STERWINS 25EGT1 User guide

25EGT1-300.1
25EGT1-300.1Z
Electric Grass Trimmer
EAN : 3276007088540 3276007372809
21-09-22 : R01
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Original instruction manual
PL Instrukcja Montażu, Użytkowania i Konserwacji EN Assemby - Use - Maintenance Manual
PL Elektryczna przycinarka do brzegów trawnika
EN Electric GrassTrimmer

2
PL
EN
Wstęp
Dziękujemy za wybranie tego produktu. Projektując i wytwarzając nasze produkty, dokładamy wszelkich
starań, aby zapewnić wysoką jakość, która zaspokoi potrzeby użytkowników. Postępowanie zgodnie z
niniejszą instrukcją pozwoli zoptymalizować żywotność produktu.
WAŻNE!WCELUUZYSKANIAOPTYMALNEJ SATYSFAKCJIZTEGO PRODUKTU PODCZASINSTALACJI,
UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI, ZALECA SIĘ UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PRODUKTU. PROSZĘ ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA
PODSTAWOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI i
ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
WAŻNE, ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZEGO
WYKORZYSTANIA: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
1. PRZEZNACZENIE ELEKTRYCZNEJ PODKASZARKI DO TRAWY
Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku na zewnątrz i pod żadnym pozorem nie może być
używany wewnątrz budynków. Elektryczna podkaszarka do trawy przeznaczona jest do użytku wyłącznie
w suchych i dobrze oświetlonych miejscach. Ta podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do cięcia
chwastów, trawy i podobnej miękkiej roślinności w miejscach trudno dostępnych, np. pod krzewami, na
zboczach i przy krawędziach. Nie używać jej do innych celów. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, umysłowych lub sensorycznych. Ten
produkt przeznaczony jest do użytku manualnego. Produkt ten nie powinien być nigdy instalowany
na stole warsztatowym ani na żadnym innym podłożu. Po rozpakowaniu opakowania upewnić się, że
produkt jest kompletny wraz z dodatkowymi akcesoriami (jeśli występują). Jeśli produkt jest uszkodzony
lub ma jakąkolwiek wadę, proszę go nie używać i zwrócić go sprzedawcy. Jeśli przekazujesz to narzędzie
innej osobie, przekaż jej również tę instrukcję obsługi.
Zwracamy uwagę, że nasze urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku w zastosowaniach
komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. Nasza gwarancja traci ważność, jeśli urządzenie
będzie używane w celach komercyjnych, handlowych, przemysłowych lub do celów o podobnym
charakterze. Produkt ten został zaprojektowany do użytku przez okres 5 lat (przewidywana
żywotność)
2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i
instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
poważne obrażenia ciała. Zachować wszystkie ostrzeżenia i
instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
2.1 OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie należy używać urządzenia w pobliżu szklanych ogrodzeń, samochodów, ciężarówek,
szyb okiennych, zjazdów itp. bez odpowiedniego ustawienia wyrzutu.
1

3
PL
EN
• Nie należy używać siły ani przeciążać produktu. Będzie on działał lepiej i bezpieczniej,
jeśli będzie używany z częstotliwością, do której został zaprojektowany.
• Μην Jeśli produkt jest już zmontowany, przed użyciem należy upewnić się, że
wszystkie śruby są dokręcone. Jeśli produkt wymaga montażu, należy upewnić się po
otwarciu opakowania, że wszystkie elementy potrzebne do montażu produktu zostały
dostarczone. Jeśli produkt jest uszkodzony lub ma jakiekolwiek usterki, nie należy go
używać i oddać do najbliższego sklepu.
• Termin «narzędzie elektryczne» w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia
zasilanego z sieci (przewodowego) lub elektronarzędzia zasilanego bateryjnie
(bezprzewodowo).
2.2 SYMBOLE NA PRODUKCIE
Zgodność z normami europejskimi: Symbol ten oznacza, że urządzenie to jest
zgodne z obowiązującymi dyrektywami europejskimi, a test zgodności z tymi
dyrektywami został przeprowadzony.
Jednolity znak towarowy stosowany w obrocie produktami na rynku państw członkowskich
Unii Celnej.
Ukraiński znak zgodności
Produkty elektryczne nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa
domowego. Zużyte produkty elektryczne należy gromadzić oddzielnie i usuwać w
wyznaczonych do tego celu punktach zbiórki. W celu uzyskania informacji na temat
recyklingu należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać i zaznajomić się z wszystkimi
instrukcjami, przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i zasad bezpieczeństwa.
96
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (testowany zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE
zmienioną przez dyrektywę 2005/88/WE).
Nie wystawiać produktu na działanie deszczu lub wilgoci.
Stosować ochronę słuchu i okulary ochronne.
Nosić rękawice ochronne.

4
PL
EN
Nosić obuwie ochronne
Stosować ochronę dróg oddechowych.
Stosować odzież ochronną.
Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka
AC
Jeśli przewód zasilający/przedłużacz jest uszkodzony lub przecięty, należy natychmiast
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
a.c.
Przed montażem, czyszczeniem, regulacją, konserwacją, przechowywaniem i transportem
należy wyłączyć produkt i odłączyć go od zasilania.
Trzymać osoby postronne z daleka
Produkt posiada II klasę ochrony. Oznacza to, że wyposażony jest we wzmocnioną lub
podwójną izolację.
Uważać, aby osoby postronne nie dostały się pod wyrzucane lub latające przedmioty. Osoby
postronne należy trzymać w bezpiecznej odległości od urządzenia.
Odległość między urządzeniem a osobami postronnymi powinna wynosić co najmniej 15 m.
2.3 SYMBOLE WYSTĘPUJĄCE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
Rodzaj i źródło zagrożenia: Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować
obrażenia ciała lub śmierć.
Rodzaj i źródło zagrożenia: Niebezpieczeństwo porażenia prądem, które może spowodować
obrażenia ciała.

5
PL
EN
Rodzaj i źródło zagrożenia: Ten symbol oznacza, że w wyniku nieprzestrzegania tego
ostrzeżenia może dojść do uszkodzenia urządzenia, środowiska lub innego mienia.
Uwaga: Ten symbol sygnalizuje informacje ważne dla lepszego zrozumienia produktu..
Przeczytać instrukcję: Ten symbol oznacza, że należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
X.XX Proszę zapoznać się z odpowiednią ilustracją na końcu broszury..
®Zielony punkt: Recykling opakowań
Kod recyklingu papieru
Ten produkt nadaje się do recyklingu. Jeśli nie można go już używać, zanieść go do centrum
recyklingu odpadów.
2.4 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY
• Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Nieuporządkowane lub
ciemne miejsca sprzyjają wypadkom.
• Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, np. w
obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,
które mogą spowodować zapalenie się pyłu lub oparów.
• Trzymać dzieci i osoby postronne z dala podczas obsługi elektronarzędzia. Rozproszenie
uwagi może spowodować utratę kontroli.
2.5 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
OSTRZEŻENIE! Ten produkt wytwarza pole
elektromagnetycznepodczaspracy! Poleto możewpewnych
okolicznościachzakłócaćdziałanieaktywnychlubpasywnych
implantów medycznych! Aby zmniejszyć ryzyko poważnych
lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom z implantami
medycznymi, aby przed przystąpieniem do obsługi tego
produktuskonsultowałysięzeswoimlekarzemiproducentem
implantu medycznego!

6
PL
EN
• Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.Woda przedostająca się
do wnętrza narzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem
2.6 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zachować czujność, obserwować narzędzie i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas
pracy z narzędziem. Nie używać narzędzia, kiedy jest się zmęczonym lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzi może
spowodować poważne obrażenia ciała.
• Stosować środki ochrony osobistej. Nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak
maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask lub ochrona słuchu, stosowane w
odpowiednich warunkach, ograniczają obrażenia ciała.
• Unikać pośpiesznego uruchamiania. Przed podłączeniem narzędzia do sieci elektrycznej
i/lub akumulatora, podniesieniem go lub przenoszeniem upewnić się, że wyłącznik jest
w pozycji wyłączonej. Przenoszenie narzędzia z palcem na przełączniku lub podłączanie
narzędzia z przełącznikiem w pozycji włączonej może być przyczyną wypadków.
• Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć ewentualny klucz lub klucz
nastawczy. Klucz lub klucz nastawczy pozostawiony w obracającej się części
elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.
• Nie forsować narzędzia elektrycznego. Używać odpowiedniego narzędzia do danego
zastosowania. Właściwe narzędzie elektryczne wykona pracę lepiej i bezpieczniej w
tempie, do którego zostało zaprojektowane.
• Używać elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp. zgodnie z niniejszą instrukcją,
biorąc pod uwagę warunki pracy i pracę do wykonania. Używanie elektronarzędzia do
czynności niezgodnych z przeznaczeniem może prowadzić do sytuacji zagrożenia.
• Nie należy się spieszyć. Utrzymywać prawidłową postawę i równowagę. Umożliwia to
lepszą kontrolę nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Należy mieć założoną odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii.Włosy
i ubranie trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte w ruchome części urządzenia.
• Jeśli przewidziano urządzenia do podłączania instalacji zbierających pył, dopilnować,
aby były one podłączone i właściwie stosowane. Zbieranie pyłu może zmniejszyć
zagrożenia związane z zapyloną atmosferą.
• Nigdy nie uruchamiać urządzenia, jeśli w pobliżu znajdują się ludzie, a w szczególności
dzieci lub zwierzęta domowe
• Nigdy nie zastępować niemetalowych elementów tnących metalowymi elementami
tnącymi.

7
PL
EN
• Należy używać wyłącznie przedłużaczy do użytku na zewnątrz, zwykłego PVC o
przekroju nie mniejszym niż 1,0 mm2 dla przedłużacza do 15 metrów i 2,5 mm2 dla
przedłużacza od 15 metrów, do 40 metrów.
• Nie podłączać uszkodzonego przewodu do zasilania, nie dotykać uszkodzonego
przewodu przed jego odłączeniem, ponieważ uszkodzone przewody mogą doprowadzić
do kontaktu z elementami pod napięciem;
• Przedłużacze trzymać z dala od ruchomych części, aby uniknąć uszkodzenia kabla,
mogącego doprowadzić do kontaktu z elementami pod napięciem.
• Przed użyciem sprawdzić zasilanie i przedłużacz pod kątem oznak uszkodzenia lub
zużycia. Jeśli przewód ulegnie uszkodzeniu podczas użytkowania, należy natychmiast
odłączyć go od źródła zasilania. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM
ZASILANIA. Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony lub zużyty.
• Nie dotykać ruchomych, niebezpiecznych części zanim maszyna nie zostanie odłączona
od sieci a ruchome części nie zatrzymają się całkowicie.
2.7 OBSŁUGA I CZYSZCZENIE ELEKTRONARZĘDZIA
• W niektórych regionach obowiązują przepisy, które ograniczają stosowanie produktu w
pewnych zastosowaniach.W celu uzyskania dodatkowych informacji skontaktować się z
lokalnymi władzami.
• Nie pozwalać dzieciom, osobom o ograniczonych zdolnościach zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub nie posiadającym doświadczenia i stosownej wiedzy,
a także osobom nie zaznajomionym z niniejszą instrukcją, na używanie produktu. Lokalne
przepisy mogą ograniczać wiek operatora.
• Należy pamiętać, że obsługujący lub użytkownik jest odpowiedzialny za ewentualne
wypadki lub zagrożenia dla osób postronnych lub ich mienia.
• Podczas obsługi produktu należy zawsze nosić solidne obuwie i długie spodnie. Nie
należy obsługiwać maszyny boso lub w odkrytych sandałach. Unikać noszenia odzieży,
która jest luźno dopasowana lub która ma zwisające sznurki lub krawat; mogą one zostać
zaczepione o ruchome części.
• Długie włosy należy upiąć powyżej poziomu ramion, aby zapobiec ich zaplątaniu w
ruchome części.
• Przed każdym użyciem należy upewnić się, że wszystkie elementy sterujące i
zabezpieczające działają prawidłowo. Nie należy używać narzędzia, jeśli wyłącznik nie
zatrzymuje urządzenia.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy obudowa nie jest uszkodzona. Upewnić
się, że osłony i uchwyty są odpowiednio umocowane i zabezpieczone.
• Nigdy nie należy używać produktu z uszkodzonymi osłonami lub obudową, lub bez
urządzeń zabezpieczających, takich jak np. zbieracz odpadów.

8
PL
EN
• Przed każdym użyciem należy oczyścić miejsce pracy.
• W warunkach dużego zapylenia należy nosić maskę z ltrem na twarzy, aby zmniejszyć
ryzyko obrażeń związanych z wdychaniem pyłu.
• Nie należy kierować urządzenia w stronę ludzi lub zwierząt domowych.
• Nie należy używać urządzenia w pobliżu otwartych okien itp.
• Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza go i nie wyłącza. Każde
elektronarzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą przełącznika, jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
• Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci i nie dopuszczać do obsługi elektronarzędzia przez osoby nieobeznane z
elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach
nieprzeszkolonych użytkowników.
• Konserwacja elektronarzędzi. Sprawdzać, czy nie ma niewspółosiowości lub
zakleszczenia ruchomych części, uszkodzeń lub innych okoliczności, mogących mieć
wpływ na działanie elektronarzędzia.W przypadku uszkodzenia, zlecić naprawę
elektronarzędzia przed użyciem.Wiele wypadków spowodowanych jest przez źle
konserwowane elektronarzędzie.
2.8 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNYCH PODKASZAREK
DO TRAWY
• Używać tej podkaszarki tylko do celów, do których została zaprojektowana, nie kierować
podkaszarki w stronę ludzi lub zwierząt.
• Odłączyć wtyczkę zasilania, kiedy urządzenie jest pozostawione przez użytkownika;
przed usuwaniem blokady; przed kontrolą , czyszczeniem lub pracami na urządzeniu; po
uderzeniu w ciało obce w celu sprawdzenia, czy urządzenie nie zostało uszkodzone; jeśli
urządzenie zaczyna nienormalnie wibrować, w celu natychmiastowego sprawdzenia;
podczas transportu i przechowywania.
• Podkaszarkę należy przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych - jeśli nie jest ona
używana, podkaszarkę należy przechowywać w suchym, zamkniętym miejscu - poza
zasięgiem dzieci.
• Nie wolno zbliżać rąk i innych części ciała w pobliże wirującej żyłki. Podczas usuwania
zakleszczonego materiału upewnić się, że wyłącznik jest wyłączony. Chwila nieuwagi
podczas obsługi podkaszarki może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Przenosić podkaszarkę trzymając za uchwyt z zatrzymaną głowicą tnącą.Właściwa
obsługa podkaszarki zmniejszy ryzyko obrażeń ciała spowodowanych przez jej głowicę.
• Narzędzie elektryczne należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne,
ponieważ ostrze tnące może zetknąć się z ukrytym okablowaniem. Ostrze tnące stykając

9
PL
EN
się z przewodem pod napięciem może spowodować, że odsłonięte metalowe części
narzędzia elektrycznego znajdą się pod napięciem powodując porażenie prądem.
• Podkaszarkę należy odpowiednio trzymać, obiema rękami. Utrata kontroli nad
urządzeniem może spowodować obrażenia ciała.
• Trzymać ręce i stopy z dala od urządzenia tnącego przez cały czas, a zwłaszcza podczas
włączania produktu.
• Podczas użytkowania produktu należy zachować bezpieczną i pewną pozycję.
• Nigdy nie używać produktu stojąc na stopniach lub drabinie. Nie pracować na wysokości
powyżej poziomu ramion.
• Przed użyciem produktu upewnić się, że zamontowana jest osłona bezpieczeństwa.
Nigdy nie używać produktu niekompletnego lub mającego niedozwolone modykacje.
• Regularnie sprawdzać glowicę tnącą, a w razie uszkodzenia naprawić.
• Wyłączyć produkt, jeśli szpula zostanie zablokowana.WyjąćWTYCZKĘ i usunąć blokadę.
Sprawdzić, czy szpula nie jest uszkodzona przed ponownym użyciem.
• Zalecenia:
- podłączać urządzenie wyłącznie do obwodu zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem
różnicowoprądowym (RCD) o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA,
- unikać używania maszyny w złych warunkach pogodowych, zwłaszcza kiedy istnieje
ryzyko wyładowań atmosferycznych;
2.9 SERWISOWANIE URZĄDZENIA
• Narzędzie elektryczne powinno być serwisowane przez wykwalikowaną osobę
przy użyciu wyłącznie identycznych części zamiennych. Zapewni to zachowanie
bezpieczeństwa elektronarzędzia. Nie używać metalowego ostrza
• Zlecić sprawdzenie produktu wykwalikowanemu fachowcowi i jeśli to konieczne
naprawę, przed ponownym użyciem.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego musi on zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osoby o podobnych kwalikacjach,
aby uniknąć zagrożenia.
2.10 RYZYKO RESZTKOWE
• Zapoznać się z obsługą produktu za pośrednictwem niniejszej instrukcji obsługi.
Zapamiętać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i postępować zgodnie z nimi. Pomoże
to zapobiec ryzyku i zagrożeniom. Zachować czujność podczas używania produktu,
aby móc wcześnie rozpoznać i przeciwdziałać zagrożeniom. Szybka interwencja może
zapobiec poważnym obrażeniom i uszkodzeniom mienia.Wyłączyć jeśli nastąpi awaria.
• Nawet jeśli wszystkie instrukcje są ściśle przestrzegane, istnieją pewne czynniki, które
mogą powodować zagrożenia, takie jak:

10
PL
EN
• Wyrzucone części obrabianego elementu.
• Obrażenia spowodowane wibracjami: używać wyznaczonych uchwytów i starać się
ograniczać czas pracy i narażenie na wibracje.
• Obrażenia spowodowane hałasem: należy nosić ochronę słuchu i ograniczyć czas pracy i
ekspozycję na hałas.
• Wdychanie pyłu i cząstek stałych.
• Zawsze nosić okulary ochronne.
• Jeśli podczas korzystania z urządzenia wystąpi którykolwiek z tych czynników, należy
przerwać pracę i natychmiast skonsultować się z lekarzem.
• Obrażenia mogą być spowodowane lub pogłębione przez długotrwałe używanie
narzędzia. Podczas długotrwałego używania jakiegokolwiek narzędzia należy robić
regularne przerwy.
• Długotrwałe użytkowanie produktu naraża użytkownika na wibracje, które mogą
powodować szereg dolegliwości określanych powszechnie jako zespół wibracyjny dłoni i
ramion (HAVS), np. bielenie palców; jak również konkretne choroby, takie jak zespół cieśni
nadgarstka.
• Aby zmniejszyć to ryzyko należy podczas obsługi narzędzia nosić rękawiczki, aby
utrzymać ciepłe dłonie.
3. DANE TECHNICZNE
Model 25EGT1-300.1 25EGT1-300.1Z
Moc 280W
Napięcie 220-230V
Częstotliwość 50Hz
Szerokość cięcia 25cm
Średnica żyłki tnącej 1.6mm
Masa urządzenia 1.8Kg
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (dB(A)) 96dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej (dB(A)) LWA= 94.8 dB(A); KWA=1.07 dB(A)
Prąd roboczy 1.1-2.3A
Klasa ochrony IP IP20
Prędkość bez obciążenia 12000min-1
Maks. poziom wibracji (K=1,5m/s2)Uchwyt tylny: 5.0m/s2;
Uchwyt przedni: 4.1m/s2
Maks. poziom ciśnienia akustycznego LPA= 86 dB(A); KPA= 3.0 dB(A)

11
PL
EN
Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową
i może być stosowana do porównywania elektronarzędzi. Podana wartość emisji drgań może być
używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania. Emisja drgań podczas rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia może różnić się od zadeklarowanej wartości całkowitej, w zależności
od sposobu używania urządzenia; i może zajść potrzeba określenie środków bezpieczeństwa w celu
ochrony operatora, które są oparte na oszacowaniu narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania
(biorąc pod uwagę wszystkie fazy cyklu roboczego, takie jak czas, kiedy narzędzie jest wyłączone oraz
kiedy pracuje na biegu jałowym łącznie z czasem efektywnej pracy).
4. MONTOWANIE
OSTRZEŻENIE! Produkt musi być całkowicie zmontowany
przed rozpoczęciem pracy! Nie używać produktu, który jest
tylko częściowo zmontowany lub zmontowany z
uszkodzonymi częściami!
4.1 ROZPAKOWANIE
8
7
11
9
1
2
3
4
5
6
10
1. Przycisk blokady
2. Spust przełącznika włącz/wyłącz
3. Przewód zasilający z wtyczką
4. Element z pokrętłem
5. Uchwyt pomocniczy
6. Drążek/wysięgnik
7. Głowica zasilająca
8. Osłona
9. Glowica żyłkowa
10. Osłona dla kwiatów
11. Przycisk

12
PL
EN
• Podczas rozpakowywania należy mieć założone rękawice.
• Nie używać noża, ostrzy, piły ani innych podobnych narzędzi do rozpakowywania.
• Do przenoszenia należy użyć uchwytu podkaszarki.
• Ryzyko pożaru w przypadku suchej roślinności w pobliżu.
• Silnik musi być zawszeWYŁĄCZONY, kiedy maszyna jest pozostawiona na ziemi.
• Zachować karton do dalszego wykorzystania (transport i przechowywanie).
• Instrukcję obsługi przechowywać w suchym miejscu do późniejszego wglądu.
4.2 INSTALACJA
Zmontować wysięgnik/drążek: ilustracja 2.1
Połączyć trzy drążki I zamontować śrubę przy pomocy śrubokręta. Mocno dokręć śrubę
Dopasować kąt nachylenia uchwytu pomocniczego: ilustracja 2.2
Poluzować pokrętło i przesunąć uchwyt pomocniczy 5 w górę albo w dół, aby dostosować wysokość do
zamierzonego zastosowania.
Dokręcić pokrętło w ustawionej pozycji. Upewnić się, że system zębatkowy został zablokowany.
UWAGA: Upewnić się, że połączenie jest prawidłowo zabezpieczone. Dokręcić pokrętło tak daleko, aż nie
będzie szczeliny między uchwytem a wspornikiem uchwytu
Mocowanie osłony: ilustracja 2.3
1. Wsunąć osłonę do głowicy zasilającej.
2. Włożyć śrubę przez osłonę do głowicy zasilającej. Za pomocą śrubokręta dokręć mocno śrubę.
3. Założyć osłonę dla kwiatów 10 na głowicę zasilającą 7.
4. Zdjąć taśmę ochronną noża do trawy.
Podczas pracy z narzędziem: ilustracja 3.1
Nosić okulary ochronne.
Nosić rękawice ochronne.
Stosować środki ochrony słuchu.
Nosić kombinezon ochronny.
Regulacja wysokości uchwytu pomocniczego: ilustracja 3.2
Poluzować pokrętło i przesunąć uchwyt pomocniczy 5 w górę albo w dół, aby dostosować wysokość do
zamierzonego zastosowania. Dokręcić pokrętło tak daleko, aż nie będzie szczeliny między uchwytem a
wspornikiem uchwytu.
Podłączenie do sieci zasilającej: ilustracja 3.3
Przymocować przewód zasilający do haka na uchwycie i podłączyć wtyczkę do sieci.
4.3 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania tego
produktu należy przeczytać rozdział «INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA» znajdujący się na początku niniejszej
instrukcji, łącznie z całym tekstem znajdującym się pod
nagłówkiem.

13
PL
EN
Zwrócić szczególną uwagę na pierwsze użycie maszyny: skupić się i poświęcić całą swoją uwagę temu
pierwszemu użyciu. Pierwszą próbę przeprowadzić na wolnej przestrzeni, bez przeszkód i elementów
otoczenia w pobliżu
4.4 OBSŁUGA
Uruchomienie produktu: ilustracja 4.1
Nacisnąć przycisk blokady 1 i przytrzymać go w tej pozycji.
Naciśnąć przycisk włącz/wyłącz 2, aby włączyć produkt. Zwolnić przycisk blokady 1 po uruchomieniu
produktu. Zwolnić nacisk na przełącznik włączanie/wyłączanie 2, aby wyłączyć produkt.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno blokować przełącznika WŁĄCZ/
WYŁĄCZ w pozycji włączone!
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do regulacji wyłączyć!
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa pracy:
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy produkt oraz akcesoria nie są uszkodzone.
Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, wykazuje oznaki uszkodzenia lub zużycia,
natychmiast przestań go używać.
• Sprawdzić, czy akcesoria i dodatki są prawidłowo zamocowane.
• Zawsze trzymać produkt za uchwyty. Sprawdzić czy uchwyt jest suchy, aby zapewnić
bezpieczne trzymanie.
• Upewnić się, że szczeliny wentylacyjne są drożne i czyste.W razie potrzeby wyczyścić
je miękką szczotką. Zablokowane szczeliny wentylacyjne mogą doprowadzić do
przegrzania i uszkodzenia produktu.
• Natychmiast wyłączyć produkt, jeśli podczas pracy przeszkadzają Ci inne osoby
wchodzące do obszaru roboczego. Zawsze sprawdzić że produkt całkowicie zatrzymał się
przed jego odłożeniem.
• Nie forsować pracy z urządzeniem. Robić regularne przerwy, aby móc skoncentrować się
na pracy i mieć pełną kontrolę nad produktem.
• Przed włączeniem produktu należy sprawdzić, czy został on prawidłowo zmontowany i
czy wszystkie ruchome części działają bez zarzutu.
• W warunkach dużego zapylenia zalecamy lekkie zwilżenie powierzchni lub użycie
akcesoria rozpylającego.
• OSTRZEŻENIE:W niektórych krajach przepisy określają, o jakiej porze dnia i w jakie
dni można używać danego produktu i z jakimi ograniczeniami. Zwrócić się do swojej
wspólnoty o szczegółowe informacje i przestrzegać przepisów, aby zachować spokój w
sąsiedztwie i uniknąć popełnienia wykroczenia administracyjnego!

14
PL
EN
• Godziny pracy - Produkt należy używać w rozsądnych godzinach - nie za wcześnie
rano, późno w nocy lub w weekendy/święta państwowe, kiedy może to przeszkadzać w
sąsiedztwie. Zapoznać się z lokalnymi ograniczeniami.
• Unikać używania produktu w złych warunkach pogodowych, zwłaszcza jeśli istnieje
ryzyko uderzenia pioruna. Nie używać przy słabym oświetleniu. Operator musi dobrze
widzieć miejsce pracy, aby móc zidentykować potencjalne zagrożenia.
• Używanie podobnych narzędzi w bezpośrednim sąsiedztwie zwiększa zarówno ryzyko
uszkodzenia słuchu, jak i możliwość wejścia osób trzecich na obszar roboczy.
• Utrzymywać stabilną postawę i równowagę.
• Nie wychylać się nadmiernie. Nadmierne wychylanie się może spowodować utratę
równowagi. Na stokach zachować stabilną postawę.
• Chodzić, nie biegać.Trzymać wszystkie części ciała z dala od ruchomych części.
• Nigdy nie uruchamiać produktu bez dołączonego odpowiedniego osprzętu.
• Nie należy w żaden sposób modykować produktu ani używać części i akcesoriów, które
nie są one zalecane przez producenta.
Jeśliproduktzostanieupuszczony,poddanysilnemuuderzeniu
lub zacznie nienormalnie wibrować, należy natychmiast
zatrzymać produkt i sprawdzić pod kątem uszkodzeń lub
zidentyfikować przyczynę drgań. Wszelkie uszkodzenia
powinny być właściwie naprawione lub wymienione przez
autoryzowane centrum serwisowe.
• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń wynikających z kontaktu z obracającymi się częściami,
należy zawsze zatrzymywać maszynę i upewnić się, że wszystkie ruchome części się
zatrzymały oraz wyjąć wtyczkę z sieci:
- przed czyszczeniem lub usuwaniem blokady
- w przypadku pozostawienia produktu bez nadzoru
- przed montażem lub demontażem osprzętu
- przed kontrolą, konserwacją lub pracami przy produkcie
- jeśli maszyna zaczyna nienormalnie drgać (natychmiast skontrolować)
- po uderzeniu w ciało obce w celu sprawdzenia maszyny pod względem uszkodzeń;
4.5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZYCINANIA
• Trzymać produkt mocno, zachowując odstęp z prawym bokiem ciała.
• Stać w wyprostowanej pozycji, nie pochylać i dbać o poprawną postawę.Trzymać obie
stopy w rozkroku, aby zachować równowagę.
• Trzymać głowicę podkaszarki tuż nad ziemią pod kątem około 30°.

15
PL
EN
• Przesuwać produkt powolnym, regularnym łukiem z lewej strony na prawą, a następnie
cofąć go do pozycji wyjściowej przed przystąpieniem do przycinania kolejnego obszaru.
• Upewnić się, że urządzenie tnące jest czyste i wolne od ścinek, które mogą spowodować
jego zablokowanie. Regularnie sprawdzać czystość.
• Przed sprawdzaniem zwolnić spust przełącznika włącz/wyłącz 2.
• Dłuższą trawę należy przycinać etapami; nie należy jej kosić jednym cięciem. Aby
uzyskać lepszy rezultat, dłuższą trawę przycinać etapami.
• Podajnik żyłki: podczas używania żyłka skraca się wraz z zużyciem. Regularnie
sprawdzać stan żyłki tnącej a w razie potrzeby wyregulować ją.
• Ręczne zakładanie żyłki: Odwróć głowicę zasilającą 7 do góry nogami. Nacisnąć
przycisk zwalniający 11, jednocześnie ciągnąc za żyłkę. Szpula zwolni żyłkę. Powtarzać
do momentu, aż zużyta część linii cięcia przekroczy odległość od ostrza. Nadmiar linki
zostanie obcięty przez nóż i powinien zawsze pozostawać wewnątrz promienia osłony.
OSTRZEŻENIE! Żyłka do przycinania zostanie odrzucona!
Niebezpieczeństwo obrażeń, szczególnie dla osób
postronnych!
• Ręczne zakładanie żyłki: Przy funkcjonującym produkcie zwolnić spust przełącznika
włącz/wyłącz 2, aby umożliwić jego całkowite zatrzymanie. Nacisnąć przycisk blokady 1
i przełącznik włącz/wyłącz 2, aby uruchomić produkt. UWAGA: Z każdym zatrzymaniem i
uruchomieniem żyłka będzie się wydłużać o około 8 mm aż osiągnie długość ostrza. Nie
należy często zatrzymywać i uruchamiać urządzenia, ponieważ może to spowodować
niezamierzone automatyczne podawanie żyłki i zmarnowanie dużej ilości żyłki.
4.6 PO UŻYCIU
Wyłączyć urządzenie i pozostawić do ostygnięcia, wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Po wyjęciu
wtyczki sprawdzić, wyczyścić i schować produkt.
5. TRANSPORT
Transport urządzenia może wymagać spełnienia pewnych wymagań specycznych dla danego kraju.
Należy upewnić się, że są one przestrzegane, kontaktując się z władzami swojego kraju, aby się do
nich dostosować. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przed transportem pozostawić urządzenie do ostygnięcia
na zewnątrz przez 2 godziny. Upewnić się, że temperatura podczas transportu nigdy nie znajdzie się
poza zakresem temperatur podanym w rozdziale „przechowywanie”. Chronić produkt przed silnymi
wstrząsami i wibracjami, które mogą wystąpić podczas transportu w pojazdach. Zabezpieczyć produkt
przed zsunięciem się lub przewróceniem
6. ZIMOWANIE
Postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w poniższym rozdziale dotyczącym przechowywania.
Zalecamy używanie oryginalnego opakowania do przechowywania lub przykrycie produktu
odpowiednią tkaniną lub obudową, aby chronić go przed kurzem.

16
PL
EN
7. PRZECHOWYWANIE
Przechowywanie: Ilustracja 6.1
Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przed odłożeniem urządzenia do przechowania pozostawić je na zewnątrz
do ostygnięcia. na 2 godziny Przechować urządzenie w czystym, suchym i wentylowanym miejscu w
zakresie temperatur od 4°C do 24°C. Przykryć je, aby zapewnić dodatkową ochronę. Zalecamy używanie
oryginalnego opakowania do przechowywania lub przykrycie produktu odpowiednią tkaniną lub
obudową w celu ochrony przed kurzem. Należy pamiętać o zabezpieczeniu urządzenia podczas
transportu.
Wyłączyć urządzenie. Dokładnie sprawdzić urządzenie pod kątem zużytych, luźnych lub uszkodzonych
części. Przed przechowywaniem należy wyczyścić urządzenie. Nie należy wystawiać produktu na
działanie promieni słonecznych. Zabezpieczyć produkt tak aby zawsze był chroniony przed zimnem i
wilgocią.
8. KONSERWACJA
8.1 CZYSZCZENIE
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń z powodu porażenia
prądem. Przed przystąpieniem do regulacji, kontroli,
czyszczenia lub przechowywania urządzenia należy je
wyłączyć i odłączyć od zasilania.
OSTRZEŻENIE! Nie dotykać części tnących bez rękawic,
ponieważ są one ostre i mogą się nagrzewać po użyciu,
mogąc spowodować obrażenia ciała.
Czyszczenie produktu: Ilustracja 5.1
Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia pozostawić je na zewnątrz
na 2 godziny do ostygnięcia. Utrzymywać wszystkie elementy zabezpieczające, szczeliny wentylacyjne
i obudowę silnika w stanie wolnym od zanieczyszczeń i brudu. Przetrzeć urządzenie szmatką. Zaleca
się czyszczenie urządzenia po każdym użyciu. Nie używać środków czyszczących, ponieważ mogą one
uszkodzić tworzywo sztuczne i osłabić integralność strukturalną produktu.
8.2 SERWISOWANIE
Część Czynność Przed/po każdym użyciu Co 10
godz.
ŻYŁKA
KONTROLA WYSTARCZAJĄCA ILOŚĆ NYLONOWEJ ŻYŁKI W
SZPULE
WYMIANA JEŚLI JEST TO KONIECZNE PRZEJŚĆ DO
ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

17
PL
EN
Część Czynność Przed/po każdym użyciu Co 10
godz.
ZABEZPIECZENIE
SZPULI
KONTROLA EWENTUALNE USZKODZONIE SZPULI
CZYSZCZENIE WYCZYŚCIĆ SZPULĘ Z RESZTEK TRAWY
WYMIANA JEŚLI JEST TO KONIECZNE PRZEJŚĆ DO
ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
PRZEWÓD
ZASILAJĄCY KONTROLA SPRAWDZIĆ WTYCZKĘ
8.3 PERSPEKTYWICZNY WIDOK EKSPLODUJĄCY
POZYCJA OPIS ILŚĆ
1 Lewa część uchwytu 1
2 Przewód łączący 1
3 Tuleja rurowa 2
4 Rurka termokurczliwa 0.05
5 Kabel miedziany 10
6 Zacisk żeński 2
7 Element końcowy 1
8 Pojemność 1
9 Przełącznik 1

18
PL
EN
POZYCJA OPIS ILŚĆ
10 Przycisk 1
11 Sprężyna 1
12 Rurka termokurczliwa 0.05
14 Sprężyna przycisku 1
15 Spust 1
16 Przewód zasilający 1
13 Uchwyt 1
17 Śruba z łbem
walcowym z rowkiem
złożonym
15
18 Śruba 1
19 Uchwyt 1
20 Zespół pokrętła 1
21 Uszczelka 1
22 Uchwyt 1
23 Drążek wysięgnika 1
23.1 Rura 1
23.2 Śruba 2
23.3 Łącznik 2
23.4 Rura 1
23.5 Rura 1
24 Sprężynowy przewód
łączący
1
25 Osłona ochronna 1
26 Ostrze 1
27 Śruba 1
28 Śruba 1
29 Obudowa silnika 1
30 Zespół silnika 1
31 Obudowa silnika 1
32 Uszczelka 1
33 Zespół głowicy tnącej 1
33.1 Podstawa głowicy
tnącej
1
33.2 Sworzeń 1
33.3 Uszczelka 2
33.4 Uszczelka 4
33.5 Płyta ślizgowa 1
33.6 Sprężyna 1
33.7 Zatyczka 1
33.8 Klej 1
33.9 Szpula 1
33.10 Nylonowa żyłka 4
33.11 Osłona głowicy tnącej 1
33.12 Nakrętka 1
34 Taśma na ostrze
35 Osłona na kwiaty 1
8.4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń z powodu porażenia
prądem.Ostrzeżenie!Przedprzystąpieniemdorozwiązywania
problemów należy wyłączyć urządzenie.

19
PL
EN
Problem Prawdopodobne
przyczyny Rozwiązanie Wymagane kwalikacje
Silnik nie
wyłącza się
Uszkodzony przełącznik
wyłącz Sprawdzić go i wymienić na
nowy
Serwis
posprzedażny
Uszkodzony spust
Silnik nie
uruchamia się
Kabel zasilający jest
uszkodzony
Sprawdzić połączenie kabla
zasilającego, w razie potrzeby
wymienić kabel zasilający
Serwis
posprzedażny
Uszkodzony spust Wymienić spust Serwis
posprzedażny
Uszkodzone zasilanie Sprawdź sieć elektryczną
-
Aktywowany jest tryb
samozabezpieczenia
urządzenia.
Poczekać, aż produkt powróci
do normalnego stanu
Nietypowe
wibracje
Nakrętki/śruby nie są
dobrze dokręcone
Przykręcić nakrętkę(-i)/
śrubę(-y) -
Uszkodzona szpula Sprawdź stan szpuli i/lub
wymień ją, jeśli to konieczne
Serwis
posprzedażny
Nadmierny hałas Nakrętki/śruby nie są
dobrze dokręcone Dokręcić nakrętkę(-i)/śrubę(-y) -
Niska jakość
przycinania
Nie ma już żyłki w szpuli Wymienić żyłkę
Serwis
posprzedażny
Automatyczny podajnik
szpuli jest uszkodzony. Wymienić go na nowy
Silnikowi brakuje
mocy
Zużyte szczotki węglowe
Wymienić szczotki węglowe/
sprężynę/ich zacisk
Serwis
posprzedażny
Sprężyna szczotek
węglowych nie dociska
poprawnie

20
PL
EN
9. KONIEC CYKLU UŻYTKOWANIA
Produktyelektryczne nie powinny być wyrzucane razemz odpadami gospodarstwa domowego.
Zużyte produkty elektryczne należy zbierać oddzielnie i utylizować w przeznaczonych do tego
celu punktach zbiórki.
W celu uzyskania informacji na temat recyklingu należy skontaktować się z lokalnymi władzami
lub sprzedawcą.
10. GWARANCJA
10.1 NASZA GWARANCJA
Produkty STERWINS są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami jakości dla produktów
przeznaczonych na rynek konsumencki. Niniejsza gwarancja sprzedaży obejmuje okres 3 lat od daty
zakupu produktu. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i wykonawcze: brakujące części
i elementy oraz uszkodzenia powstałe w normalnych warunkach użytkowania. Naprawa i wymiana
części nie powoduje przedłużenia pierwotnego okresu gwarancji. Wymagany jest dowód zakupu tego
produktu oraz daty zakupu. Wysokość gwarancji jest ograniczona do wartości tego produktu.
10.2 WYŁĄCZENIA W GWARANCJI
Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów ani incydentów wynikających z niewłaściwego
użytkowania produktu.
Następujące przypadki nie są objęte gwarancją:
-Narzędzie zostało użyte niewłaściwie; lub
- Uszkodzenia powstały podczas transportu lub montażu tego produktu; lub
- Naprawy i/lub wymiany części dokonywane przez stronę trzecią; lub
- Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi lub ciałami obcymi, takimi jak piasek lub
kamienie; lub
- Uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i użytkowania; lub
- Zdemontowania lub otwarcia narzędzia; lub
- Uszkodzenia z powodu pozostawienia w wilgotnym środowisku (rosa, deszcz, zanurzenie w wodzie)...);
lub
- Narzędzie zostało wykorzystane do celów profesjonalnych; lub
- Narzędzie zostało wystawione na działanie temperatury poza zakresem podanym w rozdziale
"przechowywanie". Produkt musi być używany w normalnych warunkach i do celów nieprofesjonalnych.
Dlatego też z gwarancji wyłączone są produkty używane przez rmy z branży ogrodniczej, władze
lokalne, a także rmy oferujące odpłatne wypożyczenie lub bezpłatne użyczenie sprzętu.
W przypadku wystąpienia problemu lub usterki, należy najpierw zawsze skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą produktów rmy Sterwins. W większości przypadków, sprzedawca
produktów rmy Sterwins będzie w stanie rozwiązać problem lub skorygować wadę. Zachować fakturę
lub paragon: dokumenty te będą wymagane przy rozpatrywaniu ewentualnych roszczeń.