STERWINS YT5220-01 Maintenance manual

TEL:[phone] Http:www.yattool.com
名 称:
客 户:
料 号:
尺 寸:
材 质:
说明书
CH138
8458-522001X001-021
A5(148.5x210mm)
70g双胶纸
颜 色:
页 数:
黑白印刷
13张A4纸
设计人员: QQ:
张妹珍 99739279 2021-11-25 Adobe Acrobat 7 Pro
制作日期: 运用软件:
备注: 随订单

EAN CODE : 3276000315063
2021/11-V01
Instrucțiuni originale-Trimmerelectricdetuns iarba /OriginalInstruction-Electricgrasstrimmer
EN Assembly - Use - Maintenance Manual
YT5220-01
Trimmer electric de tuns iarba de 280W
280W Electric Grass Trimmer
RO Instrucțiuni de asamblare - Utilizare - Întreținere

3
A x1
B x1
C x4
PH
3
EN Assembly
RO Asamblare

4
Atenție Pericol / Caution danger
Observați / Observe
Conectat / Connected
Oprire / Power o
Pornire / Power up
Curățare / Cleaning
Întreținere / Maintenance
Corect / Correct
Greșit / Incorrect
Instrucţiuni de siguranță și aspecte juridice / Legal & safety instructions
Notes / Observaciones / Notas / Note /

5
C
PH
A
B
PH
1
2
5
EN Assembly
RO Asamblare

6
2
1
3
1
2
6
EN Use
RO Utilizare

7
3
4
7
EN Use
RO Utilizare

8
5
6
8
EN Use
RO Utilizare

9
1
2
1
2
9
EN Maintenance
RO Întreținere

10
3
4
10
EN Maintenance
RO Întreținere

11
5
6
11
EN Maintenance
RO Întreținere

12
7
12
EN Maintenance
RO Întreținere

13
1
13
EN Winter storage
RO Depozitarea pe timpul iernii

14
RO
SIMBOLURI
Atenție/Avertisment.
AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de
accidentări, utilizatorul trebuie să citească
manualul de instrucţiuni.
Mașină de clasă II - Izolație dublă
Nivel de putere acustică garantat: 96 dB(A)
Simbol DEEE. Deșeurile produselor electri-
ce nu trebuie să e eliminate împreună cu
deșeurile menajere. Vă rugăm să reciclați în
cazul în care există facilități. Luați legătura cu
autoritățile locale sau magazinul de desfa-
cere local pentru a obține informații privind
reciclarea.
Purtați echipament de protecție auditivă.
Purtați echipament de protecție oculară.
Purtați mănuși de protecție.
Purtaţi încălţăminte rezistentă și antidera-
pantă.
Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată,
cât mai strânsă pe corp.
A nu se expune la ploaie.
Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie
a capului.
Purtaţi echipament de protecție a feței.
Deconectați de la priză în cazul în care cablul
de alimentare este deteriorat sau încâlcit. NU
ATINGEȚI CABLUL DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE
A-L DECONECTA DE LA PRIZĂ.
Produsul corespunde cerinţelor Directivelor
europene aplicabile și unei metodei de eva-
luare a conformităţii cu aceste directive.
Risc de obiecte zburătoare sau resturi
Fiți conștienți de faptul că există un risc de
obiecte și / sau resturi zburătoare când utili-
zați produsul, țineți trecătorii la distanță.
Marcaj de conformitate ucrainean
Punct verde: Reciclarea ambalajului.
Acest produs este reciclabil. Dacă nu mai poa-
te  utilizat, predați-l unui centru de
reciclare a deșeurilor.
Marcaj unic al circulației produselor pe piața
statelor membre ale uniunii vamale.
R

15
RO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
Scopul utilizării
1. Acest trimmer de tuns iarba
YT5220-01 este conceput cu o
tensiune nominală de intrare de
280W.
2. Produsul este destinat tăierii buru-
ienilor mai subțiri, a ierbii de pelu-
ză sau a vegetației moi similare.
3. Produsul nu trebuie utilizat pentru
tăierea ierbii sau vegetației groase,
a ierbii ude ori pentru tăierea frun-
zelor, etc.
4. Acest produs este destinat numai
uzului casnic, a nu se utiliza în scop
comercial. Nu utilizaţi produsul în
alte scopuri decât cele descrise.
Instrucțiuni privind siguranța
AVERTISMENT! Citiți cu atenție
aceste instrucțiuni înainte de a
utiliza trimmerul pentru tușuri și iar-
bă. Asigurați-vă că sunteți familiari-
zat(ă) cu comenzile și puteți opera
corect mașina. Respectarea acestor
instrucțiuni poate reduce riscul de in-
cendiu, de electrocutare și de rănire.
a) Nu permiteţi niciodată copiilor,
persoanelor cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse sau
lipsite de experienţă și cunoștinţe
sau persoanele nefamiliarizate
cu aceste instrucţiuni să utilizeze
această mașină, reglementările
locale pot restricţiona vârsta ope-
ratorului.
b) Nu lăsați copiii să se joace cu apa-
ratul. Este interzisă efectuarea cu-
rățării și a întreținerii aparatului de
către copii nesupravegheați.
c) Scula electrică trebuie păstrată în-
tr-un loc inaccesibil copiilor.
d) Păstrați manualul de instrucțiuni
într-un loc accesibil tuturor utili-
zatorilor sculei electrice și întot-
deauna includeți manualul când
transmiteți scula altor utilizatori.
e) Instruiți persoanele lipsite de ex-
periență asupra utilizării în sigu-
ranță a acestei scule electrice cu
ajutorul acestui manual.
Instrucțiuni generale de siguranță
privind sculele electrice
AVERTISMENT! Citiți toate
avertizările de siguranță şi
toate instrucțiunile.
Nerespectarea avertizărilor și instruc-
țiunilor se poate solda cu șoc electric,
incendiu și/sau vătămare corporală
gravă.
Păstrați toate avertizările şi in-
strucțiunile pentru consultare
ulterioară.
Termenul „sculă electrică” din averti-
zări se referă la scula electrică (cu cablu
de alimentare) alimentată de la rețea-
ua electrică sau scula electrică (fără ca-

16
RO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
bludealimentare) carefuncționeazăcu
acumulator.
Siguranța zonei de lucru
a) Păstrați zona de lucru curată
şi bine iluminată. Zonele dezor-
donate și întunecoase predispun la
accidente.
b) Nu puneți în funcțiune sculele
electrice în atmosfere explo-
zive, cum ar fi în prezența li-
chidelor, gazelor sau prafurilor
inflamabile. Sculele electrice cre-
eazăscântei,carepotaprindepraful
sau gazele.
c) Nu lăsați copiii şi trecătorii să
se apropie în timp ce utilizați o
sculă electrică. Distragerea aten-
ţiei poate provoca pierderea contro-
lului.
Siguranța electrică
a) Ştecherele sculelor electrice
trebuie să corespundă cu priza
de rețea electrică. Nu modifi-
cați niciodată ștecherul, sub
nicio formă. Nu utilizați adap-
toare de priză cu scule elec-
trice împământate. Ştecherele
nemodicate și prizele adecvate vor
reduce riscul de electrocutare.
b) Evitați contactul corpului cu
suprafețele legate la împă-
mântare, cum sunt țevile, ca-
loriferele, maşinile de gătit şi
frigiderele. Acest lucru reprezintă
un risc sporit de electrocutare în ca-
zul care corpul dumneavoastră este
împământat.
c) Nu expuneți sculele electrice
la ploaie sau condiții de ume-
zeală. Pătrunderea apei într-o
sculă electrică va crește riscul de
electrocutare.
d) Nu folosiți în mod abuziv ca-
blul de alimentare. Nu utilizați
niciodată cablul de alimentare
pentru a transporta, a trage
sau a scoate din priză scula
electrică. Țineți cablul de ali-
mentare departe de căldură,
ulei, margini tăioase sau piese
în mișcare. Cablurile electrice de-
teriorate sau încâlcite cresc riscul de
electrocutare.
e) Când utilizați o sculă electrică
în aer liber utilizați un cablu
prelungitor adecvat pentru
utilizarea în aer liber. Utilizarea
unui cablu adecvat pentru utilizare
în aer liber reduce riscul de electro-
cutare.
f) Dacă utilizarea unei scule elec-
trice într-o zonă umedă este
inevitabilă, utilizați o sursă de
alimentareprotejată cu undis-
pozitiv pentru curent rezidual
(DCR). Utilizarea unui DCR reduce

17
RO
riscul de electrocutare.
Siguranța personală
a) Fiți vigilent, urmăriți ceea ce
faceți și apelați la bunul simț
când utilizați o sculă electrică.
Nu utilizați o sculă electrică
când sunteți obosit, sau sub in-
fluența drogurilor, a alcoolului
sau a medicației. Un moment de
neatenție în timp ce utilizați sculele
electrice se poate solda cu vătămări
corporale grave.
b) Utilizați echipament de pro-
tecție personală. Purtați întot-
deauna ochelari de protecție.
Echipamentele de protecţie, cum ar
 masca de praf, bocancii de pro-
tecţie antiderapanţi, casca sau an-
tifoanele utilizate în condiţii cores-
punzătoare, vor reduce vătămările
corporale.
c) Preveniți pornirea acciden-
tală. Asigurați-vă că întreru-
pătorul este poziționat pe off
(oprit) înainte de conectarea
la sursa de energie electrică
şi/sau acumulator, înainte de
ridicarea sau transportarea
sculei. Transportul sculelor elec-
trice cu degetul pe întrerupător sau
cu alimentarea cu energie electrică
pornită, predispune la accidente.
d) Îndepărtați orice cheie de re-
glare sau cheie fixă înainte de
a porni scula electrică. O cheie
reglabilă sau una xă lăsată într-o
piesă rotativă a sculei electrice poa-
te duce la accidente.
e) Nu vă întindeți excesiv. Păs-
trați-vă stabilitatea şi echili-
brul în orice moment. Astfel veţi
aveaunmai buncontrol asuprascu-
lei electrice în situaţii neașteptate.
f) Îmbrăcați-vă corespunzător.
Nu purtați haine largi sau bi-
juterii. Nu apropiați părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de
piesele aflate în mişcare. Hai-
nele largi, bijuteriile sau părul lung
pot  prinse în piesele aate în miș-
care.
g) Dacă sunt furnizatedispozitive
pentru conectarea sistemelor
de extragere şi colectare a pra-
fului, asigurați-vă că acestea
sunt conectate şi utilizate co-
respunzător. Utilizarea colectoa-
relor de praf poate reduce pericolele
legate de praf.
Utilizarea şi îngrijirea sculelor
electrice
a) Nu forțați scula electrică.
Utilizați scula electrică cores-
punzătoare pentru aplicația
dumneavoastră. Scula electrică
corectă va face o treabă mai bună
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

18
RO
și mai sigură la viteza pentru care a
fost concepută.
b) Nuutilizațiscula electrică dacă
întrerupătorul nu comută pe
pozițiile pornit și oprit. Orice
sculă electrică ce nu poate  contro-
lată de la întrerupător este pericu-
loasă și trebuie reparată.
c) Deconectați ștecherul de la
sursa de alimentare și/sau
setul de acumulatori de scula
electrică înainte de efectuarea
oricăror reglaje, schimbări de
accesorii sau înainte de depo-
zitarea sculelor electrice. Astfel
de măsuri preventive reduc riscul de
pornire accidentală a sculei electri-
ce.
d) Depozitați sculele electrice
într-un loc inaccesibil copii-
lor și nu permiteți utilizarea
sculei electrice de persoane
nefamiliarizate cu aceasta sau
cu aceste instrucțiuni. Sculele
electrice sunt periculoase în mâinile
utilizatorilor neinstruiţi.
e) Întrețineți sculele electrice.
Verificați dacă există abateri
de la coaxialitate sau gripări
ale pieselor în mișcare, avarii
ale pieselor și orice altă situa-
ție care poate afecta funcțio-
narea sculelor electrice. În caz
de deteriorare, daţi scula electrică
la reparat înainte de utilizare. Mul-
te accidente sunt cauzate de sculele
electrice prost întreţinute.
f) Mențineți sculele așchietoare
ascuțite și curate. Elementele
de tăiere întreţinute corespunzător
și cu muchii de tăiere ascuţite sunt
mai puţin probabil să se îndoaie și
sunt mai ușor de controlat.
g) Utilizați scula electrică, acce-
soriile și cuțitele demontabile
etc. în conformitate cu aceste
instrucțiuni, ținând cont de
condițiile de lucru și lucrarea
de efectuat. Utilizarea sculei elec-
trice pentru alte operații decât cele
pentru care a fost concepută s-ar
putea solda cu o situație periculoa-
să.
Operațiile de service
Duceți scula electrică la service
pentru a fi reparată de o persoa-
nă calificată utilizând doar piese
de schimb identice.Astfel se asigură
menținerea nivelului de siguranță al
sculei electrice.
Dacă este necesară înlocuirea cablului
de alimentare, aceasta trebuie efectu-
ată de producător sau de reprezentan-
tul său, pentru evitarea oricărui peri-
col. Dacă periile de cărbune trebuie să
e înlocuite, această operaţie trebuie
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

19
RO
efectuată de o persoană calicată în
reparaţii (se vor înlocui întotdeauna
ambele perii în același timp).
Avertismente de siguranță pen-
tru trimmerul electric de tuns
iarba
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILI-
ZARE
A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTĂRI VI-
ITOARE
Instruire
a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Fa-
miliarizaţi-vă cu comenzile și cu
utilizarea corectă a aparatului. Vă
rugăm utilizați produsul în mod
corect; utilizarea în scop nedesti-
nat poate constitui un pericol pen-
tru persoane.
b) Nu permiteți copiilor, persoane-
lor cu capacități zice, senzoriale
sau mentale reduse ori lipsite de
experiență și cunoștințe sau per-
soanelor nefamiliarizate cu aceste
instrucțiuni să utilizeze mașina.
Reglementările locale pot restric-
ţiona vârsta operatorului.
c) Reţineţi că operatorul sau utilizato-
rul este responsabil de accidentele
sau pericolele la care sunt supuse
alte persoane sau bunurile acesto-
ra.
d) Notă: Reglementările naţionale pot
restricţiona utilizarea mașinii.
e) Țineți alte persoane, inclusiv de co-
pii,animale și trecători,în afara zo-
nei de risc de 15 metri. Opriți apa-
ratul imediat dacă sunteți abordat.
Pregătire
a) În timp ce utilizaţi mașina, purtaţi
întotdeauna încălţăminte traini-
că și pantaloni lungi. Nu utilizaţi
mașina desculţ sau când purtaţi
sandale deschise. Evitați purtarea
articolelor largi de îmbrăcăminte
sau care prezintă șnururi ori re ce
atârnă.
b) Înainte de utilizare, vericaţi sursa
de alimentare electrică și cablul
de alimentare în vederea depistă-
rii semnelor de deteriorare sau de
îmbătrânire. În cazul în care cablul
de alimentare se deteriorează sau
este prins în timpul utilizării, de-
conectaţi-l imediat de la priză. NU
ATINGEȚI CABLUL DE ALIMENTARE
ÎNAINTE DE A-L DECONECTA DE LA
PRIZĂ. Nu utilizaţi aparatul în cazul
care cablul este avariat sau uzate.
c) Feriți cablurile prelungitoare de
componentele rotative periculoase
pentru a se evita avarierea cabluri-
lorcepot ducela contactul cupiese
sub tensiune.
d) Înainte de utilizare, întotdeauna
inspectați vizual mașina pentru
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA