STERWINS 20 VHT2-50.1 User guide

FR Taille Haie À Batterie 50cm
ES Cortasetos De Batería 50 cm
PT Corta Sebes A Bateria 50 cm
IT Tagliasiepi A Batteria 50 cm
EL Κλαδευτήρι θάμνων με μπαταρία 50 cm
PL Akumulatorowa przycinarka do żywopłotów 50 cm
RU Аккумуляторные Ножницы Для Подрезки Живой
Изгороди 50см
KZ Аккумуляторлы тал шілік тегістегіш 50см
UA Акумуляторні Ножиці Для Підрізання Живоплоту 50см
RO Trimmer Pentru Gard Viu Cu Acumulator 50 cm
BR Aparador De Cerca Viva A Bateria 50 cm
EN Battery Hedge Trimmer 50cm
20 VHT2-50.1
Battery
Hedge Trimmer 50cm
EAN : 3276000660132
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales /Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali /
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών /Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Аударма- Гүпнұсканұсқаулар/ Переклад оригінальної
інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções originais / Original instruction manual
FR Notice de Montage, Utilisation
et Entretien ES Instrucciones de Montaje, Utilización y Mantenimiento PT Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção IT Istruzioni per l’Installazione, l’Uso e la Manutenzione
EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης PL Instrukcja Montażu, Użytkowania i Konserwacji RU Руководство По Сборке и Эксплуатации KZ Жннау,лайдалану жэне
техникалық қызмет көрсету
нұсқаулығы
UA Керівництво По Збірці і
Експлуатації RO Manual asamblare, utilizare şi întreţinere BR Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção EN Assemby - Use - Maintenance Manual
2019-09

Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad /
Avisos Legais e Instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicureza / Νομικό
σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам / Техникасы
бойынша нусқаулығы қауіпсіздікждне құқықтық қамтамасыз ету /
Керівництво з Техніки Безпеки i Правовим нормам / Manual privind siguranţa şl
aspectele juridice / Avisos Legais e Instruções de Segurança / Legal & Safety
Instructions
4 259
Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση / Montaż / Сборка /
Монтаждау / Збірка / Montaj / Montagem / Assembly
261
Préparation / Preparación / Preparação / Preparazione / Προΐίοιμασί / Przygotowanie /
Подготовка / Дайындау / Підготування / Pregătire / Preparação / Preparation
262 263
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie / Использование /
Пайдалану / Використання / Utilizare / Utilização / Use
264
Entretien / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Συντήρηση / Konserwacja /
Уход / Қызмет көрсету / Догляд / Întreţinere / Manutenção / Maitenance
265 266
Hivernage / Durante el invierno / Preparação para o inverno / Rimessaggio /
Αποθήκευση το χειμώνα / Przechowywanie / Зимний период / Қысқы мерзімде
сақтау / Зимовий період / Păstrare pe perioada Iernii / Durante o inverno / Winter
storage
267
1
2
3
4
5
6

4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits,
nous faisons tous les eorts possibles pour garantir une excellente qualité qui répond aux besoins des
utilisateurs. Le respect de ces instructions permet d’optimiser la durée de vie
IMPORTANT! AFIN D’OBTENIR UNE SATISFACTION MAXIMALE AVEC CE PRODUIT LORS DE SON
INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ NOTER
LES AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ DANS CE MANUEL ET CONSERVEZ LE
MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
IMPORTANT, CONSERVEZ LE MANUEL POUR TOUTE
CONSULTATION ULTÉRIEURE : LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL
Table des matières
1. Utilisation prévue du taille-haie à batterie
50 cm
2. Consignes de sécurité
3. Caractéristiques techniques
4. Montage
5. Transport
6. Hivernage
7. Rangement
8. Entretien
9. Fin du cycle de vie
10. Garantie
11. Déclaration de conformité CE
1. UTILISATION PRÉVUE DU TAILLEHAIE À BATTERIE 50 CM
Ce produit est conçu exclusivement pour un usage en extérieur, il ne doit en aucun cas être utilisé à
l’intérieur d’un bâtiment. Le taille-haie sans l est uniquement conçu pour être utilisé dans des conditions
sèches et bien éclairées. Ce taille-haie est uniquement destiné à être utilisé pour couper des haies, des
buissons et des arbustes dans les jardins domestiques. Ne l'utilisez pas à d’autres ns. La capacité de
coupe maximale doit être respectée. Ne coupez pas des branches dépassant la capacité maximale
spéciée. Ne l'utilisez pas à d’autres ns. Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des
personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites.
Une fois le déballage terminé, vériez que le produit est complet et qu’il dispose de tous ses accessoires
(le cas échéant). Si le produit est endommagé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et retournez-le à
votre revendeur.
Si vous donnez l’outil à une tierce personne, veuillez également lui remettre le présent manuel
d’instructions.
Gardez à l’esprit que notre équipement n’a pas été conçu pour des applications commerciales,
marchandes ou industrielles. Notre garantie sera annulée si l’appareil est utilisé dans des activités
commerciales, marchandes ou industrielles ou à des fins équivalentes. Ce produit a été conçu pour
être utilisé pendant une période de 6 ans (durée de vie prévue).
1

5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: Lisez tous les avertissements de sécurité et
toutes les instructions. Ne pas respecter les avertissements et
les instructions peut provoquer une décharge électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour
consultation ultérieure.
2.1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
• Ne faites pas fonctionner le taille-haie près des enceintes en verre, des voitures, des
camions, des puits de lumière, des rebords, etc. sans régler correctement le système de
décharge.
• Ne forcez pas et ne surchargez pas le taille-haie. Le taille-haie sera plus performant et
plus sûr quand il sera utilisé à la vitesse à laquelle il a été conçu.
• Si le produit est déjà assemblé, veuillez vous assurer que toutes les vis sont bien serrées
avant de l’utiliser. Si vous devez assembler le produit, veuillez vous assurer lors de
l’ouverture de l’emballage que tous les éléments nécessaires pour installer le produit ont
été fournis. Si le produit est endommagé ou s’il présente un défaut, ne l’utilisez pas et
rapportez-le au magasin le plus proche.
• Le terme «outil électrique» dans les consignes de sécurité désigne votre outil électrique
fonctionnant sur le secteur (laire) ou sur batterie (sans l).
2.2 SYMBOLES SUR LE PRODUIT
Conforme aux normes européennes: Ce symbole signie que cet appareil est conforme à
toutes les directives européennes applicables et qu’un test de conformité avec ces
directives a été eectué.
Symbole de la circulation des produits sur le marché des États membres de l’union
douanière.
Symbole de conformité ukrainien
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits ménagers. Les produits
électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés dans des points de
collecte prévus à cet eet. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir
des conseils sur le recyclage.
Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser le produit, respectez tous les
avertissements et toutes les consignes de sécurité.

6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
Universel*compatible seulement avec les produits Sterwins UP20, Lexman UP20 et Dexter
UP20
86
Niveau de puissance acoustique garanti (testé conformément à la directive 2000/14/CE
amendée par la directive 2005/88/CE).
N’exposez pas le produit à la pluie ou à l’humidité.
DANGER - Gardez les mains éloignées de la lame
Portez des lunettes de protection
Arrêt : Retirez la batterie avant le nettoyage ou l’entretien.
2.3 SYMBOLES DANS CE MANUEL
Type et source de danger: Le non-respect de cet avertissement peut provoquer des
blessures physiques ou la mort.
Type et source de danger: Ce symbole indique que le non-respect de cet avertissement
peut occasionner des dommages sur l’appareil, sur l’environnement ou sur d’autres biens.
Remarque: Ce symbole indique des informations importantes pour mieux comprendre le
produit.
Lisez le manuel : Ce symbole indique que vous devez lire attentivement le manuel
d’utilisation.
Lisez le manuel d’instructions.
X.XX Veuillez vous référer à l'illustration correspondante à la n du manuel.
Retirez la batterie pendant le transport, l’entreposage, les travaux de réparation et le
nettoyage.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
®Point vert: Recyclage de l’emballage
Ce produit est recyclable. Lorsque le produit n’est plus utilisable déposez-le dans un centre
de recyclage des déchets.
Label environnemental brésilien : Recyclez ce produit.
Label environnemental brésilien : Recyclez l’emballage du produit.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécications fournis avec
cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-
dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions
pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil électrique"
dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).
2.4 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.Les zones en désordre ou
sombres sont propices aux accidents.
• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les
outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les
fumées.
• Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant
l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle
de l’outil.

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
2.5 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs
avec des outils électriques à branchement de terre. Des ches non modiées et
des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
• Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.Il existe un risque accru
de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La
pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer
ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,
du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
• Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur
adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation
extérieure réduit le risque de choc électrique.
• Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable,
utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
2.6 SÉCURITÉ DES PERSONNES
• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve
de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil
électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool
ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.
• Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une
protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les
masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou
les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.
• Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en
position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,
de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur
l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche
est source d’accidents.
• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche.
Une clé laissée xée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des
blessures.

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
• Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout
moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations
inattendues.
• S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou
de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris
dans des parties en mouvement.
• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus
aux poussières.
• Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil
sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde
d'inattention peut provoquer une blessure grave.
2.7 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
• Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre
application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.
• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de
l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
• Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de
batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou
avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.
• Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne
pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les
présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
• Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires.Vérifier
qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
• Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés
à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
• Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations diérentes de celles prévues peut
donner lieu à des situations dangereuses.
• Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres
et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension
glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l 'outil
dans les situations inattendues.
2.8 UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
• Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est
adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec
un autre type de bloc de batteries.
• N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de batteries spécifiquement
désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et
de feu.
• Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout
autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une
connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie
entre elles peut causer des brûlures ou un feu.
• Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie;
éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide
éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
• Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui
a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modiées peuvent
avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de
blessure.
• Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries au
feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température
supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion. NOTE La température„130 °C“ peut
être remplacée par la température„265 °F“.
• Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries
ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée
dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage
spéciée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.
2.9 ENTRETIEN
• Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant
uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la
sécurité de l’outil électrique.

11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
• Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batteries
endommagés. Il convient que l'entretien des blocs de batteries ne soit eectué que par
le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
2.10 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES TAILLEHAIES:
• Maintenir toutes les parties du corps à distance de la lame. Ne pas retirer les
matières coupées ni tenir les produits à couper lorsque les lames se déplacent.
Les lames continuent de se déplacer après avoir éteint l'interrupteur. Un moment
d’inattention en cours d’utilisation du taille-haie peut entraîner des blessures graves.
• Transporter le taille-haie par la poignée avec la lame à l'arrêt et en veillant
à ne pas actionner d’interrupteur de puissance. Le transport adéquat du taille-haie
diminue le risque de démarrage intempestif et les lésions corporelles liées aux lames.
• Lors du transport ou du stockage du taille-haie, toujours mettre en place
le protège- lame. L’utilisation adéquate du taille-haie diminue le risque de lésions
corporelles liées aux lames.
• Lors de l'élimination des bourrages ou de la réparation de l’unité, s'assurer
que tous les interrupteurs de puissance sont éteints et que le câble
d'alimentation est débranché. Toute activation intempestive du taille-haie lors de
l’élimination des bourrages ou de la réparation peut entraîner des blessures graves.
• Tenir le taille-haie par les surfaces de préhension isolées uniquement, car
la lame peut entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre
câble. Les lames entrant en contact avec un câble "actif” peuvent 'activer" les parties
métalliques exposées du taille-haie et exposer l’opérateur à un choc électrique.
• Maintenir tous les câbles d'alimentation et câbles à distance de la zone de
coupe. Les câbles d’alimentation et câbles peuvent être cachés dans les haies ou buissons et
peuvent être accidentellement coupés par la lame.
• Ne pas utiliser le taille-haie dans des conditions météorologiques
défavorables, notamment en cas de risque de foudre. Cela diminue le risque d'étre
frappé par la foudre.
2.11 RISQUES RÉSIDUELS
• Familiarisez-vous avec l'utilisation de ce produit à l'aide de ce manuel d'instructions.
Mémorisez les consignes de sécurité et suivez-les à la lettre. Cela aidera à prévenir les
risques et les dangers. Restez toujours vigilant pendant l'utilisation de cet outil an
d'être à même d'identier les risques susamment tôt et de pouvoir les gérer. Une
intervention rapide peut éviter des blessures graves et des dommages matériels. Eteignez
et déconnectez de la batterie en cas de dysfonctionnement.
• Même si toutes les instructions sont suivies à la lettre, il existe encore des facteurs
pouvant générer des dangers, tels que des :
-Projections d'éclats de bois provenant de la pièce travaillée.

12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
-Blessures dues aux vibrations : utilisez les poignées désignées et essayez de réduire le
temps de travail et l'exposition.
-Blessures causées par le bruit : portez un casque antibruit et réduisez le temps de
travail et l'exposition.
-Inhalation de poussières et de particules.
-Portez toujours une protection oculaire.
Si vous rencontrez l'un de ces facteurs lors de l'utilisation de l’outil, arrêtez-le et consultez
immédiatement votre médecin.
• Les blessures peuvent être causées ou aggravées par l'utilisation prolongée d'un outil.
Lors de l’utilisation d’un outil pendant des périodes prolongées, veillez à eectuer
régulièrement des pauses.
• Une utilisation prolongée du produit expose l'utilisateur à des vibrations susceptibles
de provoquer diverses aections connues sous le nom de syndrome de vibration main-
bras (HAVS), par exemple la décoloration des doigts qui deviennent blancs, ainsi que des
maladies spéciques, par exemple le syndrome du canal carpien.
• Pour réduire ce risque lors de l'utilisation du produit, portez toujours des gants de
protection et gardez vos mains au chaud.
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle 20 VHT2-50.1
Tension nominale (V CC) 18 V CC
Poids de la machine (batterie incluse) 3,01 kg avec la batterie 5Ah Li-Ion
Longueur de lame 500mm
Capacité de coupe 15 mm
Niveau de puissance acoustique garanti (dB (A)) 86 dB(A)
Niveau de puissance acoustique mesuré (dB (A)) 83dB(A)
K = 3 dB(A)
Courant de fonctionnement 4A
Courant maximum 7A
Protection recommandée Dispositif de protection contre les surintensités
Niveau de vibration (K=1,5 m/s2) < 2,5 m/s2
Régime à vide (min-1) 2400

13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
La valeur totale des vibrations déclarée a été mesurée selon une méthode de test standardisée et peut
servir pour comparer diérents outils. La valeur totale des vibrations déclarée peut également servir pour
eectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. L'émission de vibrations pendant l'utilisation réelle
de l'outil électrique peut diérer de la valeur totale déclarée en fonction du mode d'utilisation de l'outil;
et il peut être nécessaire d'identier des mesures de sécurité pour protéger l'opérateur qui reposent sur
une estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les
parties du cycle de fonctionnement, telles que les moments où l' outil est mis hors tension et quand il
tourne au ralenti en plus du temps de déclenchement).
Batterie
Type de batterie Li-ion
Modèle 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1
Tension nominale (V CC) 18V CC 18V CC
Capacité nominale de la batterie 2,5Ah Li-Ion Li-Ion 5Ah
Nombre de cellules de batterie 510
Poids net (kg) 0,46 kg 0,71 kg
Chargeur
Modèle 20VCH1-3A.1 20VCH2-6A.1 20VCH1-3ABR.1 20VCH2-6ABR.1
Puissance d'entrée 100-240V~ 100-240V~ 100-240V~ 100-240V~
Puissance de sortie
nominale 21V CC 21V CC 21V CC 21V CC
Température
d’utilisation [ºC] 4°C~24°C 4°C~24°C 4°C~24°C 4°C~24°C
Poids net (kg) 0,58kg 0,63kg 0,58kg 0,63kg
4. MONTAGE
AVERTISSEMENT ! Le produit doit être complètement
assemblé avant de le faire fonctionner ! N’utilisez pas un
produit partiellement assemblé ou assemblé avec des pièces
endommagées! Suivez les consignes de montage étape par
étape et utilisez les images fournies comme guide visuel pour
monter facilement le produit!

14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
4.1 DÉBALLAGE
1
3
4
5
7
8
6
2
1. Barre de coupe
2. Lame
3. Bouclier
4. Poignée avant avec interrupteur
marche/arrêt
5. Interrupteur de verrouillage
6. Poignée arrière
7. Interrupteur marche/arrêt
8. Carter de protection de la lame
• Portez des gants lors du déballage.
• N'utilisez pas de cutter, couteau, scie ou tout autre outil similaire pour déballer.
• Ne portez l'outil que par la poignée (6).
• Conservez le carton d’emballage pour pouvoir le réutiliser ultérieurement (transport et
stockage).
• Conservez le manuel d'instructions dans un endroit sec pour toute consultation
ultérieure.
4.2 INSTALLATION
Protège-lame : illustration 2.1
Retirez le protège-lame 8 de la lame 2 avant utilisation.
Alignez et poussez le protège-lame 8 sur la lame 2 pour le xer.
REMARQUE: Fixez toujours le protège-lame 8 lorsque le produit n'est pas utilisé, pour le stockage et le
transport.
Installation / retrait de la batterie : illustration 2.2
AVERTISSEMENT:Assurez-vousquele loquet situé aubasdu module de batterieest bien enclenché
et que le module de batterie est correctement installé et sécurisé dans le port de connexion de la
batterie du produit avant de mettre l'outil en marche.
Si vous ne placez pas correctement le bloc-batterie, celui-ci risque de tomber et de vous blesser
gravement.
Montage de la batterie : Pour attacher, alignez et glissez la batterie dans les fentes du port d’accueil
de la batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
Démontage de la batterie : Pour libérer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la
batterie et retirez la batterie du produit.

15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
4.3 PREMIÈRE UTILISATION
Vérification de la batterie : illustration 2.2
AVERTISSEMENT! Lisez la section «CONSIGNES DE SÉCURITÉ»
au début de ce manuel, y compris tout le texte des sous-
rubriques, avant d’utiliser ce produit.
La batterie n'est pas complètement chargée au moment de
l'achat.
Avant d'utiliser le produit pour la première fois, placez la
batterie dans le chargeur et chargez-la complètement.
Faites particulièrement attention lors de l’utilisation de l’outil pour la première fois: concentrez et dédiez
toute votre attention à cette première utilisation. Faites le premier essai sur un espace libre sans obstacle
ni élément environnant.
4.4 FONCTIONNEMENT
Démarrage du produit : illustration 4.1
Tenez l’appareil avec une main sur la poignée arrière 6 et l’autre sur la poignée avant 4.
Pour le mettre en marche, poussez l'interrupteur de verrouillage 5 vers l'avant, puis appuyez
simultanément sur l'interrupteur marche / arrêt 7 et sur l'interrupteur de sécurité 4 . Pour éteindre
l’appareil, relâchez soit l'interrupteur marche / arrêt (7) soit l’interrupteur de sécurité (4). Débranchez
toujours le taille-haie du bloc-batterie lorsque vous avez terminé.
Utilisation du produit: illustration 4.2
ATTENTION ! PortezdeslunettesdesécuritéPortezunmasque
ltrant si le travail génère des poussières. L'utilisation de
gants appropriés et de chaussures solides est également
recommandée.
• Utilisez le produit à des heures raisonnables: pas trop tôt le matin ni trop tard le soir
pour ne pas déranger d’autres personnes.
• N'utilisez pas le produit dans une atmosphère explosive.
• N’utilisez pas l’outil par mauvais temps, notamment quand il y a un risque de foudre.
N'utilisez pas l'appareil sous un éclairage insusant. L’opérateur a besoin d’une vue
dégagée de la zone de travail pour identier les dangers potentiels.
• L' utilisation d'une protection auditive réduit la capacité d'entendre des avertissements
(cris ou alarmes). L’opérateur doit accorder une attention particulière à ce qui se passe
dans la zone de travail. Ne vous laissez pas distraire et concentrez-vous toujours sur la
tâche.

16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
• L'utilisation d'outils similaires à proximité augmente à la fois le risque de blessure
auditive et la possibilité que d'autres personnes pénètrent dans votre zone de travail.
• Gardez le pied ferme et maintenez votre équilibre.
• N’essayez pas d’atteindre des endroits diciles d’accès. Cela peut vous faire perdre
l’équilibre. Veillez à toujours avoir des appuis des pieds solides sur les pentes.
• Marchez, ne courez jamais. Gardez toutes les parties de votre corps éloignées de toute
partie mobile.
• Ne faites jamais fonctionner le produit sans l'équipement approprié.
• Ne modiez pas le produit de quelque manière que ce soit et n’utilisez pas de pièces ou
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
Sileproduitesttombé,asubiunchocimportantoucommence
à vibrer anormalement, arrêtez immédiatement le produit et
vériez la présence de dommages ou identiez la cause des
vibrations. Les dommages doivent être correctement réparés
ou faire l’objet d’un remplacement par un centre de service
agréé.
• Pour réduire les risques de blessure liés au contact des pièces en rotation, arrêtez
toujours la machine, retirez le module batterie et assurez-vous que toutes les pièces
mobiles se sont arrêtées :
-avant de nettoyer ou de retirer une obstruction
-en laissant l'appareil sans surveillance
-avant d’installer ou de retirer des accessoires
-avant de contrôler, d’entretenir ou de travailler sur le produit
-si l’appareil commence à vibrer de manière anormale (inspectez-le immédiatement).
Coupe des herbes Illustration 4.2
REMARQUE: Essayez de maintenir le dispositif de coupe incliné à environ 15 ° de la surface de coupe.
1. Coupez et enlevez les branches dépassant la capacité de coupe de ce produit en utilisant un élagueur
approprié avant de l'utiliser.
2. Déplacez le dispositif de coupe légèrement à travers la surface de coupe dans un mouvement en
suivant la forme de la haie ou de l'arbuste.
3. Une légère inclinaison vers le bas du dispositif de coupe dans le sens du mouvement est recommandée
pour des performances de coupe optimales.
4. Ne vous précipitez pas et n'essayez pas de trop couper d'un seul coup du dispositif de coupe.
5. Commencez par couper les deux côtés du bas vers le haut. Cela évitera que les coupures ne tombent
sur la trajectoire de la zone à couper.
6. Après avoir coupé les côtés, passez au sommet. Essayez de maintenir le dispositif de coupe incliné à
environ 15 ° de la surface de coupe.
7. Coupez en plusieurs étapes si la zone à couper est particulièrement longue pour obtenir un meilleur
résultat ; les petites coupures se prêtent davantage au compostage.

17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
REMARQUE : Lors de la mise en forme, il est conseillé d'obtenir
une forme trapézoïdale. Une coupe trapézoïdale correspond
àlacroissancenaturelledesplantesetconduitàunecroissance
optimale de la haie, car elle exposera plus de lumière au bas
de la haie.
8. Lubriez les surfaces internes de la lame si le dispositif de coupe surchaue pendant le fonctionnement.
REMARQUE : Lors de la coupe, le dispositif de coupe peut être
bloqué. Le produit s'éteindra alors automatiquement en
raison d'une surintensité. Par conséquent, relâchez le bouton
marche / arrêt, puis recommencez pour continuer la coupe.
Après l’utilisation : Illustration 5.4
Nettoyez l'outil électrique (voir le chapitre Entretien) et xez le protège-lame 8.
Retrait et charge de la batterie : Illustration 6.1 et manuel d'instructions de la batterie
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage en haut au centre de la batterie pour la faire glisser hors du
produit.
2. Placez la batterie dans le chargeur en la faisant glisser dans une position verrouillée jusqu'au déclic.
3. Lorsque le voyant vert clignote, la batterie est en cours de charge. Lorsque le voyant vert ne clignote
plus, la batterie est complètement chargée.
5. TRANSPORT
Le transport de la machine ou de la batterie peut nécessiter que vous remplissiez certaines exigences
propres à votre pays. Assurez-vous de les respecter en contactant les autorités de votre pays, an de les
respecter toutes. Assurez-vous que la température pendant le transport ne sera jamais hors de la plage
de température indiquée dans le chapitre d’entreposage.
5.1 TRANSPORT DE L’APPAREIL
Illustration 5.1
Éteignez le produit et enlevez la batterie.
Portez toujours l'appareil en le tenant par sa poignée. Protégez le produit contre les chocs importants ou
les vibrations fortes pouvant se produire pendant son transport dans un véhicule. Immobilisez le produit
pour l’empêcher de glisser ou de tomber. N'exposez pas le produit au soleil.
5.2 TRANSPORT DES PILES AU LITHIUM
Veuillez vous reporter au manuel d'instructions de la batterie pour plus de détails.
6. HIVERNAGE
Illustration 6.1
Débranchez la batterie de l'outil électrique.
Avant un entreposage prolongé, veuillez vous assurer que la charge de la batterie est conforme aux
instructions fournies dans le manuel d'instructions de la batterie. Suivez toutes les instructions
données dans le chapitre sur l’entreposage ci-dessous. Nous vous recommandons d'utiliser

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
l'emballage d'origine pour l’entreposage ou de recouvrir le produit avec un chion ou un boîtier
approprié pour le protéger de la poussière.
7. ENTREPOSAGE
Rangez uniquement l’appareil dans un lieu propre, sec et ventilé avec une plage de température comprise
entre 4°C et 24°C. Recouvrez-le pour procurer une protection supplémentaire. Nous conseillons d’utiliser
l’emballage d’origine pour ranger ou couvrir le produit avec un tissu ou un emballage appropriés an de
le protéger contre la poussière. Attachez toujours solidement l’outil lors de son transport.
7.1 RANGEMENT DE L’APPAREIL
Illustration 6.1
Débranchez la batterie de l'outil électrique. Examinez l’appareil à la recherche de pièces usées, desserrées
ou endommagées. Nettoyez l'appareil avant de le ranger. N'exposez pas le produit au soleil. Assurez-
vous que le produit est toujours protégé du froid et de l'humidité.
7.2 STOCKAGE DES PILES AU LITHIUM
Illustration 6.1
Assurez-vous que le niveau de charge de la batterie est conforme aux recommandations du manuel
d'instructions de la batterie. Veuillez vous reporter au manuel d'instructions de la batterie pour plus de
détails.
8. ENTRETIEN
DANGER! Risque de blessure due à un choc électrique.
Retirez la batterie avant de régler, d’inspecter, de nettoyer
ou de stocker le produit.
8.1 NETTOYAGE
Illustration 5.1 à 5.4
Essuyez le boîtier et les composants en plastique à l'aide d'un chion doux et humide. N'utilisez pas de
solvants ou de détergents puissants sur le boîtier en plastique ou ses composants. Certains nettoyants
ménagers peuvent causer des dommages et présenter un risque d'électrocution.
8.2 NETTOYAGE DE LA LAME
Illustration 5.2 et 5.4
AVERTISSEMENT! Portez des gants de protection lorsque vous
travaillez sur le dispositif de coupe et à proximité ! Utilisez
des outils appropriés pour éliminer les débris, par exemple
une brosse ou un bâton en bois ! N'utilisez jamais vos mains
nues ! Le remplacement des accessoires de coupe doit être
eectué par un spécialiste qualié ! Il est déconseillé de
retoucher ou d’aûter les lames, à moins que cela ne soit eectué par un
service de réparation ou par un technicien qualié.

19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
Gardez la lame 2 propre et exempte de débris.
Retirez toutes les coupures.
Appliquez une petite quantité de lubriant approprié sur la lame 2 pour conserver une bonne
performance de coupe.
Veillez à ce que la lame 2 reste bien aûtée. Faites remplacer le dispositif de coupe usé ou endommagé
par un nouveau dispositif du même type par un spécialiste qualié.
8.3 VUE ÉCLATÉE

20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
POS NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION NUM
1 8342-534101-00 Ressort 3
2 A043022-006-00 Gâchette arrière 1
1 8342-534101-00 Ressort 3
3 A043022-007-00 Bouton de verrouillage 1
1 8342-534101-00 Ressort 3
4 A043022-008-00 Gâchette avant 1
5 A043022-011-00 Plaque de pression 1
6 8SNAB30-10D Vis autotaraudeuse 2
7 A043022-030-00 Assemblage du boîtier
droit
1
7.1 A043022-004-00 Couvercle droit
superposé
1
7.2 A043022-002-00 Boîtier droit 1
8 8SJGB40-08D Vis autotaraudeuse 2
9 A043022-005-00 Capot de protection 1
10 A043022-031-00 Assemblage de la lame
du moteur
1
10.1 A043022-032-00 Assemblage de la boîte
de vitesse du moteur
1
10.1.1 8ANAB30-10D Vis autotaraudeuse 4
10.1.2 A043022-012-00 Moteur 1
10.1.3 A043009-002-00 Engrenage 1
10.1.4 A043022-009-00 Couvercle du boîtier
d’engrenage
1
10.1.5 8SNAF03-08D Vis 2
10.1.6 A043022-013-00 Rondelle 1
10.1.7 A043009-001 Engrenage 8
10.1.8 A043009-004 Cadre planétaire 1
10.1.9 A043009-003 Bague d’engrenage 1
10.1.10 A043022-014-00 Arbre de sortie 1
10.1.11 A043022-010-00 Boîtier d’engrenage 1
10.1.12 8NH-05D Écrou de blocage 2
10.1.13 8CC-12B Axe avec circlips 1
10.1.14 8BC-211205-ST Roulement 1
10.1.15 A043022-015-00 Plaque d'appui 1
10.1.16 8SNAB30-10D Vis autotaraudeuse 2

21
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
POS NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION NUM
10.2 A043022-016-00 Manchon d’arbre 1
10.3 A043022-017-00 Plaque de base 2
10.4 A043022-018-00 Asperseur 2
10.5 A043022-019-00 Joint 1
10.6 A043022-020-00 Assemblage de la lame 1
10.7 8NG-08D Écrou 1
10.8 8BC-190606-ST Roulement 1
10.9 8301-534101-00 Bloc xe de roulement 1
11 8341-754401-00 Tampon de réduction
de vibration
2
12 A043022-033-00 Assemblage du l de
connexion
1
13 A043022-034-00 Assemblage du boîtier
gauche
1
13.1 A043022-001-00 Boîtier gauche 1
13.2 A043022-002-00 Couvercle gauche
superposé
1
14 8SJGB40-16D Vis autotaraudeuse 12
15 8331-534802 Set de couteau 1
16 306000048 Huile de lubrication 18 g
17 242-1009 Fil de colle 0,3 g
18 254-1003 Fil d’étain 1,5 g
8.4 GUIDE DE DÉPANNAGE
DANGER! Risque de blessure due à un choc électrique.
Avertissement! Avant tout dépannage, éteignez le produit.