STERWINS PBC1-26L-AB.2 Installation instructions

2017/08
EAN CODE: 3276000338819
Traduction du manuel d’utilisation d’origine -Débroussailleuse / coupe-bordure thermique /Traducción de las instrucciones originales -Desbrozadora/Recortadora de hierba de gasolina / Tradução das instruções originais
-Corta-sebes/apara-relva a gasolina / Traduzione delle istruzioni originali -Decespugliatore / tagliaerba a benzina / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών-Βενζινοκίνητο θαμνοκοπτικό/χορτοκοπτικό μηχάνημα /Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji - Wycinarka do krzewów / Podkaszarka spalinowa / Перевод оригинальной инструкции-Мотокоса/кусторез / Переклад оригінальної інструкції-Бензиновий кущоріз / тример / Traducere a
Petrol Brush Cutter and Grass Trimmer
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
PBC1-26L-AB.2
STOP
STOP

SYMBOLES
1
FR
Des protections appropriées de la tête, des yeux et des oreilles doivent toujours
être portées.
Prendre garde au rebond de la lame.
Ne pas utiliser de lame de scie.
Vitesse maximale de l’arbre de sortie, min-1.
Niveau de puissance acoustique garantie pour cet équipement : 112 dB(A).
Prendre garde aux objets projetés.
15m (50ft)
Lisez attentivement la notice d’utilisation avant d’utiliser l’outil. Conservez cette
notice d’utilisation dans un endroit pratique pour consultation ultérieure.
Utiliser une protection appropriée pour les mains-bras et les
jambes-pieds.Toujoursporterdesgantsdesécuritéanti-vibrationsetdes
chaussures montantes anti-dérapantes pendant l'utilisation de l'outil.
La distance entre l’outil et les autres personnes doit être de 15 m au
minimum.
AVERTISSEMENT ! Une débroussailleuse ou un coupe-bordure peut être dangere-
ux s'il est utilisé incorrectement ou négligemment et peut provoquer des
blessures graves ou mortelles pour l'utilisateur et les autres personnes. Il est
extrêmement important que vous lisiez et compreniez le contenu de cette notice
d’utilisation.
Appuyer sur le commutateur marche/arrêt pour le mettre dans la
position « I », le moteur peut être démarré. Appuyer sur le commuta-
teur marche/arrêt pour le mettre dans la position arrêt « STOP », « O »,
le moteur s'éteint immédiatement.
Indique le réservoir de carburant, le carburant est un mélange d’essence et
d’huile moteur.

Type et source de danger : Ne pas respecter ce symbole de danger peut
provoquer des blessures physiques ou la mort.
Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation :
Type et source de danger : Ce symbole de danger met en garde contre la
détérioration de l'appareil, de l'environnement ou d'autres biens.
Remarque : Ce symbole indique des informations pouvant vous aider à mieux
comprendre les processus impliqués.
SYMBOLES
2
FR
Starter fermé pour aider au démarrage du moteur.
Indique que le starter est en position ouverte.

3
1. Usages prévus et non prévus
2. Consignes de sécurité
3. Description
4. Spécications techniques
5. Dépannage
6. Mise au rebut et recyclage
7. Garantie
8. Vue éclatée et liste des pièces
9. Déclaration CE
FR
1.USAGES PRÉVUS ET NON PRÉVUS
TABLE DES MATIÈRES
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER ! Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde
de carbone qui est extrêmement dangereux !
Respirer ce gaz toxique peut provoquer la mort.
• La débroussailleuse utilise une lame rotative en métal ; elle est conçue pour couper les
mauvaises herbes, les broussailles, les arbrisseaux et les végétaux similaires.
• Le coupe-bordure utilise un ou plusieurs ls exibles, cordes ou accessoire de coupe exible
non métallique similaire, par exemple des couteaux pivotants ; il est conçu pour couper les
petites mauvaises herbes, l’herbe et les végétaux tendres similaires.
• Ne les utilisez pas à d’autres nalités, n’essayez pas d’utiliser une lame de scie, n’essayez
jamais de couper du bois, car l’usage impropre peut provoquer des blessures corporelles et
des dommages matériels, y compris la détérioration de l’outil.
• Utilisez les équipements de protection individuelle (EPI) appropriés pendant l’utilisation de
l’outil.
• AVERTISSEMENT ! Des réglementations nationales (environnement, santé et sécurité au
travail) peuvent exister et restreindre l’utilisation de l’outil.

Sécurité de l’aire de travail
Sécurité des personnes
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4
• Utilisez l’outil exclusivement dans les endroits bien aérés. Ne démarrez jamais
et ne faites jamais fonctionner le moteur dans une pièce ou un bâtiment fermé.
• N’utilisez jamais l’outil quand il y a beaucoup de vent, par mauvais temps,
quand la visibilité est mauvaise, ou quand les températures sont très élevées
ou très basses.
• N’autorisez aucune autre personne près de l’outil lors du démarrage du moteur
ou de l’utilisation de l’outil. Pour réduire le risque de blessures corporelles,
veillez à ce que les autres personnes et les animaux restent hors de l’aire de
travail. Les enfants, les animaux et les autres personnes doivent être éloignés
de 15 m (50 pieds) au minimum quand vous démarrez ou utilisez l’outil.
Inspectez l’aire de travail : pour réduire le risque de blessures, retirez les
pierres, les morceaux de métal et les autres objets durs pouvant être projetés à
15 m ou plus par l’accessoire de coupe ou pouvant endommager l’accessoire de
coupe.
• Si la végétation coupée ou le sol environnant est recouvert d’une substance
chimique (par exemple un herbicide ou un pesticide actif), lisez et respectez les
instructions et les mises en garde fournies avec cette substance.
• Éliminez toutes les sources d’étincelles et de ammes (par exemple fumer, les
ammes nues ou les travaux pouvant provoquer des étincelles) des zones où le
mélange de carburant est préparé, transvasé ou stocké.
• Avant d’utiliser vos outils, lisez cette notice attentivement pour comprendre
comment l’utiliser correctement.
• N’utilisez jamais un outil quand vous êtes fatigué, malade, contrarié, sous
l’inuence de l’alcool ou d’autres substances pouvant vous engourdir.
• Il est considéré qu'un trouble, appelé le syndrome de Raynaud (doigts blancs),
FR

2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
5
aectant les doigts de certaines personnes peut être provoqué par l’exposition
auxvibrationsetau froid, et entraînerladécoloration et l’engourdissement des
doigts. Les précautions suivantes sont fortement recommandées :
1. Portez des gants anti-vibrations et maintenez votre corps au chaud, notam-
ment votre tête, votre cou, vos pieds, vos chevilles, vos mains et vos
poignets.
2. Vériez que l'accessoire de coupe est correctement xé et aligné.
3. Tenez fermement l’outil en permanence, mais sans serrer les poignées avec
une pression excessive et constante.
4. Activez votre circulation sanguine en eectuant des exercices vigoureux des bras
lors de pauses fréquentes pendant le travail et également en ne fumant pas.
5. Limitez la durée d’utilisation quotidienne.
Toutes les précautions susmentionnées ne peuvent pas vous prémunir totale-
ment de la maladie de Raynaud (doigts blancs) et du syndrome du canal carpi-
en. C’est pourquoi les utilisateurs réguliers et fréquents doivent surveiller
attentivement l’état de leurs mains et de leurs doigts. En cas d'apparition de
l'un des symptômes susmentionnés, consultez immédiatement un médecin.
• Les travaux bruyants doivent faire l’objet d’une autorisation et être limités à
certaines périodes. Portez un casque de sécurité homologué pour réduire le
risque de blessure à la tête. Le bruit peut léser vos capacités auditives. Portez
des barrières auditives (bouchons d'oreille ou casque anti-bruit) pour protéger
vos capacités auditives. Soyez toujours extrêmement vigilant et prudent
pendant le port de protections auditives, car elles réduisent votre capacité à
entendre les alertes (cris, alarmes, etc.). Utilisez votre outil comme spécié
ci-après an de minimiser ses émissions sonores et autres :
– Limitez la durée d’utilisation quotidienne.
– Ne faites pas fonctionner le moteur inutilement et accélérez le régime
moteur exclusivement pour couper.
– N’utilisez pas l’outil avec un silencieux endommagé ou des pièces desserrées.
Inspectez régulièrement l’outil en le secouant, en cas de bruit anormal
FR

provenant de l’outil, contactez le centre de réparation local pour le faire
réviser et/ou réparer.
• Des équipements de protection individuelle (EPI) suffisants doivent être utilisés
pendant l’utilisation conformément aux instructions d’utilisation. Les
vêtements doivent être résistants et proches du corps tout en permettant une
totale liberté de mouvement. Pour réduire le risque de blessures par coupure,
portez des salopettes, pantalons longs ou jambières comportant des renforts
en matériau anti-coupure. Ne portez pas de veste ample, d'écharpe/foulard, de
cravate, de bijoux, de pantalons à pattes d’éléphant ou à revers, de cheveux
longs non connés, ou toute autre chose pouvant se prendre dans les branches
ou les broussailles. Attachez vos cheveux pour qu'ils soient au-dessus des
épaules. Portez des chaussures montantes solides et antidérapantes. Il est
recommandé de porter des chaussures montantes de sécurité avec bouts
renforcés d’acier. Portez toujours des gants de travail pour travaux lourds (par
exemple en cuir ou en matériau résistant à l’usure) pendant l’utilisation. Pour
réduire le risque de blessures oculaires, n’utilisez jamais votre outil sans porter
de masque ou de lunettes de protection correctement ajustées et comportant
des protections supérieures et latérales appropriées. Portez un casque de
sécurité homologué pour réduire le risque de blessure à la tête.
• Dès que le moteur est allumé, cet outil produit des gaz d’échappement
toxiques contenant des substances chimiques (par exemple des hydrocarbures
imbrûlés, y compris du benzène) et du monoxyde de carbone, qui sont connus
pour provoquer des problèmes respiratoires et avoir des eets cancérigènes,
tératogènes et nuisibles aux fonctions reproductrices.
• L’utilisation de cet outil peut être dangereuse. Si la lame ou le l rotatif entre
en contact avec votre corps, il vous coupera. Quand il entre en contact avec un
objetétrangerdur(par exemple une pierreouun morceau de métal),ilpeutles
projeter directement ou par ricochet dans la direction de l’opérateur ou
d’autres personnes.
• Le rebond de lame est un mouvement soudain et incontrôlé vers l’arrière et/ou
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6
FR

Assemblage et mise en marche
la droite pouvant se produire quand la section 12 h à 3 h (comme un cadran de
montre) de la lame en rotation entre en contact avec un objet rigide et dur, par
exemple un arbre, une pierre, un buisson ou un mur. La rotation antihoraire
rapide de la lame peut être stoppée ou ralentie et l’accessoire de coupe peut
être projeté vers la droite et l’arrière. Ce rebond de lame peut provoquer la
perte de contrôle de l’outil qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles
chez l’opérateur et les autres personnes présentes. Pour réduire le risque de
blessures, il faut faire extrêmement attention lors de la coupe dans les zones
ombragées avec une lame rigide.
• N’utilisez jamais de harnais dont la boucle à ouverture rapide est défectueuse.
Utilisez le mécanisme d’ouverture rapide si le moteur prend feu ou en cas de
situation d’urgence nécessitant que vous vous libériez de l’outil ou du harnais.
• Pour l’assemblage initial du guidon, du capot de protection et de l’accessoire de
coupe, consultez le manuel d’assemblage (pages 5~10). La lame métallique
comporte des bords tranchants. Portez des gants protecteurs lors de l’assem-
blage et du démontage de la lame.
• Utilisez exclusivement les accessoires de coupe avec les capots de protection
que nous recommandons ! N’utilisez jamais d’autres accessoires de coupe, par
exemple des chaînes pivotantes multi-maillons métalliques ou des lames
éaux, qui ne sont pas recommandés, et qui exposeront probablement l’utili-
sateur à des dangers mécaniques s’ils sont utilisés.
•N'utilisezjamaisunoutilavec unéquipementdesécuritédéfectueux. L’équipement
de sécurité de l’outil doit être inspecté et entretenu avant chaque utilisation :
– Le bouton de verrouillage de la commande du régime est conçu pour
empêcher l’activation accidentelle de la commande du régime. Quand vous
appuyez sur le bouton de verrouillage (c’est-à-dire quand vous saisissez la
poignée), il déverrouille la commande du régime. Quand vous relâchez la
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
7
FR

poignée, la commande du régime et le bouton de verrouillage du régime
retournent tous les deux dans leur position d'origine. Ce dispositif signie
que la commande du régime est automatiquement verrouillée dans le
régime de ralenti.
_ Poussez le commutateur marche/arrêt vers le côté «STOP», «O» pour étein-
dre le moteur. Vériez que le moteur s’éteint quand vous déplacez le
commutateur marche/arrêt du moteur dans la position arrêt.
_ Ce capot de protection est conçu pour empêcher les objets mal xés d'être
projetés vers l'opérateur. Le capot de protection protège également l'opéra-
teur du contact accidentel avec l'accessoire de coupe. Vériez que le capot de
protection n’est pas endommagé ni fendu. Remplacez le capot de protection
s’il a subi un impact ou s’il est fendu. Utilisez toujours le capot de protection
recommandé pour l'accessoire de coupe que vous utilisez. Consultez le
chapitre concernant les Spécications techniques. N'utilisez jamais un acces-
soire de coupe sans un capot de protection approuvé. Si un capot de protec-
tion incorrect ou défectueux est assemblé, cela peut provoquer de graves
blessures corporelles.
_ Le mécanisme d’ouverture rapide est facilement accessible et installé près
de la boucle de suspension. C’est un système de sécurité conçu pour l’éven-
tualité où le moteur prendrait feu ou toute autre situation nécessitant que
vous vous libériez de l’outil.
_ Le silencieux est conçu pour maintenir le niveau sonore au minimum et pour
diriger les gaz d'échappement à l’écart de l'utilisateur. N'utilisez jamais un
outil dont le silencieux est défectueux. Vériez régulièrement que le
silencieux est solidement xé sur l'outil.
_ Un écrou de xation sert à assembler la lame en métal. Lors de l'installation,
serrez l'écrou dans le sens opposé au sens de rotation de l'accessoire de
coupe. Pour retirer l’écrou, desserrez-le dans le sens de rotation de l'acces-
soire de coupe. (ATTENTION ! L'écrou dispose d'un letage à gauche.) Serrez
l’écrou avec la clé à bougie et un couple approprié (25~30 Nm).
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
8
FR

• Inspectez toujours l’outil avant chaque utilisation et s’il est tombé ou a subi un
impact pour identier d’éventuels dommages signicatifs et des défauts dus à
des pièces usées, desserrées ou changées. N’utilisez jamais l’outil s’il est
endommagé, incorrectement réglé, incomplet ou mal assemblé.
• Lors de l'assemblage de l'accessoire de coupe, il faut impérativement que la
partie saillante de la bride support/plaque de serrage supérieure soit correcte-
ment insérée dans le trou central de l'accessoire de coupe. Si l'accessoire de
coupe n'est pas correctement assemblé, cela peut provoquer les blessures
corporelles graves et/ou mortelles.
• L’extension du capot de protection doit toujours être assemblée sur le capot de
protection de l’accessoire de coupe lors de l’utilisation du coupe-bordure.
L’extension du capot de protection doit toujours être démontée du capot de
protection de l’accessoire de coupe lors de l’utilisation de la lame métallique.
• Inspectez le système d’alimentation en carburant pour détecter des fuites
éventuellesavantd’allumerl’outil, notamment les piècesvisibles,parexemple
le bouchon de l’orice de remplissage, les raccords de durite, la poire
d’amorçage. Ne démarrez pas le moteur s’il y a des fuites ou des détériorations
- Risque d’incendie !
• Avant chaque démarrage, inspectez l’outil pour détecter d’éventuelles pièces
desserrées (écrous, vis, etc.), têtes fendues ou présentant d’autres détériora-
tions, lames ssurées, tordues, voilées ou présentant d’autres détériorations.
Remplacez les lames et têtes endommagées avant d’utiliser l’outil. Veillez à ce
que les lames restent toujours aûtées. Maintenez les poignées propres et
sèches en permanence. Il faut impérativement les maintenir exemptes
d’humidité, de résine, d’huile, de mélange de carburant, de graisse et de résine
pour que vous puissiez maintenir une préhension ferme et un contrôle appro-
prié de votre outil.
• Inspectez le capuchon de bougie d’allumage pour vérier qu’il est solidement
assemblésurla bougie. S’ilestmal xé, celapeutprovoquer des arcsélectriques
pouvant enammer les vapeurs de carburant et provoquer un incendie.
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
9
FR

• Démarrez le moteur après avoir éloigné l’outil d’au moins 3 m (10 pieds) de
l’endroit où vous avez rempli son réservoir de carburant, et exclusivement en
extérieur. Placez l’outil sur un sol ferme ou une autre surface rigide dans un
espace ouvert. Conservez toujours un bon équilibre et des appuis des pieds
solides.
• Pour réduire le risque de blessures dues au contact avec la lame ou le l de
coupe, assurez-vous impérativement que l’accessoire de coupe est éloigné de
vous et de tous les autres objets et obstacles, y compris le sol, car lors du
démarrage du moteur au régime de démarrage, la vitesse du moteur est
suffisamment rapide pour que l’embrayage s’engage et entraîne le mouve-
ment de l’accessoire coupe.
• Quand vous tirez la poignée de lanceur, n’enroulez pas la corde de lanceur
autour de votre main. Ne laissez pas la poignée retourner seule rapidement sur
l’outil, mais guidez-la pour qu’elle se rembobine correctement. Ne pas respect-
er cette procédure peut blesser votre main et vos doigts et provoquer la détéri-
oration du mécanisme d’allumage.
• Cet outil est pourvu d’un embrayage. Vériez régulièrement que l’accessoire de
coupe s’arrête quand le moteur fonctionne au régime de ralenti. Si l'accessoire
de coupe tourne au régime de ralenti, contactez le distributeur local pour faire
réviser et réparer l’outil.
• Cette unité est équipée d’un commutateur marche/arrêt, le pousser vers le
côté« STOP », « O », le moteur peut être complètement éteint.
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
10
FR
Remarque : Éteignez toujours le moteur avant toute opération
sur l'accessoire de coupe.

• Le moteur doit être lubrié avec une huile spécialement formulée pour les
moteurs 2 temps à essence refroidis par air. Si ce type d’huile n’est pas
disponible, utilisez une huile de qualité additionnée d’antioxydant dont
l’étiquetage indique expressément qu’elle convient pour les moteurs 2 temps
refroidis par air.
RATIO DE MÉLANGE RECOMMANDÉ : ESSENCE 40 : HUILE 1
• Soyez très prudent lors de la manipulation du carburant. Évitez le contact direct
avec la peau et évitez d’inhaler les vapeurs d'essence.
• Utilisez une essence sans plomb ordinaire ayant un indice d’octane d’au moins
89 ((R+M)/2).
• Mélangez uniquement la quantité de carburant requise pour quelques jours de
travail, ne le stockez pas plus de 30 jours. Stockez-le exclusivement dans des
bidons homologués pour contenir du carburant. Lors du mélange :
1. Mesurez les quantités d'essence et d'huile à mélanger.
2. Versez une partie de l’essence dans un bidon propre et homologué pour
contenir du carburant. Versez toute l’huile dans le bidon de carburant.
Versez l’essence restante dans le bidon d’huile et agitez bien, puis versez
dans le bidon de carburant.
3. Agitez le bidon de carburant pendant au moins une minute. Étiquetez claire-
ment le bidon de carburant pour éviter de le confondre avec un bidon
d’essence ou d’autres substances.
Manipulation du carburant
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
11
FR

• Réglez le harnais de portage et le guidon à votre taille avant de commencer à
travailler. L’outil doit être correctement équilibré tel que spécié dans votre
notice d’utilisation pour permettre un contrôle approprié et réduire la fatigue
pendant l’utilisation. Pour mieux vous préparer à des situations d’urgence,
entraînez-vous à détacher l’outil du harnais aussi rapidement que possible.
• Tenez toujours fermement l’outil avec les deux mains sur les poignées pendant
l'utilisation. Positionnez l’outil sur la droite de votre corps. Enroulez vos doigts
et vos pouces autour des poignées. Maintenez l’accessoire de coupe plus bas
que votre taille. Prenez des périodes de repos suffisantes et changez régulière-
ment de position de travail pendant l’utilisation.
Utilisation et entretien de l’outil
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
12
Le carburant est extrêmement inammable. Ne fumez pas et
n'approchez aucune amme ou étincelle près du carburant.
Nettoyezlebouchonduréservoirdecarburantetlazonel’entourant.
Vériez qu’il n’y a pas de fuite de carburant lors du remplissage du
réservoiretpendant l’utilisation.Sivous détectezunefuite decarbu-
rant,nedémarrez pasetne faitespasfonctionner lemoteurtantque
la fuite n’a pas été réparée et que toutes les coulures de carburant
n’ont pas été complètement nettoyées et éliminées. Veillez à ne pas
souiller vos vêtements avec du carburant. Si cela se produit, changez
immédiatement de vêtements.
CARBURANT SANS HUILE (ESSENCE PURE) – L’utilisation de ce type de
carburant endommagera gravement et très rapidement les pièces
internes du moteur. HUILE POUR MOTEUR 4 TEMPS ou MOTEUR 2
TEMPS REFROIDI PAR EAU – L’utilisation de ces types d’huile peut
provoquer l’encrassement de la bougie, le bouchage de l’orice
d’échappement ou le gommage des segments de piston.
FR

• Pour réduire le risque de blessures dues à la perte de contrôle, ne travaillez
jamais sur une échelle ni sur aucun autre support non sûr. Ne positionnez
jamais l’accessoire de coupe plus haut que votre taille.
• N’essayez pas de travailler des endroits difficiles à atteindre. Conservez un bon
équilibre et des appuis des pieds fermes. Utilisez le harnais fourni pendant
l’utilisation. Faites particulièrement attention dans les endroits glissants
(neige, sol humide) et sur les terrains difficiles ou dans lesquels la végétation
est touue. Observez pour détecter les obstacles cachés, par exemple des
souches d’arbre, des racines ou des trous, an d’éviter de trébucher. Pour avoir
de meilleurs appuis des pieds, enlevez les végétaux coupés et les broussailles.
Faites extrêmement attention quand vous travaillez sur des pentes ou sur des
sols irréguliers.
• En cas d’urgence, éteignez le moteur immédiatement - poussez le commuta-
teur marche/arrêt vers le côté« STOP », « O ». Ne reposez jamais l’outil quand le
moteur est allumé.
• Le coupe-bordure/débroussailleuse est normalement utilisé au niveau du sol
avec l’accessoire de coupe parallèle au sol. Utiliser le coupe-bordure/débrous-
sailleuse plus haut que le niveau du sol ou avec l’accessoire de coupe perpen-
diculaire au sol peut accroître le risque de blessures, car l’accessoire de coupe
est davantage exposé et l’outil peut être plus difficile à contrôler.
• Pendant la coupe, contrôlez régulièrement à intervalles courts le serrage et
l’état de l’accessoire de coupe avec le moteur et l’accessoire de coupe éteints et
immobiles.
• Lors de l’utilisation de lames rigides, ne coupez pas près des barrières, des
bâtiments, des troncs d’arbre, des pierres et de tous les autres objets pouvant
provoquer le rebond de l’outil ou la détérioration de la lame.
• Si la tête de coupe ou la lame de coupe de l’outil est encrassée ou coincée,
éteignez toujours le moteur et vériez que l’accessoire de coupe s’est immobil-
isé avant de la nettoyer. Les herbes et autres matières doivent être enlevées de
la lame et du pourtour de la tête de coupe à intervalles réguliers.
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
13
FR

• La boite de vitesse devient très chaud pendant l’utilisation. Pour réduire le
risque de brûlures, ne touchez pas la boite de vitesse quand il est chaud.
• Le silencieux et les autres pièces du moteur (par exemple les ailettes du
cylindre, la bougie d’allumage) deviennent très chauds pendant l’utilisation et
restent chauds un certain temps après l’arrêt du moteur. Pour réduire le risque
de brûlures, ne touchez pas le silencieux et les autres pièces quand elles sont
chaudes. Maintenez propre la zone autour du silencieux. Enlevez le lubriant
en excès et tous les débris, par exemple les aiguilles de pin, les branches et les
feuilles. Laissez le moteur refroidir posé sur du béton, du métal, un sol nu ou du
bois dur (éloigné de toutes les substances combustibles, par exemple les
sciures, l’herbe ou les broussailles sèches).
• Prenez garde aux objets projetés. Portez toujours une protection oculaire
homologuée. Ne vous penchez jamais au-dessus du capot de protection de
l’accessoire de coupe. Les pierres, détritus, etc., peuvent être projetés dans les
yeux et provoquer la cécité ou des blessures graves.
• Ralentissez toujours le moteur jusqu'au régime de ralenti après chaque phase
de travail. Des durées prolongées au régime moteur maximal sans charge
peuvent gravement endommager le moteur.
• Les lames métalliques ne doivent pas être utilisées sur les brindilles en bois.
Une lame métallique sert pour tous les types d'herbe haute ou épaisse. L'herbe
est coupée par un mouvement latéral de balancier, dans lequel le déplacement
de droite à gauche correspond au passage de coupe et le déplacement de
gauche à droite au passage de retour. Laissez le côté gauche de la lame (section
entre 8 h et 12 h (comme le cadran d’une montre)) eectuer la coupe.
• Si la lameestinclinée vers la gauchelorsde la coupedel’herbe,l'herbe se dépo-
sera en ligne, ce qui facilitera sa récupération, par exemple avec un râteau.
• Positionnez la tête de coupe du coupe-bordure inclinée juste au-dessus du sol.
C’est l’extrémité du l qui fait le travail. Laissez le l travailler à son rythme.
N'appuyez jamais le l dans la surface à couper.
• La technique de coupe permet de couper toute la végétation indésirable. Main-
tenez la tête de coupe juste au-dessus du sol et penchez-la. Laissez l'extrémité
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
14
FR

du l heurter le sol autour des arbres, poteaux, statues et autres objets
similaires. ATTENTION ! Cette technique augmente l'usure du l.
• L'effet ventilateur du l en rotation peut être utilisé pour enlever les herbes
coupées rapidement et facilement. Maintenez le l parallèle au-dessus de la
zone à balayer et déplacez l'outil d’un côté à l'autre. Pour la coupe et le balay-
age, vous devez utiliser le régime maximal an d’obtenir les meilleurs
résultats.
• Éteignez toujours le moteur et vériez toujours que l’accessoire de coupe est
arrêté avant d’eectuer une opération d’entretien, de réparation ou de nettoy-
agesurl’outil.Respectez les instructions d’entretienpériodique,les procédures
de pré-utilisation et les routines d’entretien quotidiennes.
• Utilisez exclusivement les pièces recommandées par le fabricant. Ne retirez
jamais et ne modiez jamais aucun des composants de sécurité. Un entretien
inapproprié, l’utilisation de pièces non approuvées ou la modication des
composants de sécurité peut provoquer des blessures corporelles graves et
gravement endommager l’outil.
• N’essayez pas d'effectuer une opération d’entretien ou de réparation non
décrite dans votre notice d’utilisation. Ne réparez jamais les accessoires de
coupe endommagés en les soudant, en les redressant ou en modiant leur
forme. Cela pourrait provoquer le détachement de pièces de l’accessoire de
coupe et entraîner des blessures graves ou mortelles.
• Veillez à ce que les lames soient toujours affûtées. Avant chaque utilisation,
serrez tous les écrous, boulons et vis, sauf les vis de réglage du carburateur.
• Portez des gants lors de la manipulation et de l’entretien des lames.
• Le carburateur est fourni par l’usine avec un réglage standard. Le carburateur a
été réglé pour optimiser les performances et la consommation de carburant
dans toutes les phases de fonctionnement. Le carburateur ne doit être réglé
que par du personnel agréé.
Entretien
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
15
FR

• Les ltres à air encrassés dégraderont les performances du moteur, augment-
eront la consommation de carburant, provoqueront l’usure excessive des
pièces et rendront le démarrage de l’outil plus difficile. Nettoyez le ltre toutes
les 25 heures ou plus souvent si les conditions sont exceptionnellement
poussiéreuses. Enlevez le couvercle du ltre à air et retirez le ltre. Lavez-le à
l'eau chaude savonneuse. Vériez que le ltre est sec avant de le réinstaller. Un
ltre à air endommagé doit toujours être changé.
• Si le moteur n'est plus alimenté en carburant, vériez que la soupape de venti-
lation et le ltre à carburant ne sont pas encrassés.
• L'engrenage conique est rempli en usine de la quantité appropriée de graisse.
Toutefois, avant d'utiliser l'outil, vous devez vérier que l'engrenage conique
est rempli aux trois quarts de graisse. La graisse dans l'engrenage conique ne
nécessite normalement pas d’être remplacée, sauf en cas de réparations.
• L'état de la bougie d'allumage est impacté par :
_ Réglage incorrect du carburateur.
_ Mélange de carburant incorrect (trop d'huile ou type d'huile incorrect).
_ Filtre à air sale.
Si la puissance du moteur est faible, s'il a du mal à démarrer ou s'il tient mal le
ralenti, inspectez d’abord la bougie d’allumage. Installez une bougie neuve
après 100 heures de fonctionnement environ ou plus tôt si les électrodes sont
très corrodées. Nettoyez la bougie si elle est sale. Contrôlez l’écartement des
électrodes et réglez-le si nécessaire. L’écartement recommandé est de 0,6~0,7
mm. Utilisez toujours une bougie d’allumage du type recommandé ! Utiliser
une bougie d'allumage incorrecte peut endommager le piston et le cylindre.
• Inspectez l’outil quotidiennement après utilisation et s’il est tombé ou a subi un
impact pour identier d’éventuels défauts.
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
16
FR

• Fixez l'outil pendant son transport pour prévenir la perte de carburant, des
dommages et des blessures.
• Pour réduire le risque de blessures dues à la perte de contrôle et au contact avec
la lame ou le l de coupe, ne portez jamais et ne transportez jamais votre outil
avec son accessoire de coupe en mouvement. Il ne doit être porté qu’en
position horizontale. Tenez le tube d’axe en sorte que l’outil soit horizontale-
ment équilibré. Maintenez le silencieux chaud éloigné de votre corps et l’acces-
soire de coupe derrière vous.
• Rangez et transportez l’outil et le carburant en sorte qu’il n’y ait aucun risque
de fuite ou que les vapeurs entrent en contact avec des étincelles ou des
ammes nues.
• Pour prévenir le démarrage involontaire du moteur, le capuchon de bougie
d’allumage doit toujours être retiré pendant le stockage de longue durée.
• Utilisez un protège-lame pour les lames métalliques pendant le transport et le
stockage.
• Avant de ranger les outils :
1. Videz le réservoir de carburant et faites fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il
ait consommé tout le carburant résiduel.
2. Nettoyez intégralement l’outil et eectuez les procédures d’entretien.
3. Rangez l’outil dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
Transport et stockage
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
17
FR

3.DESCRIPTION
18
Lame
Boite de vitesse
Capot de protection d’accessoire de coupe
Tube d’axe d'entraînement avant
Goupille de xation
Vis de xation
Connecteur
Bouclier
Poignée avant
Tube d’axe d'entraînement arrière
Point de suspension
Commutateur marche/arrêt
Verrou du régime
Bouton de verrouillage de la gâchette du régime
Capot de bougie d'allumage
Poignée de starter
Poignée de lanceur
Bouchon du réservoir de carburant
Bouton de xation
Gâchette du régime
Vis de ralenti
Vis de mélange air/carburant
Poire d'amorçage
Extension du capot de protection
Coupe-l
Tête de coupe
Harnais
Écrou de xation
Capuchon de protection inférieur
Bride inférieure
Bride supérieure
Protège-lame
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
12
3
4
20
10
8
12 15
1718
23
21
24
19
22
27
29
30
28
31
16
5
25
32
6
11
79
13 14
26