STIEBEL ELTRON SBB 300 WP BASIC Instruction Manual

.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.HCC.CZ`<<`.HC
e`.<.Z`.HC`.CZ`<<`.HC
.C.C&C.CZ`<<`.
HZ<e+.CZ`<
HZAe&..CZ`<8
:x<ZZ`<T0`Z
  
qVBqZZVéZ`CZT.+V%iVqVBTeBTC%<HHVZ`C.C&+q <.CV%HV
+`TeBTZ<<HCĸe+eZC.`.VZeVZH<THeVTHBTZ+<eV
Z`CqVBq`VH.<VpHHVqVB`THBTCZ`H8`uxZHC0:`T<pH TVH
`T<CVT<Z`H8 xZHC.:ĪqĪeHTHBT.TA<<JB<&p0x`V`< 
+OZx.p`` f:+Hx     

á ZŗƃƃqTZ.
á ZÔƃƃqTZ.
á ZÑƃƃqTZ.

ŝZqTZ. qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.C+<`.CeC&
<<&B.C+.Cq.Z
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ________________________________________2
1.1 Sicherheitshinweise_____________________________________________ 2
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation __________ 2
1.3 Maßeinheiten_____________________________________________________ 3
2. Sicherheit _____________________________________________________3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _________________________ 3
2.2 Sicherheitshinweise_____________________________________________ 3
2.3 Prüfzeichen _______________________________________________________ 3
3. Gerätebeschreibung _________________________________________3
4. Reinigung, Pflege und Wartung ____________________________3
4.1 Verkalkung ________________________________________________________ 3
5. Störungsbehebung___________________________________________3
INSTALLATION
6. Sicherheit _____________________________________________________4
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise______________________________ 4
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen_________________ 4
7. Gerätebeschreibung _________________________________________4
7.1 Zubehör____________________________________________________________ 4
8. Vorbereitungen_______________________________________________4
8.1 Montageort _______________________________________________________ 4
9. Montage_______________________________________________________4
9.1 Anschluss Wärmeübertrager__________________________________ 4
9.2 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe___________________ 4
9.3 Temperaturfühler________________________________________________ 5
10. Inbetriebnahme ______________________________________________5
10.1 Erstinbetriebnahme _____________________________________________ 5
10.2 Wiederinbetriebnahme_________________________________________ 5
11. Außerbetriebnahme _________________________________________5
12. Störungsbehebung___________________________________________5
13. Wartung_______________________________________________________5
13.1 Sicherheitsventil überprüfen__________________________________ 5
13.2 Schutzanode kontrollieren / austauschen __________________ 5
13.3 Gerät entleeren __________________________________________________ 5
13.4 Gerät reinigen und entkalken _________________________________ 5
14. Technische Daten_____________________________________________6
14.1 Maße und Anschlüsse __________________________________________ 6
14.2 Datentabelle ______________________________________________________ 9
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
.CeC&
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und
den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-
folgenden Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des
Sicherheitshinweises.
fHier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
ZźăĒù ļŒ®¼ļ&¼Ï|äļ
Stromschlag
Verbrennung oder Verbrühung
1.1.3 Signalworte
Z.&C<qHV` ¼®¼şŒşĉÖ
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und
unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise wer-
den mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
fLesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

.CeC&
Z.+V+.`
DEUTSCH
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZqTZ.ŗ
ZźăĒù
Geräte- und Umweltschäden
Geräteentsorgung
fDieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser durch Wärme-
pumpen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen
für eingesetztes Zubehör. Bei Änderungen oder Umbauten am
Gerät erlischt jede Gewährleistung.
2.2 Sicherheitshinweise
GEFAHR Verbrühung Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-
hungsgefahr.
!WARNUNG Verletzung
Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten kör-
perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das
Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur unter
Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht an dem Gerät spielen!
Geräte- und Umweltschäden
Das Gerät steht unter Druck.
Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser
aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der
Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachhand-
werker.
2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Das Trinkwasser wird von einem Glattrohr-Wärmeübertrager er-
wärmt. Außerdem kann ein Elektro-Einschraubheizkörper und/
oder ein Elektro-Heizflansch angeschlossen werden. Mit dem
Gerät können Sie eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen.
Das Gerät ist mit einem Revisionsflansch und einem Thermometer
ausgestattet.
Der Stahl-Speicher ist innen mit Spezial-Direktemail „anticor®“
und mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode dient dem
Schutz des Speicherinneren vor Korrosion. Der Speicher ist mit
einer Umschäumung und einem lackierten Blechmantel umgeben.
4. Reinigung, Pflege und Wartung
fLassen Sie die Funktion der Sicherheitsgruppe und die elek-
trische Sicherheit des eingebauten Zubehörs regelmäßig von
einem Fachhandwerker prüfen.
fLassen Sie die Schutzanode erstmalig nach zwei Jahren von
einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker
entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kon-
trolle durchgeführt werden muss.
fVerwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-
gungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt
ein feuchtes Tuch.
4.1 Verkalkung
1L^_UPOP^BL^^P]^NSPTOP_MPTSZSPY?PX[P]L_`]PY6LWVL`^
/TP^P]^P_e_^TNSTX2P]¸_LM`YOMPPTY`^^_OTP1`YV_TZY`YO
7PMPY^OL`P]OP^2P]¸_P^1LWW^ TPPTYPY0WPV_]Z3PTeLY^NS
PTYRPML`_SLMPYXÏ^^PYOTP3PTeVÉ][P]OP^SLWMaZYEPT_e`
EPT_PY_VLWV_bP]OPY/P]1LNSSLYObP]VP]OP]OTPÉ]_WTNSP
BL^^P]\`LWT_¸_VPYY_bT]O4SYPYOPYEPT_[`YV_QÏ]OTPY¸NS^_P
BL]_`YRYPYYPY
fKontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den
Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-
kungsmitteln entfernen.
5. Störungsbehebung
ZŒĖļşĉÖ eļń|ä¼ f¼ä¼şĉÖ
Die Ausflussmenge ist
gering.
Der Strahlregler in der
Armatur oder der Dusch-
kopf ist verkalkt oder
verschmutzt.
Reinigen und / oder ent-
kalken Sie den Strahlreg-
ler oder den Duschkopf.
Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-
werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die
Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-0000-000000):
1U
26_05_20_0003


ÔZqTZ. qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
Z.+V+.`
.CZ`<<`.HC
6. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und
die originalen Ersatzteile verwendet werden.
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften
und Bestimmungen.
7. Gerätebeschreibung
7.1 Zubehör
7.1.1 Notwendiges Zubehör
In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und
Druckminderventile erhältlich. Diese bauartgeprüften Sicher-
heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-
schreitungen.
7.1.2 Weiteres Zubehör
Als Zubehör sind Elektro-Einschraubheizkörper und Elektro-Heiz-
flansche erhältlich.
Falls der Einbau einer Stabanode von oben nicht möglich ist, in-
stallieren Sie eine Gliederanode.
8. Vorbereitungen
8.1 Montageort
fMontieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum in
der Nähe der Entnahmestelle.
26_05_20_0004
fAchten Sie darauf, dass der Fußboden horizontal ist. Mit den
Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten ausgleichen.
fAchten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbo-
dens (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).
fBeachten Sie Raumhöhe und Kippmaß (siehe Kapitel „Techni-
sche Daten / Datentabelle“).
9. Montage
9.1 Anschluss Wärmeübertrager
fVor Anschluss müssen Sie den Wärmeübertrager mit Wasser
durchspülen.
9.2 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe
9.2.1 Sicherheitshinweise
Hinweis
Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-
ten nach Vorschrift aus.
Kaltwasserleitung
Als Werkstoffe sind Stahl-, Kupferrohre oder Kunststoff-Rohrsys-
teme zugelassen.
Geräte- und Umweltschäden
Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.
Warmwasserleitung
Als Werkstoffe sind Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zuge-
lassen.
Geräte- und Umweltschäden
Beim gleichzeitigen Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen
und dem Einbau eines Elektro-Heizflansches beachten
Sie die maximal zulässige Temperatur und den maximal
zulässigen Druck im Kapitel „Technische Daten/ Daten-
tabelle“.
Geräte- und Umweltschäden
Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden!
9.2.2 Anschluss
fSpülen Sie die Leitungen gut durch.
fBerücksichtigen Sie die Hinweise in der Installationsanlei-
tung der Sicherheitsgruppe.
fMontieren Sie die Warmwasserleitung und die Kaltwasserlei-
tung mit der Sicherheitsgruppe. Beachten Sie dabei, dass Sie
in Abhängigkeit von dem Ruhedruck eventuell zusätzlich ein
Druckminderventil benötigen.
fDimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei voll ge-
öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen
kann. Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur
Atmosphäre hin geöffnet bleiben.
fMontieren Sie die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe mit
einer stetigen Abwärtsneigung.

DEUTSCH
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZqTZ.Ñ
.CZ`<<`.HC
.C`V.C+B
9.3 Temperaturfühler
fBringen Sie die Fühler der genutzten Regelungen ent-
sprechend der jeweiligen Installationsanleitungen an
(Fühlerhülsen siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und
Anschlüsse“).
fVerlegen Sie die Anschlussleitung zur
Wärmepumpenregelung.
10. Inbetriebnahme
10.1 Erstinbetriebnahme
fÖffnen Sie eine nachgeschaltete Entnahmestelle so lange, bis
das Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.
fEntlüften Sie den Wärmeübertrager.
fMontieren und kontrollieren Sie gegebenenfalls das Zubehör.
fÜberprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Sicherheitsventils.
fÜberprüfen Sie die korrekte Anzeige der Warmwassertempe-
ratur am Regelgerät der Wärmepumpe.
10.1.1 Übergabe des Gerätes
fErklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-
chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
fWeisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell
die Verbrühungsgefahr.
fÜbergeben Sie diese Anleitung.
10.2 Wiederinbetriebnahme
Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.
11. Außerbetriebnahme
fTrennen Sie gegebenenfalls eingebautes Zubehör mit der Si-
cherung in der Hausinstallation von der Netzspannung.
fEntleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät
entleeren“.
12. Störungsbehebung
ZŒĖļşĉÖ eļń|ä¼ f¼ä¼şĉÖ
Das Sicherheitsventil tropft
bei ausgeschalteter Heizung.
Der Ventilsitz ist ver-
schmutzt.
Reinigen Sie den Ven-
tilsitz.
13. Wartung
GEFAHR Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installa-
tionsarbeiten nach Vorschrift aus.
Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel
„Gerät entleeren“.
13.1 Sicherheitsventil überprüfen
fLüften Sie das Sicherheitsventil an der Sicherheitsgruppe re-
gelmäßig an, bis der volle Wasserstrahl ausläuft.
13.2 Schutzanode kontrollieren / austauschen
fKontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach 2 Jah-
ren und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. Beachten Sie
dabei den maximalen Übergangswiderstand 0,3 Ω zwischen
Schutzanode und Behälter.
fEntscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weite-
ren Überprüfungen durchgeführt werden.
13.3 Gerät entleeren
GEFAHR Verbrühung Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.
fSchließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung.
fÖffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen.
fEntleeren Sie das Gerät über den Entleerungshahn.
13.4 Gerät reinigen und entkalken
26_03_01_0847
1
1
1 Abdrückgewinde
fNutzen Sie die Abdrückgewinde, um die Flanschplatte vom
Flanschstutzen zu lösen.
Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben siehe Kapitel „Techni-
sche Daten / Maße und Anschlüsse“.
fVerwenden Sie keine Entkalkungspumpe.
fBehandeln Sie die Behälteroberfläche und die Schutzanode
nicht mit Entkalkungsmitteln.