STERWINS EHT2-60.4 User guide

:+2 .ZZV ]]]_GZZUURIUS
գ澜澜
ؙ澜澜ې
ݪ澜澜ՙ
ؽ澜澜ة
޶澜澜ઔ
પޢа
).
'
'^SS
دவدڂMՅ঻
ӄ஼MՅ঻
ச澜澜৸
஋澜澜ݤ
௲ԭӳ
دவڙӄ஼ڙ'঻
ъճ 77
ڙ⽸࣮   'JUHK'IXUHGZ6XU
ӱҀݺޫ ૜࣐૆ѝ
הࡉ 

EAN:3276007285079
Traductiondelaversionoriginaledumode d’emploi/Traducciónde lasInstrucciones originales /Traduçãodas Instruçõesoriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali / Μετάφραση
των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Нұсқаулықтың түпнұсқа аудармасы / Переклад оригінальної інструкції /
Traducereainstrucţiunilor originale/ Original instruction manual
FR NoticedeMontage,Utilisation
etEntretien ES InstruccionesdeMontaje, UtilizaciónyMantenimiento PT InstruçõesdeMontagem, UtilizaçãoeManutenção IT Istruzioniperl’Installazione, l’Usoela Manutenzione
EL Εγχειρίδιοσυναρμολόγησης,
χρήσηςκαισυντήρησης PL InstrukcjaMontażu, UżytkowaniaiKonserwacji RU РуководствоПоСборкеи Эксплуатации
KZ Құрастыружәне пайдалану
жөніндегібасшылық
UA КерівництвоПоЗбірці і
Експлуатації RO Manualasamblare,utilizareşi întreţinere EN Assemby-Use- Maintenance Manual
2021-12/R09
Electric Hedge
Trimmer 650W
EHT2-60.4
FR Taille-haie électrique 650 W
ES Cortasetos eléctrico 650W
PT Corta-sebes elétrico de 650W
IT Tagliasiepi elettrico 650W
EL Ηλεκτρικός ψαλίδι μπορντούρας 650W
PL Nożyce elektyczne do żywopłotu 650W
RU Кусторез электрический 650Вт
KZ Элеткрлікбұтақкескіш 650Вт
UA Електричний секатор для підрізання
живоплоту 650 Вт
RO Trimmer electric pentru gard viu 650W
EN Electric Hedge Trimmer 650W

3
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Pendant la conception et la fabrication de nos
produits, nous faisons notre maximum pour garantir une excellente qualité et la satisfaction
des besoins des utilisateurs.
IMPORTANT ! AFIN D’OBTENIR UNE SATISFACTION MAXIMALE AVEC CE PRODUIT LORS DE SON
INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS CONSEILLONS DE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ
PRÊTERATTENTIONAUXAVERTISSEMENTS DEBASERELATIFSÀLASÉCURITÉCONTENUSDANS
CE MANUEL, ET CONSERVEZ LE MANUEL POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
IMPORTANT- ÀCONSERVER POURTOUTE RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE :VEUILLEZ LIREATTENTIVEMENT
1. UTILISATION PRÉVUE DU TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE 650 W
Ce produit est conçu exclusivement pour un usage en extérieur, il ne doit en aucun cas être utilisé
à l’intérieur d’un bâtiment. Le taille-haie sans fil est uniquement conçu pour être utilisé dans
des conditions sèches et bien éclairées. Ce taille-haie est uniquement destiné à être utilisé pour
couper des haies, des buissons et des arbustes dans les jardins domestiques. Ne l'utilisez pas à
d’autres fins. La capacité de coupe maximale doit être respectée. Ne coupez pas des branches
dépassant la capacité maximale spécifiée. Ce produit est conçu pour une utilisation manuelle.
Ce produit ne doit jamais être installé sur un établi ou tout autre support. Le produit n’est pas
destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites.
Une fois le déballage terminé, vérifiez que le produit est complet et qu’il dispose de tous ses
accessoires (le cas échéant). Si le produit est endommagé ou présente un défaut, ne l’utilisez
pas et retournez-le à votre revendeur. Si vous donnez le produit à une tierce personne, veuillez
également lui donner le présent mode d’emploi.
Veuillez noter que notre équipement n’a pas été conçu pour une utilisation dans des
applications commerciales, marchandes ou industrielles. Notre garantie sera annulée si
l’appareil est utilisé à des fins commerciales, industrielles ou marchandes, ou à des finalités
équivalentes. Ce produit a été conçu pour être utilisé pendant une période de 5 ans (durée de
vie prévue).
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONCERNANTL'OUTIL ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ, LES INSTRUCTIONS, LES ILLUSTRATIONS ET LES
SPÉCIFICATIONS FOURNIS AVEC CET OUTILÉLECTRIQUE. NE PAS
SUIVRE LES INSTRUCTIONS ÉNUMÉRÉES CI-DESSOUS PEUT
PROVOQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/OU UNE
BLESSURESÉRIEUSE.
CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES
INSTRUCTIONSPOURPOUVOIRS'YREPORTERULTÉRIEUREMENT.

4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
• LETERME"OUTILÉLECTRIQUE"DANSLESAVERTISSEMENTSFAIT
RÉFÉRENCEÀVOTREOUTILÉLECTRIQUEALIMENTÉPARLESECTEUR(AVEC
CORDOND’ALIMENTATION)OUVOTREOUTILÉLECTRIQUEFONCTIONNANT
SURBATTERIE(SANSCORDOND’ALIMENTATION)..
• SILEPRODUITESTDÉJÀASSEMBLÉ,VEUILLEZVOUSASSURER QUETOUTES
LESVISSONTBIENFIXÉESAVANTDE L’UTILISER.SILEPRODUITDOITÊTRE
ASSEMBLÉ,VEUILLEZVOUSASSURERÀL'OUVERTUREDEL’EMBALLAGEQUE
TOUSLESÉLÉMENTSNÉCESSAIRESÀLAMISE ENPLACEDUPRODUITONTÉTÉ
FOURNIS.SILEPRODUITESTENDOMMAGÉOUS’ILPRÉSENTEUN DÉFAUT,NE
L’UTILISEZPASETRAPPORTEZ-LEAUMAGASINLEPLUSPROCHE.
2.2 SYMBOLES SUR LE PRODUIT
Conforme aux normes européennes: Ce symbole signifie que cet
appareil est conforme à toutes les directives européennes applicables et
qu’un test de conformité avec ces directives a été eectué.
Symbole de la circulation des
produits sur le marché des
États membres de l’union
douanière.
Conforme aux règlements
techniques de l'Ukraine
Code de protection
international (degré de
protection contre les
intrusions de poussière et
d'eau)
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d’utiliser
le produit, respectez tous les
avertissements et toutes les
consignes de sécurité.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veillez à ce qu’elles puissent être recyclées dans un
centre de collecte prévu à cet eet. Contactez votre municipalité ou le
distributeur pour obtenir des conseils concernant le recyclage.
Porter une protection oculaire.
Porter une protection auditive.
Portez des lunettes de
protection.
Portez un casque de
protection. Portez des protections pour les mains.
Portez des chaussures de
sécurité. Danger
N’exposez pas le produit à la
pluie ou à l’humidité.
Ceci est un produit de classe
de protection II. Cela signifie
qu’il est équipé d’une isolation
renforcée ou d’une double
isolation.

5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Retirez la fiche d'alimentation
avant d'eectuer des travaux
d'entretien ou de nettoyage.
Maintenez les autres
personnes à distance.
Maintenez les mains éloignées des lames.
2.3 SYMBOLES DANS CE MANUEL
Type et source de danger:
Le non-respect de cet
avertissement peut provoquer
des blessures physiques ou la
mort.
Type et source de danger: Ce
symbole indique que le non-
respect de cet avertissement
peut occasionner des
dommages sur l’appareil,
sur l’environnement ou sur
d’autres biens.
Remarque: Ce symbole
indique des informations
importantes pour mieux
comprendre le produit.
Lire le manuel: Ce symbole
indique que vous devez
lire attentivement le mode
d’emploi.
Ce produit est recyclable. S’il
n’est plus utilisable, veuillez
le déposer dans un centre de
recyclage de déchets.
®Point vert : recyclage des
emballages
Code de recyclage du papier.
103
Niveau de puissance
acoustique garanti (testé
conformément à la directive
2000/14/CE amendée par la
directive 2005/88/CE).
x.xx Veuillez consulter l’illustration correspondante à la fin du livret.
2.4 SÉCURITÉ DE LAZONE DE TRAVAIL
A) CONSERVERLAZONEDETRAVAILPROPREETBIENÉCLAIRÉE.LES
ZONESENDÉSORDREOUSOMBRESSONTPROPICESAUXACCIDENTS.
B) NEPASFAIREFONCTIONNERLESOUTILSÉLECTRIQUESEN
ATMOSPHÈREEXPLOSIVE,PAREXEMPLEENPRÉSENCEDELIQUIDES
INFLAMMABLES,DEGAZOUDEPOUSSIÈRES.LESOUTILSÉLECTRIQUES
PRODUISENTDESÉTINCELLESQUIPEUVENTENFLAMMERLESPOUSSIÈRES
OULESFUMÉES.
C) MAINTENIRLESENFANTSETLESPERSONNESPRÉSENTESÀL’ÉCART
PENDANTL’UTILISATIONDEL’OUTILÉLECTRIQUE.LESDISTRACTIONS
PEUVENTVOUSFAIREPERDRELECONTRÔLEDE L’OUTIL.

6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
2.5 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
A) ILFAUTQUELESFICHESDEL’OUTILÉLECTRIQUESOIENTADAPTÉES
AUSOCLE.NEJAMAISMODIFIERLAFICHEDEQUELQUEFAÇONQUECE
SOIT.NEPASUTILISERD’ADAPTATEURSAVECDESOUTILSÉLECTRIQUES
ÀBRANCHEMENTDETERRE.DESFICHESNONMODIFIÉES ETDESSOCLES
ADAPTÉSRÉDUISENTLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
B) ÉVITERTOUTCONTACTDUCORPSAVECDESSURFACESRELIÉESÀLA
TERRETELLESQUELESTUYAUX,LESRADIATEURS,LESCUISINIÈRESET
LESRÉFRIGÉRATEURS.ILEXISTEUNRISQUEACCRUDECHOCÉLECTRIQUESI
VOTRECORPSESTRELIÉÀLATERRE.
C) NEPASEXPOSERLESOUTILSÉLECTRIQUESÀLAPLUIEOUÀDES
CONDITIONSHUMIDES.LAPÉNÉTRATIOND‘EAUÀL’INTÉRIEURD’UNOUTIL
ÉLECTRIQUEAUGMENTELERISQUEDECHOC ÉLECTRIQUE.
D) NEPASMALTRAITERLECORDON.NEJAMAISUTILISERLECORDON
POURPORTER,TIREROUDÉBRANCHERL’OUTILÉLECTRIQUE.MAINTENIR
LECORDONÀL’ÉCARTDELACHALEUR,DULUBRIFIANT,DESARÊTES
VIVESOUDESPARTIESENMOUVEMENT.DESCORDONSENDOMMAGÉSOU
EMMÊLÉSAUGMENTENTLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
E) LORSQU’ONUTILISEUNOUTILÉLECTRIQUEÀL’EXTÉRIEUR,UTILISER
UNPROLONGATEURADAPTÉÀL’UTILISATIONEXTÉRIEURE.L’UTILISATION
D’UNCORDONADAPTÉÀL’UTILISATIONEXTÉRIEURERÉDUITLERISQUEDE
CHOCÉLECTRIQUE.
F) SIL'USAGED'UNOUTILÉLECTRIQUEDANSUNEMPLACEMENT
HUMIDEESTINÉVITABLE,UTILISERUNEALIMENTATIONPROTÉGÉEPAR
UNDISPOSITIFÀCOURANTDIFFÉRENTIELRÉSIDUEL(RCD).L'USAGED'UN
RCDRÉDUITLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
2.6 SÉCURITÉ DES PERSONNES
A) RESTERVIGILANT,REGARDERCEQUEVOUSÊTESENTRAINDEFAIRE
ETFAIREPREUVEDEBONSENSDANSVOTREUTILISATIONDEL’OUTIL
ÉLECTRIQUE.NEPASUTILISERUNOUTILÉLECTRIQUELORSQUEVOUS
ÊTESFATIGUÉOUSOUSL’EMPRISEDEDROGUES,DEL’ALCOOLOUDE
MÉDICAMENTS.UNMOMENTD’INATTENTIONENCOURSD’UTILISATIOND’UN
OUTILÉLECTRIQUEPEUTENTRAÎNERDESBLESSURESGRAVES.
B) UTILISERUNÉQUIPEMENTDEPROTECTIONINDIVIDUELLE.
TOUJOURSPORTERUNEPROTECTIONPOURLESYEUX.LESÉQUIPEMENTS
DEPROTECTIONINDIVIDUELLETELSQUELESMASQUESCONTRELES
POUSSIÈRES,LESCHAUSSURESDE SÉCURITÉANTIDÉRAPANTES,LES
CASQUESOULESPROTECTIONSAUDITIVESUTILISÉSPOURLESCONDITIONS
APPROPRIÉESRÉDUISENTLESBLESSURES.
C) ÉVITERTOUTDÉMARRAGEINTEMPESTIF.S’ASSURERQUE
L’INTERRUPTEURESTENPOSITIONARRÊTAVANTDEBRANCHER
L’OUTILAUSECTEURET/OUAUBLOCDEBATTERIES,DELERAMASSER
OUDELEPORTER.PORTERLESOUTILSÉLECTRIQUESENAYANTLEDOIGT
SURL’INTERRUPTEUROUBRANCHERDESOUTILSÉLECTRIQUESDONT
L’INTERRUPTEURESTENPOSITIONMARCHEESTSOURCED’ACCIDENTS.
D) RETIRERTOUTECLÉDERÉGLAGEAVANTDEMETTREL’OUTIL
ÉLECTRIQUEENMARCHE.UNECLÉLAISSÉEFIXÉESURUNEPARTIE
TOURNANTEDEL’OUTILÉLECTRIQUEPEUTDONNERLIEUÀDESBLESSURES.
E) NEPASSEPRÉCIPITER.GARDERUNEPOSITIONETUNÉQUILIBRE
ADAPTÉSÀTOUTMOMENT.CELAPERMETUNMEILLEURCONTRÔLEDE
L’OUTILÉLECTRIQUEDANSDESSITUATIONSINATTENDUES.
F) S’HABILLERDEMANIÈREADAPTÉE.NEPASPORTERDEVÊTEMENTS
AMPLESOUDEBIJOUX.GARDERLESCHEVEUXETLESVÊTEMENTSÀ
DISTANCEDESPARTIESENMOUVEMENT.DESVÊTEMENTSAMPLES,DES
BIJOUXOULESCHEVEUXLONGS PEUVENTÊTREPRISDANSDES PARTIESEN
MOUVEMENT.
G) SIDESDISPOSITIFSSONTFOURNISPOURLERACCORDEMENT
D’ÉQUIPEMENTSPOURL’EXTRACTIONETLARÉCUPÉRATIONDES
POUSSIÈRES,S’ASSURERQU’ILSSONTCONNECTÉSETCORRECTEMENT
UTILISÉS.UTILISERDESCOLLECTEURSDEPOUSSIÈREPEUTRÉDUIRELES
RISQUESDUSAUXPOUSSIÈRES.
H) RESTERVIGILANTETNEPASNÉGLIGERLESPRINCIPESDESÉCURITÉ
DEL'OUTILSOUSPRÉTEXTEQUEVOUSAVEZL'HABITUDEDEL'UTILISER.
UNEFRACTIONDESECONDED'INATTENTIONPEUTPROVOQUERUNE
BLESSUREGRAVE.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
2.7 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE
A) NEPASFORCERL’OUTILÉLECTRIQUE.UTILISERL’OUTILÉLECTRIQUE
ADAPTÉÀVOTREAPPLICATION.L’OUTILÉLECTRIQUEADAPTÉRÉALISE
MIEUXLETRAVAILETDEMANIÈRE PLUSSÛREAURÉGIMEPOUR LEQUELILA
ÉTÉCONSTRUIT.
B) NEPASUTILISERL’OUTILÉLECTRIQUESIL’INTERRUPTEURNE
PERMETPASDEPASSERDEL’ÉTATDEMARCHEÀARRÊTETINVERSEMENT.
TOUTOUTILÉLECTRIQUEQUI NEPEUTPASÊTRECOMMANDÉPAR
L’INTERRUPTEURESTDANGEREUXETILFAUTLERÉPARER.
C) DÉBRANCHERLAFICHE DELASOURCED’ALIMENTATIONET/OU
ENLEVERLEBLOCDEBATTERIES,S'ILESTAMOVIBLE,AVANTTOUT
RÉGLAGE,CHANGEMENTD’ACCESSOIRESOUAVANTDERANGERL’OUTIL
ÉLECTRIQUE.DETELLESMESURESDESÉCURITÉPRÉVENTIVESRÉDUISENT
LERISQUEDEDÉMARRAGEACCIDENTELDEL’OUTILÉLECTRIQUE.
D) CONSERVERLESOUTILSÉLECTRIQUESÀL’ARRÊTHORSDELA
PORTÉEDESENFANTSETNEPASPERMETTREÀDESPERSONNES
NECONNAISSANTPASL’OUTILÉLECTRIQUEOULESPRÉSENTES
INSTRUCTIONSDELEFAIREFONCTIONNER.LESOUTILSÉLECTRIQUES
SONTDANGEREUXENTRELESMAINSD’UTILISATEURSNOVICES.
E) OBSERVERLAMAINTENANCEDESOUTILSÉLECTRIQUESETDES
ACCESSOIRES.VÉRIFIERQU’ILN’YAPASDEMAUVAISALIGNEMENTOU
DEBLOCAGEDESPARTIESMOBILES,DESPIÈCESCASSÉESOUTOUTE
AUTRECONDITIONPOUVANTAFFECTERLEFONCTIONNEMENTDE
L’OUTILÉLECTRIQUE.ENCASDE DOMMAGES,FAIRERÉPARERL’OUTIL
ÉLECTRIQUEAVANTDEL’UTILISER.DENOMBREUXACCIDENTSSONTDUSÀ
DESOUTILSÉLECTRIQUESMALENTRETENUS.
F) GARDERAFFÛTÉSETPROPRESLESOUTILSPERMETTANTDECOUPER.
DESOUTILSDESTINÉSÀCOUPERCORRECTEMENTENTRETENUSAVECDES
PIÈCESCOUPANTESTRANCHANTESSONTMOINS SUSCEPTIBLESDEBLOQUER
ETSONTPLUSFACILESÀCONTRÔLER.
G) UTILISERL’OUTILÉLECTRIQUE,LESACCESSOIRESETLESLAMES
ETC.,CONFORMÉMENTÀCESINSTRUCTIONS,ENTENANTCOMPTEDES
CONDITIONSDETRAVAILETDUTRAVAILÀRÉALISER.L’UTILISATION
DEL’OUTILÉLECTRIQUEPOURDESOPÉRATIONSDIFFÉRENTESDECELLES
PRÉVUESPEUTDONNERLIEUÀDESSITUATIONSDANGEREUSES.
H) ILFAUTQUELESPOIGNÉESETLESSURFACESDEPRÉHENSION
RESTENTSÈCHES,PROPRESETDÉPOURVUESD'HUILESETDEGRAISSES.
DESPOIGNÉESETDESSURFACESDEPRÉHENSIONGLISSANTESRENDENT
IMPOSSIBLESLAMANIPULATIONETLECONTRÔLEENTOUTESÉCURITÉDE
L'OUTILDANSLESSITUATIONSINATTENDUES.
2.8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
A)FAIREENTRETENIRL’OUTILÉLECTRIQUEPARUNRÉPARATEUR
QUALIFIÉUTILISANTUNIQUEMENTDESPIÈCESDERECHANGE
IDENTIQUES.CELAASSURELEMAINTIENDELASÉCURITÉDEL’OUTIL
ÉLECTRIQUE.
B)FAITESRÉVISERL'OUTILPARUNPROFESSIONNELQUALIFIÉETFAITES-LE
RÉPARERSINÉCESSAIREAVANTDELERÉUTILISER.
2.9 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES TAILLE-HAIES:
A) MAINTENIRTOUTESLESPARTIESDUCORPSÀDISTANCEDELA
LAME.NEPASRETIRERLESMATIÈRESCOUPÉESNITENIRLESPRODUITS
ÀCOUPERLORSQUELESLAMESSEDÉPLACENT.LESLAMESCONTINUENT
DESEDÉPLACERAPRÈSAVOIRÉTEINTL'INTERRUPTEUR.UNMOMENT
D'INATTENTIONENCOURSD'UTILISATIONDUTAILLE-HAIEPEUTENTRAÎNER
DESBLESSURESGRAVES.
B) TRANSPORTERLETAILLE-HAIEPARLAPOIGNÉEAVECLALAMEÀ
L’ARRÊTETENVEILLANTÀNEPASACTIONNERD’INTERRUPTEURDE
PUISSANCE.LETRANSPORTADÉQUATDUTAILLE-HAIEDIMINUELERISQUEDE
DÉMARRAGEINTEMPESTIFETLESLÉSIONSCORPORELLESLIÉESAUXLAMES.
C) LORSDUTRANSPORTOUDUSTOCKAGEDUTAILLE-HAIE,TOUJOURS
METTREENPLACELEPROTÈGELAME.L'UTILISATIONADÉQUATEDUTAILLE-
HAIEDIMINUELERISQUEDELÉSIONSCORPORELLESLIÉESAUXLAMES.
D) LORSDEL'ÉLIMINATIONDESBOURRAGESOUDELARÉPARATION
DEL’UNITÉ,S'ASSURERQUETOUSLESINTERRUPTEURSDEPUISSANCE
SONTÉTEINTSETQUELECÂBLED'ALIMENTATIONESTDÉBRANCHÉ.
TOUTEACTIVATIONINTEMPESTIVEDUTAILLE-HAIELORSDEL'ÉLIMINATION
DESBOURRAGESOUDELARÉPARATIONPEUTENTRAÎNER DESBLESSURES
GRAVES.

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
E) TENIRLETAILLE-HAIEPARLESSURFACESDEPRÉHENSIONISOLÉES
UNIQUEMENT,CARLALAMEPEUTENTRERENCONTACTAVECDESFILS
ÉLECTRIQUESCACHÉSOUSONPROPRECÂBLE.LESLAMESENTRANT
ENCONTACTAVECUNCÂBLE"ACTIF"PEUVENT"ACTIVER"LESPARTIES
MÉTALLIQUESEXPOSÉESDUTAILLE-HAIEETEXPOSERL'OPÉRATEURÀUN
CHOCÉLECTRIQUE.
F) MAINTENIRTOUSLESCÂBLESD'ALIMENTATIONETCÂBLESÀ
DISTANCEDELAZONEDECOUPE.LESCÂBLESD'ALIMENTATIONETCÂBLES
PEUVENTÊTRECACHÉSDANSLESHAIESOUBUISSONSETPEUVENTÊTRE
ACCIDENTELLEMENTCOUPÉSPARLALAME.
G) NEPASUTILISERLETAILLE-HAIEDANSDESCONDITIONS
MÉTÉOROLOGIQUESDÉFAVORABLES,NOTAMMENTENCASDERISQUEDE
FOUDRE.CELADIMINUELERISQUED'ÊTRE FRAPPÉPARLAFOUDRE.
• DÉBRANCHEZLASOURCED'ALIMENTATIONPENDANTLETRANSPORTET
PENDANTLESTOCKAGE.
• RANGEZLETAILLE-HAIEÀL'INTÉRIEUR-LORSQU'ILN’ESTPASUTILISÉ,
LETAILLE-HAIEDOITÊTRERANGÉÀL'INTÉRIEURDANSUN ENDROITSECET
FERMÉ,HORSDE LAPORTÉEDESENFANTS.
• VEILLEZÀCEQU'AUCUNEPARTIEDUCORPSNES'APPROCHEDELALAME
DEL'OUTIL.N’ESSAYEZPASDE RETIRERDUMATÉRIAUCOUPÉNIDETENIR
LEMATÉRIAUÀCOUPERQUANDLESLAMESSONTENMOUVEMENT.LES
LAMESCONTINUENTDEBOUGERAPRÈSQUE L'INTERRUPTEURSOITÉTEINT.
UNMOMENTD'INATTENTIONLORSDEL'UTILISATIONDUTAILLE-HAIEPEUT
ENTRAÎNERDESBLESSURESGRAVES.
• PORTEZLETAILLE-HAIEPARSAPOIGNÉEAVECLALAMEARRÊTÉEETEN
PRENANTSOINDENEPASACTIONNERL'INTERRUPTEURD'ALIMENTATION.
LEFAITDE PORTERCORRECTEMENTLETAILLE-HAIERÉDUITLERISQUEDE
DÉMARRAGEPARINADVERTANCEETDEBLESSUREPARLESLAMES.
• LORSDUDÉBLOCAGEDESMATÉRIAUXCOINCÉSOUDEL'ENTRETIENDE
L'APPAREIL,ASSUREZ-VOUSQUETOUSLESINTERRUPTEURSSONTÉTEINTS
ETQUELECÂBLED'ALIMENTATIONESTDÉBRANCHÉ. UN DÉMARRAGE
ACCIDENTELDUTAILLE-HAIELORSDE L'ÉLIMINATIONDESBOURRAGESOUDE
L'ENTRETIENPEUTENTRAÎNERDESBLESSURESGRAVES.
• TENEZL'OUTILÉLECTRIQUEUNIQUEMENTPARDESSURFACESDEPRISE
ISOLÉES,CARLALAMEDE LACOUPEPEUTCONTACTERUNCÂBLAGECACHÉ
OUSONPROPRECÂBLE.LESLAMESDECOUPEENCONTACTAVECUNFIL
ÉLECTRIQUE«SOUSTENSION»PEUVENTMETTRESOUSTENSION LESPARTIES
MÉTALLIQUESEXPOSÉESDEL'OUTILÉLECTRIQUEETPEUVENTPROVOQUER
UNCHOCÉLECTRIQUEENVERSL'OPÉRATEUR.
• VÉRIFIEZLAHAIE POURDÉTECTERTOUTOBJETÉTRANGERAVANT
L'OPÉRATION,PAREXEMPLEDESCLÔTURESENFILDEFER.VEILLEZÀCEQUE
L'APPAREILDECOUPEN'ENTREPASENCONTACTAVECLEFILOU D'AUTRES
OBJETSMÉTALLIQUES.
• TENEZLETAILLE-HAIECORRECTEMENT,PAREXEMPLEAVECLESDEUX
MAINSSIDEUXPOIGNÉES SONTFOURNIES.TOUTEPERTEDECONTRÔLEPEUT
PROVOQUERDESBLESSURESCORPORELLES.
• MAINTENEZTOUJOURSLESMAINSETLESPIEDSÀDISTANCEDUDISPOSITIF
DECOUPE,EN PARTICULIERLORSDELAMISESOUSTENSIONDUPRODUIT.
• GARDEZTOUSLESCORDONSD'ALIMENTATIONETLESCÂBLESÀL'ÉCART
DELAZONEDECOUPE. LESCORDONSD'ALIMENTATIONOULESCÂBLES
PEUVENTÊTRECACHÉSDANSLESHAIES OULESBUISSONSETPEUVENTÊTRE
ACCIDENTELLEMENTCOUPÉSPARLALAME.
• N'ESSAYEZPASDESAISIROUDE RETIRERLESDÉCHETSDECOUPELORSQUE
LEPRODUITESTENFONCTIONNEMENT.N'ENLEVEZLESDÉCHETSDECOUPE
QUELORSQUELEPRODUITESTÉTEINTETDÉCONNECTÉDELASOURCE
D'ALIMENTATION.
• NETENEZJAMAISLEPRODUITPARLECARTER.
• VEILLEZTOUJOURSÀGARDERUNEPOSITIONDETRAVAILSÛREET
SÉCURISÉELORSQUEVOUSUTILISEZLEPRODUIT.
• N’UTILISEZJAMAISLEPRODUITENVOUSTENANTDEBOUTSURDES
MARCHESOUUNEÉCHELLE.NETRAVAILLEZPASAU-DESSUSDE LAHAUTEUR
DEVOS ÉPAULES.
• ASSUREZ-VOUSTOUJOURSQUELECARTERDESÉCURITÉFOURNIEST
INSTALLÉAVANTD'UTILISERLEPRODUIT.N'ESSAYEZJAMAISD’UTILISERUN
OUTILINCOMPLETOUMODIFIÉD'UNEMANIÈRENONAUTORISÉE.
• INSPECTEZRÉGULIÈREMENTL'ACCESSOIREDECOUPEPOURVÉRIFIERQU'IL
N'ESTPASENDOMMAGÉETFAITES-LERÉPARERIMMÉDIATEMENTS'ILEST
ENDOMMAGÉ.
• ÉTEIGNEZL'OUTILSIL'ACCESSOIREDECOUPESEBLOQUE.DÉBRANCHEZLA
SOURCED'ALIMENTATIONETRETIREZLEBLOCAGE.INSPECTEZL'ACCESSOIRE
DECOUPEPOURVÉRIFIERQU'ILN'ESTPASENDOMMAGÉAVANTDE
RÉUTILISERL'OUTIL.
• NEMETTEZPASVOTREOUTILEN SURCHARGE.

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
• FAITESRÉVISERL'OUTILPARUNPROFESSIONNELQUALIFIÉETFAITES-LE
RÉPARERSINÉCESSAIREAVANTDELERÉUTILISER.
2.10 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT
• VÉRIFIEZLEPRODUIT,SAFICHED'ALIMENTATIONETSESCÂBLESAINSI
QUELESACCESSOIRESPOURTOUTDOMMAGEAVANTCHAQUEUTILISATION.
N’UTILISEZPASL’OUTILS’ILESTENDOMMAGÉOUPRÉSENTEDESSIGNES
D’USURE.
• VÉRIFIEZSOIGNEUSEMENTQUETOUSLESACCESSOIRESSONT
CORRECTEMENTASSEMBLÉS.
• TENEZTOUJOURSL’OUTILPARSAPOIGNÉE.GARDEZLAPOIGNÉEAUSEC
POURGARANTIRUNSOUTIENSÉCURITAIRE.
• VEILLEZÀCEQUELESOUÏESDEVENTILATIONSOIENTTOUJOURSPROPRES
ETNONOBSTRUÉES.SINÉCESSAIRE,NETTOYEZ-LESAVECUNEBROSSE
SOUPLE.SILESOUÏESDEVENTILATIONSONTBOUCHÉES,L’OUTILRISQUEDE
SURCHAUFFERETD'ÊTREENDOMMAGÉ.
• ÉTEIGNEZIMMÉDIATEMENTL’OUTILSIVOUSÊTESPERTURBÉ(E)PAR
QUELQU’UNENTRANTDANSL’AIREDETRAVAILPENDANTQUEVOUS
TRAVAILLEZ.ATTENDEZTOUJOURSL'ARRÊTCOMPLETDEL’OUTILAVANTDE
LEPOSER.
• NEVOUSSURMENEZPAS.FAITESRÉGULIÈREMENTDESPAUSESPOUR
GARANTIRQUEVOUSPUISSIEZRESTERCONCENTRÉSURLETRAVAILET
CONSERVERUNCONTRÔLETOTALDEL’OUTIL.
• AVANTDEMETTRELEPRODUITENMARCHE,VÉRIFIEZQU'ILAÉTÉ
CORRECTEMENTASSEMBLÉETQUETOUTESLESPIÈCESMOBILES
FONCTIONNENTCORRECTEMENT.
• AVERTISSEMENT:DANSCERTAINSPAYS,LARÉGLEMENTATIONDÉFINIT
ÀQUELMOMENTDELAJOURNÉEETQUELSJOURSSPÉCIAUXLESPRODUITS
PEUVENTÊTREUTILISÉSETLESRESTRICTIONSENVIGUEUR.RENSEIGNEZ-
VOUSAUPRÈSDESAUTORITÉSDEVOTRECOMMUNEETRESPECTEZLES
RÉGLEMENTATIONS;VOUSÉVITEREZAINSIDE COMMETTREDESINFRACTIONS
ADMINISTRATIVESETD'ENTRERENCONFLITAVECVOSVOISINS.
• HEURESDEFONCTIONNEMENT-NEFAITESFONCTIONNERLEPRODUIT
QU'ÀDES HEURESRAISONNABLES-PASTROPTÔTLEMATIN,TARDLESOIR
OUPENDANTLESWEEK-ENDS/JOURSFÉRIÉS,LORSQUEDESPERSONNES
POURRAIENTÊTREDÉRANGÉES.INFORMEZ-VOUSÀPROPOSDES
RESTRICTIONSLOCALES.
• ÉVITEZD'UTILISERLEPRODUITDANSDESCONDITIONSMÉTÉOROLOGIQUES
DÉFAVORABLES,ENPARTICULIERENCAS DERISQUED’ORAGE.N'UTILISEZ
PASL'APPAREILSOUSUNÉCLAIRAGEINSUFFISANT.L’OPÉRATEURABESOIN
D’UNEVUEDÉGAGÉEDELAZONEDETRAVAILPOURIDENTIFIER LESDANGERS
POTENTIELS.
• L'UTILISATIOND'UNEPROTECTIONAUDITIVERÉDUITLACAPACITÉ
D'ENTENDREDESAVERTISSEMENTS(CRISOUALARMES).L’OPÉRATEUR
DOITACCORDERUNEATTENTIONPARTICULIÈREÀCEQUISEPASSEDANSLA
ZONEDETRAVAIL.NEVOUSLAISSEZPASDISTRAIREETCONCENTREZ-VOUS
TOUJOURSSURLATÂCHEÀEFFECTUER.
• L'UTILISATIOND'OUTILSSIMILAIRESÀPROXIMITÉAUGMENTEÀLAFOISLE
RISQUEDEBLESSUREAUDITIVEETLAPOSSIBILITÉQUED'AUTRESPERSONNES
PÉNÈTRENTDANSVOTREZONEDETRAVAIL.
• MARCHEZ,NE COUREZJAMAIS.GARDEZTOUTESLESPARTIESDEVOTRE
CORPSÉLOIGNÉESDETOUTEPIÈCEENMOUVEMENT.
• NEFAITESJAMAISFONCTIONNERLEPRODUITSANSL'ÉQUIPEMENT
APPROPRIÉ.
• NEMODIFIEZPASLEPRODUITDE QUELQUEMANIÈREQUE CESOITET
N’UTILISEZPASDEPIÈCESOUD’ACCESSOIRESNONRECOMMANDÉSPARLE
FABRICANT.
SI LE PRODUIT EST TOMBÉ, A SUBI UN CHOC IMPORTANT OU
COMMENCÉ À VIBRER ANORMALEMENT, ARRÊTEZ
IMMÉDIATEMENT LE PRODUIT ET VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE DE
DOMMAGES OU IDENTIFIEZ LA CAUSE DES VIBRATIONS. TOUTE
PIÈCE ENDOMMAGÉE DOIT ÊTRE CORRECTEMENT RÉPARÉE OU
REMPLACÉEPAR UNCENTRED’ENTRETIENAGRÉÉ.

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
• POURRÉDUIRELERISQUEDEBLESSUREASSOCIÉAUCONTACTAVECDES
PIÈCESENROTATION,ARRÊTEZTOUJOURSLAMACHINE,DÉBRANCHEZLA
PRISED'ALIMENTATIONETASSUREZ-VOUSQUETOUTESLESPIÈCESMOBILES
SONTARRÊTÉES:
-AVANTDENETTOYEROUD'ÉLIMINERUNBLOCAGE
-LORSQUEVOUSLAISSEZLEPRODUITSANSSURVEILLANCE
-AVANTD'INSTALLEROUDERETIRERDESACCESSOIRES
-AVANTDEVÉRIFIER,MAINTENIROUTRAVAILLERSURLEPRODUIT
2.11 RISQUES RÉSIDUELS
• FAMILIARISEZ-VOUSAVECL'UTILISATIONDECEPRODUITÀL'AIDEDE
CEMANUELD'INSTRUCTIONS.MÉMORISEZLESCONSIGNESDESÉCURITÉ
ETSUIVEZ-LESÀLALETTRE.CELAAIDEÀPRÉVENIRLESRISQUESETLES
DANGERS.SOYEZTOUJOURSVIGILANT(E)PENDANTL'UTILISATIONDECET
OUTILAFIND'ÊTREÀMÊMED'IDENTIFIERLESRISQUESSUFFISAMMENT
TÔTETDEPOUVOIRYFAIREFACE.UNEINTERVENTIONRAPIDEPEUT
ÉVITERDESBLESSURESGRAVESETDESDOMMAGESMATÉRIELS.ENCAS
DEDYSFONCTIONNEMENT,ÉTEIGNEZL'OUTILETDÉBRANCHEZ-LEDE
L'ALIMENTATIONÉLECTRIQUE.
• MÊMESITOUTESLESINSTRUCTIONSSONTSUIVIESÀLALETTRE,ILEXISTE
ENCOREDESFACTEURSPOUVANTGÉNÉRERDESDANGERS,COMMEPAR
EXEMPLE:
-DES PROJECTIONSD'ÉCLATSPROVENANTDELAPIÈCETRAVAILLÉE.
-DESBLESSURESDUESAUXVIBRATIONS:UTILISEZLESPOIGNÉES
DÉSIGNÉESETESSAYEZ DERÉDUIRELETEMPSDETRAVAILETD'EXPOSITION.
-DES BLESSURESDUESAUBRUIT:PORTEZUNEPROTECTIONAUDITIVEET
RÉDUISEZLETEMPS DETRAVAILETL'EXPOSITION.
-UNE INHALATIONDEPOUSSIÈRES ETDEPARTICULES.
-PORTEZTOUJOURSUNEPROTECTIONOCULAIRE.
SIVOUSRENCONTREZL'UNDECESFACTEURSLORSDEL'UTILISATIONDELA
MACHINE,ARRÊTEZLAMACHINEETCONSULTEZIMMÉDIATEMENTVOTRE
MÉDECIN.
• LESBLESSURESPEUVENTÊTRECAUSÉESOUAGGRAVÉESPAR
L'UTILISATIONPROLONGÉED'UNOUTIL.LORSDEL’UTILISATIOND’UNOUTIL
SURUNELONGUEDURÉE,VEILLEZÀEFFECTUERRÉGULIÈREMENTDES
PAUSES.
• L’UTILISATIONPROLONGÉEDEL’OUTILEXPOSEL’UTILISATEURÀ
DESVIBRATIONSPOUVANTPROVOQUERDESSYMPTÔMESCONNUS
COLLECTIVEMENTSOUSLENOMDE SYNDROMEDESVIBRATIONSDU
SYSTÈMEMAIN-BRAS,COMMELADÉCOLORATIONDESDOIGTSQUI
DEVIENNENTBLANCS,AINSIQUEDES MALADIESSPÉCIFIQUES,PAREXEMPLE
LESYNDROMEDUCANALCARPIEN.
• POURRÉDUIRECERISQUELORSDE L’UTILISATIONDEL’OUTIL,PORTEZ
TOUJOURSDESGANTSPROTECTEURSETGARDEZVOSMAINSAUCHAUD.
2.12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle EHT2-60.4
Tension nominale (V) 220-240 V~50 Hz
Puissance nominale (w) 650W
Capacité de coupe maximale 27 mm
Longueur de lame 60 cm
Distance des dents 35mm
Poids net (sans emballage) 3.9kg
Niveau de pression acoustique d’émission
pondérée LPA et son incertitude KPA
LPA: 83,4dB (A)
KPA: 3,0dB (A)
Niveau de puissance acoustique pondérée LWA et
son incertitude KWA
LWA: 96,8dB (A)
KWA : 2,61dB (A)
Niveau de vibration (K=1,5 m/s2)4.976 m/s²
Régime à vide (min-1)1700

11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
La valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée selon une procédure conforme à une
méthode de test standardisée, et peut servir pour comparer diérents outils. La valeur totale
des vibrations déclarée peut également servir pour eectuer une évaluation préliminaire de
l’exposition. L'émission de vibrations pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut
diérer de la valeur totale déclarée en fonction du mode d'utilisation de l'outil; et il peut être
nécessaire d'identifier des mesures de sécurité pour protéger l'opérateur qui reposent sur une
estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes
les parties du cycle de fonctionnement, telles que les moments où l'outil est mis hors tension et
quand il tourne au ralenti en plus du temps de déclenchement).
3. ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT ! LE PRODUIT DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT
ASSEMBLÉ AVANT DE L’UTILISER ! N'UTILISEZ PAS UN PRODUIT
QUI N'ESTQUE PARTIELLEMENTASSEMBLÉ OU ASSEMBLÉAVEC
DES PIÈCES ENDOMMAGÉES ! SUIVEZ LES INSTRUCTIONS
D'ASSEMBLAGE ÉTAPE PAR ÉTAPE ET UTILISEZ LES IMAGES
FOURNIESCOMMEGUIDEVISUELPOURASSEMBLERFACILEMENT
LEPRODUIT!
3.1 DÉBALLAGE
9
5
1
2
4
6
7
10
3
8
1. Poignée avant
2. Interrupteur de sécurité
manuel
3. Interrupteur-gâchette
4. Poignée arrière
5. Carter
6. Porte-câble
7. Trou
8. Lame
9. Carter de protection de la
lame
10. Indicateur LED
• PORTEZDESGANTSLORSDUDÉBALLAGE.
• N'UTILISEZPASDECUTTER,COUTEAU,SCIEOUTOUTAUTREOUTIL
SIMILAIREPOURDÉBALLER.
• TRANSPORTEZL'OUTILUNIQUEMENTPARLAPOIGNÉE(4&1).
• CONSERVEZLECARTOND’EMBALLAGEPOURPOUVOIRLERÉUTILISER
ULTÉRIEUREMENT(TRANSPORTETSTOCKAGE).
• CONSERVEZLEMANUELD'INSTRUCTIONSDANSUNENDROITSECPOUR
UNECONSULTATIONULTÉRIEURE.
3.2 INSTALLATION
Installez la poignée avant : illustration 2.1 et 2.2
Alignez et poussez la poignée dans l'espace prévu à cet eet. Insérez la vis avec un tournevis.
Serrez fermement les vis.

12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
3.3 PRÉPARATION
Protège-lame :illustration 3.1
Retirez le protège-lame de la lame avant utilisation. Alignez et poussez le protège-lame sur la
lame pour le fixer.
REMARQUE: Fixez toujours le protège-lame lorsque le produit n'est pas utilisé, pour le stockage
et le transport.
AVERTISSEMENT!LISEZLASECTION«CONSIGNESDESÉCURITÉ»
AU DÉBUT DE CE MANUEL, Y COMPRIS TOUT LE TEXTE SOUS LE
SOUS-TITREAVANTD'UTILISERCEPRODUIT.
Équipements de sécurité et vêtements de protection : illustration 3.5
Il est indispensable de porter des vêtements de protection moulants appropriés, par ex. un
pantalon, des gants et des chaussures de protection. Mettez un casque de protection avec une
fonction intégrée de protection auditive et une visière. Si vous avez les cheveux longs, attachez-
les au-dessus de la ligne des épaules.
Pour utiliser cet appareil, munissez-vous des vêtements et des équipements de protection
suivants :
- Casque anti-bruit
- Protection pour la tête (casque)
- Gants avec protection anti-scie homologuée
- Portez des vêtements de protection.
- Lunettes de protection
- Chaussures de sécurité
- Trousse de premiers secours en cas de blessures.
3.4 PREMIÈRE UTILISATION
AVERTISSEMENT!LISEZLASECTION«CONSIGNESDESÉCURITÉ»
AU DÉBUT DE CE MANUEL, Y COMPRIS TOUT LE TEXTE SOUS LE
SOUS-TITREAVANTD'UTILISERCEPRODUIT.
Faites particulièrement attention lors de l’utilisation de l’outil pour la première fois: concentrez
et dédiez toute votre attention à cette première utilisation. Faites le premier essai sur un espace
libre sans obstacle ni élément environnant.
3.5 CONSEILS D'UTILISATION ET DE COUPE
AVERTISSEMENT : N'INSÉREZ PAS ET NE DÉBRANCHEZ PAS LA
FICHE D'ALIMENTATION LORSQUE LAGÂCHETTE ESTPRESSÉE OU
LORSQUEL'OUTILÉLECTRIQUEESTENMOUVEMENT.

13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ATTENTION ! PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.
PORTEZ UN MASQUE FILTRANT SI L'OPÉRATION EST
POUSSIÉREUSE. IL EST ÉGALEMENT RECOMMANDÉ D'UTILISER
DESGANTSAPPROPRIÉSETDESCHAUSSURESSOLIDES.
Raccordement au secteur : illustration 4.1
Fixez le câble d'alimentation au crochet de la poignée et branchez la fiche sur le secteur.
Mise sous tension / hors tension : illustration 4.2
Tenez l’appareil avec une main sur la poignée arrière et l’autre main sur la poignée avant.
Pour mettre l’outil en marche, appuyez simultanément sur l'interrupteur de sécurité de la
poignée avant et l'interrupteur marche/arrêt sur la poignée arrière. Pour éteindre l’appareil,
relâchez soit l'interrupteur marche / arrêt soit l’interrupteur de sécurité. Débranchez toujours
le taille-haie de la source d'alimentation lorsque vous avez fini de l'utiliser.
Coupe des herbes : Illustrations 4.4 à 4.6
REMARQUE: Essayez de maintenir le dispositif de coupe incliné à environ 15 ° de la surface de
coupe.
1. Coupez et enlevez les branches dépassant la capacité de coupe de ce produit en utilisant un
élagueur approprié avant de l'utiliser.
2. Déplacez le dispositif de coupe légèrement à travers la surface de coupe dans un
mouvement en suivant la forme de la haie ou de l'arbuste.
3. Une légère inclinaison vers le bas du dispositif de coupe dans le sens du mouvement est
recommandée pour des performances de coupe optimales.
4. Ne vous précipitez pas et n'essayez pas de trop couper d'un seul coup du dispositif de coupe.
5. Commencez par couper les deux côtés du bas vers le haut. Cela évitera que les coupures ne
tombent sur la trajectoire de la zone à couper.
6. Après avoir coupé les côtés, passez au sommet. Essayez de maintenir le dispositif de coupe
incliné à environ 15 ° de la surface de coupe.
7. Coupez en plusieurs étapes si la zone à couper est particulièrement longue pour obtenir un
meilleur résultat ; les petites coupures se prêtent davantage au compostage.
REMARQUE : LORS DE LA MISE EN FORME, IL EST CONSEILLÉ
D'OBTENIRUNEFORMETRAPÉZOÏDALE.UNECOUPETRAPÉZOÏDALE
CORRESPOND À LA CROISSANCE NATURELLE DES PLANTES ET
CONDUIT À UNE CROISSANCE OPTIMALE DE LA HAIE, CAR ELLE
EXPOSERAPLUSDELUMIÈREAUBASDELAHAIE.
8. Lubrifiez les surfaces internes de la lame si le dispositif de coupe surchaue pendant le
fonctionnement.
REMARQUE : LORS DE LA COUPE, LE DISPOSITIF DE COUPE PEUT
ÊTREBLOQUÉ.LEPRODUITS'ÉTEINDRAALORSAUTOMATIQUEMENT
EN RAISON D'UNE SURINTENSITÉ. PAR CONSÉQUENT, RELÂCHEZ
LEBOUTONMARCHE/ARRÊT,PUISREDÉMARREZPOURCONTINUER
LACOUPE.

14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
4. TRANSPORT
Letransport dela machinepeutnécessiterquevousremplissiezcertainesexigencesspécifiques
à votre pays. Afin d’être sûr de toutes les respecter, renseignez-vous auprès des autorités de
votre pays.
Retirez la fiche d'alimentation de la prise. Laissez la machine refroidir 2 heures à l'extérieur
avant de la transporter. Assurez-vous que la température pendant le transport ne sera jamais
hors de la plage de température indiquée dans le chapitre relatif à l’entreposage. Protégez le
produit contre les chocs importants ou les vibrations fortes pouvant se produire pendant son
transport dans un véhicule. Immobilisez le produit pour l’empêcher de glisser ou de tomber.
5. HIVERNAGE ET STOCKAGE
5.1 GRAISSAGE DE LALAME DE COUPE
Graissez la lame : illustration 6.1
Appliquez une petite quantité de lubrifiant adapté sur la lame (après nettoyage) pour conserver
de bonnes performances de coupe et de meilleures conditions de stockage.
5.2 RANGEMENT DE L’APPAREIL
Rangez le produit : illustrations 6.1 à 6.3
Retirez la fiche d'alimentation de la prise. Attachez toujours solidement l’outil lors de son
transport. Examinez l’appareil à la recherche de pièces usées, desserrées ou endommagées.
Nettoyez le produit avant de le ranger.
Rangez uniquement l’appareil dans un lieu propre, sec et ventilé avec une plage de température
comprise entre 4 °C et 24 °C. Recouvrez-le pour procurer une protection supplémentaire.
N'exposez pas le produit au soleil. Assurez-vous que le produit est toujours protégé du froid et
de l'humidité. Nous conseillons d’utiliser l’emballage d’origine pour ranger ou couvrir le produit
avec un tissu ou un emballage approprié afin de le protéger contre la poussière.
6. ENTRETIEN
6.1 NETTOYAGE
AVERTISSEMENT!NEMANIPULEZPASLESPARTIESCOUPANTES
SANS GANTS CAR ELLES SONT TRANCHANTES ET PEUVENT
DEVENIR CHAUDES APRÈS UTILISATION, CE QUI PEUT
PROVOQUERDESBLESSURES.
Nettoyage du produit : illustration 5.1 à 5.3
Retirez la fiche d'alimentation de la prise. Laissez la machine refroidir 2 heures à l'extérieur
avant de la nettoyer.
Gardez tous les dispositifs de sécurité, les bouches d'aération et le carter du moteur exempts
de débris et de saleté. Essuyez le produit avec un chion. Nous vous recommandons vivement
de nettoyer l’appareil après chaque utilisation. N'utilisez pas de produits de nettoyage, ils sont
susceptibles d’attaquer le plastique et de nuire à l'intégrité structurelle de l’élagueuse.

15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
6.2 PROGRAMME D'ENTRETIEN
Pièce Action Avant / Après chaque
utilisation Toutes les 10 H
Lame
VÉRIFICATION ವ
NETTOYAGE ವ
LUBRIFICATION ವ
REMPLACEMENT LORSQUE CELA EST NÉCESSAIRE / CONSULTEZ LE
GUIDE DE DÉPANNAGE
6.3 REMPLACEMENT
Remplacez la lame : illustration 5.2
L’outil ne doit être réparé qu’avec des pièces de rechange identiques. L’utilisation de toute autre
pièce peut créer un danger ou détériorer l'outil. Si vous devez remplacer la lame de coupe,
assurez-vous que les caractéristiques suivantes sont les mêmes : même forme, même longueur,
même épaisseur, même poids, même matériau.

16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
6.4 VUE ÉCLATÉE
POS RÉFÉRENCE DESCRIPTION
1 8SJGB40-16D Vis
28440-531804-
0061510 Assemblage du boîtier droit
2,1 8020-531802-
0055110 Couvercle décoratif gauche
2,2 8006-531802-
0061510 Partie droite du boîtier
2,3 8SNAB30-08D Vis
38440-531712-
0000110 Assemblage de la prise
48044-531801-
0017010 Gâchette
58342-753502-
0000000 Ressort
68043-531801-
0001710 Tige rotative
78087-531802-
0000000 Bielle
88043-531701-
0001710 Tige rotative
9 207010300008 Ressort
10,1 199084000069 Assemblage de
l’interrupteur

17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
POS RÉFÉRENCE DESCRIPTION
10,6 8SNAB30-10D Vis
10,7 207119900146 Balai en carbone
10 8440-531805-
0000010
Assemblage de
la connexion du
moteur
10,2 239-0008 Bornefemelle
10,3 233-1005 Tube
thermorétractable
10,4 239-0044 Ruban de cuivre
10,5 233-1004 Tube
thermorétractable
10,8 202031000746 Support de moteur
10,9 8405-531801-
0000010 Stator
10,10 202031000579 Support de moteur
10,11 8SJAN40-65D Vis
10,12 8BC-190706-ST Roulement
10,13 8402-531801-
0000010 Rotor
10,14 8BC-240907-ST Roulement
10,15 8292-531803-
0000000 Support en aluminium
10,16 8SJGB40-16D Vis
11 8SNAB40-18D Vis
12 8202-530503-
0000000 Joint
13 A041021-006-00 Assemblage de l'engrenage et de
la lame
13,1 8123-531701-
0100000 Engrenage
13,2 8124-531601-
0000000 Engrenage
13,3 A041021-002-00 Assemblage de la
lame
13,4 8325-531601-
0000000 Partition
13,5 8325-531602-
0000000 Joint
13,6 8086-531601-
0100000 Goupille
14 8202-531801-
0000000 Joint
15 8334-530901-
0000000 Manchon à vis
16 8024-531701-
0000010 Couvercle léger
17 8020-531803-
0017010 Capot supérieur
20 8SJGB40-25D Vis
18 8SJGB40-14D Vis
19 8186-531703-
0000010 Plateau
21 8440-531704-
0060710 Assemblage de la poignée auxiliaire
21,1 202024002415 Haut de la poignée
auxiliaire
21,2 8207-531601-
0000000 Écrou
21,3 8342-531601-
0000000 Ressort
21,4 8044-531802-
0017010 Gâchette
21,5 8003-531802-
0060710 Bas de la poignée auxiliaire
21,6 8SJGB30-12D Vis
23 8206-531601-
0000000 Vis
22 8440-531803-
0061510 Assemblage du boîtier gauche
22,1 8020-531801-
0055110 Couvercle décoratif gauche
22,2 8006-531801-
0061510 Partie gauche du boîtier
22,3 8SNAB30-08D Vis
24 8024-531801-
0060710 Déflecteur
25 8SEAB30-12D Vis
26 8207-531601-
0000000 Écrou
27 8440-531708-
0060710 Couvercle inférieur
27,1 8SJGB40-08D Vis
27,2 8202-240102-
0000000 Joint
27,3 8301-534101-
0001710 Support de palier
27,4 8020-531804-
0060710 Couvercle inférieur
28 8SJGD05-16D Vis
29 8331-753301-00 Fourreau

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
6.5 GUIDE DE DÉPANNAGE
DANGER!RISQUE DEBLESSUREDUEÀUNCHOCÉLECTRIQUE.
AVANTTOUTDÉPANNAGE,ÉTEIGNEZLEPRODUIT.
Problèmes Causes possibles Solutions Qualification
Barre de coupe
coincée sur une
branche
La branche à couper est
trop grande
Vérifiez la capacité de
coupe de la barre de
coupe CLIENT
Le moteur ne délivre pas
assez de puissance
Vérifiez la capacité de
coupe de la barre de
coupe CLIENT
La barre de coupe est
endommagée
Aûtez-la ou
remplacez-la par une
neuve
SERVICE
APRÈS-VENTE
Bruit excessif
Ecrous / vis desserrés Vissez les écrous / vis CLIENT
La lame n’est pas
susamment réglée Vissez les écrous / vis SERVICE APRÈS-VENTE
Le moteur ne
démarre pas
Le câble d'alimentation
est défectueux
Vérifiez l'intégration de
la prise électrique CLIENT
Vérifiez l'alimentation CLIENT
La gâchette est
défectueuse Changer le déclencheur SERVICE APRÈS-VENTE
La protection du moteur
a bloqué la machine en
raison d'une surcharge
Attendez quelques
minutes que le moteur
refroidisse CLIENT
L’interrupteur est en
position d’arrêt Mettez l’interrupteur en position de marche CLIENT
Le moteur ne
s’arrête pas
L’interrupteur d’arrêt est
défectueux Testez-le et remplacez- le par un neuf SERVICE APRÈS-VENTE
Le système de freinage
est défectueux Testez-le et remplacez- le par un neuf SERVICE APRÈS-VENTE
Le système de
déclenchement est
défectueux
Testez-le et remplacez-
le par un neuf SERVICE APRÈS-VENTE

19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Problèmes Causes possibles Solutions Qualification
La barre de coupe
est tordue La barre de coupe n'a pas été bien entretenue Remplacez-le par un neuf SERVICE APRÈS-VENTE
Le moteur manque
de puissance
Les balais de charbon
sont sur le point d'être
consommés
Changez les balais de
charbon / ressort /
support
SERVICE
APRÈS-VENTE
Le ressort des balais de
charbon n'est pas assez
solide
Changez les balais de
charbon / ressort /
support
SERVICE
APRÈS-VENTE
Projection de
copeaux de bois La barre de coupe est endommagée
Aûtez-la ou
remplacez-la par une
neuve
SERVICE
APRÈS-VENTE
Vibration Ecrous / vis desserrés Vissez les écrous / vis CLIENT
Le produit s'arrête
soudainement Le câble électrique est hors service Vérification visuelle CLIENT
6.6 CIRCONSTANCES MORTELLES : PROBLÈMES CRITIQUES
Problèmes Solutions
La machine fume pendant le
fonctionnement
Arrêtez immédiatement la machine,
débranchez la prise d'alimentation puis
parlez au centre de service
7. FIN DU CYCLE DEVIE
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits ménagers. Les
produits électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés dans
des points de collecte prévus à cet eet. Contactez les autorités locales ou votre
revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.
8. GARANTIE
8.1 NOTRE GARANTIE
Les produits STERWINS sont conçus selon les normes de qualité les plus élevées pour les
produits destinés au marché grand public. Cette garantie après-vente couvre une période de
3ans à compter de la date d’achat du produit. Cette garantie couvre tous les défauts de pièces
et main-d’œuvre : pièces et éléments manquants ainsi que dommages survenant dans des
conditions normales d’utilisation. Les réparations et les changements de pièces n’entraînent
pas d’extension de la période de garantie initiale. Vous devez être en mesure de fournir une
preuve d’achat de ce produit et la date de l’achat. La couverture de la garantie est limitée à la
valeur du produit.