettant de
mieux connaître le produit.
Lire le manuel: Ce symbole
indique que vous devez lire
attentivement le manuel
d’utilisation.
Lisez le manuel d’instructions.
®Point vert: Recyclage de
l’emballage.
Label environnemental
brésilien: Recyclez l’emballage
du produit.
Retirez la batterie lors des
opérations de transport, de
stockage, de réparation et de
nettoyage.
Ce produit est recyclable.
S’il ne peut plus être utilisé,
amenez-le à un centre de
recyclage des déchets.
Label environnemental
brésilien: Recyclez ce produit.
x.xx Reportez-vous à la figure correspondante se trouvant à la fin du livret.

6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
-Avertissements de sécurité généraux pour la machine -
AVERTISSEMENT LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, LES
INSTRUCTIONS, LES ILLUSTRATIONS ET LES SPÉCIFICATIONS FOURNIS
AVEC CETTE MACHINE. NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS ÉNUMÉRÉES
CI-DESSOUS PEUTPROVOQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/
OUUNEBLESSURESÉRIEUSE.
CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ETTOUTES LES INSTRUCTIONS
POURPOUVOIRS'Y REPORTERULTÉRIEUREMENT.LETERME«MACHINE»
MENTIONNÉ DANS LES AVERTISSEMENTS DÉSIGNE VOTRE MACHINE
(FILAIRE) ALIMENTÉE SUR SECTEUR OU VOTRE MACHINE (SANS FIL)
ALIMENTÉEPARBATTERIE.
2.4 SÉCURITÉ DE LAZONE DE TRAVAIL
• CONSERVERLAZONEDETRAVAILPROPREETBIEN ÉCLAIRÉE.LES
ZONESEN DÉSORDRE OU SOMBRES SONTPROPICESAUXACCIDENTS.
• NEPASFAIREFONCTIONNERLESMACHINESENATMOSPHÈRE
EXPLOSIVE,PAREXEMPLEENPRÉSENCEDELIQUIDESINFLAMMABLES,
DEGAZOUDEPOUSSIÈRES.LESMACHINESPRODUISENTDESÉTINCELLES
QUIPEUVENTENFLAMMER LESPOUSSIÈRESOULESFUMÉES.
• MAINTENIRLESENFANTSETLESPERSONNESPRÉSENTESÀL’ÉCART
PENDANTL’UTILISATIONDELAMACHINE.LESDISTRACTIONSPEUVENT
VOUSFAIREPERDRELECONTRÔLEDE L’OUTIL.
2.5 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• ILFAUTQUELESFICHESDELAMACHINESOIENTADAPTÉESAU
SOCLE.NEJAMAISMODIFIER LAFICHE DE QUELQUEFAÇONQUE
CESOIT.NE PASUTILISERD’ADAPTATEURSAVECDES MACHINESÀ
BRANCHEMENTDETERRE.DESFICHESNON MODIFIÉES ETDES SOCLES
ADAPTÉSRÉDUISENTLERISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
• ÉVITERTOUTCONTACTDUCORPSAVECDES SURFACESRELIÉESÀLA
TERRETELLESQUELESTUYAUX,LESRADIATEURS,LESCUISINIÈRESET
LESRÉFRIGÉRATEURS.ILEXISTE UN RISQUEACCRUDECHOCÉLECTRIQUE
SIVOTRE CORPSESTRELIÉÀLATERRE.
• NEPASEXPOSERLESMACHINESÀLAPLUIEOUÀDESCONDITIONS
HUMIDES.LAPÉNÉTRATION D‘EAUÀL’INTÉRIEURD’UNEMACHINE
AUGMENTELERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
• NEPASMALTRAITER LECORDON.NEJAMAISUTILISERLECORDON
POURPORTER,TIREROUDÉBRANCHERLAMACHINE.MAINTENIRLE
CORDONÀL’ÉCARTDELACHALEUR,DU LUBRIFIANT,DESARÊTESVIVES OU
DES PARTIES ENMOUVEMENT. DES CORDONSENDOMMAGÉSOUEMMÊLÉS
AUGMENTENTLERISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.
• LORSQU’ONUTILISEUNEMACHINEÀL’EXTÉRIEUR,UTILISERUN
PROLONGATEURADAPTÉÀL’UTILISATIONEXTÉRIEURE.L’UTILISATION
D’UN CORDONADAPTÉÀL’UTILISATIONEXTÉRIEURERÉDUITLERISQUEDE
CHOCÉLECTRIQUE.
• SIL'USAGED'UNEMACHINEDANSUNEMPLACEMENTHUMIDE
ESTINÉVITABLE,UTILISERUNEALIMENTATIONPROTÉGÉEPARUN
DISPOSITIFÀCOURANTDIFFÉRENTIELRÉSIDUEL(RCD).L'USAGE D'UN
RCDRÉDUITLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
• NOTE:LETERME"DISPOSITIFÀCOURANTRÉSIDUEL(RCD)"PEUT
ÊTREREMPLACÉPARLETERME"DISJONCTEUR-DÉTECTEURDE
FUITESÀLATERRE(GFCI,GROUNDFAULTCIRCUITINTERRUPTER)"
OU"INTERRUPTEURDECIRCUITDEFUITEÀLATERRE(ELCB,EARTH
LEAKAGECIRCUITBREAKER)".
2.6 SÉCURITÉ DES PERSONNES
• RESTERVIGILANT,REGARDERCE QUEVOUSÊTESENTRAINDE
FAIREETFAIREPREUVEDEBON SENS DANSVOTREUTILISATION
DELAMACHINE.NEPASUTILISERUNEMACHINELORSQUEVOUS
ÊTES FATIGUÉ OUSOUSL’EMPRISE DE DROGUES,DEL’ALCOOLOUDE
MÉDICAMENTS.UNMOMENTD’INATTENTION EN COURSD’UTILISATION
D’UNE MACHINEPEUTENTRAÎNER DES BLESSURESGRAVES.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
• UTILISERUNÉQUIPEMENTDEPROTECTIONINDIVIDUELLE.
TOUJOURSPORTERUNEPROTECTIONPOURLESYEUX.LES
ÉQUIPEMENTSDEPROTECTIONINDIVIDUELLETELSQUELES
MASQUESCONTRELESPOUSSIÈRES,LES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
ANTIDÉRAPANTES, LES CASQUES OU LESPROTECTIONSAUDITIVES
UTILISÉSPOUR LESCONDITIONSAPPROPRIÉES RÉDUISENTLESBLESSURES.
• ÉVITERTOUTDÉMARRAGEINTEMPESTIF.S’ASSURERQUE
L’INTERRUPTEURESTENPOSITIONARRÊTAVANTDE BRANCHERLA
MACHINEAUSECTEURET/OUAUBLOCDEBATTERIES,DELERAMASSER
OUDELEPORTER.PORTERLESMACHINES ENAYANTLEDOIGTSUR
L’INTERRUPTEUR OUBRANCHER DES MACHINESDONTL’INTERRUPTEUR
ESTEN POSITION MARCHE ESTSOURCED’ACCIDENTS.
• RETIRERTOUTECLÉDE RÉGLAGEAVANTDEMETTRELAMACHINE
ENMARCHE.UNE CLÉLAISSÉE FIXÉE SURUNE PARTIETOURNANTEDE LA
MACHINEPEUTDONNER LIEUÀDES BLESSURES.
• NEPASSEPRÉCIPITER.GARDER UNEPOSITIONETUNÉQUILIBRE
ADAPTÉSÀTOUTMOMENT.CELAPERMETUNMEILLEURCONTRÔLEDELA
MACHINEDANS DES SITUATIONSINATTENDUES.
• S’HABILLERDEMANIÈREADAPTÉE.NEPASPORTERDEVÊTEMENTS
AMPLESOUDEBIJOUX.GARDERLESCHEVEUXETLESVÊTEMENTSÀ
DISTANCE DESPARTIES EN MOUVEMENT.DESVÊTEMENTSAMPLES,DES
BIJOUXOULES CHEVEUXLONGS PEUVENTÊTREPRISDANSDES PARTIES
ENMOUVEMENT.
• SIDESDISPOSITIFSSONTFOURNISPOURLERACCORDEMENT
D’ÉQUIPEMENTSPOURL’EXTRACTIONETLARÉCUPÉRATIONDES
POUSSIÈRES,S’ASSURERQU’ILSSONTCONNECTÉSETCORRECTEMENT
UTILISÉS.UTILISERDES COLLECTEURSDEPOUSSIÈREPEUTRÉDUIRELES
RISQUESDUSAUXPOUSSIÈRES.
• RESTERVIGILANTETNEPASNÉGLIGERLESPRINCIPESDESÉCURITÉ
DELAMACHINESOUS PRÉTEXTEQUEVOUSAVEZL'HABITUDEDE
L'UTILISER.UNEFRACTIONDE SECONDED'INATTENTIONPEUTPROVOQUER
UNEBLESSUREGRAVE.
2.7 UTILISATION DES MACHINES FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
• NERECHARGERQU’AVECLECHARGEURSPÉCIFIÉPARLEFABRICANT.
UNCHARGEURQUIESTADAPTÉÀUNTYPEDEBLOCDEBATTERIES PEUT
CRÉERUNRISQUEDEFEULORSQU’ILESTUTILISÉAVECUNAUTRETYPEDE
BLOC DE BATTERIES.
• N’UTILISERLESMACHINESQU’AVECDESBLOCSDEBATTERIES
SPÉCIFIQUEMENTDÉSIGNÉS.L’UTILISATION DETOUTAUTREBLOC DE
BATTERIES PEUTCRÉER UN RISQUE DEBLESSUREETDEFEU.
• LORSQU’UNBLOC DE BATTERIESN’ESTPASUTILISÉ,LEMAINTENIR
ÀL’ÉCARTDETOUTAUTREOBJETMÉTALLIQUE,PAREXEMPLE
TROMBONES,PIÈCESDE MONNAIE,CLÉS,CLOUS,VIS OUAUTRES
OBJETSDEPETITETAILLEQUIPEUVENTDONNERLIEUÀUNE
CONNEXIOND’UNEBORNEÀUNEAUTRE.LECOURT-CIRCUITAGEDES
BORNESD’UNE BATTERIE ENTRE ELLES PEUTCAUSERDESBRÛLURESOU
UNFEU.
• DANSDEMAUVAISESCONDITIONS,DULIQUIDEPEUTÊTREÉJECTÉDE
LABATTERIE;ÉVITERTOUTCONTACT.ENCASDECONTACTACCIDENTEL,
NETTOYERÀL’EAU.SILELIQUIDEENTRE ENCONTACTAVECLESYEUX,
RECHERCHERENPLUSUNEAIDEMÉDICALE.LELIQUIDEÉJECTÉDES
BATTERIES PEUTCAUSER DES IRRITATIONS OUDESBRÛLURES.
• NEPASUTILISERUN BLOCDEBATTERIESOUUNEMACHINE
FONCTIONNANTSURBATTERIESQUIAÉTÉENDOMMAGÉOUMODIFIÉ.
LESBATTERIES ENDOMMAGÉESOU MODIFIÉES PEUVENTAVOIRUN
COMPORTEMENTIMPRÉVISIBLEPROVOQUANTUN FEU,UNE EXPLOSIONOU
UNRISQUEDEBLESSURE.
• NEPASEXPOSERUNBLOC DE BATTERIESOUUNEMACHINE
FONCTIONNANTSURBATTERIESAUFEUOUÀUNETEMPÉRATURE
EXCESSIVE.UNE EXPOSITIONAUFEUOUÀUNETEMPÉRATURE
SUPÉRIEUREÀ130°C PEUTPROVOQUERUNE EXPLOSION.
• SUIVRETOUTESLESINSTRUCTIONSDE CHARGEETNEPAS
CHARGERLEBLOCDEBATTERIES OULAMACHINEFONCTIONNANTSUR
BATTERIESHORSDELAPLAGE DETEMPÉRATURESSPÉCIFIÉEDANSLES
INSTRUCTIONS.UNCHARGEMENTINCORRECTOUÀDESTEMPÉRATURES
HORSDELAPLAGESPÉCIFIÉEDETEMPÉRATURESPEUTENDOMMAGERLA
BATTERIEETAUGMENTERLERISQUE DE FEU.

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
2.8 ENTRETIEN
• FAIREENTRETENIRLAMACHINEPARUNRÉPARATEURQUALIFIÉ
UTILISANTUNIQUEMENTDESPIÈCESDERECHANGEIDENTIQUES. CELA
ASSURELEMAINTIEN DE LASÉCURITÉDELAMACHINE.
• B.NEJAMAISEFFECTUERD'OPÉRATIOND'ENTRETIENSURDES
BLOCSDEBATTERIESENDOMMAGÉS.ILCONVIENTQUEL'ENTRETIENDES
BLOCS DE BATTERIES NE SOITEFFECTUÉQUEPARLEFABRICANTOU LES
FOURNISSEURS DE SERVICEAUTORISÉS.
2.9 SERVICE
• FAITESENTRETENIRVOTREMACHINEPARUNRÉPARATEURQUALIFIÉ
ENUTILISANTUNIQUEMENTDES PIÈCESDERECHANGEIDENTIQUES. LA
SÉCURITÉDEVOTREMACHINE SERAAINSI PRÉSERVÉE.
• N’ENTRETENEZJAMAISVOUS-MÊMELESBLOCS-BATTERIES
ENDOMMAGÉS.L’ENTRETIENDESBLOCS-BATTERIES NE DOITÊTRE
EFFECTUÉQUE PARLEFABRICANTOULES FOURNISSEURSDESERVICES
AGRÉÉS.
2.10 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES TAILLE-HAIES:
• MAINTENIRTOUTESLESPARTIESDUCORPSÀDISTANCEDELALAME.
NEPASRETIRERLESMATIÈRES COUPÉESNITENIR LESPRODUITSÀ
COUPERLORSQUELESLAMESSEDÉPLACENT.LESLAMESCONTINUENT
DE SE DÉPLACERAPRÈS AVOIR ÉTEINTL'INTERRUPTEUR.UNMOMENT
D'INATTENTIONEN COURSD'UTILISATIONDUTAILLE-HAIEPEUTENTRAÎNER
DESBLESSURESGRAVES.
• TRANSPORTERLETAILLE-HAIEPARLAPOIGNÉEAVECLALAMEÀ
L’ARRÊTETENVEILLANTÀNEPASACTIONNERD’INTERRUPTEURDE
PUISSANCE.LETRANSPORTADÉQUATDUTAILLE-HAIEDIMINUELERISQUE
DEDÉMARRAGEINTEMPESTIF ETLESLÉSIONS CORPORELLESLIÉESAUX
LAMES.
• LORSDUTRANSPORTOUDUSTOCKAGEDUTAILLE-HAIE,TOUJOURS
METTREENPLACELEPROTÈGELAME.L'UTILISATIONADÉQUATEDU
TAILLE-HAIEDIMINUELERISQUEDELÉSIONSCORPORELLESLIÉESAUX
LAMES.
• LORSDEL'ÉLIMINATIONDESBOURRAGESOUDELARÉPARATION DE
L’UNITÉ,S'ASSURERQUETOUSLES INTERRUPTEURSDEPUISSANCE
SONTÉTEINTSETQUE LECÂBLED'ALIMENTATIONESTDÉBRANCHÉ.
TOUTEACTIVATION INTEMPESTIVEDUTAILLE-HAIELORSDEL'ÉLIMINATION
DESBOURRAGESOU DE LARÉPARATIONPEUTENTRAÎNERDESBLESSURES
GRAVES.
• TENIRLETAILLE-HAIEPARLESSURFACESDEPRÉHENSIONISOLÉES
UNIQUEMENT,CAR LALAMEPEUTENTRERENCONTACTAVECDESFILS
ÉLECTRIQUESCACHÉSOUSONPROPRECÂBLE.LESLAMESENTRANT
ENCONTACTAVECUN CÂBLE"ACTIF"PEUVENT"ACTIVER"LESPARTIES
MÉTALLIQUES EXPOSÉESDUTAILLE-HAIEETEXPOSERL'OPÉRATEURÀUN
CHOCÉLECTRIQUE.
• MAINTENIRTOUSLESCÂBLESD'ALIMENTATIONETCÂBLESÀ
DISTANCEDELAZONEDECOUPE.LESCÂBLESD'ALIMENTATIONET
CÂBLESPEUVENTÊTRECACHÉS DANS LESHAIESOUBUISSONSETPEUVENT
ÊTREACCIDENTELLEMENTCOUPÉS PARLALAME.
• NEPASUTILISERLETAILLE-HAIEDANSDESCONDITIONS
MÉTÉOROLOGIQUESDÉFAVORABLES,NOTAMMENTENCASDERISQUE
DEFOUDRE.CELADIMINUE LERISQUED'ÊTREFRAPPÉ PARLAFOUDRE.
2.11 RISQUES RÉSIDUELS
• FAMILIARISEZ-VOUSAVECL’UTILISATIONDECEPRODUITÀL’AIDEDU
PRÉSENTMANUELD’INSTRUCTIONS.MÉMORISEZLESCONSIGNESDE
SÉCURITÉETSUIVEZ-LESÀLALETTRE.CELAVOUSAIDERAÀPRÉVENIR
LESRISQUES ETLESDANGERS.SOYEZTOUJOURSATTENTIFLORSDE
L’UTILISATIONDECEPRODUIT,DESORTEÀPOUVOIRRECONNAÎTRE
ETGÉRER LES RISQUES DE MANIÈREPRÉCOCE.UNE INTERVENTION
RAPIDEPEUTPRÉVENIR LESBLESSURESGRAVESAINSI QUE LESDÉGÂTS
CAUSÉSAUXBIENS.EN CASDEDÉFAILLANCE,ARRÊTEZLAMACHINEET
DÉBRANCHEZLABATTERIE.
• MÊMESITOUTESLESINSTRUCTIONSSONTRIGOUREUSEMENT
RESPECTÉES,CERTAINSFACTEURSPEUVENTTOUJOURSÊTRESOURCEDE
DANGER,DONTLESSUIVANTS:
-ÉCLATSDELAPIÈCEÀTRAVAILLERPROJETÉS.
-BLESSURESDUESAUXVIBRATIONS:UTILISEZLESPOIGNÉES
INDIQUÉESETESSAYEZ DE LIMITERVOTRETEMPS DETRAVAILETVOTRE

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
EXPOSITION.
-BLESSURESCAUSÉESPARLEBRUIT:PORTEZUN ÉQUIPEMENTDE
PROTECTIONAUDITIVEETRÉDUISEZVOTRETEMPS DETRAVAILETVOTRE
EXPOSITION.
-INHALATIONDEPOUSSIÈREETDEPARTICULES.
-PORTEZUNÉQUIPEMENTDE PROTECTIONOCULAIRE ENTOUTES
CIRCONSTANCES.
SIVOUS ÊTRE CONFRONTÉÀL’UN DE CESFACTEURSLORSDEL’UTILISATION
DELAMACHINE,ARRÊTEZ-LAETCONSULTEZIMMÉDIATEMENTVOTRE
MÉDECIN.
• L’UTILISATIONPROLONGÉED’UNOUTILPEUTCAUSEROUAGGRAVERDES
BLESSURES.LORSQUEVOUSUTILISEZUNOUTILPENDANTDELONGUES
PÉRIODES,VEILLEZÀPRENDREDESPAUSESRÉGULIÈRES.
• L’UTILISATIONPROLONGÉEDECEPRODUITEXPOSEL’UTILISATEURÀDES
VIBRATIONS POUVANTPROVOQUERUNÉVENTAILD’AFFECTIONS CONNUES
SOUSLADÉNOMINATIONDESYNDROMEVIBRATOIREMAINS-BRAS(HAVS),
TELLESQUELADÉCOLORATIONDESDOIGTS,AINSIQUEDES MALADIES
SPÉCIFIQUESTELLESQUELESYNDROMEDUCANALCARPIEN.
• POURRÉDUIRE CE RISQUE LORS DE L’UTILISATIONDUPRODUIT,PORTEZ
ENTOUTESCIRCONSTANCESDESGANTSDEPROTECTIONETGARDEZLES
MAINSAUCHAUD.
3. DONNÉES TECHNIQUES
Modèle 40VHT2-60.1
Tension nominale [Vd.c.] 36Vd.c.
Poids de la machine (sans le bloc-batterie) 3,2kg
Longueur de la lame 658mm
Longueur de coupe 605mm
Capacité de coupe 20mm
Niveau de puissance sonore garanti (dB(A)) 92dB(A)
Niveau de puissance sonore mesuré (dB(A)) 88.72dB(A) K=3dB(A)
Niveau de pression acoustique (dB(A)) 77dB(A) К=ЗdB(A)
Courant de fonctionnement 4,2A
Courant maximal 12A
Niveau de vibration (K=1,5m/s2)< 2,5m/s2
Vitesse d’oscillation de la lame (à vide)
(min-1)2800
Vitesse du moteur à vide > 19500±10%/min
La ou les valeurs totales déclarées de vibration et la ou les valeurs déclarées d’émission sonore
ont été mesurées conformément à une méthode d'essai normalisée et peuvent être utilisées
pour comparer des outils; La ou les valeurs totales déclarées de vibration et la ou les valeurs
déclarées d’émission sonore peuvent aussi être utilisées dans une évaluation préliminaire de
l'exposition.
Une mise en garde:
l'émission de vibration et l’émission sonore pendant l'utilisation de l'outil électrique peuvent
être diérentes des valeurs déclarées selon les façons d'utiliser l'outil, en particulier le type
de pièce à usiner; et il est nécessaire d'identifier les mesures de sécurité destinées à protéger
l'opérateur qui sont basées sur une estimation de l'exposition dans les conditions réelles
d'utilisation (en prenant en compte toutes les parties du cycle de manœuvres, telles que les

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
moments où l'outil est hors tension et où il fonctionne à vide, en plus du temps d'actionnement
de la manette).
Bloc-batterie
Type de batterie Li-ion
Modèle 40VBA2-50.1
40VBA2-50.XXX
Tension nominale [Vd.c.] 36Vd.c.
Puissance nominale de la batterie 5Ah Li-ion
Nombre d’éléments de batterie 20
Poids [kg] 1,29kg
Chargeur
Modèle 40VCH1-3A.1
40VCH1-3A.XXX
40VCH2-6A.1
40VCH2-6A.XXX
Tension nominale d’entrée 100-240V~ 220-240V~
Tension nominale de sortie 42Vd.c. 42Vd.c.
Température de
fonctionnement [°C] 4°C~24°C 4°C~24°C
Poids [kg] 0,605kg 1,06kg
4. MONTAGE
AVERTISSEMENT! LE PRODUIT DOIT ÊTRE ENTIÈREMENT MONTÉ
AVANT TOUTE UTILISATION ! N’UTILISEZ PAS UN PRODUIT QUI
N’EST QUE PARTIELLEMENT MONTÉ OU SUR LEQUEL DES PIÈCES
ENDOMMAGÉES SONT INSTALLÉES! SUIVEZ LES CONSIGNES DE
MONTAGEPARÉTAPESETUTILISEZLESIMAGESFOURNIESCOMME
REPÈRE VISUEL POUR ASSEMBLER LE PRODUIT EN TOUTE
FACILITÉ!

11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
4.1 DÉBALLAGE
1
2
3
4
9
5
6
7
8
1. Barre de coupe
2.Lame
3.Bouclier de protection
4.Interrupteur de sécu-
rité
5.Poignée avant
6.Poignée arrière
7. Interrupteur de mise
en marche/arrêt
8.Fourreau protège-lame
9.Bouton de déverrouil-
lage
• PORTEZDES GANTSLORSDU DÉBALLAGE.
• N’UTILISEZPASDE CUTTER,DE COUTEAU,DE SCIE OU D’AUTRESOUTILS
SIMILAIRESPOUR DÉBALLERLEPRODUIT.
• TENEZL’OUTILUNIQUEMENTPARLAPOIGNÉEARRIÈRE(6).
• CONSERVEZLABOÎTE POUR UNE UTILISATIONULTÉRIEURE (TRANSPORT
ETSTOCKAGE).
• CONSERVEZLEMANUELD’INSTRUCTIONDANS UN ENDROITSECPOUR
UNECONSULTATIONULTÉRIEURE.
4.2 INSTALLATION
Fourreau protège-lame: figure 2.1
Avant toute utilisation, retirez le fourreau protège-lame (8) de la lame (2). Alignez le fourreau
protège-lame (8) avec la lame (2) et faites-le glisser sur celle-ci pour l’installer.
NOTE: Lorsque vous n’utilisez pas le produit, installez toujours le fourreau protège-lame (8) aux
fins de stockage et de transport.
Installation/retrait du bloc-batterie: figure 2.2
AVERTISSEMENT : Vérifiez que le verrou situé sur la partie inférieure du bloc-batterie
s’enclenche et que le bloc-batterie est correctement inséré dans le port de connexion pour
batterie du produit avant de commencer toute opération.
Une mauvaise insertion du bloc-batterie peut entraîner sa chute et ainsi causer des blessures
corporelles graves.
Installation: Pour installer le bloc-batterie, alignez-le avec les fentes du port de connexion pour
batterie et faites-le glisser dans celles-ci jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Retrait: Pour libérer le bloc-batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (9) et retirez le
bloc-batterie du produit.

12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
4.3 PREMIÈRE UTILISATION
Examinez la batterie: figure 2.2
AVERTISSEMENT!LISEZLASECTION«CONSIGNESDESÉCURITÉ»
SITUÉE AU DÉBUTDE CE MANUEL, Y COMPRIS L’INTÉGRALITÉ DU
TEXTEFIGURANTENDESSOUS DUSOUS-TITREAVANTD’UTILISER
CEPRODUIT.
LA BATTERIE N’EST PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉE AU MOMENT
DEL’ACHAT.
AVANT D’UTILISER LE PRODUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS, PLACEZ
LABATTERIEDANSLECHARGEURETCHARGEZ-LAENTIÈREMENT.
Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez la machine pour la première fois :
concentrez toute votre attention sur cette première utilisation. Eectuez ce premier essai dans
une zone dégagée de tout obstacle et de tout élément environnant.
4.4 FONCTIONNEMENT
Démarrage du produit: figure 4.1
Avant de démarrer le taille-haie, vérifiez que l’interrupteur de mise en marche/arrêt (7)
et que l’interrupteur de sécurité (4) ne se bloquent pas et reviennent automatiquement et
rapidement à leur position initiale une fois relâchés. Vérifiez également que les sorties d’air
de refroidissement ne sont pas obstruées et que la poignée avant (5) et la poignée arrière
(6) sont propres et sèches. Après avoir vérifié que le taille-haie ne montre aucun symptôme
d’endommagement, insérez la batterie entièrement chargée dans le port de connexion de
celui-ci jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Vous pouvez alors commencer à tailler des haies.
Tenez le produit en plaçant une main sur la poignée arrière (6) et l’autre main sur la poignée
avant (5). Pour allumer la machine, vous devez appuyer simultanément sur l’interrupteur de
sécurité (4) et l’interrupteur de mise en marche/arrêt (7). Tenez toujours le taille-haie avec vos
deux mains lors de son utilisation.
Utilisation du produit: figure 4.2
ATTENTION! PORTEZ DES LUNETTESDE PROTECTION ENTOUTES
CIRCONSTANCES. PORTEZ UN MASQUE FILTRANTSI L’OPÉRATION
PRODUIT DE LA POUSSIÈRE. L’UTILISATION DE GANTS ADÉQUATS
ETDE CHAUSSURESÉPAISSESESTÉGALEMENTRECOMMANDÉE.
• AVERTISSEMENT:DANS CERTAINSPAYS,DES RÉGLEMENTATIONS
DÉFINISSENTLESHEURES DE LAJOURNÉE ETLESJOURSPRÉCISPENDANT
LESQUELSL’UTILISATION DECERTAINSPRODUITSESTAUTORISÉE,DE MÊME
QUELESRESTRICTIONSENVIGUEUR!DEMANDEZDESINFORMATIONS
DÉTAILLÉESÀVOTRE COLLECTIVITÉETRESPECTEZLESRÉGLEMENTATIONS
AFINDECONSERVERUN QUARTIERPAISIBLEETD’ÉVITER DE COMMETTRE
DESINFRACTIONSADMINISTRATIVES!
• HEURESD’EXPLOITATION-UTILISEZLEPRODUITUNIQUEMENTÀDES
HEURESRAISONNABLESETNONPASTÔTLEMATIN,TARDLESOIR,LE
WEEK-ENDOULESJOURS FÉRIÉS,LORSQUEDES PERSONNESPEUVENT
ÊTRE DÉRANGÉES.RENSEIGNEZ-VOUSSURLES RESTRICTIONSLOCALES.
• N’UTILISEZPASLEPRODUITDANSUNEATMOSPHÈRE EXPLOSIVE.
• ÉVITEZD’UTILISERLEPRODUITDANSDEMAUVAISES CONDITIONS
MÉTÉOROLOGIQUES,ENPARTICULIERENCASDERISQUEDEFOUDRE.

13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
N’UTILISEZPASLEPRODUITDANSDEMAUVAISES CONDITIONS
D’ÉCLAIRAGE.L’OPÉRATEURDOITAVOIRUNEVUEDÉGAGÉEDELAZONEDE
TRAVAILAFIN D’IDENTIFIERLESDANGERSPOTENTIELS.
• L’UTILISATIOND’UNEPROTECTIONAUDITIVERÉDUITLACAPACITÉÀ
ENTENDREDESAVERTISSEMENTS(CRISOUALARMES).L’OPÉRATEURDOIT
FAIREPARTICULIÈREMENTATTENTIONÀCE QUI SE PASSEDANSLAZONE
DETRAVAIL.ÉVITEZD’ÊTREDISTRAITETRESTEZTOUJOURSCONCENTRÉ
SURLATÂCHE.
• L’UTILISATIOND’OUTILSSIMILAIRESAUXALENTOURSACCROÎTLERISQUE
DE BLESSURESAUDITIVES ETLES CHANCESQUE D’AUTRESPERSONNES
PÉNÈTRENTDANSVOTREZONEDETRAVAIL.
• GARDEZUNEPOSITIONSTABLEETUN BONÉQUILIBRE.
• NEVOUSPENCHEZPASTROP ENAVANT.TROPSEPENCHERENAVANT
PEUTENTRAÎNER UNE PERTED’ÉQUILIBRE.GARDEZTOUJOURSUNE
POSITIONSTABLEDANSDESPENTES.
• MARCHEZETNECOUREZENAUCUNECIRCONSTANCE.ÉLOIGNEZTOUTE
PARTIEDEVOTRECORPSD’UNEPIÈCEMOBILE.
• NEFAITESJAMAISFONCTIONNERL’OUTILSANSLESBONSÉQUIPEMENTS
INSTALLÉS.
• NE MODIFIEZ LE PRODUITD’AUCUNE MANIÈREETN’UTILISEZAUCUNE
PIÈCENIAUCUNACCESSOIREN’ÉTANTPAS RECOMMANDÉPARLE
FABRICANT.
SI LE PRODUITSUBITUNE CHUTE OU UN IMPACTVIOLENT, OU S’IL
SEMETÀVIBRERANORMALEMENT,ARRÊTEZ-LEIMMÉDIATEMENT
ET INSPECTEZ-LE POUR DÉCELER D’ÉVENTUELS DOMMAGES, OU
DÉTERMINEZ LA CAUSE DES VIBRATIONS. TOUT DOMMAGE DOIT
ÊTRE CORRECTEMENT RÉPARÉ OU LE PRODUIT DOIT ÊTRE
REMPLACÉDANSUNCENTREDESERVICEAGRÉÉ.
• POURRÉDUIRELERISQUE DEBLESSURES LIÉESAUCONTACTAVECDES
PIÈCESROTATIVES,ARRÊTEZLAMACHINE,RETIREZLEBLOC-BATTERIEET
VÉRIFIEZSYSTÉMATIQUEMENTQUETOUTESLES PIÈCESMOBILESSE SONT
ARRÊTÉES:
-AVANTD’EFFECTUERUNNETTOYAGEOUUNDÉBLOCAGE,
-LORSQUEVOUSLAISSEZLEPRODUITSANSSURVEILLANCE,
-AVANTD’INSTALLEROU DE RETIRERDESACCESSOIRES,
-AVANTD’EXAMINER,D’ENTRETENIROUDERÉPARERLEPRODUIT,
-SILAMACHINECOMMENCEÀVIBRERANORMALEMENT(PROCÉDEZ
IMMÉDIATEMENTÀUNEINSPECTION)
Élagage: Figures 3.1 à 4.2
NOTE: Essayez de maintenir l’outil de coupe à un angle d’environ 15° par rapport à la surface
de coupe.
1. Avant toute opération, coupez et retirez les branches dépassant la capacité de coupe de ce
produit à l’aide d’un élagueur adéquat.
2. Passez doucement l’outil de coupe à travers la surface de coupe en eectuant un mouvement
de balayage suivant la forme de la haie ou de l’arbuste.
3.
Il est conseillé d’incliner légèrement l’outil de coupe vers le bas dans la direction du
mouvement pour un résultat de coupe optimal.
4. Ne vous précipitez pas et n’essayez pas de tailler une trop grande quantité de branches en un
seul passage de l’outil de coupe.
5. Commencez par tailler les côtés en coupant du bas vers le haut. Cela empêchera toute chute
de branchages dans les zones qu’il reste à tailler.
6.Après avoir taillé les côtés, passez à la partie supérieure. Essayez de maintenir l’outil de coupe
à un angle d’environ 15° par rapport à la surface de coupe.
7. Pour obtenir un meilleur résultat, taillez une zone en plusieurs temps si celle-ci est
particulièrement étendue; des branchages plus petits facilitent le compostage.

14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
NOTE: LORS DES OPÉRATIONS DE FAÇONNAGE, IL ESTCONSEILLÉ
DE CRÉER UNE FORME TRAPÉZOÏDALE. UNE COUPE EN FORME DE
TRAPÈZE CONVIENT À LA POUSSE NATURELLE DES PLANTES ET
OPTIMISE LA CROISSANCE DES HAIES PUISQU’ELLE ACCROÎT
L’EXPOSITIONDELEURPARTIEINFÉRIEUREÀLALUMIÈRE.
8. Lubrifiez les surfaces internes de la lame si l’outil de coupe surchaue lors de son utilisation.
NOTE: LORS DE L’ÉLAGAGE, L’OUTILDE COUPE PEUTSE COINCER.
DANS CE CAS, LE PRODUIT S’ÉTEINT AUTOMATIQUEMENT POUR
CAUSE DE SURINTENSITÉ. PAR CONSÉQUENT, RELÂCHEZ
L’INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE/ARRÊT ET PROCÉDEZ À UN
REDÉMARRAGEAFINDEREPRENDREL’ÉLAGAGE.
9. Ne forcez pas sur le taille-haie pour passer au travers de buissons épais. Si les lames se
coincent, relâchez immédiatement l’interrupteur de mise en marche/arrêt et retirez le bloc-
batterie.
NOTE: NE RETIREZ JAMAIS LE BLOC-BATTERIE LORSQUE LALAME
ESTENCORE EN MOUVEMENTOU LORSQUE LAGÂCHETTEDE MISE
ENMARCHEESTENFONCÉE.
10. Faites toujours attention aux débris projetés en cours de fonctionnement. Portez des gants
lors de l’élagage d’une végétation épineuse.
Opérations après chaque utilisation: Figure 5.4
Nettoyez la machine (voir le chapitre Entretien) et installez le fourreau protège-lame (8).
Retrait et charge de la batterie: Figure 6.1 et manuel d’instruction de la batterie
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (9) et retirez le bloc-batterie en le faisant glisser hors
du produit.
2. Placez le bloc-batterie dans le chargeur en le faisant glisser à l’intérieur jusqu’à entendre un
clic de verrouillage.
3.
Lorsque la lumière verte clignote, la batterie est en charge. Si la lumière verte ne clignote
plus, la batterie est entièrement chargée.
AVERTISSEMENT! N’INSÉREZ PAS LA BATTERIE ETNE LA RETIREZ
PAS LORSQUE LA GÂCHETTE DE MISE EN MARCHE EST ENFONCÉE
OUQUELALAMEESTENMOUVEMENT.
5. TRANSPORT
Il peut être exigé que vous répondiez à certaines exigences spécifiques à votre pays pour
transporter la machine ou la batterie. Contactez les autorités de votre pays pour en prendre
connaissance et veillez à toutes les respecter. Veillez à ce que la température lors du transport
ne sorte jamais de la plage de température indiquée dans le chapitre relatif au stockage.

15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
5.1 TRANSPORT DE LA MACHINE
Figure 5.1
Arrêtez le produit et retirez le bloc-batterie. Laissez la machine refroidir en extérieur pendant
deux heures avant de la transporter. Portez toujours le produit par sa poignée. Protégez le
produit des impacts violents ou des fortes vibrations susceptibles de se produire lors du
transport dans des véhicules. Immobilisez le produit pour l’empêcher de glisser ou de tomber.
N’exposez pas le produit à la lumière du soleil.
5.2 TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’instructions de la batterie.
6. HIVERNAGE
Figure 6.1
Retirez la batterie de la machine.
Avant toute période de stockage prolongée, vérifiez que le niveau de charge de la batterie est
conforme aux indications données dans le manuel d’instructions de la batterie. Suivez toutes
les instructions données dans le chapitre relatif au rangement ci-dessous. Il est conseillé
d’utiliser l’emballage d’origine pour le rangement ou de placer le produit dans un chion ou un
boîtier adéquat afin de le protéger de la poussière.
7. RANGEMENT
Rangez la machine et la batterie uniquement dans un endroit propre, sec et aéré où la
température est comprise entre 4°C et 24°C et où le taille-haie est hors de portée des enfants
ou de personnes peu dignes de confiance. Couvrez le produit pour mieux le protéger. Il est
conseillé d’utiliser l’emballage d’origine pour le rangement ou de placer le produit dans un
chion ou un boîtier adéquat afin de le protéger de la poussière. Veillez à sécuriser l’appareil
lors du transport.
7.1 RANGEMENT DE LA MACHINE
Figure 6.1
Retirez la batterie de la machine. Laissez la machine refroidir en extérieur pendant deux
heures avant de la ranger. Installez le fourreau protège-lame pour éviter que des enfants
ou des personnes ne connaissant pas ce produit ne touchent la lame coupante. Examinez
soigneusement la machine pour repérer toute pièce usée, mal fixée ou endommagée. Nettoyez
l’appareil avant de le ranger. N’exposez pas le produit à la lumière du soleil. Veillez à ce que le
produit soit toujours protégé du froid et de l’humidité.
7.2 RANGEMENT DES BATTERIES AU LITHIUM
Figure 6.1
Vérifiez que le niveau de charge de la batterie est conforme à celui recommandé dans le manuel
d’instruction de la batterie. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’instructions de la
batterie.

16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
8. ENTRETIEN
DANGER ! RISQUE DE BLESSURES DUES À DES CHOCS
ÉLECTRIQUES.
RETIREZLEBLOC-BATTERIEAVANTD’AJUSTER,D’INSPECTER,DE
NETTOYEROUDERANGERLEPRODUIT.
8.1 NETTOYAGE
Figures 5.1 à 5.4
Essuyez le boîtier et les composants en plastique à l’aide d’un chion doux et humide. N’utilisez
aucun solvant ou détergent agressif sur le boîtier en plastique ou les composants en plastique.
Certains nettoyants ménagers peuvent entraîner des dommages ainsi qu’un risque de choc
électrique.
8.2 NETTOYAGE DE LALAME
Figures 5.2 et 5.4
AVERTISSEMENT! PORTEZ DES GANTS DE SÉCURITÉ LORSQUE
VOUS RÉPAREZ L’APPAREIL DE COUPE OU QUE VOUS VOUS
TROUVEZ À PROXIMITÉ DE CELUI-CI ! UTILISEZ DES OUTILS
APPROPRIÉSPOUR RETIRERLESDÉBRIS, COMMEUNE BROSSE OU
UNEBAGUETTEENBOISPAREXEMPLE!NELESENLEVEZJAMAISÀ
MAINS NUES! LE REMPLACEMENTDE L’APPAREILDE COUPE DOIT
ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN SPÉCIALISTE QUALIFIÉ! IL N’EST PAS
RECOMMANDÉ DE RÉPARER OU D’AIGUISER LES LAMES, SAUF SI
CETTEOPÉRATIONESTRÉALISÉEPARUNSERVICEDERÉPARATION
OUUNSPÉCIALISTEAYANTDESQUALIFICATIONSSIMILAIRES!
Gardez la lame (2) propre et débarrassée de tout débris. Enlevez les éventuels branchages.
Appliquez une petite quantité de lubrifiant (nettoyant résine) sur la lame (2) pour qu’elle
conserve son tranchant. Gardez la lame (2) aûtée. Demandez à un spécialiste qualifié de
remplacer tout appareil de coupe usé ou endommagé par un nouvel appareil du même type.

17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
8.3 VUE ÉCLATÉE
POS DESCRIPTION Période de
disponibilité de la
pièce détachée
QTÉ
1 Revêtement décoratif 1
2 Interrupteur de mise en marche/arrêt 6ans 1
3 Ressort de pression 2
4 Fil du connecteur 1
5 Gâchette de mise en marche/arrêt 1
6 Ressort de rappel 1
7 Partie gauche du boîtier 1
8 Composants électroniques 6ans 1
9 Composants de poignée 1

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
POS DESCRIPTION Période de
disponibilité de la
pièce détachée
QTÉ
9.1 Vis auto-taraudeuse 4
9.2 Plaque de pression gauche 1
9.3 Plaque de pression droite 1
9.4 Poignée avant 1
9.5 Ressort du bouton 1
9.6 Armature de la poignée avant 1
9.7 Bouclier de protection 1
9.8 Vis auto-taraudeuse 2
10 Bouton de déverrouillage 1
11 Coussinet de réduction des vibrations du
moteur 2
12 Interrupteur de mise en marche/arrêt de
l’interrupteur de sécurité 6ans 1
13 Plaque de pression 1
14 Vis auto-taraudeuse 1
15 Composants du boîtier d’engrenages du
moteur 1
15.1 Composants du moteur à petits engrenages 1
15.1.1 Composants du moteur 6ans 1
15.1.2 Roue dentée 6ans 1
15.2 Écrou hexagonal à garniture non
métallique de type1 2
15.3 Boîtier d’engrenages 1
15.4 Vis de blocage à trois combinaisons et à
tête cylindrique pour sillon composite 2
15.5 Palier 1
15.6 Manchon d’axe 1
15.7 Roue dentée 6ans 1
15.8 Arbre de sortie 1
15.9 Palier 2
15.10 Composants de sortie à gros engrenages 1
15.10.1 Arbre de sortie 1
15.10.2 Roue dentée 6ans 1
15.10.3 Engrenage excentrique 2

19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
POS DESCRIPTION Période de
disponibilité de la
pièce détachée
QTÉ
15.10.4 Composants de la lame 6ans 1
15.10.5 Disque de la lame 1
15.10.6 Bague 1
15.10.7 Goupille 2
15.11 Revêtement anti-dérapant 1
15.12 Palier 1
15.13 Couvercle 1
15.14 Vis cruciforme auto-taraudeuse à bride et
à tête cylindrique 4
16 Fourreau protège-lame 1
17 Vis cruciforme auto-taraudeuse à bride et
à tête cylindrique 2
18 Vis auto-taraudeuse 15
19 Partie droite du boîtier 1
8.4 DÉPANNAGE
DANGER!RISQUEDEBLESSURESDUESÀDESCHOCSÉLECTRIQUES.
AVERTISSEMENT ! AVANT TOUTE OPÉRATION DE DÉPANNAGE,
ARRÊTEZLEPRODUIT.
Problèmes Causes probables Solutions
Qualification
exigée
Le produit ne
démarre pas
La batterie n’est pas
correctement installée
Pour installer le bloc-batterie
correctement, assurez-vous
que les verrous sur la partie
supérieure du bloc-batterie
s’enclenchent
-
Le bloc-batterie est
déchargé
Chargez le bloc-batterie
en suivant les consignes
fournies avec votre modèle -
L’interrupteur
d’alimentation/de vitesse
est en position Arrêt.
Appuyez sur l’interrupteur de
mise en marche/arrêt -
Le bloc-batterie n’est pas
correctement fixé Fixez-le correctement -

20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Problèmes Causes probables Solutions
Qualification
exigée
Le produit ne
démarre pas
L’interrupteur de mise en
marche/arrêt n’est pas en
position Marche
Voir le chapitre «Démarrage
du produit» -
Seul l’un des deux
interrupteurs est en
position Marche
Voir le chapitre «Démarrage
du produit» -
Parties internes
endommagées
Arrêtez le moteur, retirez
la batterie et examinez la
machine. Faites réparer la
machine
Centre de
réparation
agréé
La machine
vibre à haute
cadence
La lame est déséquilibrée
ou usée Remplacez la lame Centre de
réparation
agréé
L’arbre du moteur est
déformé
Arrêtez le moteur et
examinez la machine. Faites
réparer la machine
Centre de
réparation
agréé
Le moteur
s’arrête
en cours
d’utilisation
L’épaisseur des branches
excède la capacité de la
machine
Coupez uniquement des
branches respectant la
capacité de la machine -
La batterie est déchargée Rechargez la batterie -
Le moteur est
en marche mais
les lames ne
bougent pas
La machine est
endommagée
N’utilisez pas la machine
et contactez le centre de
service
Centre de
réparation
agréé
Les lames sont bloquées Retirez le bloc-batterie et
débloquez les lames -
La machine
s’est
soudainement
arrêtée lors
de la découpe
d’une haie
Le moteur est peut-être
en surcharge
Arrêtez la machine et
attendez pendant 3minutes
avant de la redémarrer -
Le moteur est peut-être
en surchaue
Arrêtez la machine et
attendez que le moteur
refroidisse avant de la
redémarrer
-
La batterie est peut-être
en surchaue
Arrêtez la machine et
attendez que la batterie
refroidisse avant de la
redémarrer
-