Storz AUTOCON 200 User manual

AUTOCON®200
AUTOCON®200
AUTOCON®200
205225 20
205225 20
205225 20

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Manual de instrucciones
AUTOCON®200
AUTOCON®200
AUTOCON®200
205225 20
205225 20
205225 20

U 2
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
Indicaciones importantes
para usarios de equipos e
instrumentos de KARL STORZ
Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma
KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, das AUTOCON®200 richtig aufzustellen,
anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendi-
gen Einzelheiten und Handgriffe werden an-
schaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese
Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie sie
zum etwaigen Nachlesen in der mitgelieferten
Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim Gerät
auf.
Version 2.7.1 – 09/2008
Agradecemos la confianza que ha depositado en
la marca KARL STORZ. Este producto, como el
resto de los que fabricamos, es el resultado de
nuestra amplia experiencia y capacidad técnicas.
Con esta adquisición, tanto usted como su em-
presa se han decidido por un producto
KARL STORZ de gran precisión, alta calidad y
tecnología vanguardista.
Este manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación,
puesta en funcionamiento y manipulación del
AUTOCON®200. Recomendamos su lectura de-
tenida y colocación en un lugar visible cercano al
aparato para facilitar la consulta. Procure mante-
ner el manual de instrucciones dentro de la funda
de plástico que se adjunta para evitar su deterioro.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of
years of experience and great care in manu-
facture. You and your organization have decid-
ed in favor of a modern, high-quality item of
equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and
operation of the AUTOCON®200. All essential
details of the equipment and all actions re-
quired on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this man-
ual carefully before proceeding to work with the
equipment. Insert this manual in its protective
wallet and keep it available for ready reference
in a convenient and conspicuous location near
the equipment.

A 1
    


 


 



A 2
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Elementos de mando,
indicadores, conexiones y
sus funciones
Power switch
Safety panel with warning lamps
Cutting mode display panel
Digital display of power limitation for cutting
Activation symbol for monopolar cutting
Coagulation effect display panel for incision
Coagulation mode display panel
Digital display of power limitation for
coagulation
Activation symbols for monopolar and
bipolar coagulation
Autostart mode display panel
Socket for neutral electrode
Socket for monopolar instruments
Socket for bipolar instruments
Autostart mode preselection button
± buttons for preselecting power limitation
in coagulation mode
M button for preselecting coagulation mode
Button for preselecting coagulation effect in
cutting mode
± buttons for preselecting power limitation
in cutting mode
M button for preselecting cutting mode
(Function selection only possible on
205225 20-010)
Rear panel:
Volume control for acoustic signals
Socket for footswitch
Potential equalization connector
Power supply cord receptacle
Power fuse holder
Interruptor de la red
Indicador de seguridad con lámparas
de aviso
Campo de indicación del modo “Corte”
Indicador digital del límite de potencia al
cortar
Símbolo de activación del corte monopolar
Campo de indicación del efecto de
coagulación durante el corte
Campo de indicación del modo
“Coagulación”
Indicador digital del límite de potencia al
coagular
Símbolos de activación de la coagulación
monopolar y bipolar
Campo de indicación del modo “Autostart”
Conector para los electrodos neutros
Conector para los instrumentos monopolares
Conector para los instrumentos bipolares
Tecla de preselección del funcionamiento
con Autostart
Teclas ± para la preselección de los límites
de potencia en el modo de coagulación
Tecla M para la preselección del modo de
coagulación
Tecla de preselección del efecto de
coagulación al cortar
Teclas ± para la preselección de los límites
de potencia en el modo de corte
Tecla M para la preselección del modo de
corte (la selección de la función sólo es
posible en aparatos del tipo 205225 20-010)
Parte posterior del aparato:
Regulador del volumen de las señales
acústicas
Conector para el interruptor de pedal
Conexión equipotencial
Enchufe de conexión a la red
Portafusibles de la red
Netzschalter
Sicherheitsfeld mit Warnleuchten
Anzeigenfeld Schneidemodus
Digitalanzeige Leistungsbegrenzung beim
Schneiden
Aktivierungssymbol unipolares
Schneiden
Anzeigenfeld Koagulationseffekt beim
Schnitt
Anzeigenfeld Koagulationsmodus
Digitalanzeige Leistungsbegrenzung beim
Koagulieren
Aktivierungssymbol für unipolare/
bipolare Koagulation
Anzeigenfeld Autostart-Modus
Anschlussbuchse für Neutralelektrode
Anschlussbuchse für unipolare
Instrumente
Anschlussbuchse für bipolare Instrumente
Taste für Autostart-Betrieb
± Taste zur Vorwahl der Leistungs-
begrenzung im Koagulationsmodus
M-Taste zur Vorwahl des Koagulations-
modus
Taste zur Vorwahl des Koagulationseffektes
im Schneidemodus
± Tasten zur Vorwahl der Leistungs-
begrenzung im Schneidemodus
M-Taste zur Vorwahl des Schneidemodus
(Funktionsauswahl nur bei Gerätetyp
205225 20-010 möglich)
Geräterückseite:
Lautstärkeregler für akustische Signale
Anschlussbuchse für Fußschalter
Potentialausgleichsanschluss
Netzgerätebuchse
Netzsicherungshalter

A 3
Symbols employed Explicación de los símbolosSymbolerläuterungen
Read the instructions carefully before
operating the equipment!
Warning lamp – misdosage caused
by the instrument
Warning lamp – maximum ON time
exceeded
Warning lamp – incorrect connection
of the neutral electrode
Monopolar cutting mode with voltage
stability control
ENDOCUT cutting mode
(only on 205225 20-010)
Coagulation effect intensity 1 (min)
Coagulation effect intensity 2
Coagulation effect intensity 3
Coagulation effect intensity 4 (max)
Selector switch for determining the
coagulation effect
Soft coagulation mode
Standard or forced coagulation mode
Bipolar coagulation mode
Autostart function
Button for switching on the Autostart
function
¡Antes de la puesta en marcha, leer las
instrucciones!
Lámpara de aviso dosificación errónea
condicionada por el aparato
Lámpara de aviso al sobrepasarse la
duración máxima de la conexión
Lámpara de aviso conexión defectuosa
del electrodo neutro
Modo de corte monopolar con
regulación de la estabilidad de tensión
Modo de corte ENDOCUT
(sólo en aparatos del tipo 205225 20-010)
Efecto de coagulación Intensidad 1 (mín)
Efecto de coagulación Intensidad 2
Efecto de coagulación Intensidad 3
Efecto de coagulación Intensidad 4 (máx)
Interruptor selector para la determina-
ción del efecto de coagulación
Modo de coagulación “Coagulación
suave”
Modo de coagulación estándar o
coagulación forzada
Modo de coagulación “Coagulación
bipolar”
Función Autostart
Tecla para conectar la función de
Autostart
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Warnleuchte Gerätebedingte
Fehldosierung
Warnleuchte maximale Einschaltdauer
überschritten
Warnleuchte Fehlerhafter Anschluss
der Neutralelektrode
Schneidemodus unipolar mit
Spannungskonstantregelung
Schneidemodus ENDOCUT
(nur bei Gerätetyp 205225 20-010)
Koagulationseffekt Stufe 1 (minimal)
Koagulationseffekt Stufe 2
Koagulationseffekt Stufe 3
Koagulationseffekt Stufe 4 (maximal)
Wahlschalter zur Festlegung des
Koagulationseffektes
Koagulationsmodus Soft-Koagulation
Koagulationsmodus Standard oder
forcierte Koagulation
Koagulationsmodus Bipolare
Koagulation
Autostart-Funktion
Taste zum Einschalten der Autostart-
Funktion

A 4
Symbols employed Explicación de los símbolosSymbolerläuterungen
DANGER: Risk of explosion if used
in the presence of flammable
anesthetics.
CAUTION: To avoid the risk of
electrical shock, do not remove
cover. Refer servicing to qualified
service personnel.
Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above the
unit.
PELIGRO: Existe peligro de
explosión si se emplean gases
narcóticos inflamables en las
inmediaciones del equipo.
ATENCION: No abrir. Peligro de
descarga eléctrica. Las tareas de
mantenimiento sólo deben ser
realizadas por personal técnico
cualificado.
Instalar el equipo fuera del alcance
de los pacientes.
No depositar líquidos de ningún tipo
sobre el equipo.
Socket for bipolar electrodes,
footswitch or Autostart operation
Socket for monopolar electrodes,
footswitch or handgrip operation
Floating RF output
Socket for neutral electrode
The neutral electrode may remain
applied to the patient during
defibrillation
Applied part of type CF as per
IEC 60601-1
Socket for footswitch
Potential equalization connector
Environmental protection use period
of 50 years (China RoHS)
Enchufe de conexión para electrodos
bipolares, interruptor de pedal o
accionamiento del Autostart
Enchufe de conexión para electrodos
monopolares, accionamiento mediante
interruptor manual o de pedal
Salida flotante de alta frecuencia
Conector para los electrodos neutros
Durante la desfibrilación, el electrodo
neutro puede permanecer en contacto
con el paciente.
Pieza de aplicación del tipo CF según
CEI 60601-1
Conector para el interruptor de pedal
Conexión equipotencial
Tiempo de vida útil inocua para el medio
ambiente de 50 años (directiva RoHS china)
GEFAHR: Bei Verwendung zündfä-
higer Narkosegase in der unmittel-
baren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.
Gerät außerhalb der Reichweite
von Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.
Anschlussbuchse für Bipolar-
Elektroden, Fußschalter- oder
Autostart-Betätigung
Anschlussbuchse für Unipolar-
Elektroden, Hand- oder Fußschalter-
betätigung
HF-Ausgang, floatend
Anschlussbuchse für Neutralelektrode
Während der Defibrillation darf die
Neutralelektrode am Patienten
angelegt bleiben
Anwendungsteil des Typs CF nach
IEC 60601-1
Anschlussbuchse für Fußschalter
Potentialausgleichsanschluss
Umweltschutz-Nutzungsdauer von
50 Jahren (China RoHS)

A 5

1
Inhalt Contents Contenido del manual
Geräteabbildungen ........................................ A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ................... A 2
Symbolerläuterungen ..................................... A 3
Allgemeines
Das Prinzip der Hochfrequenzchirurgie .......... 2
Das Gerät AUTOCON®200 .............................. 8
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ......................... 10
Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 15
Qualifikation des Anwenders .......................... 15
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ........... 17
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Gerätes ............................................................ 17
Wichtige Hinweise zur unipolaren
Anwendung ..................................................... 18
Sicherheitseinrichtungen ................................ 23
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken ...................................................... 26
Grundausstattung ........................................... 26
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ....... 26
Inbetriebnahme ............................................... 29
Funktionsprüfung ............................................ 34
Programmfunktionen ....................................... 36
Instandhaltung
Sicherungswechsel ......................................... 45
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ...... 46
Wartung ........................................................... 51
Sicherheitstechnische Kontrollen ................... 51
Instandsetzung................................................ 52
Reparaturprogramm ....................................... 53
Verantwortlichkeit ............................................ 54
Garantie ........................................................... 54
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ................................................ 55
Technische Daten ........................................... 60
Technische Unterlagen ................................... 62
Übersichtsschaltplan ...................................... 63
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör
Ersatzteilliste ................................................... 64
Zubehör ........................................................... 65
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel.............. 67
Photographs of the unit.................................. A 1
Controls, displays, connectors, and their
uses ................................................................ A 2
Symbols employed ........................................ A 3
General information
The principle of high frequency surgery ........... 2
The AUTOCON®200 unit ................................... 8
Safety instructions
Warnings and cautions .................................... 10
Intended use .................................................... 15
User qualification ............................................. 15
Safety precautions at the site of installation ... 17
Safety precautions when using the
unit .................................................................... 17
Important notes on the use of the monopolar
technique.......................................................... 18
Safety devices .................................................. 23
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ............................... 26
Basic equipment .............................................. 26
Installing and connecting up the unit .............. 26
Operating the unit ............................................ 29
Test for proper operation ................................. 34
Program functions ............................................ 36
Maintenance
Fuse replacement ............................................ 45
Cleaning, disinfection and sterilization ........... 46
Maintenance ..................................................... 51
Safety checks and inspections ....................... 51
Servicing and repair......................................... 52
Repair program ................................................ 53
Limitation of liability .......................................... 54
Manufacturer’s warranty .................................. 54
Technical description
Troubleshooting ................................................ 55
Technical data .................................................. 60
Technical documentation ................................. 62
General circuit diagram ................................... 63
Spare parts, recomm. accessories
Spare parts list ................................................. 64
Accessories ...................................................... 65
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ................. 67
Imágenes del equipo ....................................... A 1
Elementos de mando, indicadores,
conexiones y sus funciones ............................ A 2
Explicación de los símbolos ............................ A 3
Generalidades
El principio metódico de la cirugía de alta
frecuencia ............................................................. 2
El aparato AUTOCON®200 ................................. 8
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia ............. 10
Empleo previsto ................................................. 15
Cualificación del usuario ................................... 15
Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento ................................................... 17
Medidas de seguridad durante el empleo del
equipo................................................................. 17
Indicaciones importantes para la aplicación
monopolar .......................................................... 18
Dispositivos de seguridad ................................. 23
Montaje e instrucciones operativas
Desembalaje ...................................................... 26
Equipo básico .................................................... 26
Montaje y conexión del equipo ......................... 26
Puesta en marcha .............................................. 29
Control de funcionamiento ................................ 34
Funciones del programa .................................... 36
Mantenimiento
Cambio de fusibles ............................................ 45
Limpieza, desinfección y esterilización ............ 46
Mantenimiento .................................................... 51
Controles técnicos de seguridad ...................... 51
Reparaciones ..................................................... 52
Programa de reparación .................................... 53
Responsabilidades ............................................ 54
Garantía .............................................................. 54
Descripciones técnicas
Localización de errores ..................................... 55
Ficha técnica ...................................................... 60
Documentación técnica ..................................... 62
Esquema de distribución general ..................... 63
Piezas de repuesto, accesorios recom.
Piezas de repuesto ............................................ 64
Accesorios.......................................................... 65
Anexo
Productos de limpieza y desinfección .............. 67

2
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
Das Prinzip der
Hochfrequenzchirurgie
Biologisches Gewebe enthält eine mehr oder
weniger hohe Konzentration an Elektrolyten.
Dadurch ist das Gewebe genügend leitfähig,
um elektrochirurgisch behandelt zu werden
Für die Gewebetrennung – Schneiden – und die
Gewebekoagulation – Gewebeaustrocknung
und/oder BIutungstillung – wird die thermische
Wirkung des hochfrequenten Stromes ausge-
nutzt.
Bipolare Operationstechniken
Bei der Bipolaren Operationstechnik fließt der
Strom zwischen 2 je nach Anwendung (Schnei-
den oder Koagulation) flächenmäßig gleich
oder unterschiedlich großen gepaarten Elektro-
den. Bei der Anwendung ist nur ein kleiner Teil
des Gewebes zwischen den EIektroden in den
Stromkreis eingeschlossen.
Unipolare Operationstechniken
Bei der unipolaren Operationstechnik fließt der
elektrische Strom von der kleinflächigen aktiven
Elektrode zu einer großflächigen passiven bzw.
neutralen Elektrode. Der Körper des Patienten
ist dabei immer Teil eines geschlossenen
Stromkreises. Die Gewebetrennung oder Koa-
gulation erfolgt an der aktiven Elektrode.
Hochfrequente Ströme sind für die Applikation
am Patienten notwendig, da niederfrequente
Ströme durch elektrochemische Vorgänge
(Elektrolyse) im Stromfluss liegende Nerven-
und Muskelzellen stimulieren können. Bei Fre-
quenzen oberhalb 100 kHz sind diese Wirkun-
gen vernachlässigbar gering. In der Hochfre-
quenzchirurgie werden folgende
Anwendungstechniken unterschieden:
The principle of
high frequency surgery
Biological tissue contains a more or less high
concentration of electrolytes, making it suf-
ficiently conductive to be treated electrosurgi-
cally. The thermal effect of HF current is used
for separating (cutting) and coagulating tissue
(desiccation of tissue and/or hemostasis).
El principio metódico de la
cirugía de alta frecuencia
El tejido biológico contiene una mayor o menor
concentración de electrolitos. Por este motivo, el
tejido resulta suficientemente conductivo como
para ser tratado mediante cirugía eléctrica. Se
utiliza el efecto térmico de la corriente de alta
frecuencia para la sección de tejidos (corte) y la
coagulación de tejidos (desecación de tejidos
y/o hemostasia).
Bipolar operation techniques
With the bipolar operation technique, the current
flows between two paired electrodes, the faces
of which are either the same or different sizes,
depending on the application (cutting or coagu-
lation). Only a small part of the tissue is includ-
ed in the circuit between the electrodes during
application.
Técnicas de operación bipolar
En el caso de la técnica de operación bipolar, la
corriente fluye entre 2 electrodos acoplados, de
igual tamaño de superficie o de diferentes tama-
ños, según la aplicación deseada (corte o coagu-
lación). En esta forma de aplicación, sólo una
pequeña parte del tejido ubicada entre los elec-
trodos integra el circuito eléctrico cerrado.
Monopolar operation techniques
With the monopolar operation technique, the
electric current flows from the small-face active
electrode to a large-face passive or neutral
electrode, the patient’s body always forming
part of a closed circuit. Tissue separation or
coagulation takes place at the active electrode.
Técnicas de operación monopolar
En el caso de la técnica de operación monopolar,
la corriente eléctrica fluye desde el electrodo ac-
tivo de pequeña superficie hacia el electrodo
pasivo o neutro, de mayores dimensiones en su
superficie. El cuerpo del paciente es entonces
parte constante de un circuito eléctrico cerrado.
La separación de tejidos o la coagulación tienen
lugar en el electrodo activo.
La aplicación de corrientes de alta frecuencia en
pacientes es necesaria, dado que las corrientes
de baja frecuencia a través de procesos electro-
químicos (electrólisis) pueden estimular células
musculares y nerviosas situadas dentro del flujo
de corriente. Si las frecuencias superan los
100 kHz, estos efectos son tan bajos que pueden
despreciarse. En el ámbito de la cirugía de alta
frecuencia se distinguen las siguientes técnicas
de aplicación:
HF currents must be used on the patient since
low-frequency currents can stimulate nerve and
muscle cells in the current flow due to electro-
chemical processes (electrolysis). These effects
are small enough to be disregarded with fre-
quencies above 100 kHz. In HF surgery, a
distinction is made between the following
application techniques:

3
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
Gewebetrennung
Bei der Gewebetrennung – Schneiden – wird
die Zellflüssigkeit des Gewebes zum Verdamp-
fen gebracht. Durch den entstehenden Dampf-
druck zerreißen die Gewebezellen und der aus-
tretende Dampfdruck bewirkt eine Isolation der
Elektrode. Ist die Spannung hoch genug, so
wird der Stromfluss durch einsetzende Lichtbo-
genbildung zwischen der Elektrode und dem
Gewebe aufrechterhalten. Die thermische Wir-
kung des Stromes verursacht zum einen die
beschriebene Gewebetrennung, zum anderen
– je nach Größe des Lichtbogens – eine Ober-
flächenverschorfung.
Automatische Regelkreise ermöglichen für das
Schneiden eine optimale, reproduzierbare Qua-
lität des Schnittes, welche weitestgehend unab-
hängig ist von Schneidetiefe, Schnittgeschwin-
digkeit, Gewebewiderstand u. ä. Die Leistungs-
abgabe wird dabei automatisch auf die zum
Schneiden notwendige Leistung geregelt.
Die Lichtbogenbildung setzt bei Spannungs-
werten um 200 Vp ein. Verwendet man Span-
nungen oberhalb 500 Vp, so ist eine starke Ver-
schorfung durch die im Lichtbogen freigesetzte
Energie die Folge.
Separation of tissue
When separating tissue (cutting), the cell sap of
the tissue is vaporized. Due to the resulting
vapor pressure, the tissue cells tear and the
escaping vapor pressure causes the electrode
to be insulated. If the voltage is high enough,
the current flow is maintained by the commence-
ment of arcing between the electrode and tissue.
The thermal effect of the current causes the
separation of tissue and the formation of surface
slough, depending on the size of the arc.
Sección de tejidos
En el caso de sección de tejidos (corte) se provo-
ca la evaporación del líquido celular de los teji-
dos. Debido a la presión del vapor así creada, las
células de los tejidos se desgarran y la presión
procedente del vapor produce el aislamiento del
electrodo. Si la tensión es suficientemente eleva-
da, se mantiene el flujo de corriente al provocar
la formación de un arco voltaico entre el electro-
do y el tejido. El efecto térmico de la corriente
ocasiona, por una parte, la sección de tejidos
descrita y, por otra parte, según sea la intensidad
del arco voltaico, una costrificación superficial.
For cutting, automatic control loops allow an
optimal, reproducible cutting quality to be
achieved, which is to the greatest possible
extent independent of cutting depth, incision
speed, tissue resistance and suchlike. Power
output is automatically adjusted to the level
required for cutting.
Los circuitos reguladores automáticos hacen po-
sible una calidad reproducible óptima del corte,
la cual es mayormente independiente de la pro-
fundidad y velocidad de corte, de la resistencia
de los tejidos o de otras características similares.
La potencia suministrada se regula en este caso
automáticamente de acuerdo a la potencia nece-
saria para el corte.
El arco voltaico se forma cuando los valores de
tensión alcanzan los 200 Vp. El empleo de
tensiones superiores a los 500 Vp, tiene como
consecuencia una fuerte costrificación, provoca-
da por la energía liberada por el arco voltaico.
Arcing commences at voltage values of around
200 Vp. If voltages above 500 Vp are used, the
result is substantial formation of slough due to
the energy released in the arc.

4
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
Funcionamiento con ENDOCUT
(sólo tipo de aparato 205225 20-010)
Un problema específico durante las operaciones
endoscópicas, particularmente en las de polipec-
tomía y papilotomía, deriva de que los electrodos
que sirven para cortar han de introducirse a tra-
vés de angostos canales de trabajo de endosco-
pios flexibles mediante largos alambres y, por
ello, el operador no tiene un control directo del
proceso de corte. Precisamente el corte controla-
do es, sin embargo, una premisa indispensable
para evitar complicaciones al practicar la poli-
pectomía y la papilotomía. Un corte demasiado
rápido puede producir hemorragias al no coagu-
lar suficientemente los bordes del corte practica-
do. Un corte demasiado lento puede, por otra
parte, producir lesiones térmicas, por ejemplo, en
las paredes intestinales.
ENDOCUT operation
(only on 205225 20-010)
A special problem which occurs during endo-
scopic operations, particularly during polypec-
tomies and papillotomies, is that the electrodes
which are to be used for cutting must be fed
through the narrow working channels of flexible
endoscopes using long wire pulls. Therefore the
operating surgeon has no direct control over the
cutting procedure. However a controlled inci-
sion is a requirement for avoiding complica-
tions, especially during polypectomies and pap-
illotomies. A too quickly made incision can lead
to bleeding due to insufficient coagulation of the
cut edges. An incision made too slowly can
cause thermal damage, for example, to the
intestinal wall.
Using the special ENDOCUT cutting control
system the incision is automatically fractionated
in such a way that intermittently brief, automatic
arc-controlled cutting intervals result with de-
fined pauses. In this way, a polypectomy snare
cannot, for example, cut through a polyp at any
desired speed. The speed of incision and de-
gree of coagulation on the cut edges is more
uniform.
Mediante la guía de corte ENDOCUT se fraccio-
na automáticamente la realización del corte, de
modo que se producen intervalos cortos, durante
los que realiza automáticamente un corte contro-
lado por arco voltaico, que se alternan con inter-
valos de pausa predefinidos. De este modo, se
evita, por ejemplo, cortar un pólipo con un asa de
polipectomía con rapidez arbitraria. La velocidad
de corte y el grado de coagulación de los bordes
del corte son más uniformes.
ENDOCUT-Betrieb
(nur Gerätetyp 205225 20-010)
Ein spezielles Problem während endoskopischer
Operationen, insbesondere bei der Polypektomie
und Papillotomie, besteht darin, dass die zum
Schneiden dienenden Elektroden an langen
Zugdrähten durch enge Arbeitskanäle flexibler
Endoskope hindurchgeführt werden müssen
und der Operateur dadurch keine direkte Kon-
trolle über den Schneidevorgang hat. Eine kon-
trollierte Schnittführung ist aber gerade bei der
Polypektomie und Papillotomie eine Vorausset-
zung zur Vermeidung von Komplikationen. Eine
zu schnelle Schnittführung kann mangels aus-
reichender Koagulation der Schnittränder zu
Blutungen führen. Eine zu langsame Schnittfüh-
rung kann eine thermische Schädigung bei-
spielsweise der Darmwand verursachen.
Durch die spezielle Schnittsteuerung ENDOCUT
wird die Schnittführung automatisch derart frak-
tioniert, dass abwechselnd kurze, automatisch
lichtbogenkontrollierte Schnittintervalle mit defi-
nierten Pausenintervallen entstehen. Auf diese
Weise kann beispielsweise eine Polypektomie-
schlinge einen Polypen nicht beliebig schnell
durchschneiden. Die Schnittgeschwindigkeit
und der Koagulationsgrad der Schnittränder ist
gleichmäßiger.

5
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
Coagulación de los tejidos
Para coagular tejido biológico es necesario ele-
var su temperatura hasta alcanzar los 70° C
aprox. A fin de evitar el efecto separador de la
corriente sobre los tejidos, debe aplicarse selecti-
vamente el flujo de corriente, y con ello la canti-
dad de calor, para obtener la desnaturalización
del tejido.
Tissue coagulation
To coagulate biological tissue, it must be heated
to approx. 70 °C. To prevent the current from
causing tissue separation, the power supply,
and thereby the amount of heat, must be used
specifically to produce denaturation of the tissue.
The thermal effects which take place in biolog-
ical tissue, depending on temperature, can be
described as follows:
Up to
approx. 40 °C: No visible cell damage
Approx. 40 °C Reversible cell damage
and above: depending on the duration of
current flow
Approx. 49 °C
and above: Irreversible cell damage
Approx. 70 °C Conversion of collagens
and above: into glucose – shrinking
of tissue containing
collagen – hemostasis
Approx. 100 °C Dehydration/desiccation:
and above: phase transition of intra-
cellular and extracellular
water from liquid into gas.
Adhesive effect of glucose
after dehydration. Shrinking
of the coagulum after dehy-
dration.
Approx. 200 °C Carbonization and fourth-
and above: degree pathological
burns. Unpleasant odor
of burnt tissue.
En función de la temperatura se pueden describir
los siguientes efectos térmicos sobre los tejidos
biológicos:
hasta
40° C aprox. No se aprecia deterioro celular
visible
a partir de Lesiones celulares reversibles,
40° C aprox. según la duración del flujo de
corriente
a partir de Lesiones celulares
49° C aprox. irreversibles
a partir de Transformación del colágeno en
70° C aprox. glucosa – Retracción del tejido
con contenido de colágeno –
Hemostasia
a partir de Deshidratación/desecación:
100° C aprox. fase de transición del agua in-
tra- y extrace lular del estado
líquido al gaseoso. Efecto
adhesivo de la glucosa des-
pués de la deshidratación.
Retracción del coágulo después
de la deshidratación
a partir de Carbonización y quemaduras
200° C aprox. patológicas de 4°. Odor
desagradable proveniente del
tejido quemado.
Gewebekoagulation
Um biologisches Gewebe zu koagulieren ist es
notwendig, dieses auf ca. 70° C zu erhitzen.
Um eine gewebetrennende Wirkung des Stro-
mes zu vermeiden, muss die Stromzufuhr und
damit die Wärmemenge gezielt zur Denaturie-
rung des Gewebes eingesetzt werden.
Folgende thermische Effekte in biologischem
Gewebe in Abhängigkeit von der Temperatur
lassen sich beschreiben:
bis ca. 40° C: Keine sichtbaren Zellschädigun-
gen
ab ca. 40° C: abhängig von der Stromfluss-
dauer reversible Schädigungen
ab ca. 49° C: irreversible Zellschädigungen
ab ca. 70° C: Umwandlung von Kollagenen in
Gluccose – Schrumpfung kolla-
genhaltigen Gewebes – Hämo-
stase
ab ca. 100° C: Dehydration/Desikkation: Pha-
senübergang des intra- und
extrazellulären Wassers von
flüssig in gasförmig; Klebeeffekt
der Glucose nach Dehydration;
Schrumpfung des Koagulates
nach Dehydration
ab ca. 200° C: Karbonisation und pathologi-
sche Verbrennungen 4. Grades;
Unangenehmer Geruch des
verbrannten Gewebes

6
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
Aufgrund der Inhomogenität der elektrischen
und thermischen Eigenschaften im Gewebe
und der daraus ableitbaren ungleichmäßigen
Stromdichteverteilung des Gewebes steigt die
Temperatur bei Stromzufuhr unregelmäßig ver-
teilt an.
In der Nähe der Koagulationselektrode ist die
Stromdichte und somit auch die Temperatur am
höchsten. Die Temperatur nimmt mit dem Ab-
stand von der Elektrode sehr schnell ab, so
dass Koagulationen zunächst auf das Umfeld
der Koagulationselektrode beschränkt sind. Die
effektive Kontaktfläche zwischen Gewebe und
Koagulationselektrode hat einen entscheiden-
den Einfluss auf die maximal erreichbare Aus-
dehnung der Koagulationszone.
Koagulationsmodi
Die räumliche Ausdehnung der Koagulationszo-
nen ist von der Art der Energiezufuhr und der
Applikationstechnik abhängig.
Es ist zweckmäßig, zwischen 2 Koagulations-
modi zu unterscheiden.
• Soft-Koagulation
• Forcierte oder Standard-Koagulation
Wegen der Abhängigkeit der räumlichen Aus-
dehnung der Koagulationszone von der Strom-
dichteverteilung ist auch die Applikalionstech-
nik des HF-Stromes von Bedeutung. Hier
unterscheidet man zwischen unipolarer und
bipolarer Oberflächenapplikation, unipolarer
und bipolarer Einstichapplikation sowie unipola-
rer und bipolarer Greifapplikation.
A causa de la falta de homogeneidad en las cua-
lidades eléctricas y térmicas de los tejidos y de la
irregularidad derivada de ello con que se distri-
buye la densidad de corriente dentro de los teji-
dos, al fluir la corriente eléctrica la temperatura
aumenta por consiguiente de forma irregular. La
densidad de corriente y, por tanto, la temperatura
son más elevadas en las cercanías del electrodo
de coagulación. La temperatura disminuye rápi-
damente conforme aumenta la distancia al elec-
trodo, por lo que los efectos coagulantes se ven
limitados al entorno del electrodo de coagula-
ción. La superficie efectiva de contacto entre el
tejido y el electrodo de coagulación influye deci-
sivamente en la extensión máxima alcanzable de
la zona de coagulación.
Due to the inhomogeneity of the electrical and
thermal properties of tissue and the resulting
uneven current density distribution within the
tissue, the temperature rises with an irregular
distribution when power is supplied.
The current density, and thus the temperature, is
highest in the vicinity of the coagulation elec-
trode. The temperature decreases very rapidly
with increasing distance from the electrode so
that coagulation is at first limited to the area sur-
rounding the coagulation electrode. The effec-
tive contact area between the tissue and coagu-
lation electrode has a decisive influence on the
maximum achievable area of the coagulation
zone.
Coagulation modes
The spatial extent of the coagulation zones also
depends on the type of emergency supply and
application technique.
It is useful to differentiate between 2 coagulation
modes:
• Soft coagulation
• Forced or standard coagulation
Modos de coagulación
La extensión física de las zonas de coagulación
depende también del suministro de energía y de
la técnica aplicada.
Es conveniente distinguir entre 2 modos de
coagulación:
• Coagulación suave
• Coagulación forzada o estándar
También la técnica de aplicación de la corriente
de alta frecuencia resulta significativa debido a
que la extensión física de la zona de coagulación
depende de la distribución de la densidad de
corriente. Aquí debe diferenciarse entre aplica-
ción superficial monopolar y bipolar, aplicación
por punción monopolar y bipolar, así como apli-
cación por sujeción monopolar y bipolar.
Due to the spatial extent of the coagulation zone
being dependent on the current density distri-
bution, the technique with which the HF current
is applied is also of importance. Here, a distinc-
tion is made between monopolar and bipolar
surface application, monopolar and bipolar
puncture application as well as monopolar and
bipolar grip application.

7
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
Forcierte oder Standard-Koagulation
Bei der forcierten oder Standard-Koagulation
werden elektrische Lichtbogen zwischen
Koagulationselektrode und Gewebe bewusst
zugelassen, um tiefere Koagulationen zu er-
möglichen als sie bei der Soft-Koagulation er-
reichbar sind. Dies gilt insbesondere dann,
wenn für die Koagulation nur kleinflächige Elek-
troden zur Verfügung stehen. Um die Gefahr
eines Schneideeffektes zu vermeiden muss
eine modulierte HF-Spannung verwendet wer-
den. Eine Karbonisation des Gewebes muss
hierbei allerdings in Kauf genommen werden.
Ein typisches Anwendungsbeispiel ist die TUR,
bei der die Schneideelektroden auch zu Koagu-
lationszwecken verwendet werden.
Forced or standard coagulation
With forced or standard coagulation, electric arcs
are intentionally permitted between the coagula-
tion electrode and tissue to enable deeper
coagulations to be achieved than are possible
with soft coagulation. This particularly applies if
only small-face electrodes are available for
coagulation. To avoid the risk of a cutting effect,
a modulated HF voltage must be used. Here,
carbonization of the tissue will occur.
A typical example of applications is TUR, in
which the cutting electrodes are also used for
coagulation purposes.
Coagulación forzada o estándar
En el caso de la coagulación forzada o estándar
se permite intencionadamente la formación del
arco voltaico entre el electrodo de coagulación y
el tejido, a fin de alcanzar efectos de coagulación
de una profundidad imposible de conseguir si se
emplea la coagulación suave. Este método se
aplica especialmente cuando sólo se dispone de
electrodos de pequeña superficie para efectuar
la coagulación. A fin de reducir el peligro de un
efecto de corte, debe aplicarse una corriente de
alta frecuencia modulada. Sin embargo, en este
caso debe contarse con una carbonización del
tejido.
Un ejemplo típico de aplicación es la resectomía
transuretral (TUR), en la que los eletrodos de cor-
te delgados también se emplean para la coagu-
lación.
Soft-Koagulation
Bei der Soft-Koagulation wird die Generator-
spannung so gering gehalten, dass es während
des Koagulationsvorgangs zu keiner Lichtbo-
genbildung zwischen Elektrode und Gewebe
kommen kann. Die Soft-Koagulation ist für alle
Koagulationen empfehlenswert, bei denen
unipolare oder bipolare Koagulationselektroden
verwendet werden, die direkt mit dem zu
koagulierenden Gewebe in Kontakt gebracht
werden. Eine Karbonisation des Gewebes wird
vermieden.
Soft coagulation
With soft coagulation, the generator voltage is
kept so low that no arcing is able to take place
between the electrode and tissue during the
coagulation process. Soft coagulation is recom-
mended for all instances of coagulation in which
monopolar or bipolar coagulation electrodes are
used which are brought into direct contact with
the tissue that is to be coagulated. Carboniza-
tion of the tissue is avoided.
Coagulación suave
En el caso de coagulación suave, la tensión del
generador se mantiene a un nivel tan bajo que
resulta imposible la formación de un arco voltaico
entre el electrodo y el tejido durante el procedi-
miento de coagulación. La coagulación suave es
aconsejable en todos aquellos casos en que se
empleen electrodos de coagulación monopolar o
bipolar que estén directamente en contacto con
el tejido que se va a coagular. De este modo se
evita la carbonización del tejido.

8
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
A
Zur Gewebetrennung
notwendige Leistung
Necessary power
for cutting action
Potencia necesaria para
seccionar los tejidos
B
abgegebene Leistung bei
konventionellen Geräten
power output of con-
ventional HF generators
Potencia de aparatos
convencionales
C
überschüssige
Leistung
excess power
Potencia excesiva
Das Gerät AUTOCON®200
Die vom Anwender feststellbare Eigenschaft
einer guten Gewebetrennung (Schneiden) ist
von einer Vielzahl von verschiedenen Parame-
tern des Gesamtsystems abhängig.
Beispielhaft seien hier genannt: Form und Ab-
messung der verwendeten Chirurgiesonde, die
Gewebebeschaffenheit am Operationsort, die
Eindringtiefe und Schnittgeschwindigkeit der
Chirurgiesonde, die Leitfähigkeit des verwen-
deteten Spülmediums, die Anbringung der neu-
tralen Elektrode etc.
The AUTOCON®200 unit
The operator bases his assessment of the qual-
ity of the tissue cutting on the various para-
meters of the entire system. Such parameters
include the geometry and size of the surgical
probe used, the consistency of the tissue at the
site of the operation, the penetration depth and
cutting speed of the surgical probe, the con-
ductivity of the irrigant used, and the application
of the neutral electrode.
El aparato AUTOCON®200
Las condiciones necesarias para lograr buenos
resultados en el corte (sección) de tejidos, de-
penden de diversos parámetros funcionales del
equipo. Sobre todo se deben mencionar: la forma
y dimensiones de las sondas quirúrgicas utiliza-
das, la estructura del tejido en el área operativa,
la profundidad y la velocidad de incisión de la
sonda quirúrgica, la conductibilidad del medio de
irrigación empleado, la posición del electrodo
neutro, etc.
El AUTOCON®200 está equipado con circuitos
automáticos de regulación que ajustan constan-
temente el valor máximo de la tensión de alta fre-
cuencia. Esta regulación permite una elevada
elasticidad de la guía de corte manteniendo una
calidad de corte casi constante, por lo que, sin
necesidad de modificar los ajustes, el operador
puede dirigir los electrodos de corte a través del
tejido, seleccionando casi libremente la veloci-
dad o profundidad que estime oportunas, mien-
tras que la profundidad de coagulación de las
superficies de corte, en gran parte independiente
de ello, permanece constante.
The AUTOCON®200 is equipped with automatic
control circuitry with which the peak HF voltage
is kept constant. This control system ensures
that the type of incision is highly elastic and the
quality of the incision is largely consistent, i.e.
without altering the settings the operating sur-
geon can guide the cutting electrode the tissue
at virtually any depth, whereby the coagulation
depth of the cut surfaces remains largely con-
stant irrespectively.
Das AUTOCON®200 ist mit automatischen Re-
gelkreisen ausgestattet, mit welchen der Spit-
zenwert der HF-Spannung konstant geregelt
wird. Durch diese Regelung ist eine hohe Elasti-
zität der Schnittführung bei weitgehend kon-
stanter Schnittqualität gegeben, d.h. ohne Än-
derung der Einstellungen kann der Operateur
die Schneideelektroden nahezu beliebig
schnell oder langsam bzw. tief oder flach durch
das Gewebe führen, wobei die Koagulationstie-
fe der Schnittflächen weitgehend unabhängig
konstant bleibt.
Diese zum Teil stark variablen äußeren Parame-
ter beeinflussen bei konventionellen Hochfre-
quenz-Chirurgiegeräten die Eigenschaften da-
hingehend, dass stets die abgegebene
Leistung nachgeregelt werden müsste, oder
generell vom Bediener eine höhere Leistung
eingestellt wird. Der Leistungsüberschuss führt
aber zu einer unnötig starken Oberflächenne-
krotisierung und einer für den Patienten unnötig
hohen Strombelastung und den damit verbun-
denen Gefahren.
Abb: Leistungsabgabe (P) in Abhängigkeit von
der Zeit (t) beim Gewebeschneiden.
These ‘external’ parameters, which are ex-
tremely variable, influence the properties of con-
ventional HF-equipment to such a degree that
the operator must constantly readjust the power
or generally set a higher power level. The ex-
cess power, however, produces severely necro-
tized cut edges and exposes the patient to
unnecesarily high current and the associated
risks.
Fig.: Power output (P) in relation to time (t) when
cutting tissue.
Estos parámetros “exteriores” son muy variables,
e influyen decisivamente en las cualidades
operativas de equipos de alta frecuencia conven-
cionales, haciendo necesario que su potencia de
funcionamiento sea postregulada constante-
mente, o que se tienda a utilizar una mayor po-
tencia inicial que la requerida. Sin embargo, este
exceso de potencia produce una necrotización
superficial excesiva, y pone al paciente en con-
tacto innecesario con fuertes cargas eléctricas,
lo que trae consigo determinados riesgos para el
paciente.
Fig.: Potencia suministrada (P) en función del
tiempo (t) al seccionar tejidos.

9
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
The AUTOCON®200 permits monopolar inci-
sions with voltage stability control and – as an
optional extra – monopolar incisions in the
ENDOCUT setting. 3 different modes are avail-
able for coagulation, 2 monopolar and 1 bipolar.
The bipolar coagulation mode additionally
permits operation with the Autostart function.
In conjunction with automatic open-loop and
closed-loop control of incision and coagulation
quality, the instrument’s various safety devices
provide an exceptionally high level of user and
patient safety. An error documentation facility
as well as software-supported test programs
ensure easy and rapid servicing.
El AUTOCON®200 hace posibles cortes mono-
polares con regulación constante de la tensión y
cortes monopolares en la función ENDOCUT
(equipamiento especial). Para la coagulación se
dispone de 3 modos diferentes: 2 modos mono-
polares y un modo bipolar de coagulación. El
modo de coagulación bipolar hace posible la
función con Autostart.
En relación con el control automático y el ajuste
de los tipos de corte y coagulación, ofrecen los
diversos dispositivos de seguridad del aparato
una extraordinaria seguridad de funcionamiento,
tanto para el operador, como para el paciente. La
documentación de fallas, así como los programas
de verificación del software, hacen posible un
mantenimiento sencillo y rápido.
Das AUTOCON®200 ermöglicht unipolare
Schnitte mit Spannungskonstantregelung sowie
– als Sonderausstattung – unipolare Schnitte in
der ENDOCUT-Einstellung. Für Koagulationen
stehen 3 verschiedene, 2 unipolare und 1 bipo-
larer Koagulationsmodus zur Verfügung. Der
bipolare Koagulationsmodus ermöglicht zusätz-
lich den Betrieb mit Autostart-Funktion.
In Verbindung mit der automatischen Steuerung
und Regelung der Schnitt- und Koagulations-
qualität bieten die verschiedenen Sicherheits-
einrichtungen des Gerätes eine außerordentlich
hohe Anwender- und Patientensicherheit. Eine
Fehlerdokumentationseinrichtung sowie Soft-
ware-unterstützte Testprogramme sorgen für
einfachen und schnellen Service.
Das Hochfrequenz-Chirurgiegerät AUTO-
CON®200 ist ein universell einsetzbares Gerät,
das die präzise Einstellung verschiedener
Schnitt- und Koagulationsqualitäten sowie die
sichere Reproduzierbarkeit dieser Einstellungen
ermöglicht. Durch automatische Steuerung und
Regelung der HF-Spannung wird in jeder Phase
des Schnitts genau die HF-Spannung und In-
tensität zur Verfügung gestellt, die für das Errei-
chen der gewünschten Schnittqualität notwen-
dig ist.
The AUTOCON®200 HF surgical unit is a uni-
versally applicable unit which permits the pre-
cise setting of various incision and coagulation
qualities as well as reliable reproducibility of
these settings. Due to automatic open-loop and
closed-loop control of the HF voltage, the HF
voltage and intensity required for achieving the
desired incision quality are provided in each
phase of the incision.
El aparato quirúrgico de alta frecuencia
AUTOCON®200 es de aplicación universal, ha-
ciendo posible el ajuste preciso de diversos tipos
de corte y coagulación, así como su segura
reproducibilidad. Mediante el control automático
y regulación de la tensión de alta frecuencia se
dispone en cada fase de corte exactamente de la
tensión e intensidad que se necesitan para obte-
ner la intervención deseada.

10
Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und Vor-
sicht zusätzlich ein Piktogramm voran.
Definitionen
Indicaciones de alarma y
advertencia
Lea este manual y siga las instrucciones minucio-
samente. Los términos Cuidado, Advertencia y
Nota tienen significados muy especiales. Cuan-
do aparezcan en alguna parte de este Manual,
revise esa sección cuidadosamente para asegu-
rar la operación inocua y eficaz de este producto.
Para destacar más claramente los términos Cui-
dado y Advertencia, los mismos están precedi-
dos por un pictograma adicional.
Definiciones
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Cuidado: Lea detenidamente este Manual de ins-
trucciones antes de usar el equipo. Lea con es-
pecial atención el capítulo referente a las instruc-
ciones de seguridad, a fin de evitar poner en pe-
ligro a sus pacientes, a su personal y a usted
mismo.
Nota: Los deterioros del equipo derivados del
manejo incorrecto del mismo, no serán reconoci-
dos como derechos de garantía.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, the accompanying
text should be read carefully to ensure the safe
and effective operation of this product. To make
the words Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Definitions
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put-
ting your patients, personnel or yourself at risk.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien-
ten oder des Arztes zur Folge haben.
Cuidado: El término Cuidado llama la
atención sobre una situación de peligro
para el paciente o para el médico. La
inobservancia de este aviso podría con-
llevar lesiones para el paciente o para el
médico.
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi-
cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Advertencia: El término Advertencia
llama la atención sobre determinadas
medidas de mantenimiento o de seguri-
dad que han de llevarse a cabo a fin de
evitar el deterioro del aparato.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
Nota: Los párrafos denominados con el término
Nota contienen informaciones especiales para el
manejo del equipo o aclaran informaciones im-
portantes.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Note: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies impor-
tant information.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen
der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warning: The electrical installation of the
operating room must comply with the applicable
IEC requirements.
Warning: Keep out of reach of patients.
Cuidado: La instalación eléctrica en el quirófano
debe cumplir con los requisitos CEI correspon-
dientes.
Cuidado: Mantenga el equipo lejos del alcance
de los pacientes.