Stocker 247 User manual

Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.stockergarden.com
Art. 247
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Mochila de bomba eléctrica 15 l LI-ION
Elektrische Rückenspritze 15 l LI-ION
Electric Backpack Sprayer 15 l LI-ION
LI-ION
POwer

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Introduzione
La pompa a zaino elettrica è un prodotto di ultima tecnologia, che assicura una buona
portabilità, durata e facilità d‘uso.
Questo manuale d‘uso contiene informazioni importanti per la sicurezza, per la costruzione,
il funzionamento, la manutenzione, la conservazione e per risolvere i problemi. Conservate le
istruzioni in modo che siano sempre disponibili ad altri utenti.
Le caratteristiche tecniche, descrizioni ed illustrazioni riportate in questo manuale sono le più
accurate possibili secondo le conoscenze al momento della pubblicazione, ma possono essere
modificate senza preavviso.
1. Descrizione generale............................................................................................... 4
2. Fornitura ........................................................................................................................ 5
3. Avvertenze di sicurezza......................................................................................... 6
4. Parametri tecnici....................................................................................................... 9
5. Componenti e ricambi.......................................................................................... 10
6. Montaggio................................................................................................................... 12
• Montaggio della cinghia ....................................................................................... 12
• Montaggio della lancia ......................................................................................... 12
7. Utilizzo .......................................................................................................................... 13
• Caricare la batteria............................................................................................... 13
• Voltmetro.............................................................................................................. 13
• Riempimento ........................................................................................................ 14
• Accensione e regolazione pressione ................................................................... 14
• Regolatore di flusso.............................................................................................. 15
• Controllo dell‘interruttore di leva......................................................................... 15
8. Pulizia e manutenzione........................................................................................ 16
9. Dove riporre la pompa a zaino ........................................................................ 16
10. Problematiche........................................................................................................... 17
Indice

45
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
1. Cinghie
2. Serbatoio
3. Batteria Li-Ion
4. Caricabatteria
5. Tubo di mandata
6. Kit ugelli
7. Lancia in alluminio
8. Lancia in fibra di vetro
9. Regolatore di flusso
10. Misurino
11. Manuale d‘uso
Fornitura
La pompa a zaino può essere utilizzata da persone adulte per la vaporizzazione di acqua,
prodotti chimici e ormoni destinati al controllo delle malattie di vari tipi di raccolti, fiori e piante
da giardino, per la pulizia del verde pubblico così come per il controllo delle malattie in ricoveri
per uccelli e stalle per animali. La dosatura dei prodotti nebulizzati deve essere conforme alle
prescrizioni del produttore. La pompa non può essere utilizzata per solventi, prodotti chimici
puri o altamente concentrati. La pompa a zaino elettrica è dotata di una batteria Li-Ion 12V/10Ah
che permette di ridurre lo sforzo umano di 3-4 volte. La batteria ha un‘autonomia di 4 ore da
quando è completamente carica. Grazie alla forma ergonomica del serbatoio la pompa a zaino si
adatta alla forma della schiena ed è confortevole da trasportare. E’ dotata di un filtro multiplo di
protezione per prevenire blocchi all’imboccatura degli ugelli causati da impurità. Il filtro ha una
struttura speciale per facilitare smontaggio e pulizia. E’ dotata di un regolatore per modificare la
pressione di nebulizzazione, il che può soddisfare differenti necessità di irrorazione. E’ dotata di
un voltmetro di alta precisione per indicare il voltaggio della batteria ed evitare un calo di carica
durante il lavoro o un inutile accumulo di carica, che contribuisce a mantenere una lunga durata
della batteria stessa.
Descrizione generale
2
1

67
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
I residui chimici devono essere conservati nei contenitori
appositi e non essere versati a terra o in corsi d‘acqua.
Persone in condizioni di salute non perfette o in stato di
gravidanza non devono maneggiare pesticidi. E’ vietato bere
alcol dopo l’utilizzo di pesticidi.
Non utilizzare mai acidi, sostanze alcaline o altre soluzioni
infiammabili. Non utilizzare sostanze altamente tossiche o altamente
pesticidi per malattie, prodotti dell’orto, alberi da frutto ed altre
sostanze commestibili. Assicurarsi che il tempo trascorso tra l’uso
dei pesticidi e il consumo dei cibi sia sufficientemente lungo.
Non gettare mai le batterie usate nel fuoco e non smontarle.
Devono essere raccolte e consegnate al centro smaltimento
come rifiuto speciale.
La pompa a zaino deve essere tenuta al riparo e lontano
dalla portata dei bambini.
Le sostanze chimiche utilizzate nella pompa a pressione non
devono avere temperature superiori a 45°C. L’utilizzo a più di
45°C ed a meno di 10°C deve essere evitato.
Siete tenuti a leggere questo manuale di istruzioni e a se-
guirne le indicazioni di utilizzo, al fine di garantire il corretto
funzionamento del prodotto.
L’operatore deve indossare mascherina, cappello e vestiti di
protezione, guanti impermeabili e stivali di gomma.
I pesticidi devono essere conservati lontano dalla portata
dei bambini. L’utilizzo deve essere effettuato seguendo le
indicazioni del produttore.
E’ vietato effettuare lo smontaggio e la riparazione del
caricabatteria da personale non specializzato. In caso di
guasto del caricabatteria contattare il produttore.
Non dirigere mai il getto spray su persone o animali. Non
lavorare mai contro vento.
Avvertenze di sicurezzaAvvertenze di sicurezza
3
3

89
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Fate una prova con acqua pulita per provare che tutte le
giunture tengano e che lo spruzzo sia in ordine. Accertatevi
che tutto sia a posto prima di preparare la sostanza chimica
da utilizzare.
La preparazione delle sostanze chimiche deve seguire
sempre le indicazioni e la formula fornita dal produttore. Una
alterazione non autorizzata della diluizione delle sostanze è
proibita e potrebbe causare seri danni a persone, animali ed
avere effetti sull‘azione pesticida in natura.
Al termine dell’utilizzo della pompa a pressione cambiare i
vestiti e lavare con acqua corrente le parti del corpo (mani e
viso) che sono rimaste esposte. In caso di pesticidi altamente
tossici è consigliabile una doccia.
Dopo l’uso risciacquare la pompa e la lancia con acqua pulita
e riporla capovolta.
Quando il prodotto non funziona più consegnarlo al centro
smaltimento come rifiuto speciale. I flaconi dei prodotti
chimici vanno smaltiti seguendo le indicazioni riportate nelle
confezioni.
1. Quantità di riempimento max.: ................................................... 15 litri
2. Pressione di utilizzo max.: .......................................................... 5 bar
3. Peso netto: .................................................................................. 4.264 g
4. Dimensioni: ................................................................................. 420 x 155 x h 560 mm
5. Lunghezza lancia: ........................................................................ 86 cm
6. Lunghezza tubo: .......................................................................... 200 cm
7. Flusso d‘acqua: .............................................................................1 - 2,4 l/min*
8. Voltaggio: ......................................................................................12 V
9. Ampere: ........................................................................................10 Ah
10. Autonomia: ................................................................................... 4 h
11. Distanza massima di spruzzo: ...................................................... 7 m
Parametri tecniciAvvertenze di sicurezza
4
3
*con ugello in dotazione regolato su polverizzazione e senza ugello con pressione di esercizio massima.

10 11
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Componenti e ricambiComponenti e ricambi
5
5
18
19
8
2
13
5
4
12
10
15
16
9
11
14
7
6
3
1
20
1242/1 Serbatoio
2242/2 Base nera (base+guarnizione+viti+coperchio circuito)
3242/3 Coperchio circuito, viti e guarnizioni
4242/4 Raccordo tubo lancia
5242/6 Tubo mandata motore con fascette in metallo
6242/7 Set o-rings
7242/8 Tappo e filtro
8242/11 Tubo di mandata
9242/14 Potenziometro
10 242/15 Fusibile
11 252/35 Motore
12 252/40 Filtro
13 B-257 Batteria di ricambio Li-Ion
14 251/64 Cinghia
15 251/46 Connessione per alimentatore
16 257/30 Voltmetro
17 C-252 Caricabatteria
18 242/29 Lancia
19 242/30 Impugnatura
20 242/31 Regolatore di flusso
Ricambi per la pompa
Ricambi per la lancia

12 13
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
UtilizzoMontaggio
7
6
Montaggio della lancia
A B C
A B C
Montaggio della cinghia
1. Agganciare il moschettone della cinghia all‘anello che si trova alla base della pompa a zaino
elettrica.
1
Caricare la batteria
Accertarsi che i parametri input corrispondano ai parametri di
approvvigionamento della rete. Se così non fosse contattare il
produttore. La batteria viene già fornita caricata dal produttore.
Tuttavia è possibile che durante il trasporto si scarichi da sola,
quindi si consiglia di controllare il livello di carica con il voltmetro
prima dell’utilizzo. Se l’indicatore è nella zona gialla o rossa (per
es.≤12V) è necessario provvedere alla carica. La batteria può
essere caricata solo inserendo la spina del caricatore nell’apposita ciabatta senza essere tolto
dalla pompa. Quando la luce dell’indicatore di carica diventa verde vuol dire che la batteria è
carica completamente.
Voltmetro
La pompa a zaino è dotata di un voltmetro di alta precisione per
misurare il voltaggio da 11 V a 15 V. La zona verde della scala
indica batteria a pieno carico, pronta per essere utilizzata; la
zona gialla indica carica insufficiente ma il sistema può ancora
funzionare; la zona rossa indica potenza molto bassa che richiede
ricarica immediata. La gradazione ed i valori sopra la fascia
colorata indicano la percentuale di potenza residua rispetto alla
massima carica. La ricarica deve essere effettuata al chiuso, in un luogo asciutto, ventilato e
sicuro, distanziato dal pavimento di almeno 50 cm. Se la pompa è stata utilizzata solo per un breve
periodo, non è necessario ricaricarla. Se è rimasta inutilizzata per un lungo periodo, è necessario
scaricare completamente la batteria e quindi ricaricarla ad intervalli regolari (una o due volte al
mese) in modo da mantenerla in condizioni ottimali di funzionamento.

14 15
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Riempimento
Prima dell’utilizzo, togliere il tappo del serbatoio e riempirlo
attraverso il filtro con le sostanze liquide da utilizzare, quindi
riposizionare il tappo.
Attenzione: La pompa a zaino deve sempre essere in posizione
verticale! Non immergere mai la pompa in acqua per pulirla o
riempirla!
Accensione e regolazione pressione
Per accendere la pompa a zaino elettrica girare la manopola di
regolazione sul lato del prodotto in senso orario. Si può variare
la dimensione di vaporizzazione ed aumentare la potenza di
spruzzo a seconda degli ugelli utilizzati e delle sostanze da
spruzzare. Girare la manopola di regolazione in senso orario per
aumentare la pressione e diminuire l’ampiezza di spruzzo. Girare
la manopola di regolazione in senso antiorario per diminuire
la pressione ed aumentare l’ampiezza di spruzzo. Per spegnere la pompa a zaino girare la
manopola in senso antiorario.
UtilizzoUtilizzo
7
7
Regolatore di flusso
Ruotando la manopola superiore si possono impostare 4 livelli di
pressione, facilmente azionabili (0, 1, 2, 3).
Controllo dell‘interruttore di leva
La pompa a zaino è dotata di un’unità di protezione che permette di rilasciare automaticamente
la pressione quando l’interruttore è chiuso o gli ugelli sono bloccati durante le normali
operazioni di irrorazione.
1. Chiuso
2. In continuazione tenendo premuto
3. Dopo aver premuto il bottone indicato lo spruzzo funziona in continuo senza dover
stringere l’impugnatura con la mano.
3
1 2

16 17
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Art. 247
Pompa a zaino elettrica 15 l LI-ION
Al termine di ogni utilizzo la pompa a zaino deve essere pulita per evitare corrosioni e blocchi
dello spruzzatore causati dai liquidi pesticidi. Inoltre la pulizia regolare del prodotto può evitare
danni alle colture nel caso in cui un prodotto utilizzato si dovesse mescolare con il prodotto
precedentemente utilizzato.
Pulire la superficie della pompa a zaino con un panno umido. Riempire il serbatoio con dell’acqua
e scuotere energicamente, quindi azionare la pompa per fare uscire tramite vaporizzazione
l’acqua utilizzata per la pulizia. I filtri e lo spray del serbatoio possono essere smontati per essere
puliti con acqua.
ProblematichePulizia e manutenzione
10
8
La pompa a zaino dovrebbe essere tenuta al riparo, in un posto asciutto e lontana dalla portata
dei bambini. Non tenerla inutilizzata per un tempo troppo lungo in quanto potrebbe danneggiarsi
la batteria.
Dove riporre la pompa a zaino
9
Problema Causa Soluzione
Il motore non funziona
anche se la pompa è accesa
1. la pressione è troppo
bassa
2. un fusibile si è fuso
3. la batteria è scarica
4. l’interruttore di accensione
si è rotto
5. si sono staccati dei fili
6. il motore è stato
danneggiato
1. aumentare la pressione
2. sostituirlo
3. ricaricarla
4. sostituire l’interruttore
5. smontare la base per
sistemare i fili
6. sostituire il motore
Suoni strani con il motore in
movimento 1. le viti si sono allentate 1. avvitarle
Vi è una perdita nella parte
inferiore della base
1. i tubi della pompa sono
rotti o danneggiati
1. smontare la base e
sostituire o riparare i tubi
Vaporizzazione di cattiva
qualità
1. pressione scarsa
2. i fori all’interno dello
spruzzatore sono otturati
3. i fori dello spruzzatore e
le membrane di divisione
perdono
4. le membrane di divisione
sono state assemblate al
contrario
5. le giunture dei tubi
perdono
6. la batteria è scarica
1. aumentare la pressione
2. rimuovere le impurità
3. sostituire le membrane
4. riposizionare
correttamente le membrane
5. stringere le giunture
6. ricaricare la batteria

Art. 247
Mochila de bomba eléctrica 15 l LI-ION
Art. 247
Mochila de bomba eléctrica 15 l LI-ION
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Para noticias e informaciones suscríbase al boletín: www.stockergarden.com/newsletter
Introducción
La mochila de bomba eléctrica es un producto de última tecnología, que asegura una buena
portabilidad, duracción y fácil de usar.
Este manual de uso contiene importantes informaciones para la seguridad, el mantenimiento,
la conservación y la solución a los problemas. Conservar las instrucciones de manera que estén
siempre disponibles a otros usuarios.
Las características técnicas, descripciones y imágenes que contiene este manual son las más
cuidadosas posibles en base a los conocimientos al momento de su publicación, pero pueden
ser modificadas sin preaviso.
1. Descripción general............................................................................................... 20
2. Suministro................................................................................................................... 21
3. Precauciones ............................................................................................................. 22
4. Parámetros técnicos ............................................................................................. 25
5. Componentes y recambios................................................................................ 26
6. Montaje ........................................................................................................................ 28
• Montaje correa..................................................................................................... 28
• Montaje lanza....................................................................................................... 28
7. Utilizo............................................................................................................................. 29
• Cargador de baterías ........................................................................................... 29
• Voltímetro............................................................................................................. 29
• Llenado de líquido ............................................................................................... 30
• Encendido y regulación de la presión .................................................................. 30
• Regulador de flujo ................................................................................................ 31
• Control del interruptor a palanca......................................................................... 31
8. Limpieza y mantenimiento ................................................................................ 32
9. Dónde guardar la mochila de bomba........................................................... 32
10. Solución de problemas ........................................................................................ 33
Índice