Stiga Sgt 350 User manual

Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

преносими електрически тревен тример/тример

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar elektrisk græstrimmer/kantklipper

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgehaltener elektrischer Rasentrimmer/Rasenkantenschneider

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

φορητό ηλεκτρικό χλοοκοπτικό / κόφτης άκρων

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Electrically powered hand-held lawn trimmer / lawn edge trimmer

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kaasaskantav elektriline murulõikur/äärelõikur

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri/nurmikon

reunojen viimeistelyleikkuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Coupe-gazon / coupe-bordures électriques portatifs

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosni električni šišač trave/šišač travnih rubova

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható elektromos fűnyíró/szegélynyíró

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Rankinė elektrinė vejapjovė -trimeris vejos kraštams

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No elektrotīkla darbināma rokā turama zālienu pļaujmašīna /

zālienu apmaļu pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Електричен преносен поткаструвач

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Draagbare elektrische grasmaaier/graskantenrijder

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

171506177/0 07/2017

SGT 350

SGT 600

Bærbar elektrisk drevet plen- og kanttrimmer

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Aparador de relva/aparador de canto portátil elétrico

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Mașină de tuns iarba/mașină de tuns margini de gazon electrică

portabilă

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Портативная электрическая газонокосилка / триммер для

краев газона

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Prenosni električni obrezovalnik trat / tratnih robov

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Eldriven bärbar gräsklippare/kantskärare

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Elektrikli elde taşınabilir çim/kenar kesme makinesi

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali ..................................................................... IT

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........................................... BG

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

.................................. DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................. DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

............................... EL

ENGLISH - Translation of the original instructions .......................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................. ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ....................................................... ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................ FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ............................................................ HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................. HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas .................................................. LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ...................................... LV

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

.................................. MK

NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

.......................... NL

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ........................................... NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................. PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................... PT

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................. RO

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ........................................ RU

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................ SL

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................... SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümes ....................................................... TR

5 56

2 2

1 2

6 7

5 56

2 2

1 2

6 7

WSTE˛P 1

Szanowny Użytkowniku,

chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy

nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie

oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem

i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności; miej na uwadze fakt, iż instrukcja stanowi

integralną część wyposażenia urządzenia, z tego względu należy przechowywać ją zawsze w zasięgu ręki, by móc

w każdej chwili zasięgnąć porady, a przy odstąpieniu czy wypożyczeniu urządzenia prosimy o przekazanie instrukcji

nowym użytkownikom.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiązującymi obecnie wymogami, jest

ono więc bezpieczne i niezawodne, jeśli używane jest przy ścisłym przestrzeganiu wskazówek zawartych w niniejszej

instrukcji (przewidywany sposób użytkowania); jakikolwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych

norm bezpiecznego użytkowania, konserwacji i napraw uważane jest jako “użytkowanie niewłaściwe” i powoduje

utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi

zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich.

W przypadku niniejszego narzędzia napedem elektrycznym udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora

wywodzących się z umowy kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia, który należy udowodnić przy

pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a także wynajmu okres

gwarancji redukuje się do 12 miesięcy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części zużywalne i szkody,

które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych

części zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania, a takze zlosliwego przeciazenia silnika . Wymiana

gwarancyjna dotyczy jedynie części uszkodzonych, a nie urządzeń w całości. Naprawy gwarancyjne mogą prze-

prowadzać jedynie autoryzowane warsztaty względnie serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby

drugie gwarancja gaśnie.

Kupujący ponosi koszty pocztowe, przesyłki, a także koszty powstałe w następstwie.

Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rozbieżności między zawartym opisem i zakupioną maszyną, pro-

simy mieć na uwadze fakt, iż w związku z ciągle trwającym procesem ulepszania urządzenia, informacje zawarte w

niniejszym opracowaniu mogą ulec zmianom bez obowiązku informowania lub uaktualnienia instrukcji, przy czym

rozbieżności nie mają żadnego wpływu na podstawowe dane dotyczące bezpiecznego użytkowania ani też zasad

poprawnego funkcjonowania urządzenia. W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze sprzedawcą. Przyjemnej pracy!

SPIS TREŚCI

1. Identykacja części składowych .............................................................. 2

2. Symbole................................................................................................... 3

3. Zalecenia bezpieczeństwa ...................................................................... 4

4. Montaż urządzenia .................................................................................. 6

5. Przygotowanie do pracy .......................................................................... 7

6. Uruchomienie - Zatrzymanie silnika ......................................................... 7

7. Użytkowanie urządzenia ......................................................................... 8

8. Konserwacja i przechowywanie............................................................. 10

9. Akcesoria ............................................................................................. 10

2IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH

GŁÓWNE CZE˛ŚCI SKŁADOWE

1. Silnik

2. Rura łączeniowa (SGT 600)

3. Głowica z drutem nylonowym

(Urządzenie tnące)

4. Zabezpieczenie urządzenia tnacego

5. Uchwyt przedni

6. Uchwyt tylny

7. Tabliczka znamionowa

8. Przewód zasilania

9. Przedłużacz (nie dostarczony)

POLECENIA I ELEMENTY FUNKCYJNE

10. Dźwignia wyłącznika

11. Przycisk awaryjny (SGT 600)

TABLICZKA ZNAMIONOWA

7.1) Znak zgodności CE

7.2) Nazwa i adres producenta

7.3) Poziom mocy akustycznej

7.4) Typ urządzenia

7.5) Numer fabryczny

7.6) Rok produkcji

7.7) Napięcie i Częstotliwość zasilania

7.8) Moc silnika

7.9) Podwójna izolacja

7.10) Kod wyrobu

Przykładowa Deklaracja Zgodności znajduje się

na ostatnich stronach instrukcji

Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Eu ro pej ską Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz do sto sowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne nale-

ży posegregować i zutylizować w spo sób przyjazny dla środowiska. Jeżeli aparatura tech nicz na zostaje likwidowana w zwałce nieczy-

stości lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do warstw wodnych i wejść do łańcucha spasania, szkod ząc waszemu zdrowiu i do-

bremu samopoczuciu. W ce lu uzyskania informacji o likwidacji tego produktu, zwracać się do władz lokalnych odpowiedzialnych za pozbywanie

się odpadów domowych lub do waszego Sprze dawcy.

1 3

SGT 350

SGT 600

1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH

7.1 7.3

7.9

7.4

7.2

7.57.6 7.10

VHz

Type:

7.7

7.8

Art.N.

s/n

IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH / SYMBOLE 3

1) Utrzymywać w odpowiedniej odległości wszy st kich

obecnych.

2) Ruch narzędzia kontynuuje nawet po wyłączeniu.

3) Uwaga! Zagrożenie. To urządzenie, jeżeli używane

nie prawidłowo, może być zagrożeniem dla siebie i

dla in nych.

4) Wyjąć wtyczkę z sieci zasilania przed przystąpie-

niem do czynności konserwacyjnych lub jeśli prze-

wód jest uszkodzony.

5) Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcje ob-

sługi.

6) Nie wystawiać na deszcz (lub na działanie wilgoci).

7) Operator obsługujący to urządzenie, używane w wa-

runkach normalnych, codziennie i w sposób ciągły,

może być narażony na hałas o poziomie równym

lub wyższym 85 dB (A). Zakładać okulary ochronne

i środki ochrony narządu słuchu.

8) Kierunek obrotów przyrządu ścinajacego

[1]

Ostrzezenie:

Wskazana wartość wibracji została stwierdzona za pomocą standardowych urządzeń i może być wykorzystana zarówno do porównań z innymi

urządzeniami elektrycznymi jak i dla tymczasowego oszacowania obciążenia poprzez wibracje.

UWAGA!

Wartość wibracji może się zmieniać w zależności od użycia urządzenia i jego wyposażenia i może być wyższa od tej wskazanej.

Niezbędnym jest ustalenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika, które muszą się opierać na oszacowaniu ładunku wytwa-

rzanego przez wibracje w rzeczywistych warunkach użytkowania. W tym celu powinny być brane pod uwagę wszystkich fazy cyklu funkcjo-

nowania, jak na przykład wyłączanie lub działanie na biegu jałowym.

DANE TECHNICZNE Modelu

SGT 350 SGT 600

Napięcie zasilania V~ 230-240 230

Częstotliwość zasilania Hz 50 50

Moc silnika W 350 600

Szerokość koszenia cm 25 30

Ciężar Kg 1,9 2,8

Liczba obrotów bez obciążenia min-1 11.000 11.000

Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji [1] Modelu

SGT 350 SGT 600

Poziom ciśnienia akustycznego

- Błąd pomiaru

dB(A)

85,2

79,8

Zmierzony poziom mocy akustycznej

- Błąd pomiaru

dB(A)

94,2

0,72

93,5

0,2

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

dB(A) 96 96

Poziom wibracji

- Błąd pomiaru

m/s2

3,22

1,5

2,35,

1,5

2. SYMBOLE

3 4 5

W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIE˛ INSTRUKCJĄ

W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawie ra jące informa-

cje szczególnie ważne, zaznaczone są różnym stop niem wyrazisto-

ści, przy czym znaczenie jest na stę pujące:

UWAGA

lub

WAŻNE

Dostarcza dokładniejszego omó wie nia

lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazówek

w celu zapobieżenia uszkodzenia mas zyny lub spowodowania strat.

OSTRZEŻENIE!

W przypadku nieprzestrzegania da-

nych wskazówek możliwość zranienia obsłu gu ją cego lub

osób trzecich.

ZAGROŻENIE!

W przypadku nieprzestrzegania da-

nych wskazówek możliwość ciężkiego zranienia obsługują-

cego lub osób trzecich a nawet zagrożenie spowodowania

śmierci.

WYKASZARKA ELEKTRYCZNA

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Podczas użytkowania maszyny na-

leży przestrzegać norm bezpieczeństwa. Przed uruchomie-

niem maszyny, należy, dla bezpieczeństwa włas nego i osób

postronnych, przeczytać instrukcje ob sługi. Przechowywać

instrukcje w dobrym stanie dla su k cesywnego wykorzystania.

Określenie „przyrząd elektryczny” cytowane w zaleceniach dotyczy

waszej aparatury zasilanej z sieci elektrycznej.

1) Używać maszyny do celu, do którego została przez

naczona, to znaczy dla “cięcia trawy i ro ślin ności nie drew-

nopodobnej przy pomocy drutu nyl onowego (np. na bokach

rabat, plantacji, mur ków, ogrodzeń, lub zielonych przestrzeni o

ograniczonej powierzchni, dla wykończenia cięcia wykonanego

przy pomocy kosiarki)”. Jakie kol wiek inne wykorzystanie

może okazać się niebezpieczne i może spowodować

uszkodzenie maszyny, jaki i akcesoriów niewyszczegól

nio nych w niniejszej instrukcji.

Stanowią niewłaściwe użycie maszyny (czynności podane

przykładowo, ale nie tylko):

– używanie maszyny do zamiatania;

– regulowanie krzewów lub inne prace, podczas których

urządzenie tnące nie jest używane na wysokości gruntu;

– używanie maszyny z urządzeniem tnącym powyżej linii

pasa operatora;

– używanie maszyny do cięcia materiałów o pochodzeniu

nieroślinnym;

– używanie maszyny jednocześnie przez więcej niż

jedną osobę.

2) Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona do użytku przez

osoby (w tym również dzieci) o ograniczonych zdolno-

ściach zycznych, odczuwania lub umysłowych, lub

bez doświadczenia i znajomości przedmiotu, chyba że

będą mieli nadzór lub instrukcje do obsługi urządzenia

ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Dzieci muszą być nadzorowane, aby być pewnym, że nie

bawią się tym urządzeniem.

3) Pozostałe zagrożenia: pomimo, że wszystkie przepisy

bezpieczeństwa są przestrzegane, mogą zaistnieć nie-

które dodatkowe zagrożenia:

– niebezpieczeństwo zranienia palców dłoni, jeżeli wej-

dzie się w kontakt z obrotami drutu głowicy

– niebezpieczeństwo zranienia stóp, jeżeli zostanie się

uderzonym drutem głowicy

– odrzuty kamieni i gruntu.

4) Zakładać okulary ochronne.

5) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowanie

urządzenia dzieciom, ani osobom nie obeznanym wystar-

czająco z instrukcją obsługi.

6) Zatrzymać używanie maszyny, gdy osoby, a zwłaszcza

dzieci, lub zwierzęta znajdują się w pobliżu.

7) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym lub

dobrym oświetleniu sztucznym.

8) Przed użyciem maszyny i po jakimkolwiek uderzeniu,

sprawdzić czy nie ma oznak zużycia lub uszkodzenia i

dokonać niezbędnych napraw.

9) Nigdy nie używać maszyny, gdy brakuje osłon lub są one

uszkodzone.

10) Trzymać zawsze ręce i stopy daleko od przyrządu tną-

cego, szczególnie podczas uruchamiania silnika.

11) Uważać na zranienia, wynikające z używania jakiegokol-

wiek narzędzia przeznaczonego do cięcia długości drutu.

Po wyciągnięciu nowego drutu, umieścić urządzenie w

pozycji roboczej przed uruchomieniem silnika.

12) Nigdy nie montować metalowych elementów tnących.

13) Nigdy nie używać części zamiennych lub akcesoriów nie

dostarczonych lub zalecanych przez producenta.

14) Odłączyć maszynę od sieci elektrycznej przed kontrolą,

czyszczeniem lub pracą na maszynie oraz, gdy urządze-

nie nie jest używane.

15) Zawsze upewnić się, że kanały powietrza chłodzenia są

zawsze wolne od zanieczyszczeń.

16) Po każdym użytkowaniu, należy odłączyć maszynę od

sieci zasilającej oraz sprawdzić ewentualne uszkodzenia.

17) Przechowywać urządzenie z dala od dostępu dzieci.

18) Trymery na zasilanie z sieci powinny być naprawiane

tylko przez autoryzowane punkty naprawcze.

DODATKOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

1) Przeczytać uważnie instrukcję.

2) Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i właści-

wym sposobem użytkowania urządzenia.

3) Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy kabel zasilający i

przedłużacz na mają oznak zniszczenia lub zużycia.

4) Jeżeli przedłużacz zostanie uszkodzony podczas użycia,

należy natychmiast odłączyć go od sieci elektrycznej. NIE

DOTYKAĆ KABLA ZANIM NIE ODŁĄCZY SIĘ PRZEDŁU-

ŻACZA.

5) Nigdy nie używać urządzenia, gdy przewody są uszko-

dzone lub zużyte.

6) Ostrzeżenie: element tnący nadal się obraca nawet po wy-

łączeniu silnika.

7) Trzymać przedłużacz z daleka od elementów tnących.

8) Zasilać kosiarkę dyferencjałem (RCD  Residual Current

Device) prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA.

4ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Jak pracować używając wykaszarki elektrycznej

Podczas pracy, przyjąć pozycję stałą i stabilną i postę po wać ostroż-

nie.

– Unikać o ile to możliwe pracowania w obuwiu o podeszwach

mokrych lub śliskich lub na terenach nierównych i stromych, które

nie gwarantują stabilności operatora podczas pracy.

– Nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na nie rów ności

terenu i obecność ewentualnych przeszkód.

– Ocenić potencjalne ryzyko związane z terenem i zastosować

wszystkie niezbędne zabezpieczenia gwarantujące własne bez-

pieczeństwo, w szczególności na zboc zach, terenach trudnych

do przewidzenia, śliskich lub ruchomych.

– Na zboczach pracować w kierunku prostopadłym do spadku,

nigdy nie wchodząc lub nie schodząc, utrzymu jąc się zawsze jak

najdalej od przyrządu tnącego.

Maszyna nie może być używana przez osoby, które nie są w stanie

trzymać ją silnie w dwóch rękach i/lub utrzymać się pewnie.

Narzędzie nie może być używane przez więcej niż jedną osobę.

Nigdy nie używać maszyny jeżeli użytkownik jest zmęczony lub źle

się czuje, lub kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy

inne substancje mogące zaburzyć jego reeks czy uwagę;

• Techniki używania wykaszarki elektrycznej

Przestrzegać zawsze zaleceń bezpieczeństwa i stosować tech-

niki przecinania najbardziej odpowiednie dla rodzaju wykonywanej

pracy, zgodnie ze wskazówkami i przy kła dami przytoczonymi w

instrukcji użytkowania (zobacz roz d ział 7).

• Bezpieczne posługiwanie się wykaszarką

elektryczną

Za każdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie lub przenosze-

nie urządzenia, należy:

– wyłączyć silnik, odczekać, aż zatrzyma się przyrząd tnący i odłą-

czyć maszynę od sieci elektrycznej;

– chwycić urządzenie jedynie za uchwyty i skierować przyr ząd

tnący w kierunku przeciwnym do kierunku prze suwania się.

Kiedy przewozi się urządzenie pojazdem samochodowym, na leży

umieścić je w taki sposób, aby nie stanowiło za gro że nia dla nikogo

i mocno je zablokować.

• Zalecenia dla początkujących

Przed rozpoczęciem po raz pierwszy pracy koszenia, właściwym

jest niezbędne zapoznanie się z maszyną i z najodpowiedniejszymi

technikami cięcia, próbując trzy mać silnie maszynę i wykonywać

ruchy wymagane podczas pracy.

PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

DLA PRZYRZĄDÓW ELEKTRYCZNYCH

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać w czystości miejsce pracy. Po wierz chnie

brudne i nie uporządkowane ułatwiają powstawanie wypadków.

b) Nie używać przyrządów elektrycznych w środowiskach

narażonych na ryzyko wybuchu, w obecności łat wo za-

palnych cieczy, gazów lub pyłów. Przyrządy e lektryczne wy-

wołują iskrzenie, które może spowodować zapalenie się pyłów

lub par.

c) Prowadzić prace z użyciem przyrządów elektrycz nych z

dala od dzieci i osób postronnych. Nieuwaga mo że spowo-

dować utratę kontroli nad tymi przyr zą dami.

2) Zabezpieczenia elektryczne

a) Wtyczka przyrządu elektrycznego musi pasować do

gniazdka prądu elektrycznego. Nie zmieniać nigdy wtyczki.

Nie stosować urządzeń zastępczych dla przyr ządów elek-

trycznych wyposażonych w instalację uziemiającą. Wtyczki

nie modykowane i odpowiednie do gniazdek w sieci zmniej-

szają ryzyko wy stą pie nia porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać kontaktu ciała z powierzchniami nie uziemionymi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ry zy ko porażenia prą-

dem elektrycznym wzrasta wówczas, gdy ciało dotyka masy

lub ziemi.

c) Nie wystawiać przyrządów elektrycznych na deszcz lub

do mokrych pomieszczeń. Woda, która przedostaje się do

przyrządu elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie używać przewodów niezgodnie z przeznaczeniem. Nie

używać przewodu do transportowania pr zyr ządu, nie wy-

ciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód. Trzymać

przewód w oddaleniu od źró deł ciepła, oleju, ostrych na-

rożników lub części bę dą cych w ruchu. Przewód zniszczony

lub splątany zwięks za ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas użytkowania przyrządu elektrycznego na ze-

wnątrz, należy używać przewodu odpowiedniego dla użyt-

kowania na powietrzu. Użycie przewodu z przedłużaczem od-

powiednim dla użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) Jeżeli nie można uniknąć użycia przyrządu e lek trycznego

w środowisku wilgotnym, należy używać wtyczki do sieci

prądu elektrycznego zabezpieczonej wyłącznikiem różni-

cowym (RCD-Residual Cur rent Device). Zastosowanie wy-

łącznika RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Należy uważać, kontrolować to wszystko co się wykonuje

i wykazywać zdrowy rozsądek podczas użytkowania przy-

rządu elektrycznego. Nie korzystać z pomocy przyrządu

elektrycznego wówczas, gdy jest się zmęczonym lub pod

wpływem narko ty ków, alkoholu lub odurzających środ-

ków me dyc znych. Moment nieuwagi podczas użytkowania

przyr ządu elektrycznego może spowodować poważne osobiste

obrażenia ciała.

b) Używać odzieży ochronnej. Zakładać zawsze okulary

ochronne. Użycie wyposażenia ochronnego takiego, jak ma-

seczki przeciw pyłowe, obuwie anty poślizgowe, chełmy za-

bezpieczające lub słuchawki ochrania jące narząd słuchu, to

wszystko zmniejsza możliwość odniesienia bezpośrednich

obrażeń ciała.

c) Unikać przypadkowego uruchamiania. Upewnić się, że

wyłącznik jest ustawiony w pozycji „OFF” przed włącze-

niem wtyczki, uchwyceniem lub transportowaniem przy-

rządu elektrycznego. Przenoszenie przyrządu elektrycznego

z palcem umieszczonym na wyłączniku lub podłączanie go do

gniazdka z wyłącznikiem ustawionym na pozycji “ON” ułatwia

występowanie wypadków.

d) Odłączyć jakikolwiek klucz lub narzędzie regulujące przed

uruchomieniem przyrządu elektrycznego. Klucz lub narzę-

dzie regulujące, które pozostanie w kontakcie z częścią wiru-

jącą może spowodować możliwość odniesienia bezpośrednich

obrażeń ciała.

e) Nie tracić równowagi. Utrzymywać zawsze odpowiednią

postawę i równowagę ciała. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

pracą przyrządu elektrycznego w nieprzewidzianych sytuacjach.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 5

OSTRZEŻENIE! Zwracać szczególną uwagę

na montaż składników, aby nie zmniejszać bezpie-

czeństwa i sprawności urządzenia; w wypadku wąt

pliwości skontaktować się z waszym Sprze dawcą.

OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że urządzenie

nie jest podłączone do gniazdka prądu.

OSTRZEŻENIE! Rozpakowanie i dokończenie

montażu musi być wykonane na równym i twar dym

podłożu, z wystarczającą przestrzenią na po

ruszanie maszyny i zdjęcie opakowania, korzysta-

jąc zawsze z odpowiednich przyrządów.

Usuwanie opakowania musi być przeprowadzane zgod-

nie z aktualnymi lokalnymi przepisami.

1. POŁĄCZENIE DWÓCH CZĘŚCI MASZYNY

(tylko dla SGT 350) - (Rys. 1)

– Ustawić w linii wyżłobienie przedniej części (1) i pro-

wadnicę części tylnej (2) i wcisnąć do oporu, aż do

momentu usłyszenia zaskoku.

WAŻNE

Po połączeniu, obie części nie

mogą już być rozdzielone.

2. MONTAŻ UCHWYTU PRZEDNIEGO (Rys. 2)

– Nałożyć uchwyt przedni (1) na podporę (2), kierując

go w taki sposób, aby otwór na (3) śubę (4) pozostał

po lewej stronie.

– Włożyć śrubę (4) i dokręcić pokrętło (5).

– Przed dokręceniem pokrętła (5), ustawić kierunek

uchwytu (1) w położeniu jak najbardziej ergonomicz-

nym dla operatora.

3. MONTAŻ OBUDOWY (Rys. 3)

OSTRZEŻENIE! Obudowa musi być popraw-

nie montowana dla spełnienia wymogów bezpie-

czeństwa i prawidłowego ustawienia noża obcina-

jącego żyłkę.

– Zahaczyć klin (1) bloku silnika w gnieździe obudowy

(2).

– Popchnąć do oporu obudowę (2) w kierunku do góry,

aż do momentu usłyszenia zaskoku.

WAŻNE

Po połączeniu, obudowa musi

być zawsze zamontowana.

6ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA / MONTAŻ URZĄDZENIA

f) Ubierać się w odpowiedni sposób. Nie zakładać sze ro kich

ubrań lub wiszącej biżuterii. Utrzymywać wło sy, ubranie i

rękawice w odpowiedniej odległości od części ruchomych

przyrządu. Ubrania powiewne, wisząca biżuteria lub długie

włosy mogą zostać wkrę co ne przez ruchome części przyrządu.

g) Jeśli obecne są przyrządy do podłączenia do urządzeń

do wchłaniania i gromadzenia kurzu, upewnić się, że są

one po dłączone i właściwie stosowane. Korzystanie z tych

ur ząd zeń może ograniczyć ryzyko związane z obecnością kurzu.

4) Użytkowanie i zabezpieczanie przyrządu

elektrycznego

a) Nie przeciążać przyrządu elektrycznego. Używać przyr ząd

elektryczny odpowiedni dla wykonywanej pra cy. Odpo-

wiedni przyrząd elektryczny wykona pracę le piej i w sposób

bardziej bezpieczny przy szybkości, dla której został zaprojek-

towany.

b) Nie używać przyrządu elektrycznego, jeżeli wyłącznik nie

jest w stanie go regularnie włączyć lub wyłączyć. Przyrząd

elektryczny, który nie może być włączony za pomocą wyłącznika

jest niebezpieczny i musi być zreperowany.

c) Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej przed wyko-

naniem każdej regulacji lub zmiany akcesoriów, lub przed

odłożeniem przyrządu elektrycznego. Te metody zabez-

pieczające zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia się

przyrządu elektrycznego.

d) Przechowywać nie używane przyrządy elektryczne z dala

od dzieci i nie pozwalać na użytkowanie tych przyrządów

elektrycznych przez osoby, które nie znają tych urządzeń

oraz instrukcji ich obsługiwania. Przyrządy elektryczne są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Dbać o konserwację przyrządów elektrycznych. Sprawd-

zać czy części ruchome są ustawione liniowo i posiadają

swobodę ruchu, czy nie ma pęk nię tych części lub jakichś

innych warunków, które mo g ły by wpływać na funkcjono-

wanie przyrządu e lek tryc znego. W przypadku uszkodzeń,

przyrząd elek trycz ny musi być naprawiony przed powtór-

nym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych niedo-

stateczną konserwacją.

f) Przechowywać naostrzone i czyste elementy tnące. Odpo-

wiednia konserwacja elementów do cięcia, z ostrzami dobrze

naostrzonymi, powoduje, że są mniej podatne na zacięcia i ła-

twiejsze do kontrolowania.

g) Używać przyrząd elektryczny i odpowiednie akcesoria

zgodnie z przedstawionymi instrukcjami, pa mię tając o

warunkach pracy i rodzaju pracy do wykonania. Użycie

przyrządu elektrycznego do czyn ności odmiennych od tych prze-

widzianych może spowodować powstanie sytuacji zagrożenia.

5) Pomoc techniczna

a) Należy naprawiać przyrządy elektryczne przez wy k-

walikowany personel, wykorzystując tylko oryginalne

części zamienne. Pozwoli to na zachowanie bezpieczeństwa

działania narzędzia elektrycznego.

4. MONTAŻ URZĄDZENIA

PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA 7

1. KONTROLA URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że urządzenie

nie jest podłączone do gniazdka prądu.

Przed rozpoczęciem pracy należy:

– sprawdzić czy napięcie i częstotliwość sieci elek-

trycznej odpowiadają tym oznaczonym w “Tabliczce

znamionowej” (patrz rozdz. 1 - 7.8).

– sprawdzić czy rączka wyłącznika i przycisk bezpie-

czeństwa (tylko dla SGT 600) będą posiadały swo-

bodę ruchu, bez konieczności użycia siły i czy po ich

zwolnieniu wrócą automatycznie i szybko do pozycji

neutralnej;

– (Tylko dla SGT 600) sprawdzić aby przycisk wyłącz-

nika musi pozostać zablokowany, jeżeli nie zostaje

naciśnięty (odblokowany) przycisk awaryjny;

– sprawdzić czy nie są zapchane przejścia powietrza

chłodzącego;

– sprawdzić czy przewód zasilania i przedłużacz nie

są uszkodzone;

– sprawdzić czy uchwyty i osłony maszyny będą czyste

i suche, właściwie zamontowane i stabilnie przymo-

cowane do maszyny;

– sprawdzić czy nie są uszkodzone przyrządy tnące i

obudowy;

– sprawdzić czy maszyna nie wykazuje oznak zuży-

cia lub uszkodzeń spowodowanych uderzeniami lub

innymi przypadkami oraz przeprowadzić niezbędne

naprawy.

2. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

ZAGROŻENIE! Wilgoć i elektryczność wy

kluc zają się.

– Manipulowanie i podłączanie przewodów elek

tryc z nych muszą być wykonywane na sucho.

– Nigdy nie dotykać gniazdka prądu lub przewodu

z mokrym obszarem (kałuża mokry teren).

Przewody przedłużacza muszą być jakości nie niższej

niż typ H07RN-F lub H07VV-F o minimalnym przekroju

1,5 mm2 i o zalecanej długości maksymalnej 30 m.

Nie trzymać przewodu zwiniętego podczas pracy, w

celu uniknięcia przegrzania się go.

ZAGROŻENIE! Stałe podłączenie jakiegokol-

wiek aparatu elektrycznego do sieci elektrycznej

budynku musi być wykonane przez wykwalikowa-

nego elektryka, zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami. Nieprawidłowe podłączenie może spo

wodować poważne szkody osobiste, wraz ze

śmiercią.

UWAGA

(Tylko dla SGT 600) Zwal nia jąc wyłącznik, przycisk

awaryjny się odblokowuje i silnik się zatrzymuje.

ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 4)

W celu zatrzymania silnika:

– Zwolnić wyłącznik (6).

– Odłączyć NAJPIERW przedłużacz (3) z gniazdka

prądu (4) a NASTE˛PNIE przewód zasilania (2) urzą-

dzenia od przedłużacza (3).

URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys. 4)

Przed uruchomieniem silnika:

– Zaczepić przewód przedłużacza (1) do blokady

przewodu znajdującej się na tylnym uchwycie.

– Połączyć NAJPIERW wtyczkę przewodu zasilania

(2) z przedłużaczem (3) a NASTE˛PNIE przedłużacz

z gniazdkiem prądu (4).

W celu rozruchu silnika:

– Uchwycić mocno urządzenie dwiema rękami.

– SGT 600: Nacisnąć przycisk awaryjny (5) i urucho-

mić wyłącznik (6).

– SGT 350: Nacisnąć yłącznik (6).

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

6. URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE! Dla bezpieczeństwa waszego

i innych osób:

1) Nie zapominać, iż operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane

okoliczności w stosunku do osób postronnych

lub ich stanu posiadania.

2) Zakładać odpowiednią odzież podczas pracy.

Wasz Sprzedawca może dostarczyć wam infor-

macji dotyczących najbardziej odpowiedniego

sprzętu ochronnego w celu zapewnieniem bez-

pieczeństwa podczas pracy.

3) Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do pracy i

usunąć to wszystko, co mogłoby zostać odrzuco-

ne przez maszynę lub spowodować uszkodzenie

części tnącej maszyny (kamienie, gałęzie, druty

stalowe, kości itp.).

4) Używać blokady przewodu w ce lu uniknięcia

przypadkowego odłączenia się prze wodu, gwa-

rantując jednocześnie pra wid ło we usadzenie

w gniazdku bez forsowania. Nig dy nie dotykać

przewodu elektrycznego pod na pię ciem lub, gdy

ma złą izolację.

5) Zwracać uwagę na prawdopodobne upadanie

materiału wyrzucanego przez przyrząd tnący.

6) Zatrzymać silnik i odłączyć urządzenie z sieci

elektrycznej:

– jeśli urządzenie zacznie drgać w nie pra wid

ło wy sposób: w takim wypadku natychmiast

znaleźć przyczynę drgań i zadbać o wykonanie

koniecznego przeglądu w Specjalistyc z nym

serwisie;

– za każdym razem, kiedy urządzenie jest pozo-

stawione bez nadzoru;

WAŻNE

Pamiętać zawsze, że wykaszar

ka elektryczna użytkowana w niewłaściwy sposób, może

zakłócać spokój innym osobom. Dla poszanowania in-

nych osób i środowiska naturalnego należy:

– Unikać używania maszyny w miejscach i godzinach,

w których praca może zakłócać spokój.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów doty-

czących usuwania materiału pozostałego po cięciu.

– Dla uniknięcia ryzyka wywołania pożaru nie wolno po-

zostawiać maszyny z rozgrzanym silnikiem po między

liśćmi lub suchą trawą.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów do-

tyczących usuwania zniszczonych części czy ja-

kichkolwiek innych elementów zanieczyszczających

środowisko.

OSTRZEŻENIE!

Przedłużone poddawanie się

wibracjom może spowodować zranienia i za bur 

zenia neurologicznonaczyniowe (znane rów nież

jako “fenomen Raynauda” lub “biała ręka”) prze de

wszystkim u cierpiących na zaburzenia krą żenia.

Oznaki mogą dotyczyć rąk, nadgarstków o raz pal-

ców i charakteryzują się utratą czucia, mro wieniem,

świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub zmienioną

strukturą skóry. Efekty te mogą ulec wzmożeniu

wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt

mocny uścisk uchwytu. Przy pojawieniu się tych

oznak należy zredukować czas użytkowania maszy-

ny i skonsultować się z lekarzem.

1. SPOSOBY UŻYTKOWANIA MASZYNY

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy, maszyna musi

być zawsze trzymana mocno dwoma rękami, trzy-

mając zespół tnący poniżej poziomu pasa.

Głowica trzymająca drut może ścinać trawę wysoką

i porosty nie drewnopochodne w pobliżu ogrodzeń,

murów, fundamentów, chodników, wokół drzew itp.,

lub przy kompletnym czyszczeniu jednej specjalnej

części ogrodu.

OSTRZEŻENIE! Dla tej maszyny jest zabronio-

ne użycie ostrzy metalowych lub sztywnych jakie-

gokolwiek typu.

2. REGULACJE ERGONOMICZNE I FUNKCJO-

NALNE (tylko dla SGT 600) (Rys. 5)

Maszyna ta posiada szereg możliwych regulacji, w celu

dopasowania jej do wzrostu użytkownika i rodzaju pracy.

OSTRZEŻENIE! Regulowanie musi być takie,

aby umożliwiało operatorowi znajdowanie się ZA-

WSZE w pozycji za urządzeniem tnącym.

OSTRZEŻENIE! Regulacji należy dokonać po

wcześniejszym odłączeniu przedłużacza z gniazda

sieci ogólnego zasilania.

• Orientacja uchwytu tylnego i regulacja długość

rury łączeniowej

– Rozluźnić pokrętło (1).

– Wyciągać lub wpychać rurę łączeniową (2) w celu

uzyskania potrzebnej długości.

– Tylny uchwyt (3) może być obracany o 180°, gdy jest

to potrzebne.

– Po wykonaniu regulacji, dokręcić dobrze pokrętło (1).

• Orientacja bloku silnika

– Nacisnąć pedał (4) i umieścić blok silnika (5) na jednej

z trzech możliwych pozycji.

7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

– Upewnić się, że blok silnika jest dobrze zablokowany

przed uruchomieniem silnika.

– Obracać w kierunku do przodu wskaźnik (6) krawędzi

cięcia podczas pracy w pobliżu drzew, ogrodzeń lub

krawężników w celu uniknięcia zderzenia z urządze-

niem tnącym.

3. TECHNIKI PRACY

OSTRZEŻENIE! Używać TYLKO drutu nylono-

wego. Użycie drutów metalowych, drutów metalo-

wych w otulinie plastykowej i/lub nieodpowiednich

do głowicy, mogą powodować poważne skaleczenia

i zranienia.

Podczas użytkowania, należy okresowo wyłączyć silnik

usunąć resztki trawy, które oplatają maszynę, aby unik-

nąć przegrzania spowodowanego przez trawę zaklesz-

czającą się pod obudową.

Zakleszczoną trawę należy usunąć śrubokrętem.

OSTRZEŻENIE! Nie używać maszyny do za

mia tania, nachylając głowicę trzymającą drut. Moc

silnika może spowodować wyrzucanie odłamków i

małych kamieni na odległość 15 metrów lub więcej,

powodując szkody i prowokując zranienia osób.

• Ścinanie w ruchu (Koszenie) (Rys. 6)

Postępować do przodu regularnie, wykonując ruchy łuko-

we podobne do tradycyjnego koszenia kosą, trzymając

urządzenie tnące równolegle do terenu.

Próbować najpierw ścinać na odpowiedniej wysokości

na małej powierzchni, aby później uzyskać jednakową

wysokość ścinania poprzez trzymanie gło wicy trzyma-

jącej drut w stałej odległości od terenu. Przy koszeniu

trudniejszym, może być przydatne na chylenie o około 30˚

w lewo głowicy tnącej z drutem nylonowym.

OSTRZEŻENIE! Nie pracować tym sposobem,

jeżeli istnieje możliwość wyrzucania przedmiotów,

które mogą zranić osoby, zwierzęta lub spowodo-

wać szkody.

• Ścinanie w pobliżu ogrodzeń / fundamentów

Przybliżać powoli głowicę trzymająca drut do ogrodzeń,

palików, skał, murów itp., unikając silnego uderzenia.

Jeżeli drut uderzy w znaczącą przeszkodę może ulec

zerwaniu lub zniszczeniu; jeżeli pozostanie zaplątany w

ogrodzeniu może gwałtownie się przerwać.

W każ dym razie, ścinanie w pobliżu chodników,

fundamen tów, murów itp., może powodować szybsze

zniszczenie drutu od zużycia normalnego.

• Ścinanie wokół drzew

Przechodzić wokół drzew z lewej strony na prawo, zbli-

żając się powoli do pni w taki sposób, aby nie u der zyć

drutem o drzewo, utrzymując głowicę tr zy ma ją cą drut

lekko nachyloną do przodu.

Pamiętać, że nylonowy drut może przecinać lub uszka-

dzać małe krzaki i że uderzenie nylonowego drutu w pnie

krzaków lub drzew z miękką korą może spowodować

poważne uszkodzenie rośliny.

• Regulacja długości drutu podczas pracy (Rys. 7)

Maszyna ta wyposażona jest w głowicę „Uderzaj i Idź”

(Tap & Go).

Dla wydania nowego kawałka żyłki należy uderzyć

głowicą w ziemię przy uruchomionym silniku; żyłka

wydobędzie się automatycznie, a nóż obetnie część

będącą w nadmiarze.

Gdyby żyłka nie wyszła w odpowiedniej długości:

– zatrzymać silnik i odłączyć przedłużacz od sieci

elektrycznej;

– nacisnąć do oporu głowicę i pociągnąć energicznie

końce żyłki, do wymaganej długości.

Jeżeli żyłka się skończyła należy wymienić szpulkę.

OSTRZEŻENIE! Po każdym działaniu do tyc

zą cym głowicy trzymającej drut, należy zawsze

przed uruchomieniem silnika, pozostawić maszynę

w ustawieniu roboczym.

4. ZAKOŃCZENIE PRACY

Po zakończeniu pracy:

– Zatrzymać silnik jak wskazano wcześniej (Rozdz. 6).

OSTRZEŻENIE! PrzedĘodprowadzeniemęur

ządze nia do jakiegokolwiek pomieszczenia odcze-

kać, aż silnik ochłodzi się.

W celu obniżenia ryzyka pożaru, oczyścić urzą-

dzenie z pozostałości trawy, liści lub nadmiaru

smaru; nie pozostawiać wewnątrz pomieszczenia

zbiorników wypełnionych skoszonym materiałem.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE / AKCESORIA

Tabela zawiera listę wszystkich dostępnych ak ce so riów,

ze wskazaniem tych, które używane są na poszc -

zególnych maszynach, oznaczonych symbolem

“ ”.

OSTRZEŻENIE! Biorąc pod uwagę fakt, że

wy bór, zastosowanie i użycie osprzętu do zamon-

towania w różnych typologiach stosowania są

czyn nościami, które użytkownik wykonuje przy

całkowitej autonomii swojego uznania, stąd odpo-

wiedzialność spada na niego za jakiekolwiek szko-

dy wynikające z tych czynności. W przypadku

wątpliwości lub niewystarczającej znajomości spe-

cyki danego osprzętu, należy skontaktować się z

odsprzedawcą lub ze specjalistycznym centrum

ogrodniczym.

OSTRZEŻENIE!

Dla bezpieczeństwa waszego i

innych osób:

– Po każdym użytkowaniu, należy odłączyć mas zynę

od sieci zasilającej oraz sprawdzić ewentualne

uszkodzenia.

– Właściwa konserwacja jest podstawowym elemen-

tem dla zachowania z upływem czasu wy daj ności i

bezpieczeństwa użytkowania ur ząd zenia.

– Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być

pewnym, iż maszyna znajduje się zawsze w stanie

gotowym do bezpiecznej eksploatacji.

– Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe

są zużyte lub uszkodzone. Części uszkodzone mu-

szą być wymienione, nigdy nie naprawiane.

– Należy stosować wyłącznie oryginalne części za-

mienne. Części zamienne o nieodpowiedniej jakości

mogą uszkodzić urządzenie lub stanowić zagroże-

nie bezpieczeństwa użytkownika.

OSTRZEŻENIE!

Podczas czynności konserwa-

cyjnych, odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

1. CHŁODZENIE SILNIKA

Aby uniknąć przegrzania się i uszkodzenia silnika, krat ki

zasysające powietrze do ochładzania muszą być zawsze

utrzymane w czystości i wolne od trocin i od padków.

2. WYMIANA SZPULKI GŁOWICY (Rys. 8)

– Nacisnąć dwa boczne przyciski (1) i zdjąć pokrywkę (2).

– Wyjąć szpulkę (3).

– Ustwić sprężynę (4) i włożyć nową szpulkę, zwracając

uwagę, aby oba końce żyłki wychodziły (5) przez otwory

(6) głowicy.

– Zamontować ponownie pokrywkę (2).

3. OSTRZENIE NOŻA PRZECINAJĄCEGO DRUT

(tylko dla SGT 350) (Rys. 9)

– Wyciągnąć z obudowy (2), za pomocą szczypiec, nóż

przecinający drut nylonowy (1).

– Zamocować nóż przecinający drut w uchwycie i wykonać

ostrzenie przy pomocy płaskiego pilnika starając się za-

chować oryginalny kąt cięcia.

– Ponownie zamontować nóż do zabezpieczenia.

Il Mod. SGT 600 wyposażony jest w sworzeń cięcia drutu,

który nie wymaga ostrzenia.

4. PRZEWODY ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE!

Sprawdzać okresowo stan

przewodów elektrycznych i wymienić je, gdy są znisz-

czone lub, gdy ich izolacja okaże się uszkodzona.

Przewód zasilający maszyny, jeżeli jest uszkodzony, musi

być wymieniony, wyłącznie na część zamienną oryginalną,

przez wykwalikowanego elektryka.

5. ZABIEGI SZCZEGÓLNE

Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej instrukcji

może zostać przeprowadzona tylko i wyłącznie przez wa-

szego Sprzedawcę.

Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie serwisy lub

osoby niekompetentne powodują utratę wszystkich udzie-

lonych gwarancji.

6. PRZECHOWYWANIE

Po każdorazowym zakończeniu pracy, wyczyścić dokład-

nie z kurzu i odpadków, naprawić lub wymienić uszkodzone

części.

Maszyna musi być przechowywana w suchym miejscu,

zabezpieczona przed niepogodą i z dala od miejsca prze-

bywania dzieci.

Kod

Modelu

: SGT 350 SGT 600

1911-9125-01

1911-9126-01

AKCESORIA

8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

doc_base r.9 -hh-lawntr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società:ST.SpA –Via del Lavoro, 6 –31033 Castelfranco Veneto (TV) –Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile,

taglio erba

a) Tipo / Modello Base SGT 350

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

c) Motore

elettrico

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

•MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

•OND: 2000/14/EC, ANNEX VI, proc.1-2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: N° 0359 Intertek Testing Certification ltd.

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

•EMCD: 2014/30/EU

•RohS II: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1;2008/A1:2009/A2:2011

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:ST.SpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)-Italia

n) Castelfranco V.to,31.07.2017Vice Presidente Quality &Customer Service

Ing. Raimondo Hippol

171516161_0

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Coupe-herbe / Coupe-bordures -

coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: électrique

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

m) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

n) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: lawn/edge trimmer -grass

cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: electric

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

m) Person authorised to create the Technical

Folder:

n) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Rasentrimmer/Rasenkantenschneider,

rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: elektrisch

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

n) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Graskantenrijder -Grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: elektrisch

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

n) Plaats en Datum

ES (Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortacésped/Cortabordes -corte

hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: eléctrico

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

m) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

n) Lugar y Fecha

PT (Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: aparador de relva/cortadora de cantos

-corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: eléctrico

3. Éconforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

n) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό/Κόφτης άκρων -κοπή της χλόης

a) Τύπος /Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας:ηλεκτρικό

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

m) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

n) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: beslemeli çim/kenar kesme –

çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: elektrikli

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип /основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор:на струја

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

љ) овластено лице за составување на

Техничката брошура

н) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.9 -hh-lawntr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società:ST.SpA –Via del Lavoro, 6 –31033 Castelfranco Veneto (TV) –Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile,

taglio erba

a) Tipo / Modello Base SGT 600

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

c) Motore

elettrico

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

•MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

•OND: 2000/14/EC, ANNEX VI, proc.1-2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: N° 0359 Intertek Testing Certification ltd.

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

•EMCD: 2014/30/EU

•RohS II: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1;2008/A1:2009/A2:2011

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:ST.SpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)-Italia

n) Castelfranco V.to,31.07.2017Vice Presidente Quality &Customer Service

Ing. Raimondo Hippol

171516162_0

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Coupe-herbe / Coupe-bordures -

coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: électrique

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

m) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

n) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: lawn/edge trimmer -grass

cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: electric

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

m) Person authorised to create the Technical

Folder:

n) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Rasentrimmer/Rasenkantenschneider,

rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: elektrisch

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

n) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Graskantenrijder -Grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: elektrisch

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

n) Plaats en Datum

ES (Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortacésped/Cortabordes -corte

hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: eléctrico

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

m) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

n) Lugar y Fecha

PT (Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: aparador de relva/cortadora de cantos

-corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: eléctrico

3. Éconforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

n) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό/Κόφτης άκρων -κοπή της χλόης

a) Τύπος /Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας:ηλεκτρικό

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

m) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

n) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: beslemeli çim/kenar kesme –

çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: elektrikli

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип /основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор:на струја

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

љ) овластено лице за составување на

Техничката брошура

н) место и датум

EXAMPLE

doc_base r. 9 -hh-lawntr_0

NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

trimmer/kantklipper, gressklipping

a) Type / Modell

b) Måned / Byggeår

c) Serienummer

d) Motor: elektrisk

3. Oppfyller kravene i direktivene:

e) Sertifiseringsorgan

f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

g) Målt lydeffektnivå

h) Garantert lydeffektnivå

i) Klippebredde

m) Person som har fullmakt til å utferdige

teknisk dokumentasjon:

n) Sted og dato

SV (Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att

maskinen:gräsklippare/kantskärare,

gräsklippning

a) Typ / Basmodell

b) Månad / Tillverkningsår

c) Serienummer

d) Motor: elektrisk

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

e) Intygsorgan_ Anmält organ

f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

g) Uppmätt ljudeffektnivå

h) Garanterad ljudeffektnivå

i) Skärbredd

m) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

n) Ort och datum

DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

græstrimmer/kantklipper, klipning af græsset

a) Type / Model

b) Måned / Konstruktionsår

c) Serienummer

d) Motor: elektrisk

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

e) Certificeringsorgan

f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau

h) Garanteret lydeffektniveau

i) Klippebredde

m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

n) Sted og dato

FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

ruohonleikkuri/reunaleikkuri-ruohonleikkuu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Kuukausi /Valmistusvuosi

c) Sarjanumero

d) Moottori : sähköinen

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

e) Sertifiointiyritys

f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

g) Mitattu äänitehotaso

h) Taattu äänitehotaso

i) Leikkuuleveys

m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

n) Paikka ja päivämäärä

CS (Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

vyžínač/ořezávač-sekačka na trávu

a) Typ / Základní model

b) Měsíc / Rok výroby

c) Výrobní číslo

d) Motor: elektrický

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

e) Certifikační orgán

f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

g) Naměřená úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šířka řezání

m) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

n) Místo a Datum

PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna: kosiarka/przycinarka-cięcie trawy

a) Typ / Model podstawowy

b) Miesiąc / Rok produkcji

c) Numer seryjny

d) Silnik: elektryczny

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

e) Jednostka certyfikująca

f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej

h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

i) Szerokość cięcia

m) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

n) Miejscowość i data

HU (Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: fűnyíró/szegélynyíró-

fűnyírás

a) Típus / Alaptípus

b) Hónap / Gyártás éve

c) Gyártási szám

d) Motor: elektromos

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv

f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint

h) Garantált zajteljesítmény szint

i) Vágási szélesség

m) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

n) Helye és ideje

RU (Перевод оригинальных инструкций)

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива омашинном оборудовании

2006/42/ЕС,Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность,что машина:

газонокосилка /триммер -стрижка газона

a) Тип / Базовая модель

b) Месяц /Год изготовления

c) Паспорт

d) Двигатель: электрический

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

e) Сертифицирующий орган

f) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности

h) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

i) Амплитуда кошения

m) Лицо,уполномоченное на подготовку

технической документации:

n) Место и дата

HR (Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj: trave/šišač travnih -košenje trave

a) Vrsta / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Matični broj

d) Motor: električni

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

e) Certifikacijsko tijelo

f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

g) Izmjerena razina zvučne snage

h) Zajamčena razina zvučne snage

i) Širina rezanja

m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

n) Mjesto i datum

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

trat/tratnih robov, košnja trave

a) Tip / osnovni model

b) Mesec /Leto izdelave

c) Serijska številka

d) Motor: električen

3. Skladen je z določili direktiv :

e) Ustanova, ki izda potrdilo

f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči

h) Zagotovljen nivo zvočne moči

i) Obseg košnje

m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

n) Kraj in datum

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer makaze -Košenje

trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: električno

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

e) Certifikaciono tijelo

f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja

m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

n) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

vyžínač/orezávač okrajov -kosačka na trávu

a) Typ / Základný model

b) Mesiac / Rok výroby

c) Výrobné číslo

d) Motor: elektrický

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šírka kosenia

m) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

n) Miesto a Dátum

RO (Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

maşină de tuns iarba/trimmer -tăiat iarba

a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație

c) Număr de serie

d) Motor: electric

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

e) Organism de certificare

f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat

h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

n) Locul şi Data

LT (Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

krūmapjovė/kraštų krūmapjovė, žolės pjovimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Mėnuo / Pagaminimo metai

c) Serijos numeris

d) Variklis: elektrinė

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga

f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis

h) Užtikrinamas garso galios lygis

i) Pjovimo plotis

m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

n) Vieta ir Data

LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna: trimeris/malu trimeris -zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads

c) Sērijas numurs

d) Motors: elektriskais

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde

f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

i) Pļaušanas platums

m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

n) Vieta un datums

SR (Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer -košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mesec /Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: električni

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

e) Sertifikaciono telo

f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

n) Mesto i datum

BG (Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: тревен тример/тример захранвани

-рязане на трева

а) Вид /Базисен модел

б) Месец / година на производство

в) Сериен номер

г) Мотор:електрически

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

д) Сертифициращ орган

е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност

и) Гарантирано ниво на акустична мощност

й) Широчина на косене

н) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

р) Място и дата

ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

murulõikur/äärelõikur, muruniitja

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kuu aega / Tootmisaasta

c) Matrikkel

d) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

e) Kinnitav asutus

f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

g) Mõõdetud helivõimsuse tase

h) Garanteeritud helivõimsuse tase

i) Lõikelaius

m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

n) Koht ja Kuupäev

doc_base r. 9 -hh-lawntr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società:ST.SpA –Via del Lavoro, 6 –31033 Castelfranco Veneto (TV) –Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile,

taglio erba

a) Tipo / Modello Base SGT 350

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

c) Motore

elettrico

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

•MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

•OND: 2000/14/EC, ANNEX VI, proc.1-2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: N° 0359 Intertek Testing Certification ltd.

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

•EMCD: 2014/30/EU

•RohS II: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1;2008/A1:2009/A2:2011

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:ST.SpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)-Italia

n) Castelfranco V.to,31.07.2017Vice Presidente Quality &Customer Service

Ing. Raimondo Hippol

171516161_0

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Coupe-herbe / Coupe-bordures -

coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: électrique

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

m) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

n) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: lawn/edge trimmer -grass

cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: electric

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

m) Person authorised to create the Technical

Folder:

n) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Rasentrimmer/Rasenkantenschneider,

rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: elektrisch

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

n) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Graskantenrijder -Grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: elektrisch

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

n) Plaats en Datum

ES (Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortacésped/Cortabordes -corte

hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: eléctrico

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

m) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

n) Lugar y Fecha

PT (Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: aparador de relva/cortadora de cantos

-corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: eléctrico

3. Éconforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

n) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό/Κόφτης άκρων -κοπή της χλόης

a) Τύπος /Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας:ηλεκτρικό

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

m) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

n) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: beslemeli çim/kenar kesme –

çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: elektrikli

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип /основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор:на струја

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

љ) овластено лице за составување на

Техничката брошура

н) место и датум

doc_base r. 9 -hh-lawntr_0

NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

trimmer/kantklipper, gressklipping

a) Type / Modell

b) Måned / Byggeår

c) Serienummer

d) Motor: elektrisk

3. Oppfyller kravene i direktivene:

e) Sertifiseringsorgan

f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

g) Målt lydeffektnivå

h) Garantert lydeffektnivå

i) Klippebredde

m) Person som har fullmakt til å utferdige

teknisk dokumentasjon:

n) Sted og dato

SV (Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att

maskinen:gräsklippare/kantskärare,

gräsklippning

a) Typ / Basmodell

b) Månad / Tillverkningsår

c) Serienummer

d) Motor: elektrisk

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

e) Intygsorgan_ Anmält organ

f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

g) Uppmätt ljudeffektnivå

h) Garanterad ljudeffektnivå

i) Skärbredd

m) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

n) Ort och datum

DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

græstrimmer/kantklipper, klipning af græsset

a) Type / Model

b) Måned / Konstruktionsår

c) Serienummer

d) Motor: elektrisk

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

e) Certificeringsorgan

f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau

h) Garanteret lydeffektniveau

i) Klippebredde

m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

n) Sted og dato

FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

ruohonleikkuri/reunaleikkuri-ruohonleikkuu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Kuukausi /Valmistusvuosi

c) Sarjanumero

d) Moottori : sähköinen

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

e) Sertifiointiyritys

f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

g) Mitattu äänitehotaso

h) Taattu äänitehotaso

i) Leikkuuleveys

m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

n) Paikka ja päivämäärä

CS (Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

vyžínač/ořezávač-sekačka na trávu

a) Typ / Základní model

b) Měsíc / Rok výroby

c) Výrobní číslo

d) Motor: elektrický

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

e) Certifikační orgán

f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

g) Naměřená úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šířka řezání

m) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

n) Místo a Datum

PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna: kosiarka/przycinarka-cięcie trawy

a) Typ / Model podstawowy

b) Miesiąc / Rok produkcji

c) Numer seryjny

d) Silnik: elektryczny

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

e) Jednostka certyfikująca

f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej

h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

i) Szerokość cięcia

m) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

n) Miejscowość i data

HU (Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: fűnyíró/szegélynyíró-

fűnyírás

a) Típus / Alaptípus

b) Hónap / Gyártás éve

c) Gyártási szám

d) Motor: elektromos

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv

f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint

h) Garantált zajteljesítmény szint

i) Vágási szélesség

m) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

n) Helye és ideje

RU (Перевод оригинальных инструкций)

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива омашинном оборудовании

2006/42/ЕС,Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность,что машина:

газонокосилка /триммер -стрижка газона

a) Тип / Базовая модель

b) Месяц /Год изготовления

c) Паспорт

d) Двигатель: электрический

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

e) Сертифицирующий орган

f) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности

h) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

i) Амплитуда кошения

m) Лицо,уполномоченное на подготовку

технической документации:

n) Место и дата

HR (Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj: trave/šišač travnih -košenje trave

a) Vrsta / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Matični broj

d) Motor: električni

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

e) Certifikacijsko tijelo

f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

g) Izmjerena razina zvučne snage

h) Zajamčena razina zvučne snage

i) Širina rezanja

m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

n) Mjesto i datum

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

trat/tratnih robov, košnja trave

a) Tip / osnovni model

b) Mesec /Leto izdelave

c) Serijska številka

d) Motor: električen

3. Skladen je z določili direktiv :

e) Ustanova, ki izda potrdilo

f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči

h) Zagotovljen nivo zvočne moči

i) Obseg košnje

m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

n) Kraj in datum

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer makaze -Košenje

trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: električno

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

e) Certifikaciono tijelo

f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja

m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

n) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

vyžínač/orezávač okrajov -kosačka na trávu

a) Typ / Základný model

b) Mesiac / Rok výroby

c) Výrobné číslo

d) Motor: elektrický

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šírka kosenia

m) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

n) Miesto a Dátum

RO (Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

maşină de tuns iarba/trimmer -tăiat iarba

a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație

c) Număr de serie

d) Motor: electric

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

e) Organism de certificare

f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat

h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

n) Locul şi Data

LT (Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

krūmapjovė/kraštų krūmapjovė, žolės pjovimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Mėnuo / Pagaminimo metai

c) Serijos numeris

d) Variklis: elektrinė

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga

f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis

h) Užtikrinamas garso galios lygis

i) Pjovimo plotis

m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

n) Vieta ir Data

LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna: trimeris/malu trimeris -zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads

c) Sērijas numurs

d) Motors: elektriskais

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde

f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

i) Pļaušanas platums

m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

n) Vieta un datums

SR (Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: trimer za travu/trimer -košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mesec /Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: električni

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

e) Sertifikaciono telo

f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

n) Mesto i datum

BG (Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: тревен тример/тример захранвани

-рязане на трева

а) Вид /Базисен модел

б) Месец / година на производство

в) Сериен номер

г) Мотор:електрически

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

д) Сертифициращ орган

е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност

и) Гарантирано ниво на акустична мощност

й) Широчина на косене

н) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

р) Място и дата

ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

murulõikur/äärelõikur, muruniitja

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kuu aega / Tootmisaasta

c) Matrikkel

d) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

e) Kinnitav asutus

f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

g) Mõõdetud helivõimsuse tase

h) Garanteeritud helivõimsuse tase

i) Lõikelaius

m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

n) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’

vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. SpA и са защитени с авторски права –

Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.

BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. SpA i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je

svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti.

CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. SpA a jsou chráněny autorským právem – Repro-

dukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.

DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. SpA og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller

ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede

nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.

EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. SpA και

προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του

εγγράφου χωρίς έγκριση.

EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. SpA and are protected by copyright – any unauthorised

reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.

ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. SpA y están protegidos por los derechos de autor

– Se prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento.

ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. SpA ja neile rakendub autorikaitseseadus – doku-

mendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud.

FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. SpA -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlainen

kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.

FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. SpA et sont protégés par un droit

d'auteur - Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite.

HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. SpA te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se

neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta.

HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. SpA számára készültek és szerzői joggal

védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása.

LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. SpA“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modikuoti,

visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.

LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. SpA un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas

prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta.

MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. SpA и се заштитени со авторски права

– забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот.

NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. SpA en zijn beschermd door

het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.

NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. SpA og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengivel-

se eller endring, selv kun delvis, er forbudt.

PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. SpA i są chronione prawami autorskimi –

Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.

PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST. SpA,

encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste

Manual estão expressamente proibidas.

RO • Conţinutul şi imaginile din manualul de utilizare de faţă au fost realizate în numele ST. SpA şi sunt protejate de drepturi de autor –

Este interzisă orice reproducere sau modicare chiar şi parţială neautorizată a documentului.

RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. SpA и защищены

авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.

SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. SpA a sú chránené autorským právom –

Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.

SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. SpA in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno

nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.

SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. SpA i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka

potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.

SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. SpA och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion

eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.

TR • Bu Kullanıcı Kılavuzundaki içerik ve resimler açıkça ST. SpA için üretilmiştir ve telif hakkı ile korunmaktadır – dokümanın izinsiz olarak

tamamen ya da kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılması ya da değiştirilmesi yasaktır.

Other manuals for SGT 350

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Trimmer manuals by other brands

Craftsman

Craftsman WEEDWACKER 358.795500 instruction manual

Elem Garden Technic

Elem Garden Technic CBE25022-1B Original instructions

Stihl

Stihl HSE 60 instruction manual

Alpina

Alpina HTJ 550 Operator's manual

Flymo

Flymo CCT25 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker LHT2436 instruction manual

Remington

Remington Axcess Trimmer AT3017BCA owner's manual

MTD

MTD 890 owner's manual

Husqvarna

Husqvarna 325HS Workshop manual

Flymo

Flymo Mini Trim ET21 Important information

Weed Eater

Weed Eater FX26S instruction manual

Ryobi

Ryobi CLT-1423P user manual

Shindaiwa

Shindaiwa 82053 Owner's/operator's manual

Black & Decker

Black & Decker GT90 Original instructions

Gardena

Gardena 350 operating instructions

Philips

Philips SBT720 manual

Craftsman

Craftsman Incredi-Pull 316.791200 Operator's manual

Snapper

Snapper D20380 parts manual

Stiga SGT 350 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands