STIEBEL ELTRON WK 1 User manual

INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALLAZIONE
INSTALACIÓN
INSTALACE
INŠTALÁCIA
INSTALACJA
TELEPÍTÉS
ASENNUS
INSTALACIJA
Wandkonsole | Wall Mounting support | Console murale | Wandconsole | Consolle a parete | Consola de pared | Nástěnná
konzola | Nástenná konzola | Wspornik ścienny | Fali tartó | Seinäkannatin | Stenski nosilec
»WK 1

2| WK 1
INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung des
Außengerätes
Hinweis Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und
„Umwelt und Recycling“ entnehmen Sie der Bedie-
nungs- und Installationsanleitung des Gerätes.
1.2 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-
limeter.
2. Gerätebeschreibung
Abmaße
520
330 190
740
356
480
D0000017280
Aufbau
1
2
3
4
5
26_03_14_0107_
1 Halteklammer
2 Schiebemutter
3 Schwingungsdämpfer
4 Schienenkonsole
5 Systemschiene
Montierte Schienenkonsole
26_03_14_0117_
2.1 Lieferumfang
- Halteklammern M10 (4x)
- Schiebemuttern M10 (4x)
- Gewindestangen M8 (4x)
- Schwingungsdämpfer (4x)
- Schienenkonsolen (2x)
- Systemschienen (2x)
- Sechskantschrauben (4x)
- Muttern M8 (4x)
- Unterlegscheiben (8x)
(mit 8 und 10mm Durchmesser)
- Abschlusskappe (2x)

WK 1 |3
DEUTSCH
INSTALLATION
Vorbereitungen
3. Vorbereitungen
!Sachschaden
Beachten Sie die maximale Belastbarkeit der Konsole
(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).
 Stellen Sie sicher, dass die Wandstruktur die Gewichtskraft
der Außeneinheit inklusive Wandkonsole tragen kann.
 Wählen Sie geeignete Schrauben und Dübel, um die Sys-
temschienen an der Wand zu befestigen.
!Sachschaden
Beachten Sie für die nachfolgenden Montageschritte
die notwendigen Abstandsmaße.
Hinweise nden Sie in der Bedienungs- und Installa-
tionsanleitung des Außengerätes (Kapitel „Maße und
Anschlüsse“).
Hinweis Um eine Störung durch Körperschallübertragungen
zu vermeiden, installieren Sie die Wandkonsole nicht
an den Außenwänden von Wohn- oder Schlafräumen.
 Montieren Sie die Wandkonsole z.B. an einer Ga-
ragenwand.
 Markieren Sie die Position der Bohrlöcher an der Befesti-
gungswand, halten Sie hierzu die Systemschienen in der
gewünschten Montagehöhe an die Wand.
!Sachschaden
Achten Sie darauf, dass beim Bohren keine Leitungen
beschädigt werden können.
4. Montage
4.1 Wandkonsole
26_03_14_0102_
 Führen Sie die Schrauben durch die Unterlegscheiben
(Durchmesser 10) in die Schienenkonsolen hinein.
 Kontern Sie die Schrauben mithilfe der Schiebemuttern.
Schrauben Sie die Schiebemuttern locker fest.
26_03_14_0103_
 Setzen Sie die Schienenkonsolen auf die Systemschienen
auf.
 Führen Sie die Schienenkonsolen an das obere Ende der
Systemschienen. Halten Sie die Schienenkonsolen dabei
an die oene Seite der Systemschienen.
 Schieben Sie die Schienenkonsolen über die Systemschie-
nen, indem Sie die Schiebemuttern in die Systemschienen
einführen.
 Stellen Sie sicher, dass die Schiebemuttern quer in den
Systemschienen liegen.
 Ziehen Sie die Schienenkonsolen entlang der System-
schienen auf die gewünschte Höhe.
 Ziehen Sie die Schrauben mit der Hand fest.

4| WK 1
INSTALLATION
Technische Daten
4.2 Befestigung an der Wand
26_03_14_0105_
 Stellen Sie sicher, dass die geschlossene Seite der Schie-
nenkonsolen nach oben zeigt.
 Bohren Sie die Löcher.
 Stecken Sie die Dübel in die Löcher.
 Setzen Sie die Halteklammern auf die Systemschienen.
 Stecken Sie die Schrauben durch die Halteklammern und
die Systemschienen. Schrauben Sie die Systemschienen
an die Wand.
!Sachschaden
Stellen Sie sicher, dass die Wandkonsole bündig an der
Wand auiegt.
 Prüfen Sie die Ausrichtung der Schienenkonsolen mit
einer Wasserwaage.
 Richten Sie die Schienenkonsolen bei Bedarf durch Lo-
ckern und Anziehen der Schrauben aus.
 Ziehen Sie alle Schrauben fest an.
4.3 Außengerät
26_03_14_0106_
1
1 Schwingungsdämpfer
 Schrauben Sie die Gerätefüße vom Außengerät ab. Entsor-
gen Sie die Gerätefüße.
 Schrauben Sie die Schwingungsdämpfer in die dargestell-
ten Positionen in das Außengerät hinein.
 Setzen Sie das Außengerät mit den Schwingungsdämp-
fern auf die Konsole.
 Schrauben Sie die Gewindestangen von unten mit Unter-
legscheiben und Muttern fest.
!Sachschaden
Lassen Sie die Installation von einem Fachhandwerker
prüfen, um sicherzustellen, dass eine dauerhafte und
sichere Aufstellung des Gerätes gewährleistet ist.
5. Technische Daten
5.1 Datentabelle
WK 1
232963
Schenkellänge mm 740
Gewicht kg 10
Gewichtsbelastung kg 120
Geeignet für 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2, classic

WK 1 |5
ENGLISH
INSTALLATION
General information
1. General information
Note Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
1.1 Further applicable documents
Operating and installation instructions of the external
unit
Note Please see appliance operating and installation inst-
ructions for information on the "Guarantee" and "En-
vironment and recycling".
1.2 Units of measurement
Note All measurements are given in mm unless stated
otherwise.
2. Appliance description
Dimensions
520
330 190
740
356
480
D0000017280
Construction
1
2
3
4
5
26_03_14_0107_
1 Retaining clip
2 Slide nut
3 Anti-vibration mount
4 Rail support
5 System rail
Fitted rail support
26_03_14_0117_
2.1 Standard delivery
- Retaining clips M10 (4x)
- Slide nuts M10 (4x)
- Threaded pins M8 (4x)
- Anti-vibration mount (4x)
- Rail supports (2x)
- System rails (2x)
- Hexagon bolts (4x)
- Nuts M8 (4x)
- Washers (8x)
(with 8 and 10 mm diameter)
- End cap (2x)

6| WK 1
INSTALLATION
Preparations
3. Preparations
!Material losses
Observe the maximum load bearing capacity of the
support (see chapter „Specication/ Data table“).
 Ensure that the wall structure is able to bear the weight
force exerted by the external unit plus wall mounting
support.
 Select suitable screws and rawl plugs to secure the system
rails on the wall.
!Material losses
For the following installation steps observe the requi-
red clearance dimensions.
For information, see the operating and installation in-
structions of the external unit (chapter „Dimensions
and connections“).
Note To prevent disturbance due to structure-borne noise
transmission, never install the wall mounting bracket
on the external walls of living areas or bedrooms.
 Install the wall mounting bracket, for example, on
a garage wall.
 Mark out the positions of the holes to be drilled on the
wall; for this, hold the system rails against the wall at the
required installation height.
!Material losses
Ensure that no cables/water pipes are damaged th-
rough drilling the holes.
4. Mounting
4.1 Wall mounting support
26_03_14_0102_
 Insert the screws through the washers (10 mm diameter)
into the rail supports.
 Counter the screws with the slide nuts. Secure the slide
nuts lightly.
26_03_14_0103_
 Set the rail supports onto the system rails.
 Guide the rail supports to the top end of the system rails.
For this, hold the rail supports against the open side of the
system rails.
 Slide the rail supports over the system rails by inserting
the slide nuts into the system rails.
 Ensure that the slide nuts are across the system rails.
 Pull the rail supports along the system rails to the requi-
red height.
 Tighten the screws by hand.

WK 1 |7
ENGLISH
INSTALLATION
Specication
4.2 Securing the assembly to the wall
26_03_14_0105_
 Ensure that the closed end of the rail supports points
upwards.
 Drill the holes.
 Insert rawl plugs into the holes.
 Position the retaining clips onto the system rails.
 Insert the screws through the retaining clips and the sys-
tem rails. Secure the system rails to the wall.
!Material losses
Ensure that the wall mounting support is ush with
the wall.
 Check that the rail supports are horizontally and vertically
level, using a spirit level.
 If required, level the rail supports by undoing and tigh-
tening the screws.
 Tighten all screws.
4.3 External unit
26_03_14_0106_
1
1 Anti-vibration mount
 Undo the appliance feet from the external unit. Dispose of
the appliance feet.
 Screw the anti-vibration mounts into the external unit in
the positions shown.
 Place the external unit with tted anti-vibration mounts
onto the mounting brackets.
 Secure the threaded pins from below with washers and
nuts.
!Material losses
Have a trained contractor check the installation to en-
sure that the appliance is permanently and securely
installed.
5. Specication
5.1 Data table
WK 1
232963
Support length mm 740
Weight kg 10
Weighting kg 120
Suitable for 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2, classic

8| WK 1
INSTALLATION
Remarques générales
1. Remarques générales
Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisati-
on et conservez-la.
Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas
échéant.
1.1 Documentation applicable
Instructions d‘utilisation et d‘installation de l‘appareil
extérieur
Remarque Les informations «Garantie» et «Environnement et
recyclage» sont disponibles dans les instructions d’uti-
lisation et d’installation de l’appareil.
1.2 Unités de mesure
Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-
quées en millimètres.
2. Description de l‘appareil
Dimensions
520
330 190
740
356
480
D0000017280
Structure
1
2
3
4
5
26_03_14_0107_
1 Taquet de xation
2 Écrou carré
3 Amortisseur de vibrations
4 Rail de console
5 Prolé mural
Rail de console monté
26_03_14_0117_
2.1 Fourniture
- Taquet de xation M10 (x 4)
- Écrou carré M10 (x 4)
- Tige letée M8 (x 4)
- Tuyau anti-vibratoire (x 4)
- Rail de console (x 2)
- Prolé mural (x 2)
- Vis à tête hexagonale (x 4)
- Écrou M8 (x 4)
- Rondelle (x 8)
(diamètres 8 et 10 mm)
- Capuchon d’extrémité (x 2)

WK 1 |9
FRANÇAIS
INSTALLATION
Travaux préparatoires
3. Travaux préparatoires
!Dommages matériels
Veuillez respecter la charge maximale admissible de la
console xée (voir le chapitre «Données techniques/
Tableau de données »).
 Assurez-vous que la structure du mur peut supporter le
poids de l‘unité extérieure, console murale comprise.
 Utilisez des vis et des chevilles appropriées pour xer les
prolés sur le mur.
!Dommages matériels
Veuillez respecter la suite des étapes de pose et les
côtes de dégagement nécessaires.
Vous trouverez des indications dans les instructions
d‘utilisation et d‘installation de l‘appareil extérieur
(chapitre «Cotes et raccordements»).
Remarque Pour prévenir toute transmission de bruits solidiens,
n’installez pas la console murale contre les murs extéri-
eurs des pièces de séjour ou des chambres à coucher.
 Posez la console murale par exemple contre le
mur d’un garage.
 Tracer l‘axe des trous sur le mur en appliquant les prolés
muraux à la hauteur de montage souhaitée.
!Dommages matériels
Prenez garde de ne pas endommager de canalisations
lors du perçage.
4. Montage
4.1 Console murale
26_03_14_0102_
 Introduisez les vis munies de leur rondelle (diamètre 10)
dans les rails de console.
 Vissez les vis dans les écrous carrés. Ne pas les serrer!
26_03_14_0103_
 Mise en place du rail de console sur le prolé mural.
 Présentez le rail de console sur la partie supérieure du
prolé en maintenant le rail vers le côté ouvert du prolé.
 Faites glisser le rail de console sur le prolé en faisant cou-
lisser les écrous carrés à l‘intérieur de celui-ci.
 Assurez-vous que les écrous carrés sont bien perpendicu-
laires dans le prolé mural.
 Déplacez chaque rail de console le long du prolé jusqu‘à
la hauteur désirée.
 Serrez les vis à la main.

10| WK 1
INSTALLATION
Données techniques
4.2 Fixation au mur
26_03_14_0105_
 Assurez-vous que le côté fermé des rails de consoles est
dirigé vers le haut.
 Percez les trous.
 Introduisez-y et chevilles.
 Placez les taquets de xation sur les prolés muraux.
 Introduisez des vis au travers des taquets et des prolés.
Vissez les prolés au mur.
!Dommages matériels
Assurez-vous que la console murale est bien appliquée
au mur.
 Vériez l‘horizontalité des rails de console à l‘aide d‘un
niveau.
 Rectiez éventuellement le positionnement des rails de
console en desserrant les vis.
 Serrez toutes les vis.
4.3 Appareil extérieur
26_03_14_0106_
1
1 Amortisseur de vibrations
 Dévissez les pieds de l‘appareil extérieur. Mettez-les au
rebut
 Vissez les tuyaux anti-vibratoires dans l’appareil extérieur
dans la position indiquée sur l’illustration.
 Posez l’appareil extérieur muni des tuyau anti-vibratoires
sur la console.
 Vissez les écrous avec les rondelles sur les tiges letées par
en dessous.
!Dommages matériels
Faites vérier l‘installation par un professionnel pour
vous assurer que l‘appareil est placé de manière durab-
le et sure.
5. Données techniques
5.1 Tableau de données
WK 1
232963
Longueur du bras mm 740
Poids kg 10
Charge maximale ad-
missible kg 120
Convient pour 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2, classic