STERWINS 40VBC2-33.1 User manual

203
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
Ʉɿɪɿɫɩɟ
Ɉɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɬɚԙɞɚԑɚɧɵԙɵɡԑɚ ɪɚԕɦɟɬ Ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɠɨɛɚɥɚɭ ɠԥɧɟ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɛɿɡ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɠɟɬɬɿɥɿɤɬɟɪɿɧ ԕɚɧɚԑɚɬɬɚɧɞɵɪɚɬɵɧ ɠɨԑɚɪɵ ɫɚɩɚɧɵ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ
ԛɲɿɧ ɛɚɪɥɵԕ ɤԛɲɠɿɝɟɪɿɦɿɡɞɿ ɫɚɥɚɦɵɡ Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɫɚԙɵɡ ԧɧɿɦɧɿԙ ԕɵɡɦɟɬ ɟɬɭ
ɦɟɪɡɿɦɿɧɨԙɬɚɣɥɚɧɞɵɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɆȺԘɕɁȾɕ ȻԜɅ ԦɇȱɆȾȱ ɈɊɇȺɌɍ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ ɀԤɇȿ ɈԐȺɇ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ԔɕɁɆȿɌ
ɄԦɊɋȿɌɍɄȿɁȱɇȾȿȿɒԔȺɇȾȺɃȺԔȺɍɅɕԔɌɍɕɇȾȺɆȺɍɕԚɒȱɇԦɇȱɆȾȱɉȺɃȾȺɅȺɇȻȺɃ
ɌԜɊɕɉ Ɉɋɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌɕ ɆԜԔɂəɌ ɈԔɕɉ ɒɕԔԔȺɇɕԘɕɁ ȾԜɊɕɋ Ɉɋɕ
ɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌȺԐɕ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄ ɌɍɊȺɅɕ ɇȿȽȱɁȽȱ ȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊȽȿ ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕɉ
ɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌɕɄȿɃȱɇȾȿԔȺɊȺɍԚɒȱɇɋȺԔɌȺɉԔɈɃɕԘɕɁ
ɆȺԘɕɁȾɕɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌɕɄȿɃȱɇȾȿԔȺɊȺɍԚɒȱɇ
ɋȺԔɌȺɉԔɈɃɕԘɕɁɆԜԔɂəɌɈԔɕɉɒɕԐɕԘɕɁ
Ɇɚɡɦԝɧɵ
 ɫɦɥɿɤɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵɛԝɬɚɤɟɫɤɿɲ
ɦɚԕɫɚɬɬɵԕɨɥɞɚɧɵɫɵ
 Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɟɯɧɢɤɚɫɵɧɵԙɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ
 Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɞɟɪɟɤɬɟɪ
 Ԕԝɪɚɫɬɵɪɭ
 Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ
 Ԕɵɫɬɚɭ
 ɋɚԕɬɚɭ
 Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
 Ԕɵɡɦɟɬɟɬɭɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙɚɹԕɬɚɥɭɵ
Ʉɟɩɿɥɞɿɤ
 &(ɫԥɣɤɟɫɬɿɤɠԧɧɿɧɞɟɝɿɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵ
 ɋɆɅȱɄȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɅɕȻԜɌȺɄȿɋɄȱɒɌȱԘɆȺԔɋȺɌɌɕ
ԔɈɅȾȺɇɕɋɕ
Ɉɫɵ ԧɧɿɦ ɫɵɪɬɬɚ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɟɲ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԑɢɦɚɪɚɬ ɿɲɿɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ ɋɵɦɫɵɡ ɛԝɬɚ ɤɟɫɤɿɲ ɠԥɧɟ ɲԧɩ ɤɟɫɤɿɲ ɬɟɤ ԕԝɪԑɚԕ ɠԥɧɟ ɠɚԕɫɵ
ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ Ɉɫɵ ɛԝɬɚ ɤɟɫɤɿɲ ɲԧɩɬɿ ɠԥɧɟ
ɠɟԙɿɥɚɪɚɦɲԧɩɬɟɪɞɿɤɟɫɭɝɟɚԑɚɲɬɚɪɞɵԙԕɨɪɲɚɭɥɚɪɞɵԙɠԥɧɟɬɛɚɣɧɚɥɚɫɵɧɠɢɟɤɬɟɭɝɟɠԥɧɟ
ԥɪɥɟɩ ɤɟɫɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ Ɉɧɵ ɛɚɫԕɚ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɤɟɫɭ ԕɭɚɬɵ
ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ Ȼɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ԕɭɚɬɵɧɚɧ ɚɫɵɪɵɩ ɛԝɬɚɥɚɪɞɵ ɤɟɫɭɝɟ ɛɨɥɦɚɣɞɵ
ɈɧɵɛɚɫԕɚɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡȻԝɥԧɧɿɦɛɚɥɚɥɚɪԑɚɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɧɫɨɪɥɵԕɧɟɦɟɫɟ
ɚԕɵɥɟɫɿɤɟɦɚɞɚɦɞɚɪԑɚɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɧɟɦɟɫɟɛɿɥɿɦɿɠɨԕɚɞɚɦɞɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɬɭɪɚɥɵɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɦɟɧɧԝɫԕɚɭɥɵԕɩɟɧɬɚɧɵɫɟɦɟɫɚɞɚɦɞɚɪԑɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɟɪɟɠɟɥɟɪɨɩɟɪɚɬɨɪɞɵԙɠɚɫɵɧɚɲɟɤɬɟɭԕɨɸɵɦԛɦɤɿɧ
Ɉɪɚɭɵɲɬɚɧ ɲɵԑɚɪԑɚɧ ɫɨԙ ԧɧɿɦɧɿԙ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɛԛɬɿɧ ɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ ȿɝɟɪ ԧɧɿɦ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɚԕɚɭɥɚɪɵ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɨɧɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɠԥɧɟɞɢɥɟɪɿԙɿɡɝɟԕɚɣɬɚɪɵԙɵɡ
Ɉɫɵԕԝɪɚɥɞɵɛɚɫԕɚɛɿɪɚɞɚɦԑɚɛɟɪɫɟԙɿɡɨɫɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɛɿɪɝɟɛɟɪɿԙɿɡ
Ȼɿɡɞɿԙ ɠɚɛɞɵԑɵɦɵɡ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɫɚɭɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɟɪɤԥɫɿɩɬɿɤ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɫɚɭɞɚ ԧɧɟɪɤԥɫɿɩɬɿɤ
ɧɟɦɟɫɟԝԕɫɚɫɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚɛɿɡɞɿԙɤɟɩɿɥɞɿɝɿɦɿɡԧɡɤԛɲɿɧɠɨɹɞɵȻԝɥԧɧɿɦ
ɠɵɥɤԛɬɿɥɟɬɿɧԕɵɡɦɟɬɟɬɭɦɟɪɡɿɦɿɤԧɥɟɦɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
1

204
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
 ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɌȿɏɇɂɄȺɋɕɇɕԘɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ
ɀȺɅɉɕԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊȱ
Ȼԝɬɚɤɟɫɤɿɲɬɿɲɵɧɵɤɨɪɩɭɫɬɚɪɞɵԙɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟɪɞɿԙɠԛɤɤԧɥɿɤɬɟɪɿɧɿԙ
ɠɚɧɚɫɲԝԙԕɵɪɥɚɪɞɵԙԛɣɿɧɞɿɥɟɪɞɿԙɠԥɧɟɬɛɠɚɧɵɧɞɚɲɵԑɚɪɭɦɚԕɫɚɬɵɧ
ɞԝɪɵɫɪɟɬɬɟɦɟɣɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԧɧɿɦɝɟɤԛɲԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɚɪɬɵԕɠԛɤɬɟɦɟɬԛɫɿɪɦɟԙɿɡɒԧɩɤɟɫɤɿɲ
ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚɨɥɠԝɦɵɫɬɵɬɢɿɦɞɿɪɟɤ
ԥɪɿԕɚɭɿɩɫɿɡɬԛɪɞɟɨɪɵɧɞɚɣɞɵ
ȿɝɟɪԧɧɿɦɠɢɧɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɛɚɪɥɵԕɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵԙ
ɦɵԕɬɚɩɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡȿɝɟɪԧɧɿɦɞɿɠɢɧɚɭɬɚɥɚɩɟɬɿɥɫɟ
ԕɚɩɬɚɦɚɧɵɚɲԕɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵɨɪɧɚɬɭԑɚԕɚɠɟɬɬɿɛɚɪɥɵԕɡɚɬɬɚɪɞɵԙɛɟɪɿɥɝɟɧɿɧɟ
ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡȿɝɟɪԧɧɿɦɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɧɟɦɟɫɟɚԕɚɭɥɚɪɵɛɚɪɛɨɥɫɚɨɧɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɠԥɧɟɟԙɠɚԕɵɧɞԛɤɟɧɝɟԕɚɣɬɚɪɵԙɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɟɝɿ©ɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵªɬɟɪɦɢɧɿɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧ
ɫɵɦɞɵɧɟɦɟɫɟɛɚɬɚɪɟɹɦɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɫɵɦɫɵɡɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧ
ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
ԦɇȱɆȾȿȽȱȻȿɅȽȱɅȿɊ
ȿɭɪɨɩɚɥɵԕɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɞɿɛԝɥɛɟɥɝɿɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ
ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɟɭɪɨɩɚɥɵԕɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɠԥɧɟɨɫɵ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɬɿɝɿɬɟɤɫɟɪɿɥɝɟɧɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
ɄɟɞɟɧɈɞɚԑɵɧɚɦԛɲɟɟɥɞɟɪɞɿԙɧɚɪɵԑɵɧɞɚԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙɚɣɧɚɥɵɦɵɠԧɧɿɧɞɟɝɿ
ɛɿɪɵԙԑɚɣɛɟɥɝɿ
ɍɤɪɚɢɧɚɥɵԕɫԥɣɤɟɫɬɿɤɛɟɥɝɿɫɿ
ɗɥɟɤɬɪɥɿɤԧɧɿɦɞɟɪɞɿɬԝɪɦɵɫɬɵԕԧɧɿɦɞɟɪɦɟɧɛɿɪɝɟԕɨԕɵɫԕɚɬɚɫɬɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɷɥɟɤɬɪɥɿɤԧɧɿɦɞɟɪɞɿɛԧɥɟɤɠɢɧɚɩɨɫɵɦɚԕɫɚɬԛɲɿɧɛɟɪɿɥɝɟɧ
ԕɨԕɵɫɠɢɧɚɭɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚɠɿɛɟɪɭԕɚɠɟɬԔɚɣɬɚԧԙɞɟɭɛɨɣɵɧɲɚɤɟԙɟɫɚɥɭԛɲɿɧ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԧɤɿɥɟɬɬɿɨɪɝɚɧɞɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟɞɢɥɟɪɝɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɛɚɪɥɵԕɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨԕɵɩɬԛɫɿɧɿɩɛɚɪɥɵԕ
ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɦɟɧԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ

Ԥɦɛɟɛɚɩɬɟɤ6WHUZLQV83/H[PDQ83ɠԥɧɟ'H[WHU83ԧɧɿɦɞɟɪɿɦɟɧ
ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ


205
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
96
Ⱦɵɛɵɫԕɭɚɬɵɧɵԙɤɟɩɿɥɞɿɞɟԙɝɟɣɿ(&ɬԛɡɟɬɭɿɦɟɧɛɿɪɝɟ(&
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚɫԥɣɤɟɫɬɟɤɫɟɪɿɥɝɟɧ
Ԧɧɿɦɞɿɠɚԙɛɵɪɚɫɬɵɧɚɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɵɠɟɪɥɟɪɝɟԕɨɣɦɚԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡ
Ԕɨɪԑɚɧɵɲɤԧɡɿɥɞɿɪɿɝɿɧɬɚԑɵɩɠԛɪɿԙɿɡ
Ⱥɹԕɩɟɧԕɨɥԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɬɢɿɫɬɿԕɨɪԑɚɧɵɲɛԝɣɵɦɞɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ԔԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟԥɪɞɚɣɵɦɞɿɪɿɥɝɟԕɚɪɫɵȾԔɠԥɧɟԕɨɪԑɚɧɵɲ
ԕɨɥԑɚɛɵɧԥɪɿɫɵɪԑɚɧɚɦɚɣɬɵɧɚɹԕɤɢɿɦɤɢɿԙɿɡ
Ԕԝɥɚԕԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧԕɨɪԑɚɧɵɲԕԝɪɚɥɵɧɬɚԑɵɩɠԛɪɿԙɿɡ
Ԕɨɪԑɚɧɵɫɛɚɫɤɢɿɦɿɧɤɢɿԙɿɡ
Ԕɨɪԑɚɧɵɫɤɢɿɦɿɧɤɢɿɩɠԛɪɿԙɿɡ
ɀԛɡɞɿԙɫɨԕԕɵɫɵɧɚɧɫɚԕɬɚɧɵԙɵɡ
ɋɟɪɩɿɥɝɟɧɡɚɬɬɚɪɞɚɧɫɚԕɬɚɧɵԙɵɡ
Ɉɫɵɛɟɥɝɿɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧԕԝɪɵɥԑɵԑɚɚɪɚɠԛɡɿɧɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɬԛɪɿɧɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɀɚԕɵɧɦɚԙɞɚԑɵɚɞɚɦɞɚɪɚɥɲɚԕɬԝɪɭɵԕɚɠɟɬ
Ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɛԧɝɞɟɚɞɚɦɞɚɪɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵԕɚɲɵԕɬɵԕɦɟɬɪɞɟɧɤɟɦɛɨɥɦɚɭɵɤɟɪɟɤ

206
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɈɋɕɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌȺԐɕȻȿɅȽȱɅȿɊ
ԔɚɭɿɩɬԛɪɿɠԥɧɟɤԧɡɿɈɫɵԕɚɭɿɩɬɭɪɚɥɵɟɫɤɟɪɬɭɞɿɫɚԕɬɚɦɚɭɞɟɧɟɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚ
ɧɟɦɟɫɟԧɥɿɦɝɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ԔɚɭɿɩɬԛɪɿɠԥɧɟɤԧɡɿȻԝɥɛɟɥɝɿɨɫɵɟɫɤɟɪɬɭɞɿɫɚԕɬɚɦɚɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧԕԝɪɵɥԑɵԑɚ
ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɦԛɥɿɤɤɟɡɚԕɵɦɤɟɥɭɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
ȿɫɤɟɪɬɩɟȻԝɥɛɟɥɝɿԧɧɿɦɞɿɠɚԕɫɵɬԛɫɿɧɭԛɲɿɧɦɚԙɵɡɞɵɚԕɩɚɪɚɬɬɵɤԧɪɫɟɬɟɞɿ

ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵɨԕɵԙɵɡȻԝɥɛɟɥɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɭ
ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ

;;; Ʉɿɬɚɩɲɚɧɵԙɫɨԙɵɧɞɚԑɵɫԥɣɤɟɫɫɭɪɟɬɬɿԕɚɪɚԙɵɡ


Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɫɚԕɬɚɭɠԧɧɞɟɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɠԥɧɟɬɚɡɚɥɚɭɤɟɡɿɧɞɟɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɚɥɵԙɵɡ
®ɀɚɫɵɥɲɟԙɛɟɪԕɚɩɬɚɦɚɧɵԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭ
ȻԝɥԧɧɿɦɞɿԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɝɟɛɨɥɚɞɵȻԝɞɚɧɛɵɥɚɣɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦԛɦɤɿɧɛɨɥɦɚɫɚɨɧɵ
ԕɨԕɵɫɬɵԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ
Ȼɪɚɡɢɥɢɹɷɤɨɥɨɝɢɹɥɵԕɛɟɥɝɿɫɿɛԝɥԧɧɿɦɞɿɤԥɞɟɝɟɠɚɪɚɬɵԙɵɡ
Ȼɪɚɡɢɥɢɹɷɤɨɥɨɝɢɹɥɵԕɛɟɥɝɿɫɿԧɧɿɦɧɿԙԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɤԥɞɟɝɟɠɚɪɚɬɵԙɵɡ

207
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɗɅȿɄɌɊԔԜɊȺɅɕɇɕԘԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱȽȱȻɈɃɕɇɒȺɀȺɅɉɕ
ȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊ
ȿɋɄȿɊɌɍԦɧɿɦɦɟɧɛɿɪɝɟɛɟɪɿɥɝɟɧɛɚɪɥɵԕԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ
ɬɟɯɧɢɤɚɫɵɧɵԙ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɿɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ
ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɞɵ ɨԕɵɩ
ɲɵԑɵԙɵɡ
Ɍԧɦɟɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚɪɥɵԕ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ
ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɧɵԙ ɫɨԑɭɵ ԧɪɬ ɲɵԑɭɵ ɠԥɧɟ
ɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬɨɪɵɧɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼɚɪɥɵԕ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ ɦɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɛɨɥɚɲɚԕɬɚ
ԕɚɪɚɭԛɲɿɧɫɚԕɬɚɩԕɨɣɵԙɵɡȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɟɝɿɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɬɟɪɦɢɧɿ
ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɫɵɦɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹɦɟɧ
ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɫɵɦɫɵɡɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
ɀԜɆɕɋɈɊɇɕɇɕԘԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱȽȱ
ɀԝɦɵɫɨɪɧɵɬɚɡɚԥɪɿɠɚɪɵԕɛɨɥɭɵԕɚɠɟɬɀαɦɵɫɨɪɧɵɧɵέɥɚɫ
ɧɟɦɟɫɟΩɚɪɚέΥɵɛɨɥɭɵɨΩɵɫɨΩɢΥɚɥɚɪɞɵέɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɧɚɫɟɛɟɩ
ɛɨɥɚɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɬԝɬɚɧԑɵɲɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɝɚɡɞɚɪɧɟɦɟɫɟ
ɲɚԙɫɢɹԕɬɵɡɚɬɬɚɪɛɨɥɚɬɵɧɠɚɪɵɥɵɫԕɚɭɩɿɛɚɪɨɪɬɚɥɚɪɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɗɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɞɚɪɵɲɚέɞɵɧɟɦɟɫɟɬίɬɿɧɞɿ
ɬαɬɚɧɞɵɪɭɵɦίɦɤɿɧαɲΩɵɧɞɚɪɲɵΥɚɪɚɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɛɚɥɚɥɚɪɦɟɧɛԧɝɞɟɚɞɚɦɞɚɪ
ɚɥɲɚԕɬԝɪɭɵԕɚɠɟɬȻɚɫΩɚɧιɪɫɟɝɟɚɥɚέɞɚɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧΩαɪɚɥɞɵ
ɛɚɫΩɚɪɚɚɥɦɚɣΩɚɥɭɵέɵɡɦίɦɤɿɧ
ɗɅȿɄɌɊɀԚɃȿɅȿɊȱɇɉȺɃȾȺɅȺɇɍȾȺԐɕԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɌȿɏɇɂɄȺɋɕ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɵԙɚɲɚɥɚɪɵɪɨɡɟɬɤɚԑɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɭɿԕɚɠɟɬ
Ⱥɲɚɧɵɟɲɭɚԕɵɬɬɚԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡȿɲԕɚɧɞɚɣɚɞɚɩɬɟɪɲɬɟɩɫɟɥɶɞɟɪɿɧ
ɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɥԑɚɧɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɦɟɧɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
κɡɝɟɪɬɿɥɦɟɝɟɧɚɲɚɥɚɪɦɟɧɫιɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɪɨɡɟɬɤɚɥɚɪɷɥɟɤɬɪ
ɬɨɝɵɧɵέɫɨΥɭΩɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɚɞɵ
Ԕԝɛɵɪɥɚɪɪɚɞɢɚɬɨɪɥɚɪɝɚɡɩɥɢɬɚɥɚɪɵɠԥɧɟɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɚɪ
ɫɢɹԕɬɵɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɥԑɚɧɡɚɬɬɚɪԑɚɞɟɧɟԙɿɡɞɿɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡȾɟɧɟέɿɡ
ɠɟɪɝɟɬαɣɵΩɬɚɥΥɚɧɡɚɬɬɚɪɦɟɧɠɚɧɚɫɫɚɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵέɫɨΥɭΩɚɭɩɿ
ɚɪɬɚɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɠɚԙɛɵɪɞɚɧɠԥɧɟɵɥԑɚɥɞɚɧɫɚԕɬɚԙɵɡ
ɗɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɵɧɚɫɭɤɿɪɫɟɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵέɫɨΥɭΩɚɭɩɿɚɪɬɚɞɵ

208
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɋɵɦɞɵɬɟɤɨɪɧɵɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɵԙ
ɫɵɦɵɧɨɧɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɬɚɪɬɭɧɟɦɟɫɟԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧɚɠɵɪɚɬɭԛɲɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɋɵɦɞɵɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚɧɦɚɣɞɚɧԧɬɤɿɪ
ɲɟɬɬɟɪɞɟɧɧɟɦɟɫɟɠɵɥɠɵɦɚɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɟɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡ
ɁɚΩɵɦɞɚɥΥɚɧɧɟɦɟɫɟɲɚɬɚɫΩɚɧɫɵɦɞɚɪɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵέɫɨΥɭΩɚɭɩɿɧ
ɚɪɬɬɵɪɚɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɞɚɥɚɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɞɚɥɚɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɠɚɪɚɦɞɵԝɡɚɪɬԕɵɲɫɵɦɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡȾɚɥɚɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ
ɚɪɧɚɥΥɚɧɫɵɦɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧΥɚɧɞɚɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵέɫɨΥɭΩɚɭɩɿɚɡɚɹɞɵ
ɕɥԑɚɥɠɟɪɞɟɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɬɭɪɚɤɟɥɫɟ
ԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵԧɲɿɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɦɟɧԔԦԔԕɨɪԑɚɥԑɚɧɠɚɛɞɵԕɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡΨκΨΩαɪɵɥΥɵɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧΥɚɧɞɚɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵέ
ɫɨΥɭΩɚɭɩɿɚɡɚɹɞɵ
ɀȿɄȿԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɚɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡɿɫԥɪɟɤɟɬɿԙɿɡɝɟ
ɛɚɣɵɩɬɵɥɵԕɩɟɧԕɚɪɚɩɡɟɣɿɧԕɨɣɵԙɵɡɒɚɪɲɚɩɬԝɪɫɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟ
ɟɫɿɪɬɤɿɿɲɿɦɞɿɤɧɟɞԥɪɿɞԥɪɦɟɤԕɚɛɵɥɞɚԑɚɧɛɨɥɫɚԙɵɡɷɥɟɤɬɪ
ԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɗɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɞɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧΥɚɧɤɟɡɞɟ
ɡɟɣɿɧΩɨɣɦɚɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧɠɟɤɟɚɭɵɪɠɚɪɚΩɚɬɚɥɭɵέɵɡɦίɦɤɿɧ
ɀɟɤɟԕɨɪԑɚɧɵɫɠɚɛɞɵԑɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡԔɨɪԑɚɧɵɫɤԧɡɿɥɞɿɪɿɝɿɧ
ԛɧɟɦɿɬɚԑɵɩɠԛɪɿԙɿɡɒɚέɧɚɧΩɨɪΥɚɣɬɵɧɦɚɫɤɚɫɵɪΥɚɧɚɦɚɣɬɵɧ
ɚɪɧɚɣɵɚɹΩɤɢɿɦɤɚɫɤɚɧɟɦɟɫɟɟɫɬɭɦίɲɟɫɿɧΩɨɪΥɚɣɬɵɧɛαɣɵɦ
ɫɢɹΩɬɵΩɨɪΥɚɧɵɫɠɚɛɞɵΥɵɧɬɢɿɫɬɿɠɚΥɞɚɣɥɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧΥɚɧɞɚɠɟɤɟ
ɠɚɪɚΩɚɬɚɥɭΩɚɭɩɿɚɡɚɹɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɵԙɚɛɚɣɫɵɡɞɚɿɫɤɟԕɨɫɵɥɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
Ԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɛɚɬɚɪɟɹԑɚԕɨɫɩɚɫɛԝɪɵɧԕԝɪɚɥɞɵ
ɠɢɧɚɦɚɣɧɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚɣɬԝɪɵɩɚɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɬɵԙ
ԧɲɿɪɭɥɿɤԛɣɞɟɛɨɥɭɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡɗɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɞɚɪɵɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɵɩΩɨɫΩɵɲɵɧɚɧαɫɬɚɩɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɧɟɦɟɫɟɚɭɵɫɬɵɪɵɩ
ΩɨɫΩɵɲΩɨɫɭɥɵɤίɣɞɟΩɭɚɬɬɚɧɞɵɪɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧɨΩɵɫɨΩɢΥɚɥɚɪɨɪɵɧ
ɚɥɭɵɦίɦɤɿɧ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɿɫɤɟԕɨɫɩɚɫɛԝɪɵɧɪɟɬɬɟɝɿɲɤɿɥɬɬɟɪɦɟɧ
ɫɨɦɵɧɞɵɛԝɪɚɣɬɵɧɤɿɥɬɬɟɪɞɿɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡɗɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɵɧɵέ
ɚɣɧɚɥɚɬɵɧɛλɥɿɝɿɧɞɟɛɟɤɿɬɭɥɿɤίɣɞɟΩɚɥΥɚɧɪɟɬɬɟɝɿɲɤɿɥɬɧɟɦɟɫɟ
ɫɨɦɵɧɞɵɛαɪɚɣɬɵɧɤɿɥɬɞɟɧɟɠɚɪɚΩɚɬɵɧɚιɤɟɥɭɿɦίɦɤɿɧ

209
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ԔԝɪɚɥԑɚԕɚɪɚɣԕɚɬɬɵԝɦɬɵɥɦɚԙɵɡԚɧɟɦɿɬԝɪɚԕɬɵԕɚɥɵɩɬɚ
ɬԝɪɵԙɵɡɠԥɧɟɬɟɩɟɬɟԙɞɿɤɫɚԕɬɚԙɵɡȻαɥɤɟɡɞɟɣɫɨΩɠɚΥɞɚɣɥɚɪɞɚ
ɷɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɵɧɞαɪɵɫɛɚɫΩɚɪɭΥɚɦίɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿ
ɌɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟɤɢɿɧɿԙɿɡɄɟԙɤɢɿɦɤɢɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԥɲɟɤɟɣɬɚԕɩɚԙɵɡ
ɒɚɲɵԙɵɡɛɟɧɤɢɿɦɿԙɿɡɞɿɠɵɥɠɵɦɚɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɟɧɚɥɲɚԕ
ԝɫɬɚԙɵɡɄɟέɤɢɿɦιɲɟɤɟɣɧɟɦɟɫɟαɡɵɧɲɚɲɠɵɥɠɵɦɚɥɵ
ɛλɥɲɟɤɬɟɪɝɟɿɥɿɧɿɩΩɚɥɭɵɦίɦɤɿɧ
Ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧɛɿɪɝɟɲɚԙɫɨɪɭɠԥɧɟɲɚԙɠɢɧɚɭɠԛɣɟɫɿԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ
ɟɬɿɥɫɟɨɥɚɪɞɵԙɞԝɪɵɫɠɚɥԑɚɧɵɩɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɵɧɚɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡɒɚέɫɨɪΥɵɲɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɚέΥɚΩɚɬɵɫɬɵΩɚɭɿɩɬɟɪɞɿ
ɚɡɚɣɬɚɞɵ
Ԕԝɪɚɥɞɵɠɢɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɛɨɫɚԙɫɵɩԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ
ԕɚԑɢɞɚɥɚɪɵɧɟɥɟɭɫɿɡԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɋɚɥΥɵɪɬɬɵΩɬɚɧɵɬɭɛɿɪ
ɦɟɡɟɬɬɟɚɭɵɪɠɚɪɚΩɚɬΩɚιɤɟɩɫɨΩɬɵɪɭɵɦίɦɤɿɧ
ɗɅȿɄɌɊԔԜɊȺɅɕɇɉȺɃȾȺɅȺɇɍɀԤɇȿɈԐȺɇɄԚɌȱɆɄԦɊɋȿɌɍ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɚɚɪɬɵԕɠԛɤɬɟɦɟɬԛɫɿɪɦɟԙɿɡɀԝɦɵɫɵԙɵɡԛɲɿɧ
ɞԝɪɵɫɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡȾαɪɵɫɷɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɵλɡɿɧɿέ
ɚɪɧɚɣɵɠɵɥɞɚɦɞɵΥɵɧɞɚɠαɦɵɫɬɵɟɞιɭɿɪɬɢɿɦɞɿιɪɿΩɚɭɿɩɫɿɡɬίɪɞɟ
ɨɪɵɧɞɚɣɞɵ
Ⱥɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɵԕɨɫɵɥɦɚɣɬɵɧɠԥɧɟԧɲɩɟɣɬɿɧɷɥɟɤɬɪ
ԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡȺɭɵɫɬɵɪɵɩΩɨɫΩɵɲɚɪΩɵɥɵ
ɛɚɫΩɚɪɵɥɦɚɣɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɷɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɵΩɚɭɿɩɬɿɠιɧɟɨɧɵɠλɧɞɟɭ
Ωɚɠɟɬ
Ʉɟɡɤɟɥɝɟɧɪɟɬɬɟɭɥɟɪɠɚɫɚɦɚɫɛԝɪɵɧɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ
ɚɭɵɫɬɵɪɦɚɫɛԝɪɵɧɧɟɦɟɫɟɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧԝɡɚԕɭɚԕɵɬԕɚ
ɫɚԕɬɚɦɚɫɛԝɪɵɧɚɲɚɧɵԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɛɚɪɛɨɥɫɚɨɧɵɲɵԑɚɪɵɩɚɥɵԙɵɡɆαɧɞɚɣɫɚΩɬɵΩ
ɲɚɪɚɥɚɪɵɷɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɵɧɵέɤɟɡɞɟɣɫɨΩɿɫɤɟΩɨɫɵɥɭΩɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɚɞɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙԕɨɥɵ
ɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɦɟɧɧɟɦɟɫɟɨɫɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɦɟɧɬɚɧɵɫɟɦɟɫɚɞɚɦɞɚɪԑɚԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɪԝԕɫɚɬɛɟɪɦɟԙɿɡɗɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɞɚɪɵɧɠɚɬɬɵΩɬɵɪɵɥɦɚΥɚɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪΩɨɥɞɚɧɫɚΩɚɭɿɩɬλɧɟɞɿ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɚɠԥɧɟɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪԑɚɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɿԙɿɡɀɵɥɠɵɦɚɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԙԕɢɫɚɸɵɧɧɟɦɟɫɟ
ɤɟɩɬɟɥɭɿɧɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԙɛԝɡɵɥɭɵɧɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɵԙ
ɠԝɦɵɫɵɧɚԥɫɟɪɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɛɚɫԕɚɛɚɪɥɵԕɠɚԑɞɚɣɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧ

210
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚɨɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚ
ɠԧɧɞɟԙɿɡɄλɩɬɟɝɟɧɨΩɵɫɨΩɢΥɚɥɚɪɷɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɞɚɪɵɧɚɬɢɿɫɬɿ
ɬίɪɞɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩΩɵɡɦɟɬɤλɪɫɟɬɩɟɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧɨɪɵɧɚɥɚɞɵ
ɄɟɫɤɿɲԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԧɬɤɿɪɠԥɧɟɬɚɡɚɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡɌɢɿɫɬɿɬίɪɞɟ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩΩɵɡɦɟɬɤλɪɫɟɬɿɥɝɟɧɲɟɬɬɟɪɿλɬɤɿɪɤɟɫɤɿɲΩαɪɚɥɞɚɪ
ɛίɝɿɥɿɩΩɚɥɦɚɣɞɵɠιɧɟɨɥɚɪɞɵɛɚɫΩɚɪɭɨέɚɣɛɨɥɚɞɵ
ɀԝɦɵɫɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɠԥɧɟɨɪɵɧɞɚɭԕɚɠɟɬɠԝɦɵɫɬɵɧɚɡɚɪԑɚɚɥɚ
ɨɬɵɪɵɩɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵԕԝɪɚɥԝɲɬɵԕɬɚɪɵɧ
ɠԥɧɟɬɛɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɗɥɟɤɬɪΩαɪɚɥɵɧ
ɬɚΥɚɣɵɧɞɚɥΥɚɧɦɚΩɫɚɬɵɧɚɧɛɚɫΩɚɦɚΩɫɚɬɬɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭιɫɟɪɿɧɟɧ
ΩɚɭɿɩɬɿɠɚΥɞɚɣɨɪɵɧɚɥɭɵɦίɦɤɿɧ
Ɍԝɬԕɚɥɚɪɞɵԙɠԥɧɟԕɨɥɦɟɧԝɫɬɚɣɬɵɧɛɟɬɬɟɪɞɿԙԕԝɪԑɚԕɬɚɡɚ
ɛɨɥɭɵɧԕɚɞɚԑɚɥɚɩɦɚɣɦɟɧɲɵɪɵɲɬɚɧɬɚɡɚɥɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
ɌαɬΩɚɥɚɪɠιɧɟΩɨɥɦɟɧαɫɬɚɣɬɵɧɛɟɬɬɟɪɬɚɣΥɚΩɛɨɥɫɚɤίɬɩɟɝɟɧ
ɠɚΥɞɚɣɨɪɵɧɚɥΥɚɧɞɚΩαɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠιɧɟɨΥɚɧɢɟɛɨɥɭɦίɦɤɿɧ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
ȻȺɌȺɊȿəԔԜɊȺɅɕɇɉȺɃȾȺɅȺɇɍɀԤɇȿɈԐȺɇɄԚɌȱɆɄԦɊɋȿɌɍ
Ɍɟɤԧɧɞɿɪɭɲɿԝɫɵɧԑɚɧɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲԕԝɪɚɥɚɪԕɵɥɵɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ
ȻɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɵέɛɟɥɝɿɥɿɛɿɪɬίɪɿɧɟɚɪɧɚɥΥɚɧɡɚɪɹɞɬɚΥɵɲΩαɪɚɥɞɵ
ɛɚɫΩɚɬίɪɞɟɝɿɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭλɪɬΩɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɭɵ
ɦίɦɤɿɧ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɬɟɤɚɪɧɚɣɵɠɚɫɚɥԑɚɧɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɤɬɚɪɵɦɟɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɄɟɡɤɟɥɝɟɧɛɚɫΩɚɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɤɬɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɠɚɪɚΩɚɬɧɟɦɟɫɟλɪɬΩɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɭɦίɦɤɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵɛɿɪɤɥɟɦɦɚɞɚɧ
ɛɚɫԕɚɫɵɧɚԕɨɫɵɥɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧԕɚԑɚɡԕɵɫԕɵɲɬɚɪ
ɬɢɵɧɞɚɪɤɿɥɬɬɟɪɲɟɝɟɥɟɪɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɫɢɹԕɬɵɛɚɫԕɚɞɚԝɫɚԕ
ɦɟɬɚɥɥɡɚɬɬɚɪɞɚɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡȻɚɬɚɪɟɹɤɥɟɦɦɚɥɚɪɵɧɵέɛɿɪɝɟ
ɬαɣɵΩɬɚɥɭɵɤίɣɿɩΩɚɥɭΥɚɧɟɦɟɫɟλɪɬɲɵΥɭɵɧɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦίɦɤɿɧ
Ԕɨɥɚɣɫɵɡɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚɛɚɬɚɪɟɹɞɚɧɫԝɣɵԕɬɵԕɚԑɵɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɨɧɵɞɟɧɟԙɿɡɝɟɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡȿɝɟɪɚɛɚɣɫɵɡɞɚɬɢɿɩɤɟɬɫɟɫɭɦɟɧ
ɲɚɣɵԙɵɡȿɝɟɪɫԝɣɵԕɬɵԕɤԧɡɝɟɬɢɿɩɤɟɬɫɟԕɨɫɵɦɲɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ
ɤԧɦɟɤɚɥɵԙɵɡȻɚɬɚɪɟɹɞɚɧɲɵΩΩɚɧɫαɣɵΩɬɵΩɬɿɬɿɪɤɟɧɭɝɟɧɟɦɟɫɟ
ɤίɣɿɩΩɚɥɭΥɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦίɦɤɿɧ
Ɂɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɿɥɝɟɧɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɧɟɦɟɫɟ
ԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɁɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɿɥɝɟɧ

211
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪԧɪɬɠɚɪɵɥɵɫɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭԕɚɭɩɿɛɚɪɤԛɬɩɟɝɟɧ
ԥɪɟɤɟɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɧɟɦɟɫɟԕԝɪɚɥɞɵɨɬԕɚɧɟɦɟɫɟɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԥɫɟɪɿɧɟԝɲɵɪɚɬɩɚԙɵɡɈɬΩɚɧɟɦɟɫɟ&ɲɚɦɚɫɵɧɚɧ
ɠɨΥɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚιɫɟɪɿɧɟαɲɵɪɚɬɭɠɚɪɵɥɵɫɬɭΥɵɡɭɵɦίɦɤɿɧ
Ȼɚɪɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡɠԥɧɟɛɚɬɚɪɟɹ
ɛɥɨɝɵɧɧɟɦɟɫɟԕԝɪɚɥɞɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɚɭԕɵɦɵɧɚɧɬɵɫɡɚɪɹɞɬɚɦɚԙɵɡȻɚɬɚɪɟɹɧɵɞαɪɵɫɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟ
ɤλɪɫɟɬɿɥɝɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭΩɵɦɵɧɚɧɬɵɫɡɚɪɹɞɬɚɭɨɧɵɡɚΩɵɦɞɚɩ
λɪɬɬɿέɩɚɣɞɚɛɨɥɭΩɚɭɩɿɧɚɪɬɬɵɪɭɵɦίɦɤɿɧ
ԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍ
$ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԝɦɵɫɵɧɛɿɥɿɤɬɿɦɚɦɚɧ
ɬɟɤɬԛɩɧԝɫԕɚɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɠɚɫɚɭɵɬɢɿɫȻαɥɷɥɟɤɬɪ
ΩαɪɚɥɵΩɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɿέɫɚΩɬɚɥɭɵɧΩɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɞɿ
%ȿɲΩɚɲɚɧɡɚΩɵɦɞɚɥΥɚɧɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɤɬɚɪɵɧɚΩɵɡɦɟɬɤλɪɫɟɬɩɟέɿɡ
ȻɚɬɚɪɟɹɛɥɨɤɬɚɪɵɧɚΩɵɡɦɟɬɤλɪɫɟɬɭɞɿɬɟɤλɧɞɿɪɭɲɿɧɟɦɟɫɟ
λɤɿɥɟɬɬɿΩɵɡɦɟɬɤλɪɫɟɬɭɠɟɬɤɿɡɭɲɿɫɿɨɪɵɧɞɚɭɵɬɢɿɫ
ɒԦɉɄȿɋɄȱɒԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱȽȱȻɈɃɕɇɒȺȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊ
Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɧɫɨɪɥɵԕɧɟɦɟɫɟɚԕɵɥɟɫɿɤɟɦɚɞɚɦɞɚɪԑɚ
ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɧɟɦɟɫɟɛɿɥɿɦɿɠɨԕɚɞɚɦɞɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɩɟɧ
ɬɚɧɵɫɟɦɟɫɚɞɚɦɞɚɪԑɚԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɟɲԕɚɲɚɧɪԝԕɫɚɬɛɟɪɦɟԙɿɡ
Ⱥɞɚɦɞɚɪԥɫɿɪɟɫɟɛɚɥɚɥɚɪɧɟɦɟɫɟɠɚɧɭɚɪɥɚɪɠɚԕɵɧɦɚԙɞɚɛɨɥԑɚɧ
ɤɟɡɞɟԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɥɞɚɧɭɛɚɪɵɫɵɧɞɚԥɪɞɚɣɵɦɛɟɪɿɤɚɹԕɤɢɿɦɦɟɧԝɡɵɧ
ɲɚɥɛɚɪɤɢɿɩɠԛɪɿԙɿɡ
Ԕɨɪԑɚԑɵɲɬɚɪɵɧɟɦɟɫɟԕɚɥԕɚɧɞɚɪɵɚԕɚɭɥɵɧɟɦɟɫɟɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɠɨԕԕԝɪɵɥԑɵɧɵɟɲԕɚɲɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥɲԧɩɤɟɫɤɿɲɬɿɬɟɤɠɚɫɚɥԑɚɧɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɨɧɵ
ɟɲԕɚɧɞɚɣɚɞɚɦɞɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟɠɚɧɭɚɪɥɚɪԑɚɛɚԑɵɬɬɚɦɚԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɥɞɵɪԑɚɧɤɟɡɞɟɛɿɬɟɥɝɟɧɠɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚɭ
ɤɟɡɿɧɞɟԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɟɤɫɟɪɦɟɫɬɚɡɚɥɚɦɚɫɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԝɪɵɧ
ԕɚɬɬɵɡɚɬԕɚɫɨԑɵɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɡɚԕɵɦɞɚɥɭɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧɬɟɤɫɟɪɦɟɫ
ɛԝɪɵɧԕԝɪɵɥԑɵԕɚɥɵɩɫɵɡɬԛɪɞɟɞɿɪɿɥɞɟɣɛɚɫɬɚɫɚɛɿɪɞɟɧɬɟɤɫɟɪɭԛɲɿɧ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɠԥɧɟɫɚԕɬɚɭɤɟɡɿɧɞɟɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɚɥɵԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɲԧɩɤɟɫɤɿɲɬɟɪɞɿԕԝɪԑɚԕɛɢɿɤɧɟɦɟɫɟɠɚɛɵԕ
ɠɟɪɞɟɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙԕɨɥɵɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ

212
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ȻɚɪɥɵԕɞɟɧɟɦԛɲɟɥɟɪɿɧɤɟɫɤɿɲɲɚɪԑɵɞɚɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡɄɟɩɬɟɥɿɩ
ԕɚɥԑɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɵɬɚɡɚɥɚɭɤɟɡɿɧɞɟɚɠɵɪɚɬɵɩԕɨɫԕɵɲɬɵԙԧɲɿɪɿɥɝɟɧɿɧ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɒԧɩɤɟɫɤɿɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɡɟɣɿɧԕɨɣɦɚɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ
ɠɟɤɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭɵԙɵɡɦԛɦɤɿɧ
ɒԧɩɤɟɫɤɿɲɬɿɤɟɫɤɿɲɲɚɪԑɵɧɵɬɨԕɬɚɬɵɩɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧԝɫɬɚɩ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚԙɵɡɒԧɩɤɟɫɤɿɲɬɿɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɫɤɿɲɲɚɪԑɵɞɚɧ
ɬɭɵɧɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧɠɟɤɟɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭԕɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɚɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɬɟɤɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧԕɚɪɦɚɭɛɟɬɬɟɪɿɧɟɧԝɫɬɚԙɵɡɫɟɛɟɛɿ
ɤɟɫɤɿɲɠԛɡɠɚɫɵɪɵɧɫɵɦԑɚɬɢɿɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɄɟɫɤɿɲɠԛɡɞɟɪɤɟɪɧɟɭɥɿ
ɫɵɦԑɚɠɚɥԑɚɧɫɚɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɵԙɚɲɵԕɦɟɬɚɥɥɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɞɟɤɟɪɧɟɭ
ɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɨɩɟɪɚɬɨɪɞɵɬɨɤɫɨԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɒԧɩɤɟɫɤɿɲɬɿɟɤɿԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧɦɵԕɬɚɩԝɫɬɚԙɵɡԔԝɪɚɥɞɵɛɚɫԕɚɪɚɚɥɦɚɭ
ɞɟɧɟɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ʉɟɫɤɿɲԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧɚɹԑɵԙɵɡɞɵԥɪɞɚɣɵɦԥɫɿɪɟɫɟԧɧɿɦɞɿ
ɿɫɤɟԕɨɫɭɤɟɡɿɧɞɟɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɤԛɣɿɧɿԙԕɚɭɿɩɫɿɡɠԥɧɟɛɟɪɿɤ
ɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ԧɧɿɦɞɿɟɲԕɚɲɚɧɫɚɬɵɞɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫɩɚɥɞɚԕɬɚɬԝɪɵɩɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɂɵԕɛɢɿɤɬɿɝɿɧɟɧɠɨԑɚɪɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԝɪɵɧԕɨɪԑɚɧɵɲɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɵɛɟɪɿɥɝɟɧɿɧ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɌɨɥɵԕɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟɪԝԕɫɚɬɟɬɿɥɦɟɝɟɧԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ
ԧɧɿɦɞɿɟɲԕɚɲɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ʉɟɫɤɿɲɲɚɪԑɵɞɚɡɚԕɵɦɞɚɪɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧԛɧɟɦɿɬɟɤɫɟɪɿɩɬԝɪɵԙɵɡ
ɠԥɧɟɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚɛɿɪɞɟɧɠԧɧɞɟԙɿɡ
ɄɟɫɤɿɲɲɚɪԑɵɛɿɬɟɥɿɩԕɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟԧɧɿɦɞɿԧɲɿɪɿԙɿɡȻɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧ
ɚɥɵɩɛɿɬɟɥɝɟɧɠɟɪɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚԙɵɡԦɧɿɦɞɿԕɚɣɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԝɪɵɧ
ɲɚɪԑɵɞɚɡɚԕɵɦɞɚɪɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ȻԜɌȺɄȿɋɄȱɒԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱȽȱȻɈɃɕɇɒȺȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊ
Ȼԝɥɛԝɬɚɤɟɫɤɿɲɬɿɬɟɤɠɚɫɚɥԑɚɧɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɨɧɵ
ɟɲԕɚɧɞɚɣɚɞɚɦɞɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟɠɚɧɭɚɪɥɚɪԑɚɛɚԑɵɬɬɚɦɚԙɵɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɠԥɧɟɫɚԕɬɚɭɤɟɡɿɧɞɟɛɚɬɚɪɟɹɧɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
Ȼԝɬɚɤɟɫɤɿɲɬɟɪɞɿԑɢɦɚɪɚɬɿɲɿɧɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ±ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɛԝɬɚ
ɤɟɫɤɿɲɬɿԑɢɦɚɪɚɬɿɲɿɧɞɟԕԝɪԑɚԕɠɚɛɵԕɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙԕɨɥɵɠɟɬɩɟɣɬɿɧ
ɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚɭԕɚɠɟɬ

213
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ȻɚɪɥɵԕɞɟɧɟɦԛɲɟɥɟɪɿɧɤɟɫɤɿɲɠԛɡɿɧɟɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡɄɟɩɬɟɥɿɩ
ԕɚɥԑɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɵɬɚɡɚɥɚɭɤɟɡɿɧɞɟɚɠɵɪɚɬɵɩԕɨɫԕɵɲɬɵԙԧɲɿɪɿɥɝɟɧɿɧ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡȻԝɬɚɤɟɫɤɿɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɡɟɣɿɧԕɨɣɦɚɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ
ɠɟɤɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭɵԙɵɡɦԛɦɤɿɧ
Ԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɠԥɧɟɤɟɡɤɟɥɝɟɧɫɨԕԕɵɞɚɧɤɟɣɿɧɬɨɡɭ
ɧɟɦɟɫɟɡɚԕɵɦɞɚɥɭɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧɿԙɛɚɪɠɨԑɵɧԥɪԕɚɲɚɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡԥɫɿɪɟɫɟ
ɤɟɫɭɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟɠԧɧɞɟԙɿɡ
ȻԝɬɚɤɟɫɤɿɲɬɿɤɟɫɤɿɲɠԛɡɿɬɨԕɬɚɬɵɥԑɚɧɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧԝɫɬɚԙɵɡȻԝɬɚ
ɤɟɫɤɿɲɬɿɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɫɤɿɲɠԛɡɞɟɧɬɭɵɧɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧɞɟɧɟ
ɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚɥɭԕɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɚɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɬɟɤɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧԕɚɪɦɚɭɛɟɬɬɟɪɿɧɟɧԝɫɬɚԙɵɡɫɟɛɟɛɿ
ɤɟɫɤɿɲɠԛɡɠɚɫɵɪɵɧɫɵɦԑɚɬɢɿɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɄɟɫɤɿɲɠԛɡɞɟɪɤɟɪɧɟɭɥɿ
ɫɵɦԑɚɠɚɥԑɚɧɫɚɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɵԙɚɲɵԕɦɟɬɚɥɥɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɞɟɤɟɪɧɟɭ
ɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɨɩɟɪɚɬɨɪɞɵɬɨɤɫɨԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
ȻԝɬɚɤɟɫɤɿɲɬɿɟɤɿԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧɦɵԕɬɚɩԝɫɬɚԙɵɡԔԝɪɚɥɞɵɛɚɫԕɚɪɚ
ɚɥɦɚɭɞɟɧɟɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ʉɟɫɤɿɲԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧɚɹԑɵԙɵɡɞɵԥɪɞɚɣɵɦԥɫɿɪɟɫɟԧɧɿɦɞɿ
ɿɫɤɟԕɨɫɭɤɟɡɿɧɞɟɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɤԛɣɿɧɿԙԕɚɭɿɩɫɿɡɠԥɧɟɛɟɪɿɤ
ɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ԧɧɿɦɞɿɟɲԕɚɲɚɧɫɚɬɵɞɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫɩɚɥɞɚԕɬɚɬԝɪɵɩɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɂɵԕɛɢɿɤɬɿɝɿɧɟɧɠɨԑɚɪɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԝɪɵɧԕɨɪԑɚɧɵɲɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɵɛɟɪɿɥɝɟɧɿɧ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɌɨɥɵԕɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟɪԝԕɫɚɬɟɬɿɥɦɟɝɟɧԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ
ԧɧɿɦɞɿɟɲԕɚɲɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ʉɟɫɤɿɲɠԛɡɞɟɡɚԕɵɦɞɚɪɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧԛɧɟɦɿɬɟɤɫɟɪɿɩɬԝɪɵԙɵɡɠԥɧɟ
ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚɛɿɪɞɟɧɠԧɧɞɟԙɿɡ
ɄɟɫɤɿɲɠԛɡɛɿɬɟɥɿɩԕɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟԧɧɿɦɞɿԧɲɿɪɿԙɿɡȻɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɚɥɵɩ
ɛɿɬɟɥɝɟɧɠɟɪɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚԙɵɡԦɧɿɦɞɿԕɚɣɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԝɪɵɧɠԛɡɞɟ
ɡɚԕɵɦɞɚɪɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ԔȺɅȾɕԔԔȺɍȱɉɌȿɊ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɲԧɩɬɿɠԥɧɟɠɟԙɿɥɚɪɚɦɲԧɩɬɟɪɞɿɤɟɫɭɝɟԛɣ
ɛɚԕɬɚɪɵɧɞɚԑɵɚԑɚɲɬɚɪɞɵԙԕɨɪɲɚɭɥɚɪɞɵԙɠԥɧɟɬɛɚɣɧɚɥɚɫɵɧ
ɠɢɟɤɬɟɭɝɟɠԥɧɟԥɪɥɟɩɤɟɫɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɈɧɵɛɚɫԕɚɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚ

214
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡȻɿɡɞɿԙɠɚɛɞɵԑɵɦɵɡɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕɫɚɭɞɚɧɟɦɟɫɟ
ԧɧɟɪɤԥɫɿɩɬɿɤɦɚԕɫɚɬɬɚɪɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧɵɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡ
ɀԝɦɵɫɤԛɣɿɧɞɟɬԝɪɵԙɵɡɌɿɤɬԝɪɵԙɵɡȿԙɤɟɣɦɟԙɿɡȺɹԑɵԙɵɡɞɵɛɿɪ
ɛɿɪɿɧɟɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚɩɦɵԕɬɚɩԕɨɣɵԙɵɡȻɿɥɿɤɬɿɨԙԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧԝɫɬɚԙɵɡ
ɈԙԕɨɥɵԙɵɡɞɵɫԥɥɛԛɝɿԙɿɡɌԝɬԕɚɫɵɧɫɨɥԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧԝɫɬɚԙɵɡɋɨɥ
ԕɨɥɵԙɵɡɞɵɬɿɤԝɫɬɚԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵɛɟɥɞɟԙɝɟɣɿɧɞɟԝɫɬɚԙɵɡɄɟɫɭ
ɛɚɫɬɢɟɝɿɧɠɟɪɞɟɧɛɿɪɧɟɲɟɞɸɣɦɠɨԑɚɪɵɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡԔԝɪɚɥԑɚ
ԕɚɪɚɣԝɦɬɵɥɦɚԙɵɡȻɚɪɥɵԕɞɟɧɟɦԛɲɟɥɟɪɿԙɿɡɞɿɚɣɧɚɥɦɚɥɵɤɟɫɤɿɲ
ԕԝɪɚɥɞɚɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡ
Ʉɟɪɿɫɨԕԕɵɠԛɡɞɿԙɫɨԕԕɵɫɵ±ɚɣɧɚɥɦɚɥɵɠԛɡɞɿԙɠԥɧɟɫɚԑɚɬ
ɬɿɥɿɚɣɦɚԑɵɚԑɚɲɬɚɫɛԝɬɚɧɟɦɟɫɟԕɚɛɵɪԑɚɫɢɹԕɬɵԕɚɬɬɵɡɚɬɩɟɧ
ɫɨԕɬɵԑɵɫԕɚɧɞɚɩɚɣɞɚɛɨɥɚɬɵɧɨɩɟɪɚɬɨɪɞɵԙɨԙɧɟɚɪɬԕɵɠɚԑɵɧɚ
ɛɚԑɵɬɬɚɥɚɬɵɧɤɟɧɟɬԥɪɿɛɚԕɵɥɚɧɛɚɣɬɵɧԕɨɡԑɚɥɵɫɵɀԛɡɞɿԙɠɵɥɞɚɦ
ɫɚԑɚɬɬɿɥɿɧɟԕɚɪɫɵɚɣɧɚɥɭɵɬɨԕɬɚɭɵɧɟɦɟɫɟɛɚɹɭɥɚɭɵɦԛɦɤɿɧɚɥ
ɤɟɫɤɿɲԕԝɪɚɥɨԙԑɚɧɟɦɟɫɟɚɪɬԕɚɫɟɪɩɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧȻԝɥɤɟɪɿɫɨԕԕɵɠԛɡɞɿԙ
ɫɨԕԕɵɫɵɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɛɚԕɵɥɚɭɞɵɠɨԑɚɥɬɭԑɚɚɥɵɩɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɠԥɧɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚɧɟɦɟɫɟɛԧɝɞɟɚɞɚɦɞɚɪԑɚɚɭɵɪɧɟɦɟɫɟԧɥɿɦɝɟԥɤɟɥɟɬɿɧ
ɠɚɪɚԕɚɬԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɀɚɪɚԕɚɬɚɥɭԕɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɭԛɲɿɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧԕɚɬɬɵ
ɠԛɡɞɿԙɤԧɥɟԙɤɟɥɟɧɝɟɧɚɣɦɚԑɵɦɟɧɤɟɫɭɤɟɡɿɧɞɟԧɬɟɫɚԕɛɨɥɵԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥԧɧɿɦɦɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɝɟɧɤɟɡɞɟɠɚɪɚԕɚɬ
ɚɥɭ ԕɚɭɩɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ԥɪԕɚɲɚɧ ɤԧɡ ԕԝɥɚԕ ԕɨɥ ɚɹԕ
ɠԥɧɟ ɞɟɧɟ ԕɨɪԑɚɧɵɲ ԕԝɪɚɥɵɧ ɤɢɿԙɿɡ Ȼɚɪɥɵԕ ɞɟɧɟ
ɦԛɲɟɥɟɪɿԙɿɡɞɿ ɚɣɧɚɥɦɚɥɵ ɤɟɫɤɿɲ ԕԝɪɚɥɞɚɧ ɚɥɲɚԕ
ԝɫɬɚԙɵɡ
Ȼɟɥɞɿɤɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭԕɚɠɟɬɀɵɥɞɚɦɛɨɫɚɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɛɚɪ
ɛɟɥɞɿɤɬɿԕɨɥɞɵԙɚɪɬɵɧɚɿɥɿɩԕɨɸԑɚɛɨɥɚɞɵȻɟɥɞɿɤɬɿɛɚɪɥɵԕɭɚԕɵɬɬɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɛɟɥɞɿɤɠԥɧɟԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵɛɟɥɞɿɤԕɵɫԕɵɲɵɧԕԝɪɵɥԑɵ
ɬԝɬԕɚɥɚɪɵɠɟɪɞɟɧɛɿɪɧɟɲɟɞɸɣɦɠɨԑɚɪɵɨɪɧɚɥɚɫɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩ
ɪɟɬɬɟԙɿɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵɞɟɧɟԙɿɡɞɿԙɨԙɠɚԑɵɧɚɿɥɿԙɿɡ
Ɉɫɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɠɨɥɵɦɟɧɬɚɧɵɫɵɩɲɵԑɵԙɵɡԔɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɟɫɿԙɿɡɞɟ
ɫɚԕɬɚɩɨɥɚɪɞɵɬɨɥɵԕɬɚɣɨɪɵɧɞɚԙɵɡȻԝɥԕɚɭɿɩɬԧɧɭɞɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭԑɚ
ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿԔɚɭɿɩɬɟɪɞɿɟɪɬɟɛɚɣԕɚɭɠԥɧɟɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧɨɫɵԧɧɿɦɞɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟԥɪɞɚɣɵɦɫɚԕɛɨɥɵԙɵɡɀɵɥɞɚɦɚɪɚɥɚɫɭɚɭɵɪ

215
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭɦɟɧɦԛɥɿɤɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɣɞɿȺԕɚɭɥɚɪɨɪɵɧ
ɚɥɫɚԕԝɪɚɥɞɵԧɲɿɪɿɩɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɚɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
Ɍɿɩɬɿɛɚɪɥɵԕɧԝɫԕɚɭɥɚɪԕɚɬɚԙɬԛɪɞɟɨɪɵɧɞɚɥɫɚɞɚԕɚɭɿɩɬɭɞɵɪɭɵ
ɦԛɦɤɿɧԥɥɿɞɟɤɟɣɛɿɪɮɚɤɬɨɪɥɚɪɛɚɪ
 Ԧԙɞɟɥɟɬɿɧɛԝɣɵɦɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɿԙԝɲɭɵ
 Ⱦɿɪɿɥɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɬɭɵɧɞɚԑɚɧɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪɚɪɧɚɣɵɬԝɬԕɚɥɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɠԥɧɟɠԝɦɵɫɭɚԕɵɬɵɦɟɧɞɵɛɵɫɞɟԙɝɟɣɿɧɚɡɚɣɬɵɩ
ɤԧɪɿԙɿɡ
 ɒɭԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԕԝɥɚԕԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
ԕɨɪԑɚɧɵɲԕԝɪɚɥɵɧɬɚԑɵԙɵɡɠԥɧɟɠԝɦɵɫɭɚԕɵɬɵɦɟɧɲɭɞɟԙɝɟɣɿɧ
ɚɡɚɣɬɵԙɵɡ
 ɒɚԙɦɟɧɠԥɧɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɦɟɧɞɟɦɚɥɭ
 Ԕɨɪԑɚɧɵɫɤԧɡɿɥɞɿɪɿɝɿɧԛɧɟɦɿɬɚԑɵɩɠԛɪɿԙɿɡ
Ⱥɫɩɚɩɬɵԕɨɥɞɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟɨɫɵɮɚɤɬɨɪɥɚɪɞɵԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɿɬɭɵɧɞɚɫɚ
ɚɫɩɚɩɬɵɬɨԕɬɚɬɵɩɞԥɪɿɝɟɪɝɟɞɟɪɟɭɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ɀɚɪɚԕɚɬԕԝɪɚɥɞɵԝɡɚԕɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɧɟɦɟɫɟ
ɧɚɲɚɪɥɚɭɵɦԛɦɤɿɧԔԝɪɚɥɞɵԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ
ɬԝɪɚԕɬɵɬԛɪɞɟԛɡɿɥɿɫɠɚɫɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿԝɡɚԕɩɚɣɞɚɥɚɧɭɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵɞɿɪɿɥԥɫɟɪɿɧɟԝɲɵɪɚɬɵɩ
ԕɨɥɞɵԙɞɿɪɿɥɞɟɭɫɢɧɞɪɨɦɵ+$96ɦɵɫɚɥɵɫɚɭɫɚԕɬɚɪɞɵԙɚԑɚɪɭɵɠԥɧɟ
ɫɨɧɵɦɟɧԕɨɫɚɛɿɥɟɤɚɪɧɚɫɵɧɵԙɫɢɧɞɪɨɦɵɫɢɹԕɬɵɛɟɥɝɿɥɿɛɿɪɚɭɪɭɥɚɪԑɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟԕɚɭɿɩɬɿɚɡɚɣɬɭԛɲɿɧԛɧɟɦɿԕɨɪԑɚɧɵɲԕɨɥԑɚɩ
ɤɢɿɩɠԛɪɿԙɿɡɠԥɧɟԕɨɥɵԙɵɡɞɵɠɵɥɵԝɫɬɚԙɵɡ
 ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔȾȿɊȿɄɌȿɊ
Ԛɥɝɿɫɿ 9%&
ɇɨɦɢɧɚɥɞɵɤɟɪɧɟɭȼɌɌ ȼɌɌȼɌɌɆɚɤɫɢɦɚɥɞɵ
Ԕԝɪɵɥԑɵɫɚɥɦɚԑɵɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧԕɨɫɚ
ɚɥԑɚɧɞɚ Ɇɚɤɫȿɤɿɮɭɧɤɰɢɹɫɵԛɲɿɧɤɝ
Ʉɟɫɭԕɭɚɬɵ ɦɦɥɿɤɛԝɬɚɤɟɫɤɿɲɦɦɥɿɤɲԧɩ
ɤɟɫɤɿɲ
ɉɵɲɚԕɬɵԙɬԛɪɿ ɬɿɫɩɵɲɚԑɵ
Ʉɟɩɿɥɞɿɤɛɟɪɿɥɟɬɿɧɞɵɛɵɫԕɭɚɬɵɧɵԙ
ɞɟԙɝɟɣɿɞȻ$ ɞȻ$
ɀɟɥɿɞɢɚɦɟɬɪɿ ɦɦ

216
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ȿɫɟɩɬɟɥɝɟɧɞɵɛɵɫɬɵԕԕɭɚɬɞɟԙɝɟɣɿ
ɞȻ$
ȻԝɬɚɤɟɫɤɿɲɞȻȺ. ɞȻȺ
ɒԧɩɤɟɫɤɿɲɞȻȺ. ɞȻȺ
ȾɵɛɵɫɬɵԕԕɵɫɵɦɞɟԙɝɟɣɿɞȻ$ ȻԝɬɚɤɟɫɤɿɲɞȻȺ. ɞȻȺ
ɒԧɩɤɟɫɤɿɲɞȻȺ. ɞȻȺ
ɀԝɦɵɫɬɨɝɵ $
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɬɨɤ $
Ԝɫɵɧɵɥɚɬɵɧԕɨɪԑɚɧɵɫ Ⱥɪɬɵԕɬɨɤɬɚɧԕɨɪԑɚɭ
Ⱦɿɪɿɥɞɟԙɝɟɣɿ. ɦɫ2
Ȼԝɬɚɤɟɫɤɿɲɇɟɝɿɡɝɿɬԝɬԕɚɦɫð
ԕɨɫɚɥԕɵɬԝɬԕɚɦɫð
ɒԧɩɤɟɫɤɿɲɇɟɝɿɡɝɿɬԝɬԕɚɦɫð
ԕɨɫɚɥԕɵɬԝɬԕɚɦɫð
ɀԛɤɬɟɦɟɫɿɡɠɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ⱥɣɧɚɥɞɵɪԑɵɧɵԙɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵɚɣɧɚɥɭ
ɠɢɿɥɿɝɿ
ɚɣɧɦɢɧ

Ⱦɿɪɿɥɞɿԙ ɦԥɥɿɦɞɟɥɝɟɧ ɠɚɥɩɵ ɦԥɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɫɵɧɚԕ ԥɞɿɫɿ ɛɨɣɵɧɲɚ ԧɥɲɟɧɞɿ ɠԥɧɟ ɨɧɵ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɛɿɪɛɿɪɿɦɟɧɫɚɥɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵȾɿɪɿɥɞɿԙɦԥɥɿɦɞɟɥɝɟɧɠɚɥɩɵ
ɦԥɧɿɧ ɞɿɪɿɥ ԥɫɟɪɿɧɞɟ ɛɨɥɭ ɲɚɦɚɫɵɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɛɚԑɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ
ɗɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɵɧɵԙɧɚԕɬɵԕɨɥɞɚɧɵɫɵɤɟɡɿɧɞɟɝɿɞɿɪɿɥɲɵԑɵɫɵԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԥɞɿɫɬɟɪɿɧɟ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɦԥɥɿɦɞɟɥɝɟɧ ɠɚɥɩɵ ɦԥɧɧɟɧ ԧɡɝɟɲɟ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɠԥɧɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɞɵ ԕɨɪԑɚɭ
ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚɧɚԕɬɵԕɨɥɞɚɧɭɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚԑɵɞɿɪɿɥԥɫɟɪɿɧɞɟɛɨɥɭɞɵɛɚԑɚɥɚɭɧɟɝɿɡɿɧɞɟԕԝɪɚɥɞɵԙ
ԧɲɿɪɭɥɿɭɚԕɵɬɵɦɟɧɿɫɤɟԕɨɫɵɥɭɭɚԕɵɬɵɧɚԕɨɫɵɦɲɚɛɨɫɠԛɪɿɫɤɟɡɟԙɿɫɢɹԕɬɵɛɚɪɥɵԕɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɭɰɢɤɥɞɟɪɿɧɟɫɤɟɪɟɨɬɵɪɵɩɠɟɤɟԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵɧɚɧɵԕɬɚɭԕɚɠɟɬɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ȼɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɬԛɪɿ Ʌɢɬɢɣɢɨɧɞɵ
Ԛɥɝɿɫɿ 9%$
ɇɨɦɢɧɚɥɞɵɤɟɪɧɟɭ>ȼɌɌ@ ȼɌɌ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɧɨɦɢɧɚɥɞɵԕɭɚɬɵ Ⱥɫɚԑɥɢɬɢɣɢɨɧɞɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹԝɹɲɵԕɬɚɪɵɧɵԙɫɚɧɵ 20
ɋɚɥɦɚԑɵ>ɤɝ@ ɤɝ

Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲɛɥɨɤ
Ԛɥɝɿɫɿ 9&+$ 9&+$ 9&+$%5
ɇɨɦɢɧɚɥɞɵɤɿɪɿɫ ȼa ȼa ȼa
ɇɨɦɢɧɚɥɞɵɲɵԑɵɫ ȼɌɌ ȼɌɌ ȼɌɌ
ɀԝɦɵɫɿɫɬɟɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ>&@ &a& &a& &a&
ɋɚɥɦɚԑɵ>ɤɝ@ ɤɝ ɤɝ ɤɝ

217
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
 ԔԜɊȺɋɌɕɊɍ
ȿɋɄȿɊɌɍ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԧɧɿɦ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ
ɠɢɧɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ɀɚɪɬɵɥɚɣ ɠɢɧɚɥԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ
ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɦɟɧ ɠɢɧɚɥԑɚɧ ԧɧɿɦɞɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ԕɚɞɚɦɞɵԕ ԕԝɪɚɫɬɵɪɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧ
ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɿ ɨԙɚɣ ԕԝɪɚɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ
ɜɢɡɭɚɥɞɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ ɪɟɬɿɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɿ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
ԔȺɉɌȺɆȺȾȺɇɒɕԐȺɊɍ
1
4
2
3
5
6
10
7
9
8
11
 Ȼɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɠɢɵɧɬɵԕԕɚ
ԕɨɫɵɥɦɚԑɚɧ
 ԔɈɋɍԦɒȱɊɍɬɪɢɝɝɟɪԕɨɫԕɵɲɵ
 Ԕɚɭɿɩɫɿɡԕԝɥɵɩɬɚɧɛɨɫɚɬɭ
ɬԛɣɦɟɫɿ
 Ȼɟɥɞɿɤ
 Ɍԝɬԕɚ
 Ȼɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɲɵɛɿɥɿɤ
 ɒԧɩɤɟɫɤɿɲɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙԕɚɥԕɚɧɵ
 Ʉɟɫɭɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙԕɚɥԕɚɧɵ
 Ⱥɪɚɠԛɡɿ
 ɒԧɩɤɟɫɤɿɲɬɿԙɛɚɫɬɢɟɝɿ
 Ʉɟɫɤɿɲɲɚɪԑɵ
Ԕɚɩɬɚɦɚɞɚɧɲɵԑɚɪɭɠԥɧɟɠɢɧɚɭɤɟɡɿɧɞɟԕɨɥԑɚɩɤɢɿԙɿɡ
Ԕɚɩɬɚɦɚɞɚɧɲɵԑɚɪɭԛɲɿɧɤɟɫɤɿɲɩɵɲɚԕɚɪɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԝԕɫɚɫԕԝɪɚɥɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ԕԝɪɚɥɞɵɬɟɤɬԝɬԕɚɥɚɪɵɧɚɧԝɫɬɚɩɬɚɫɵɦɚɥɞɚԙɵɡ
Ԕɨɪɚɩɬɵɤɟɣɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɠԥɧɟɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ʉɟɣɿɧɿɪɟɤԕɚɪɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕԝɪԑɚԕɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
ɈɊɇȺɌɍ
Ȼɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɨɪɧɚɬɭɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭ  ɠԥɧɟ  ɫɭɪɟɬ
ȿɋɄȿɊɌɍ ɠԝɦɵɫɬɵԙ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧɵԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɿɥɦɟɤɬɿԙ ɨɪɧɵɧɚ
ɬԛɫɟɬɿɧɿɧ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧɵԙ ԧɧɿɦɧɿԙ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ԕɨɫɭ ɩɨɪɬɵɧɞɚ ɬɨɥɵԕ ɟɧɿɩ ɦɵԕɬɵ
ɬԝɪԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧԕɚɭɿɩɫɿɡɨɪɧɚɬɭɫԥɬɫɿɡɛɨɥɫɚɨɥԕԝɥɚɩɤɟɬɿɩɚɭɵɪɞɟɧɟɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ

218
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
Ɉɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ Ȼɟɤɿɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧ ɬɭɪɚɥɚɩ ɨɧɵ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ԕɨɫɭ ɩɨɪɬɵɧɵԙ
ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧɚɨɪɧɵɧɞɚԕԝɥɵɩɬɚɥɦɚɣɵɧɲɚɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ
Ⱥɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ Ȼɨɫɚɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ԕԝɥɵɩɬɚɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ԧɧɿɦɧɟɧɲɵԑɚɪɵɩɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
Ȼɿɥɿɤɬɿɠɢɧɚɭ  ɠԥɧɟ  ɫɭɪɟɬ
ȿɤɿɛɿɥɿɤɬɿɠɚɥԑɚɫɬɵɪɵɩɚɥɬɵԕɵɪɥɵɤɿɥɬɩɟɧɨɪɧɚɬɵԙɵɡԔɚɬɬɵԕɚɬɚɣɬɩɚԙɵɡȻɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɲɵ
ɛɿɥɿɤɬɿԙɦɵԕɬɚɩɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɞɿɝɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ɍԝɬԕɚɧɵɠɢɧɚɭ   ɫɭɪɟɬ
ȿɋɄȿɊɌɉȿɛɿɥɿɤɬɟԛɲɨɪɧɚɬɭɨɣɵԑɵɛɚɪԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ԝɫɬɚɭɤɟɡɿɧɞɟɟԙɵԙԑɚɣɥɵɨɪɵɧɞɵɬɚԙɞɚԙɵɡ
Ȼԛɣɿɪɿɧɞɟɝɿɚɥɬɵԕɵɪɥɵɨɣɵԑɵɛɚɪɛɨɥɬɬɵɬԝɬԕɚɿɥɦɟɝɿɧɫɿɡɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
ɀɨԑɚɪԑɵɛɿɥɿɤɬɟɝɿɬԧɦɟɧɝɿɬԝɬԕɚɧɵɛɨɫɬɚɭɟɬɿɩԕɵɫɵԙɵɡ
Ȼɨɥɬɬɚɪɵɛɚɪɬԝɬԕɚɥɚɪɞɵԙɠɨԑɚɪԑɵɠԥɧɟɬԧɦɟɧɝɿɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɚɥɬɵԕɵɪɥɵɤɿɥɬɩɟɧɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
Ɍԝɬԕɚɧɵԝɫɬɚɭԑɚɠԥɧɟԧɧɿɦɞɿɛɚԑɵɬɬɚɭԑɚɵԙԑɚɣɥɵɛɨɥɚɬɵɧɛɿɥɿɤɬɿԙɛɨɣɵɦɟɧɪɟɬɬɟԙɿɡ
Ȼɨɥɬɬɚɪɞɵɦɵԕɬɚɩԕɚɬɚɣɬɭɚɪԕɵɥɵɬԝɬԕɚɧɵɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
Ȼɟɥɞɿɤɬɿɨɪɧɚɬɭ  ɫɭɪɟɬ
ɀɵɥɞɚɦɛɨɫɚɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɛɚɪɛɟɥɞɿɤɬɿԕɨɥɞɵԙɚɪɬɵɧɚɿɥɿɩԕɨɸԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ȼɟɥɞɿɤɬɿ ɛɚɪɥɵԕ ɭɚԕɵɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɛɟɥɞɿɤ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɛɟɥɞɿɤ ԕɵɫԕɵɲɵɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɬԝɬԕɚɥɚɪɵɠɟɪɞɟɧɛɿɪɧɟɲɟɞɸɣɦɠɨԑɚɪɵɨɪɧɚɥɚɫɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɪɟɬɬɟԙɿɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɞɟɧɟԙɿɡɞɿԙɨԙɠɚԑɵɧɚɿɥɿԙɿɡ
ɲԧɩɤɟɫɤɿɲɬɿԙɛɚɫɬɢɟɝɿɧɠɢɧɚɭ
Ʉɟɫɤɿɲɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙԕɚɥԕɚɧɵɧɠɢɧɚɭ  ɫɭɪɟɬ
Ʉɟɫɭɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙԕɚɥԕɚɧɵɧɛɚɫɬɢɟɤɫɚԕɢɧɚɫɵɧɵԙɦɨɣɧɵɧɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ԕɚɥԕɚɧɞɵɚɣԕɚɫɤɿɥɬɩɟɧɛɟɤɿɬɭԛɲɿɧɟɤɿɛɨɥɬɬɵɦɵԕɬɚɩԕɚɬɚɣɬɵԙɵɡ
Ʉɟɫɤɿɲɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙԕɚɥԕɚɧɵɧɤɟɫɭԕɚɥԕɚɧɵɧɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ԕɚɥԕɚɧɞɵɚɣԕɚɫɤɿɥɬɩɟɧɛɟɤɿɬɭԛɲɿɧԛɲɛɨɥɬɬɵɦɵԕɬɚɩԕɚɬɚɣɬɵԙɵɡ
Ʉɟɫɤɿɲɛɚɫɬɢɟɝɿɧɠɢɧɚɭ  ɫɭɪɟɬ
Ⱥɥɬɵԕɵɪɥɵɤɿɥɬɬɿɛɚɫɬɢɟɤɫɚԕɢɧɚɫɵɬɨԕɬɚԑɚɧɲɚԕԝɥɵɩɬɚɭɫɚԙɵɥɚɭɵɧɚɫɚɥɵԙɵɡ
 ɒɚɪԑɵɧɵ ɨɪɧɵɧɚ ɛɟɤɿɬɿɩ ԕԝɥɵɩɬɚɥԑɚɧ ɬԧɥɤɟɦɟɧ ɚɣɧɚɥɦɚɣ ԕɚɥԑɚɧɲɚ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ
ɛɚԑɵɬɵɦɟɧɛԝɪɚԙɵɡ
ɛԝɬɚɤɟɫɤɿɲɬɿԙɛɚɫɬɢɟɝɿɧɠɢɧɚɭ
Ʉɟɫɤɿɲɬɿԙɛɚɫɬɢɟɝɿɧɤɟɫɤɿɲɠԛɡɝɟɚɭɵɫɬɵɪɭ   ɫɭɪɟɬ
 Ȼɚɫɬɢɟɤɬɿԙ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɫɵɪɬԕɵ ɤԧɪɿɧɟɬɿɧ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɫɚԙɵɥɚɭɵ ɛɚɫɬɢɟɤ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɵԙ
ɚɫɬɵɧɞɚԑɵɿɲɤɿԕԝɥɵɩɬɚɭɫɚԙɵɥɚɭɵɦɟɧɬɭɪɚɥɚɧԑɚɧɲɚɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
Ⱥɥɬɵԕɵɪɥɵɤɿɥɬɬɿɬɨԕɬɚԑɚɧɲɚԕԝɥɵɩɬɚɭɫɚԙɵɥɚɭɵɧɚɫɚɥɵԙɵɡ
Ȼɚɫɬɢɟɤɬɿɠɚԕɬɚɭɞɚɧɛԝɪɚɩɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭԛɲɿɧɨɧɵɫɚԑɚɬɬɿɥɿɧɟԕɚɪɫɵɛɚԑɵɬɬɚɛԝɪɚԙɵɡ
 Ʉɟɫɤɿɲ ɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙ ԕɚɥԕɚɧɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɤɟɫɤɿɲ ɛɚɫɬɢɟɝɿɧɿԙ ԕɚɥԕɚɧɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ
ԕɚɪɫɵɛɚԑɵɬɬɚɛԝɪɚԙɵɡ
 Ʉɿɥɬɬɿ ɨɪɧɚɬɭ ɞɢɫɤɿɫɿ ɨɪɧɵɧɚɧ ԕɨɡԑɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ɦɵԕɬɚɩ ԝɫɬɚԙɵɡ ɀԛɡɞɿ ɨɪɧɚɬɵɩ
ɩɥɚɫɬɢɧɚɧɵɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
 Ԕɚɪɫɵɫɨɦɵɧɞɵ ɬԧɦɟɧ ԕɚɪɚɣ ɛԝɪɚɩ ɫɨɦɵɧ ɤɿɥɬɬɿ ԝɫɬɚɭ ɚɪԕɵɥɵ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ
ԕɚɬɚɣɬɵԙɵɡ
ɋɨɦɵɧɤɿɥɬɬɿɚɥɵɩɬɚɫɬɚɩɠԛɡɞɿԙɟɪɤɿɧԕɨɡԑɚɥɵɩɬԝɪԑɚɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
 ɀԛɡɞɿ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕɚɪɫɵ ɫɨɦɵɧɞɵ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɚɩ ɛɿɤɿɬɿɥɝɟɧ
ɩɥɚɫɬɢɧɚɧɵɠԛɡɞɿɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ

219
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ɀɟɥɿɧɿԙɤɟɫɤɿɲɠԛɡɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ ɠԝɦɵɫɬɵ ɚɹԕɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɟɥɿ ɠԛɡɿɧ
ɠɚɛɵԙɵɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɫɩɚɫɬɚɧɛԝɪɵɧɨɫɵԕɚԕɩɚԕɬɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
ȻȱɊȱɇɒȱԔɈɅȾȺɇɕɋ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ  ɫɭɪɟɬ
ȿɋɄȿɊɌɍ  Ɉɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɨɫɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵԙɛɚɫɵɧɞɚ©ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕª
ɛԧɥɿɦɿɧ ɫɨɧɞɚɣɚԕ ɬɚԕɵɪɵɩ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ɛɚɪɥɵԕ
ɦԥɬɿɧɞɿɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡ
ɋɚɬɵɩɚɥɭɤɟɡɿɧɞɟɛɚɬɚɪɟɹɬɨɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɤԛɣɞɟ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԧɧɿɦɞɿ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲԕԝɪɚɥԑɚɫɚɥɵɩɬɨɥɵԑɵɦɟɧɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɚɥԑɚɲɪɟɬɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɟɪɟɤɲɟɧɚɡɚɪɚɭɞɚɪɵԙɵɡɛɚɪɧɚɡɚɪɵԙɵɡɞɵɨɫɵɛɿɪɿɧɲɿ
ԕɨɥɞɚɧɵɫԕɚ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ Ʉɟɞɟɪɝɿ ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵԙ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿ ɠɨԕ ɛɨɫ ɤɟԙɿɫɬɿɤɬɟ
ɛɿɪɿɧɲɿɫɵɧɚԕɠɚɫɚԙɵɡ
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ
Ԧɧɿɦɞɿɿɫɤɟԕɨɫɭ  ɫɭɪɟɬ
ԔԝɪɚɥɞɵԔɈɋɍԛɲɿɧԔɈɋɍԦɒȱɊɍɚɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɬɟɬɿɝɿɧɛɚɫɵɩɬԝɪɵɩԕɚɭɿɩɫɿɡԕԝɥɵɩɬɚɭ
ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɛɚɪɦɚԑɵԙɵɡɛɟɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡȺɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɬɟɬɿɝɿ ԕɨɫɵɥԑɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧԕɚɭɿɩɫɿɡԕԝɥɵɩɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɨɫɚɬɵɩɠԝɦɵɫɬɵɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ȿɋɄȿɊɌɉȿԔɚɭɿɩɫɿɡԕԝɥɵɩɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɤɟɡɞɟɣɫɨԕɿɫɤɟԕɨɫɵɥɭԕɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɚɞɵ
ԔԝɪɚɥɞɵԦɒȱɊɍԛɲɿɧԔɈɋɍԦɒȱɊɍɚɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɬɟɬɿɝɿɧɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԝɫɬɚɩɬԝɪɭ
ȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥԧɧɿɦɦɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɝɟɧɤɟɡɞɟɠɚɪɚԕɚɬ
ɚɥɭ ԕɚɭɩɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ԥɪԕɚɲɚɧ ɤԧɡ ԕԝɥɚԕ ԕɨɥ ɚɹԕ
ɠԥɧɟ ɞɟɧɟ ԕɨɪԑɚɧɵɲ ԕԝɪɚɥɵɧ ɤɢɿԙɿɡ Ȼɚɪɥɵԕ ɞɟɧɟ
ɦԛɲɟɥɟɪɿԙɿɡɞɿ ɚɣɧɚɥɦɚɥɵ ɤɟɫɤɿɲ ԕԝɪɚɥɞɚɧ ɚɥɲɚԕ
ԝɫɬɚԙɵɡ
ɀԝɦɵɫɤԛɣɿɧɞɟɬԝɪɵԙɵɡɌɿɤɬԝɪɵԙɵɡȿԙɤɟɣɦɟԙɿɡ
Ⱥɹԑɵԙɵɡɞɵɛɿɪɛɿɪɿɧɟɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚɩɦɵԕɬɚɩԕɨɣɵԙɵɡ
ȻɿɥɿɤɬɿɨԙԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧԝɫɬɚԙɵɡɈԙԕɨɥɵԙɵɡɞɵɫԥɥɛԛɝɿԙɿɡ
Ɍԝɬԕɚɫɵɧɫɨɥԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧԝɫɬɚԙɵɡɋɨɥԕɨɥɵԙɵɡɞɵɬɿɤԝɫɬɚԙɵɡ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɟɥɞɟԙɝɟɣɿɧɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
Ʉɟɫɭɛɚɫɬɢɟɝɿɧɠɟɪɞɟɧɛɿɪɧɟɲɟɞɸɣɦɠɨԑɚɪɵɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
ԔԝɪɚɥԑɚԕɚɪɚɣԝɦɬɵɥɦɚԙɵɡȻɚɪɥɵԕɞɟɧɟɦԛɲɟɥɟɪɿԙɿɡɞɿɚɣɧɚɥɦɚɥɵɤɟɫɤɿɲԕԝɪɚɥɞɚɧɚɥɲɚԕ
ԝɫɬɚԙɵɡ

220
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
Ȼɟɥɞɿɤɬɿɨɪɧɚɬɭ
ɀɵɥɞɚɦɛɨɫɚɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɛɚɪɛɟɥɞɿɤɬɿԕɨɥɞɵԙɚɪɬɵɧɚɿɥɿɩԕɨɸԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ȼɟɥɞɿɤɬɿ ɛɚɪɥɵԕ ɭɚԕɵɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɛɟɥɞɿɤ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɛɟɥɞɿɤ ԕɵɫԕɵɲɵɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɬԝɬԕɚɥɚɪɵɠɟɪɞɟɧɛɿɪɧɟɲɟɞɸɣɦɠɨԑɚɪɵɨɪɧɚɥɚɫɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɪɟɬɬɟԙɿɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɞɟɧɟԙɿɡɞɿԙɨԙɠɚԑɵɧɚɿɥɿԙɿɡ
Ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ   ɫɭɪɟɬɬɟɪ
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ Ԕɨɪԑɚɧɵɲ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɝɿɧ ԛɧɟɦɿ ɬɚԑɵɩ
ɠԛɪɿԙɿɡɒɚԙɤԧɩɲɵԑɚɬɵɧɠԝɦɵɫɤɟɡɿɧɞɟɫԛɡɝɿɥɟɭɲɿ
ɛɟɬɦɚɫɤɚɫɵɧɤɢɿԙɿɡɋɨɧɞɚɣɚԕɠɚɪɚɦɞɵԕɨɥԑɚɩɩɟɧ
ɛɟɪɿɤɚɹԕɤɢɿɦɤɢɸԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
Ԥɪɛɿɪɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚԧɧɿɦɞɟɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɞɚɫɨɧɞɚɣɚԕɤɟɪɟɤ
ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɚɡɚԕɵɦɞɚɪɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡԦɧɿɦɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɧɟɦɟɫɟ
ɬɨɡԑɚɧɛɨɥɫɚɨɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ʉɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙɞԝɪɵɫɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɿɧɟɤɿɪɟɬɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ԦɧɿɦɞɿԥɪɞɚɣɵɦɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧԝɫɬɚԙɵɡԔɚɭɿɩɫɿɡɛɚɫԕɚɪɭɞɵԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭ
ԛɲɿɧɬԝɬԕɚɧɵԕԝɪԑɚԕɤԛɣɿɧɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
ȺɭɚɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧɿԙɛԧɝɟɥɦɟɝɟɧɿɧɟɠԥɧɟɬɚɡɚɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡԔɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚɨɥɚɪɞɵɠԝɦɫɚԕԕɵɥɲɚԕɩɟɧɬɚɡɚɥɚԙɵɡȻɿɬɟɥɝɟɧɚɭɚɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɪɿ
ԧɧɿɦɧɿԙԕɵɡɵɩɤɟɬɭɿɧɟɠԥɧɟɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɟɞɿ
ɀԝɦɵɫɿɫɬɟɝɟɧɤɟɡɞɟɛɚɫԕɚɚɞɚɦɞɚɪɠԝɦɵɫɚɣɦɚԑɵɧɚɤɿɪɿɩɦɚɡɚԙɵɡɞɵ
ԕɚɲɵɪɫɚɞɟɪɟɭԧɧɿɦɞɿԧɲɿɪɿԙɿɡԔԝɪɚɥɞɵԕɨɣɦɚɫɛԝɪɵɧɨɧɵԙɬɨɥɵԕ
ɬɨԕɬɚԑɚɧɵɧɤԛɬɿԙɿɡ
ɌɵɦɤԧɩɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟԙɿɡɁɟɣɿɧԕɨɣɵɩɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɠԥɧɟԧɧɿɦɞɿɬɨɥɵԕ
ɛɚɫԕɚɪɭԛɲɿɧɬԝɪɚԕɬɵɬԛɪɞɟԛɡɿɥɿɫɠɚɫɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿɿɫɤɟԕɨɫɩɚɫɛԝɪɵɧɨɧɵԙɞԝɪɵɫɠɢɧɚɥԑɚɧɵɧɠԥɧɟɛɚɪɥɵԕ
ɠɵɥɠɵɦɚɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɿԙɛɿɪԕɚɥɵɩɬɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ɒɚԙɞɵɠɟɪɥɟɪɞɟԕԝɪɵɥԑɵɛɟɬɬɟɪɿɧɚɡɞɚɩɫɭɥɚɧԑɚɧɧɟɦɟɫɟɦɢɤɪɨɬɚɦɲɵɥɵ
ɬɿɪɤɟɦɟɧɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɠԧɧ
Ԧɧɿɦɞɿԕɨɥɚɣɥɵɫɚԑɚɬɬɚɪɞɚԑɚɧɚԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ±ɚɞɚɦɞɚɪԑɚɤɟɞɟɪɝɿɛɨɥɚɬɵɧ
ɭɚԕɵɬɬɚɟɦɟɫɬɚԙɟɪɬɟԙɟɪɬɟɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟɬԛɧɞɟɟɦɟɫ
Ԧɧɿɦɞɿԕɨɥɚɣɫɵɡɚɭɚɪɚɣɵɤɟɡɿɧɞɟԥɫɿɪɟɫɟɧɚɣɡɚԑɚɣɬԛɫɭԕɚɭɩɿɛɚɪ
ɤɟɡɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɞԝɪɵɫԦɧɿɦɞɿɧɚɲɚɪɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧɠɟɪɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɕԕɬɢɦɚɥԕɚɭɿɩɬɟɪɞɿɚɧɵԕɬɚɭԛɲɿɧɨɩɟɪɚɬɨɪԑɚɠԝɦɵɫ
ɚɣɦɚԑɵɧɵԙɧɚԕɬɵɤԧɪɿɧɿɫɿԕɚɠɟɬ
ɀɟɥɿɧɿԙԝɡɵɧɞɵԑɵɧɤɟɫɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭɞɚɧ
ɫɚԕɛɨɥɵԙɵɡɀɚԙɚɤɟɫɤɿɲɠɟɥɿɧɿԝɡɚɪɬԕɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԧɧɿɦɞɿɿɫɤɟԕɨɫɩɚɫ
ɛԝɪɵɧɨɧɵԕɚɥɵɩɬɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɤԛɣɿɧɟԕɚɣɬɚɪɵԙɵɡ

221
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
Ɇɟɬɚɥɥɤɟɫɤɿɲɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɿɟɲԕɚɲɚɧɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ
Ȼɟɣɦɟɬɚɥɥɤɟɫɭԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɦɟɬɚɥɥɤɟɫɭԕԝɪɚɥɞɚɪɵɦɟɧɟɲԕɚɲɚɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ
Ԕԝɥɚԕԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧԕɨɪԑɚɧɵɫԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɿɞɚɭɵɫɬɚɪ
ɦɟɧɞɚɛɵɥɞɚɪɞɵɟɫɬɭԕɚɛɿɥɟɬɿɧɬԧɦɟɧɞɟɬɟɞɿɈɩɟɪɚɬɨɪɠԝɦɵɫɚɣɦɚԑɵɧɞɚ
ɧɟɛɨɥɵɩɠɚɬԕɚɧɵɧɚɟɪɟɤɲɟɧɚɡɚɪɚɭɞɚɪɭɵɤɟɪɟɤȻɚɫԕɚɧԥɪɫɟɥɟɪɝɟɤԧԙɿɥ
ɛԧɥɦɟԙɿɡɠԥɧɟԥɪɞɚɣɵɦɬɚɩɫɵɪɦɚԑɚɡɟɣɿɧɫɚɥɵԙɵɡ
ɀɚԕɵɧɠɟɪɞɟԝԕɫɚɫԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɟɫɬɭԕɚɛɿɥɟɬɿɧɡɚԕɵɦɞɚɭԕɚɭɩɿɧ
ɠԥɧɟɠԝɦɵɫɚɣɦɚԑɵɧɚɛɚɫԕɚɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙɤɿɪɭɵԕɬɢɦɚɥɞɵԑɵɧɚɪɬɬɵɪɚɞɵ
Ɍԝɪɚԕɬɵԕɚɥɵɩɬɚɬԝɪɵԙɵɡɠԥɧɟɬɟɩɟɬɟԙɞɿɤɬɿɫɚԕɬɚԙɵɡ
ԔɚɬɬɵɤԛɲɠԝɦɫɚɦɚԙɵɡԔɚɬɬɵɤԛɲɠԝɦɫɚɭɬɟɩɟɬɟԙɞɿɤɬɿɠɨԑɚɥɬɭԑɚԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧȿԙɿɫɬɟԥɪɞɚɣɵɦԕɚɞɚɦɞɚɪɵԙɵɡԑɚɧɚɡɚɪɚɭɞɚɪɵԙɵɡ
ȻɚɹɭɠԛɪɿԙɿɡɟɲԕɚɲɚɧɠԛɝɿɪɦɟԙɿɡȻɚɪɥɵԕɞɟɧɟɦԛɲɟɥɟɪɿԙɿɡɞɿɤɟɡɤɟɥɝɟɧ
ɠɵɥɠɵɦɚɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɟɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿɬɢɿɫɬɿɠɚɛɞɵԕɛɟɤɿɬɿɥɦɟɣɟɲԕɚɲɚɧɿɫɤɟԕɨɫɩɚԙɵɡ
Ԧɧɿɦɝɟɟɲԕɚɧɞɚɣԧɡɝɟɪɿɫɟɧɝɿɡɛɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɭɲɿԝɫɵɧɛɚԑɚɧ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɧɟɦɟɫɟɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ȿɝɟɪԧɧɿɦԕԝɥɚɩɤɟɬɫɟԕɚɬɬɵɫɨԕԕɵԑɚԝɲɵɪɚɫɚɧɟɦɟɫɟ
ɞɿɪɿɥɞɟɣ ɛɚɫɬɚɫɚ ԧɧɿɦɞɿ ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵɩ
ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɧɟɦɟɫɟɞɿɪɿɥɞɿԙ
ɫɟɛɟɛɿɧ ɚɧɵԕɬɚԙɵɡ Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɡɚԕɵɦɞɵ ɭԥɤɿɥɟɬɬɿ
ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɞɚ ɠԧɧɞɟɭ ɧɟɦɟɫɟ
ɚɭɵɫɬɵɪɭɤɟɪɟɤ
Ⱥɣɧɚɥɦɚɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԙɬɢɿɩɤɟɬɭɿɧɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɬɭɵɧɞɚԑɚɧɠɚɪɚԕɚɬ
ɚɥɭԕɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɭԛɲɿɧɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚԥɪɞɚɣɵɦԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɨԕɬɚɬɵɩ
ɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɚɥɵɩɛɚɪɥɵԕɠɵɥɠɵɦɚɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԙɬɨԕɬɚԑɚɧɵɧɚɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
 ɬɚɡɚɥɚɭɧɟɦɟɫɟɛɿɬɟɥɝɟɧɠɟɪɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚɭɤɟɡɿɧɞɟ
 ԧɧɿɦɞɿԕɚɪɚɭɫɵɡԕɚɥɞɵɪԑɚɧɤɟɡɞɟ
 ɬɿɪɤɟɦɟɥɟɪɞɿɨɪɧɚɬɩɚɫɧɟɦɟɫɟɚɥɵɩɬɚɫɬɚɦɚɫɛԝɪɵɧ
 ԧɧɿɦɞɿɬɟɤɫɟɪɭɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɞɚɠԝɦɵɫɬɚɪ
ɠԛɪɝɿɡɭɚɥɞɵɧɞɚ
ɟɝɟɪԕԝɪɵɥԑɵԕɚɥɵɩɫɵɡɞɿɪɿɥɞɟɣɛɚɫɬɚɫɚɞɟɪɟɭɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ
ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɬɟɤɫɟɪɭԛɲɿɧɛԧɝɞɟɡɚɬɩɟɧɫɨԕɬɵԑɵɫɵɩԕɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧ
Ʉɟɫɭɛɨɣɵɧɲɚɤɟԙɟɫɬɟɪ
Ʉɟɫɭɝɟԕɚɠɟɬɬɿɚɣɦɚԕɬɵɬɟɤɫɟɪɿɩɠԛɡɞɟɧɫɟɪɩɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚɬɬɚɪɞɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
ɀԝɦɵɫɬɵ ɛɚɫɬɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɠɚɛɞɵԕɬɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ Ԕɨɪԑɚɧɵɫ ԕԝɪɚɥɵɧ ɤɢɿԙɿɡ ɛɟɥɞɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɬԝɬԕɚɧɵ ɨԙ

222
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧ ԝɫɬɚԙɵɡ Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ԕԝɥɵɩɬɚɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬɨɥɵԕɬɚɣ ɬԧɦɟɧ ԕɚɪɚɣ ɦɵԕɬɚɩ
ɢɬɟɪɿԙɿɡԤɪԕɚɲɚɧɬɨɥɵԕɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɤɟɫɿԙɿɡ
ɋԥɧɞɿɤɤɟɫɤɿɲ
Ⱥԑɚɲɬɚɪɞɵԙɛɚԑɚɧɚɥɚɪɞɵԙԕɨɪɲɚɭɥɚɪɞɵԙɠԥɧɟɬɛɚɣɧɚɥɚɫɵɧɤɟɫɭɤɟɡɿɧɞɟɤɟɫɭɛɚɫɬɢɟɝɿɧ
ɠɟɪɝɟɛԝɪɵɲɬɚɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
Ʉɟɫɤɿɲɫɵɡɵԑɵɧɪɟɬɬɟɭ
Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɨԕԕɵɞɚɧ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ ɛɚɫɬɢɟɤɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ Ʉɟɫɭ ɠɟɥɿɫɿɧ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵ
ɬɨԕɬɚɬɩɚɣ ɤɟɫɭ ɛɚɫɬɢɟɝɿɧɟɧ ɛɨɫɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ȼɿɪɧɟɲɟ ɠɟɥɿɧɿ ɛɨɫɚɬɭ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ
ɠɨԑɚɪɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɠԝɦɵɫ ɠɚɫɚɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɫɨԕԕɵɞɚɧ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ ɬԝɬԕɚɧɵ ɠɟɪɝɟ ɫԥɥ
ԝɪɵԙɵɡ ȿԙ ɠɚԕɫɵ ɧԥɬɢɠɟɥɟɪ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɨԕԕɵɞɚɧ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ ɬԝɬԕɚɧɵ ɚɲɵԕ ɠɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ
ԕɚɬɬɵ ɬɨɩɵɪɚԕԕɚ ԝɪɵԙɵɡ Ԝɡɵɧ ɲԧɩɬɟɪɞɟ ɠɟɥɿɧɿ ɛɨɫɚɬɭ ԥɪɟɤɟɬɿ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙ ɬɨԕɬɚɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧԔԝɪɵɥԑɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɤɟɡɞɟɤɟɫɭɛɚɫɬɢɟɝɿɧɠɟɪɝɟԕɨɣɦɚԙɵɡɋɨԕԕɵɞɚɧ
ԕɨɪԑɚɣɬɵɧɬԝɬԕɚԝɪɵɥԑɚɧɫɚɣɵɧɦɦɥɿɤɤɟɫɭɠɟɥɿɫɿɛɨɫɚɣɞɵ
ȿɋɄȿɊɌɉȿɤɟɫɭɠɟɥɿɫɿɧԥɪԕɚɲɚɧɬɨɥɵԕɬɚɣԝɡɚɪɬɵԙɵɡ
Ʉɟɫɭ ɠɟɥɿɫɿ ԕɵɫԕɚɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɟɥɿɧɿ ɛɨɫɚɬɭ ԕɢɵɧ
ɛɨɥɚɞɵ
Ʉɟɫɭɠɟɥɿɫɿɧɟɠԥɧɟɠԛɡɝɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
Ԕɚɬɬɵɛɟɬɬɟɪɦɵɫɚɥɵɠɚɹɭɠɨɥɤɟɫɠɟɥɿɫɿɧɿԙɧɟɦɟɫɟɠԛɡɞɿԙɬɟɡɬɨɡɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɫɵɧɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɟɞɿ
ɄɟɫɭɠɟɥɿɫɿɧɿԙԝɡɵɧɞɵԑɵɧɧɟɦɟɫɟɠԛɡɞɿԙɛɟɬɿɧɠɢɿɬɟɤɫɟɪɿɩɬԝɪɵԙɵɡɄɟɫɭɠɟɥɿɫɿɧɧɟɦɟɫɟ
ɠԛɡɞɿԕɚɠɟɬɿɧɲɟɚɭɵɫɬɵɪɵɩɬԝɪɵԙɵɡ
 Ԕԝɪɚɥԑɚ ɚɪɬɵԕ ɠԛɤɬɟɦɟ ɌԚɋȱɊɆȿԘȱɁ Ԕɚɠɟɬɬɿ ɬɟɪɟԙɞɿɤɤɟ ɠɟɬɭ ԛɲɿɧ ԕɚɧɲɚ ԕɚɛɚɬ ԕɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚɫɨɧɲɚɬɚɹɡɤɟɫɿɤɬɟɪɞɿɠɚɫɚԙɵɡȻɚɹɭɛɿɪԕɚɥɵɩɬɵԕɚɪԕɵɧɦɟɧɤɟɫɿԙɿɡ
ȿԙɠɚԕɫɵɧԥɬɢɠɟɚɥɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɤɟԙɟɫɬɟɪ
Ʉɟɫɿɤɬɟɪɞɿɨɩɟɪɚɬɨɪɞɚɧɚɥɲɚԕɬɚɬɭԛɲɿɧɤɟɫɭɛɚɫɬɢɟɝɿɧɫԥɥɬԧɦɟɧɧɟɧɨԙԑɚԕɚɪɚɣɟԙɤɟɣɬɿԙɿɡ
ɤɟɫɤɿɲɬɿɫɨɥɠɚԕɬɚɧɨԙɠɚԕԕɚԕɚɪɚɣɤɟɫɭԕɨɡԑɚɥɵɫɵɧɞɚɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɲɟɛԝɪɚԙɵɡɄɟɫɤɿɲɬɿԙɫɨɥ
ɠɚԕɬɚɧɨԙɠɚԕԕɚԕɚɥɚɭɥɵɛɚԑɵɬɵɧɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧ ԕɨɪԑɚɧɵɲɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɵɧɵԙԛɫɬɿɧɞɟ ɚɣԕɵɧ
ɤԧɪɫɟɬɤɿɛɚɪɕɥԑɚɥɲԧɩɬɿɧɟɦɟɫɟɚɪɚɦɲԧɩɬɟɪɞɿɤɟɫɩɟԙɿɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ ɤɟɣɛɿɪ ɠɟɥɿ ԛɡɿɥɭɿɧɿԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɬɵɧ
ɫɟɛɟɩɬɟɪɿ
 Ȼԧɝɞɟɡɚɬɬɚɪɦɟɧɨɪɚɥɵɩԕɚɥɭɵ
 Ȼɿɪԕɚɥɵɩɬɵɠɟɥɿɧɿԙɲɚɪɲɚɭɵ
  Ԕɚɥɵԙԧɫɿɦɞɿɤɬɟɪɞɿɤɟɫɭԥɪɟɤɟɬɿ
  ɀɟɥɿɧɿ ԕɚɛɵɪԑɚɥɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚԑɚɧɚɥɚɪ ɫɟɤɿɥɞɿ ɡɚɬɬɚɪԑɚ
ɤԛɲɩɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɬɭ
ɉɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧ  ɫɭɪɟɬ
Ԧɧɿɦɞɿԧɲɿɪɿɩɛɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɚɥɵԙɵɡɠԥɧɟɨɧɵɫɭɵɬɵԙɵɡ
Ɍԧɦɟɧɞɟɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣԧɧɿɦɞɿɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɬɚɡɚɥɚԙɵɡɠԥɧɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɠԥɧɟ ɡɚɪɹɞɬɚɭ  ɫɭɪɟɬ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɠɨԑɚɪԑɵɨɪɬɚɫɵɧɞɚԑɵԕԝɥɵɩɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩɨɧɵԧɧɿɦɧɟɧɵɫɵɪɵɩɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɛɥɨɝɵɧɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲԕԝɪɚɥԑɚԕԝɥɵɩɬɚɥԑɚɧɤԛɣɿɧɟɫɵɪɬɟɬɿɩɬԛɫɤɟɧɲɟɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ