Storz XENON 300 User manual

Kaltlicht-Fontäne XENON 300
Cold light fountain XENON 300
Фонтан холодного света XENON 300
201331 20-1
201331 20-1
201331 20-1

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Инструкция по эксплуатации
201331 20-1
201331 20-1
201331 20-1
Kaltlicht-Fontäne XENON 300
Cold light fountain XENON 300
Фонтан холодного света XENON 300

Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
Важная информация для
пользователей приборами
и инструментами KARL STORZ
U 2
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma
KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 richtig
aufzustellen, anzuschließen und zu bedienen.
Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie des-
halb diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren
Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgelie-
ferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in favor
of a modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and
operation of the XENON 300 cold light fountain.
All essential details of the equipment and all ac-
tions required on your part are clearly presented
and explained. We thus ask that you read this
manual carefully before proceeding to work with
the equipment. Insert this manual in its protec-
tive wallet and keep it available for ready refer-
ence in a convenient and conspicuous location
near the equipment.
Caution:
Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Note: Always adjust the light source to the
minimum illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, whether by direct vision or when
coupled to a video camera.
Please be aware of the heat energy generated
at the distal tip of the endoscope. The higher
the intensity setting of the light source, the more
heat will be generated at the endoscope tip.
Never leave an illuminated light cable with or
without an endoscope connected on or near a
patient or surgical drape: the risk of patient burns
and igniting flammable material can result.
Благодарим за доверие к фирме KARL STORZ.
Как и вся наша продукция, это изделие является
результатом нашего опыта и кропотливой
работы. Вы и Ваша организация решили отдать
предпочтение современному и высоко
качественному прибору фирмы
KARL STORZ.
Настоящая инструкция должна помочь
правильно устанавливать, подключать фонтан
холодного света XENON 300 и работать с ним.
Все необходимые подробности и действия
наглядно разъясняются. Поэтому внимательно
прочтите эту инструкцию. Храните ее для
обращения при необходимости в прилагаемой
папке на видном месте рядом с прибором.
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Защита промышленных прав
Данный продукт охраняется в США (не менее
чем одним из перечисленных) американских
патентов 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.
Version 2.6.3 – 10/2008

®XENON 300
201331 20-1

  
A 1


  

A 2
Power switch
Lamp replacement indicator
Warning light: lamp service life
Standby button, with pilot lamp
Bar graph of brightness
± buttons for brightness control
Digital readout
M button
Lamp indicator light
– lights up blue during light output
Antifog pump ON/OFF switch
Antifog air pump output
Light exit, unscrewable
Cooling vents
SCB connectors*
Potential equalization connector
Power supply cord receptacle
Power fuse holder
Lamp module
Quarter-turn fasteners
Netzschalter
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
Warnleuchte Lampenlebensdauer
Standby-Taste, mit Kontroll-Leuchte
Balkenanzeige Leistungsabgabe
± Tasten zur Helligkeitsregelung
Digitalanzeige Leistungsabgabe
M-Taste
Lampen-Kontroll-Leuchte
– leuchtet blau bei Lichtabgabe
Betriebsschalter für Antifog-Pumpe
Antifog-Anschluss (LUER-Lock)
Lichtentnahmestelle, abschraubbar
Lüftungsschlitze
Anschlussbuchsen SCB*
Potentialausgleichsanschluss
Netzanschlussbuchse
Netzsicherungshalter
Lampenmodul
Sicherungsschrauben
Сетевой выключатель
Контрольная лампочка замены лампы
Сигнальная лампочка срока службы лампы
Резервная кнопка Standby, с контрольной
лампочкой
Шкальный индикатор выходной мощности
Кнопки ± для регулировки яркости
Цифровой индикатор выходной мощности
Кнопка M
Контрольная лампочка лампы
– становится голубой при подаче света
Рабочий выключатель противовуалирующего
насоса
Разъем для противовуалирующего насоса
(замок по Люеру)
Светоприемник, отсоединяемый
Вентиляционное отверстие
Гнездо SCB*
Разъем для выравнивания потенциалов
Гнездо для подключения к сети
Держатель сетевых предохранителей
Блок лампы
Крепежные винты
* Die KARL STORZ-SCB®Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie
eine Fernanzeige von Geräteparametern.
* The KARL STORZ-SCB®interface
(KARL STORZ Communication Bus), based on
the CAN field bus, permits remote control of
equipment functions, as well as remote display
of equipment parameters.
* Интерфейс KARL STORZSCB®
(коммуникационная шина – KARL STORZ
Communication Bus), основанный на полевой
шине СAN, обеспечивает возможность
дистанционного управления функциями
прибора, а также дистанционную индикацию
параметров прибора.
®
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Элементы управления,
индикаторы, подключения
и их функции

A 3
Symbols employed Пояснение символовSymbolerläuterungen
Read the instructions carefully before
operating the equipment!
Standby mode
Manual brightness
control mode
Antifog air pump output
Antifog air pump ON/OFF switch
Light output
Lamp wattage
Lamp life warning light
Replacement indicator
Potential equalization connector
Applied part of type CF
Environmental protection use period of
50 years (China RoHS)
Перед вводом прибора в
эксплуатацию ознакоьтесь с
инструкцией по эксплуатации!
Дежурный режим
Режим ручной регулировки яркости
Подключение противовуалирующего
насоса
Рабочий выключатель
противовуалирующего насоса
Светоприемник
Мощность лампы
Сигнальная лампочка срока службы
лампы
Контрольная лампочка замены лампы
Подключение для выравнивания
потенциалов
Рабочая часть прибора типа CF
Срок службы, не вредящий
окружающей среде – 50 лет
(Китайская директива RoHS)
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Standby-Betriebsart
Betriebsart
Manuelle Lichtwertregelung
Anschluss Antifog-Pumpe
Betriebsschalter Antifog-Pumpe
Lichtentnahmestelle
Lampenleistung
Warnleuchte Lampenlebensdauer
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
Potentialausgleichsanschluss
Anwendungsteil des Typs CF
Umweltschutz-Nutzungsdauer von
50 Jahren (China RoHS)
ОСТОРОЖНО: В случае примене/
ния вблизи прибора воспламеня/
ющихся наркозных газов сущест/
вует опасность взрыва.
ВНИМАНИЕ: Не вскрывать.
Опасность удара электротоком.
Работы по обслуживанию
должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
Устанавливайте прибор в
недоступном для пациентов месте.
Не помещайте емкости с
жидкостью на прибор или над ним.
DANGER: Risk of explosion if used
in the presence of flammable
anesthetics.
CAUTION: To reduce the risk of
electrical shock, do not remove
cover. Refer servicing to qualified
service personnel.
Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above the
unit.
GEFAHR: Bei Verwendung zündfä-
higer Narkosegase in der unmittel-
baren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.
Gerät außerhalb der Reichweite
von Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.

Inhalt Contents Содержание
1
Geräteabbildungen ............................................ A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ........................ A 2
Symbolerläuterungen ......................................... A 3
Allgemeines
Gerätebeschreibung .............................................. 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ................................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................... 6
Qualifikation des Anwenders ................................. 7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort .................. 7
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes 7
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken .............................................................. 8
Grundausstattung ................................................... 8
Aufstellen und Anschließen des Gerätes .............. 8
Inbetriebnahme ..................................................... 11
Helligkeitsregelung ............................................... 11
Standby-Betrieb .................................................... 12
Betrieb der Antifog-Pumpe .................................. 12
Service-Anzeigen .................................................. 13
Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls ............................... 14
Lampenbetriebsstundenzähler zurücksetzen ..... 15
Sicherungswechsel .............................................. 16
Reinigung und Pflege ........................................... 17
Wartung ................................................................. 17
Instandsetzung ..................................................... 17
Reparaturprogramm ............................................. 18
Verantwortlichkeit .................................................. 19
Garantie ................................................................. 19
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ...................................................... 21
Technische Daten ................................................. 22
Technische Unterlagen ......................................... 23
Übersichtsschaltplan ............................................ 24
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Ersatzteilliste ......................................................... 25
Zubehör ................................................................. 26
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel ................... 31
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ............................................ 33
Photographs of the unit ....................................... A 1
Controls, displays, connectors,
and their uses ...................................................... A 2
Symbols employed .............................................. A 3
General information
Device description ................................................... 2
Safety instructions
Warnings and cautions ............................................ 3
Intended use ............................................................ 6
User qualification ..................................................... 7
Safety precautions at the site of installation .......... 7
Safety precautions when operating the unit .......... 7
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ....................................... 8
Basic equipment ...................................................... 8
Installing and connecting up the unit ..................... 8
Operation ............................................................... 11
Brightness control .................................................. 11
Standby operation ................................................. 12
Operation of the antifog pump .............................. 12
Service mode ......................................................... 13
Maintenance
Lamp module replacement ................................... 14
Reset the lamp’s operating hour counter ............. 15
Fuse replacement .................................................. 16
Cleaning and care of the unit ................................ 17
Maintenance .......................................................... 17
Servicing and repair .............................................. 17
Repair program ...................................................... 18
Limitation of liability ............................................... 19
Manufacturer’s warranty ........................................ 19
Technical description
Troubleshooting ..................................................... 21
Technical data ........................................................ 22
Technical documentation ...................................... 23
General circuit diagram......................................... 24
Spare parts,
recommended accessories
Spare parts list ....................................................... 25
Accessories ........................................................... 26
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ....................... 31
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information .................................................. 33
Изображения аппарата ...................................... A 1
Элементы управления, индикаторы,
подключения и их функции ................................. A 2
Пояснения символов .......................................... A 3
Общая информация
Описание прибора ................................................ 2
Инструкции по технике безопасности
Предупредительная информация ........................ 3
Использование по назначению ............................ 6
Квалификация пользователя ................................. 7
Меры безопасности на месте установки прибора ... 7
Меры безопасности во время эксплуатации прибора 7
Указания по монтажу и эксплуатации
Распаковка ............................................................. 8
Основное оснащение ............................................ 8
Монтаж и подключение прибора .......................... 8
Ввод в эксплуатацию ........................................... 11
Регулировка яркости ............................................ 11
Резервный режим ................................................ 12
Использование противовуалирующего насоса 12
Технические данные ............................................. 13
Профилактическое обслуживание
Замена блока лампы ........................................... 14
Сброс счетчика часов работы лампы ................ 15
Замена предохранителей ................................... 16
Очистка и уход ...................................................... 17
Техническое обслуживание ................................. 17
Ремонт .................................................................. 17
Программа ремонта ............................................ 18
Ответственность .................................................. 19
Гарантия производителя ...................................... 19
Техническое описание
Перечень сбоев ................................................... 21
Технические данные ............................................. 22
Техническая документация .................................. 23
Обзорная блоксхема ......................................... 24
Запасные части, pекомендованные
комплектующие
Список запасных частей ..................................... 25
Комплектующие ................................................... 26
Приложение
Моющие и дезинфицирующие средства ........... 31
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) ......................................... 33

2
Allgemeines Общая информацияGeneral information
Gerätebeschreibung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 stellt Leistungs-
daten zur Verfügung, die die Anwendung bei
praktisch allen endoskopischen Eingriffen ermög-
licht und speziell bei der Foto- und Videodoku-
mentation zu ausgezeichneten Ergebnissen führt.
Mit einer Farbtemperatur von 6000 K entspricht
die 300 W starke XENON-Lampe der Farbtem-
peratur des Sonnenlichts und sorgt dadurch für
eine außergewöhnlich brillante Ausleuchtung.
Die volle Lichtintensität wird sofort nach dem
Einschalten der Lampe erreicht.
Die Lichtwertregelung erfolgt über einen mikro-
prozessorgesteuerten optomechanischen Dim-
mer, während der Lampenstrom unverändert
bleibt. Diese Regeltechnik vermeidet Instabilitä-
ten des Lichtbogens und gewährleistet eine
maximale Lebensdauer der Lampe.
Die Lichtwertregelung kann sowohl manuelI als
auch automatisch über das Ausgangssignal
einer Videokamera gesteuert werden.
Für Endoskope, die über einen speziellen Anti-
fog-Kanal gegen das Beschlagen der Optik
verfügen, steht zusätzlich eine Antifog-Pumpe
zur Verfügung.
Описание прибора
Фонтан холодного света XENON 300 обладает
рабочими характеристиками, которые обеспечи
вают возможность его применения практически
при любых эндоскопических вмешательствах,
особенно при фото и видеодокументировании,
и гарантируют отличные результаты.
Температура цвета 6000 K лампы XENON
мощностью 300 Вт соответствует цветовой
температуре солнечного света, поэтому она
обеспечивает исключительно яркое освеще
ние. Полная интенсивность света достигается
немедленно после включения лампы.
Яркость света регулируется микропроцессор
ным регулятором света, в то время как ток
лампы остается неизменным. Данный способ
регулирования исключает нестабильность
электрической дуги и обеспечивает максималь
ный срок службы лампы.
Регулировка яркости может выполняться как
вручную, так и автоматически, с использованием
выходного сигнала видеокамеры.
Для эндоскопов, которые оборудованы специа
льным противовуалирующим каналом для пре
дотвращения запотевания оптики, допол
нительно имеется противовуалирующий насос.
Device description
The performance specifications of the
XENON 300 cold light fountain make it suitable
for virtually all endoscopic interventions, pro-
ducing excellent results, especially for photo-
graphic and video documentation.
With a color temperature of 6000 K, the 300 W
xenon lamp corresponds to the color tempera-
ture of sunlight and therefore produces excep-
tionally brilliant illumination. Full light intensity is
reached as soon as the lamp is switched on.
The brightness is regulated via a microproces-
sor controlled optomechanical dimmer, while the
lamp current remains unchanged. This control
method avoids instabilities of the arc and en-
sures maximum lamp service life.
The brightness can be regulated manually or
automaticalIy via the output signal of a video
camera.
In addition, an antifog air pump is available for
endoscopes which have a special antifog chan-
nel to to prevent the lens from misting up.
Funktion der Warn- und Kontroll-
Leuchten auf der Frontplatte
Warnleuchte Lampenlebensdauer 


Bei einer Lampenbrenndauer von 450–499
Stunden (450 Stunden entspricht 90% der
garantierten Lampenbrenndauer) leuchtet
während des Betriebs der Kaltlicht-Fontäne
die Warnleuchte Lampenlebensdauer auf
der Frontplatte.
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel 


Bei einer Brenndauer der XENON-Lampe von
500 und mehr Stunden leuchtet die Kontroll-
Leuchte Lampenwechsel auf der Frontplatte.
Diese Kontroll-Leuchte erlischt erst, wenn der
Betriebsstundenzähler der XENON-Lampe auf
0 gestellt wird (siehe Abschnitt „Wechsel des
Lampenmoduls“ Seiten 14/15).
Function of the warning and
indicator lights on the front panel
Lamp life warning light 


With a lamp service life of 450-499 hours (450
hours corresponds to 90% of the guarranteed
lamp service life), the lamp life warning light 
is lit on the front panel during operation of the
cold light fountain.
Replacement indicator 


With a xenon lamp service life of 500 hours or
more, the replacement indicator is lit on the
front panel. This indicator light only goes out
when the service hour counter for the xenon
lamp is set to 0 (see section “Lamp module
replacement” pages 14 and 15).
Функции сигнальных и контроль/
ных лампочек на передней панели
Сигнальная лампочка срока
службы лампы 


Когда срок эксплуатации лампы достигает 450
499 часов (450 ч соответствуют 90%
гарантированного срока службы лампы), во
время работы фонтана холодного света на
передней панели загорается сигнальная
лампочка срока службы лампы .
Контрольная лампочка замены лампы 


Когда количество часов работы лампы XENON
достигает 500, на передней панели загорается
контрольная лампочка замены лампы 

. Эта
лампочка гаснет только в том случае, если
счетчик часов работы лампы XENON будет
установлен на «0» (см. раздел «Замена блока
лампы», стр. 14/15).

Sicherheitshinweise Инструкции по технике
безопасности
Safety instructions
3
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und Vor-
sicht zusätzlich ein Piktogramm voran.
Предупреждительная
информация
Следует внимательно ознакомиться с
настоящей инструкцией по эксплуатации и
строго соблюдать ее указания. Пометки
Предупреждение, Осторожно и Указание
имеют особое значение. Где бы они ни встреча
лись в инструкции, необходимо внимательно
ознакомиться со следующим за ними текстом,
чтобы надежно и эффективно управлять прибо
ром. Для более заметного выделения пометок
Предупреждение иОсторожно перед ними
стоят пиктограммы.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec-
tive operation of this product. To make the
words, Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Note: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies im-
portant information.
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien-
ten oder des Arztes zur Folge haben.
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi-
cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Предупреждение: Эта пометка
обращает внимание на возможную опас
ность для пациента или врача. Несоблю
дение предупреждения может повлечь
травмирование пациента или врача.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
Осторожно: Эта пометка обращает
внимание на то, что во избежание
повреждения прибора необходимо либо
выполнить определенные операции по
техобслуживанию, либо принять меры по
обеспечению безопасности.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Lampen sind Verschleißartikel. Wäh-
rend des Einsatzes kann es somit auch zu Lam-
penausfällen kommen. Bei therapeutischen en-
doskopischen Eingriffen sollte deshalb stets ein
Ersatzlampensystem oder eine Ersatz-Kaltlicht-
quelle zur Verfügung stehen.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put-
ting your patients, personnel or yourself at risk.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Note: Lamps do not have an indefinite service
life, so it is possible that one may fail during use.
For this reason a spare lamp system or cold
light source should always be kept available
during therapeutic endoscopic interventions.
Предупреждение: Перед началом работы с
прибором, внимательно ознакометесь с
настоящей инструкцией по эксплуатации. Во
избежание опасностей, существующих для
Ваших пациентов, персонала, а также Вас
самих, особенно внимательно прочитайте главу
«Указания по технике безопасности».
Указание: Повреждения прибора, возникаю
щие в результате ошибочного обращения, не
покрываются гарантийными обязательствами.
Указание: Лампы являются расходным
материалом. Следовательно, во время работы
лампы могут выходить из строя. Поэтому при
терапевтических эндоскопических
вмешательствах должны всегда иметься в
наличии запасная система ламп или запасной
источник холодного света.
Указание: Указания содержат дополнительные
сведения по безопасному обслуживанию
прибора или поясняют важный информацион
ный материал.

Sicherheitshinweise Инструкции по технике
безопасности
Safety instructions
4
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlos-
sen und betrieben wird, müssen die Anforde-
rungen der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Lampe und
Lampenmodul können heiß sein.
Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen! Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Einzige Ausnahme: die in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebenen Tätigkeiten.
Warnung: Die Antifog-Pumpe dient in Verbin-
dung mit speziellen Schäften, beispielsweise in
den Bereichen Bronchoskopie, Ösophagosko-
pie und Laryngoskopie, ausschließlich der Be-
lüftung der Objektivlinse, um ein Beschlagen
des Objektivs zu vermeiden. Sie ist keinesfalls
zur Insufflation oder Beatmung geeignet.
Warnung: Der Betrieb der Antifog-Pumpe kann
die Konzentration gleichzeitig verabreichter
Narkosegase vermindern. Antifog-Pumpe ab-
schalten, wenn die Linse klar ist.
Warning: The electrical installations in the oper-
ating room in which the unit is connected and
operated must comply with the applicable
IEC standards.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Grounding reliability can only be achieved
when the equipment is connected to a properly in-
stalled “Hospital Only” or “Hospital Grade” recep-
tacle (i.e., approved for use in an operating room
environment). Routinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each surgical
procedure to ensure that it functions correctly.
Warning: Risk of explosion if used in the pres-
ence of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before doing
any maintenance work on it (e. g. cleaning).
Warning: Avoid bodily contact with the lamp
until it has cooled sufficiently. Parts of the lamp
can reach very high temperatures which cause
serious burns if touched.
Warning: Danger of electric shock. Do not open
the unit. Refer servicing only to qualified per-
sonnel. Any opening of the unit by unauthorized
persons voids the guarantee. The only excep-
tion to this are activities described in this in-
struction manual.
Warning: The antifog air pump is used in con-
junction with special sheaths, as for example in
the fields of bronchoscopy, esophagoscopy and
laryngoscopy, solely for ventilation of the object
lens to prevent it from fogging up. It is in no way
suitable for insufflation or lung ventilation.
Warning: Turn off antifog air pump when lens is
cleaned. Do not allow air to accumulate inside
the patient. The antifog air pump can dilute
anesthesia. This antifog air pump is intended for
connection to the corresponding antifog air port
on the endoscope. Do not use for insufflation.
Предупреждение: Электропроводка
операционного зала, где подключен и эксплуа
тируется прибор, должна отвечать требованиям
действующих норм МЭК.
Предупреждение: Прибор должен быть уста
новлен в недоступном для пациентов месте.
Предупреждение: Необходимо точно соблюдать
инструкции по эксплуатации и спецификации разъе
мов к медицинским приборам и (или) системным
компонентам, используемым вместе с прибором.
Предупреждение: Сочетания различных
медицинских приборов возможны с соблю
дением техники безопасности, если
• они описаны в соответствующих инструкциях
по эксплуатации как таковые, а
• назначение и спецификации интерфейсов,
применяемых в комбинации медицинских
изделий, допускают это (ср. IEC 6060111).
Предупреждение: Прибор надежно заземлен
лишь в том случае, если он подключен к правильно
установленной розетке с защитным контактом. Сле
дует регулярно проверять штекер и кабель, в случае
обнаружения повреждений пользоваться ими нельзя.
Предупреждение: Перед каждым применением
проверяйте функциональность прибора.
Предупреждение: В случае применения
вблизи прибора воспламеняющихся наркозных
газов существует опасность взрыва.
Предупреждение: Перед проведением лю
бого рода работ по техобслуживанию аппарат
следует отключить от сети.
Предупреждение: Опасность ожога! Лампа и
ее блок могут быть горячими.
Предупреждение: Опасность удара
электротоком! Запрещается вскрывать прибор!
Работы по техобслуживанию разрешается
проводить только уполномоченному персоналу.
В случае вскрытия прибора неуполномоченными
лицами гарантия утрачивает свою силу.
Единственное исключение: действия, описан
ные в данной инструкции по эксплуатации.
Предупреждение: Противовуалирующий насос
в сочетании со специальными стволами, например,
для бронхоскопии, эзофагоскопии и ларингоско
пии, служит исключительно для обдува линзы объе
ктива с целью предотвращения его запотевания.
Он ни в коем случае не предназначен для вдувания
или искусственной вентиляции легких.
Предупреждение: При работе противовуа
лирующего насоса концентрация подаваемых
одновременно наркозных газов может понизиться.
Когда линза очистится, выключите насос.
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions

Sicherheitshinweise Инструкции по технике
безопасности
Safety instructions
5
Светопровод
Предупреждение: Опасность ослепления!
Запрещается смотреть в открытый конец
светопровода.
Предупреждение: Опасность ожога! Контакт
со свободным концом подключенного к фонтану
холодного света светопровода может вызывать
ожоги.
Предупреждение: Проходящий через эндоскоп
мощный свет может приводить к повышению тем
пературы на световом выходе, оконечных пове
рхностях светопровода и на наконечнике
эндоскопа.
Предупреждение: Во избежание ожогов
светопровод (с присоединенным эндоскопом
или без него) не следует класть на пациента или
вблизи него.
Осторожно: Запрещается класть подключенный
светопровод на воспламеняющиеся предметы,
например, ткани (операционные салфетки) или в
непосредственной близости от пропитанных
горючими жидкостями, например,
дезинфицирующими средствами, тампонов.
Вследствие высокой температуры на свободном
конце светопровода они могут загореться.
Light cables
Warning: Danger of glare. Never look into the
open end of a light cable.
Warning: Danger of burns. Contact with the
open end of a light cable connected to a cold
light fountain can possibly lead to burns.
Warning: High energy radiated light through
endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and at the tip of the
endoscope.
Warning: Never leave an illuminated light cable
with or without an endoscope connected, on or
near a patient; the risk of patient burns can
result.
Caution: Do not place connected light cables
on combustible materials such as textiles
(drapes) or in the direct vicinity of swabs, etc.
soaked with combustible fluids, such as disin-
fectant. These could catch fire from heat devel-
opment at the open end of the light cable.
Lichtkabel
Warnung: Blendgefahr! Nie in das freie Ende
eines Lichtkabels schauen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt
mit dem freien Ende eines an der Kaltlicht-Fon-
täne angeschlossenen Lichtkabels kann u. U.
zu Verbrennungen führen.
Warnung: Das durch das Endoskop ausgestrahl-
te Hochleistungslicht kann am Lichtausgang, an
den Endflächen des Lichtkabels und an der
Spitze des Endoskops zu hohen Temperaturen
führen.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennungen
Lichtkabel (mit oder ohne angeschlossenes
Endoskop) nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.
Vorsicht: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf
brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP-
Tücher) oder in unmittelbarer Nähe von mit
brennbaren Flüssigkeiten wie Desinfektionsmit-
teln getränkten Tupfern ablegen. Durch die Hit-
zeentwicklung am freien Ende des Lichtkabels
können diese sich entzünden.
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
Vorsicht: Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der
kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betrei-
ben, die für optimale Beleuchtung notwendig
ist. Dies gilt sowohl bei Direkteinblick als auch
bei Anschluss an eine Videokamera.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur Sicherungen mit den angegebe-
nen Werten verwenden.
Vorsicht: Die Lampe nicht mit bloßen Fingern
berühren. Handschuhe oder Tuch benutzen.
Die Berührung der Lampe mit bloßen Fingern
kann zu Betriebsstörungen führen.
Caution: Always adjust the cold light fountain to
the minimum illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, either by direct vision or when coupled
to a video camera.
Caution: Avoid allowing fluids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
Caution: Before connecting the unit to the elec-
trical supply lines, verify that the line voltage
stated on the unit's identification plate agrees
with that of the electrical supply lines to be used.
Caution: Use only fuses of the correct rating.
Caution: Do not touch lamp ceramic or window
with bare fingers; use gloves or cloth or tissue to
handle lamp. Touching the lamp with bare fingers
may result in starting difficulty.
Caution: Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).
Осторожно: Всегда применяйте фонтан
холодного света с наименьшей возможной
настройкой яркости, которая необходима для
оптимального освещения. Делайте это как при
непосредственном осмотре, так и при
использовании видеокамеры.
Осторожно: Проникновение жидкости в корпус
прибора недопустимо. Не следует ставить
емкости с жидкостями на прибор или над ним.
Осторожно: Прибор может подключаться
только к сети с напряжением, указанным на
фирменной табличке.
Осторожно: Следует применять предох
ранители только с указанными параметрами.
Осторожно: Не следует касаться лампы
пальцами. Следует надевать перчатки или
использовать салфетку. Касание лампы паль
цами может привести к нарушению ее работы.

Sicherheitshinweise Инструкции по технике
безопасности
Safety instructions
6
Использование по
назначению
Фонтан холодного света XENON 300 модель
201331 201 служит источником света для
использования с
жесткими и гибкими эндоскопами при любых
эндоскопических вмешательствах. Он оснащен
противовуалирующим насосом, который можно
использовать в сочетании с соответствующими
эндоскопами для предотвращения запотевания
линзы.
По соображениям техники безопасности не
допускается использование прибора иначе, чем
описано выше.
Intended use
The cold light fountain XENON 300 model
201331 20-1 serves as a light source for use
with rigid and flexible endoscopes in all types of
endoscopic interventions. It is fitted with an anti-
fog pump which can be used in conjunction
with suitable endoscopes to prevent the lens
from fogging.
Use of the unit in fields other than those indi-
cated above is not allowed for safety reasons.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 Modell
201331 20-1 dient als Lichtquelle zur Verwendung
mit starren und flexiblen Endoskopen bei endo-
skopischen Eingriffen jeder Art. Sie ist mit einer
Antifog-Pumpe ausgerüstet, die in Verbindung
mit geeigneten Endoskopen genutzt werden
kann, um ein Beschlagen der Linse zu verhindern.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zu-
lässig.
Фонтан холодного света XENON 300 может
использоваться только с комплектующими,
которые признаны фирмой KARL STORZ как
подходящие для этого устройства и
использование которых не вызывает сомнений с
точки зрения безопасности.
The cold light fountain XENON 300 may only be
used with accessories which have been desig-
nated by KARL STORZ as suitable for the unit or
the safe use of which is proven.
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf nur mit Zu-
behör verwendet werden, das von KARL STORZ
als für das Gerät geeignet bezeichnet wird oder
dessen sicherheitstechnisch unbedenkliche
Verwendungsfähigkeit nachgewiesen ist.
Hinweis:
Es wird empfohlen, nur Original-
KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Licht-
kabel anderer Hersteller könnten beschädigt
werden, wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher
Leistung betrieben wird.
Note: KARL STORZ light cables are recom-
mended for use with this unit. Some manu-
facturer’s cables may be damaged when this
unit is operated at higher settings.
Указание: Рекомендуется использовать только
оригинальные светопроводы KARL STORZ.
Светопроводы других производителей могут
быть повреждены, когда фонтан холодного
света работает с высокой мощностью.
Из соображений безопасности запрещено
самовольно производить модификацию и
изменение конструкции прибора.
Unauthorized conversions or modifications to
the unit are not allowed for safety reasons.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
Перед первым применением прибора на
пациенте обязательно ознакомьтесь с
функциями прибора и освойте его
обслуживание.
Before using the unit on the patient it is impera-
tive that you be acquainted with how the unit
operates and is controlled.
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk-
tionsweise und Bedienung des Gerätes vertraut.

Sicherheitshinweise Инструкции по технике
безопасности
Safety instructions
7
Квалификация
пользователя
Фонтан холодного света XENON 300 может
эксплуатироваться только врачами и
ассистирующим медицинским персоналом
с соответствующей квалификацией,
прошедшими обучение обращению с прибором.
Qualifikation des Anwenders
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf nur von
Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal
angewendet werden, die über eine entsprechen-
de fachliche Qualifikation verfügen und am
Gerät eingewiesen sind.
User qualification
The cold light fountain XENON 300 may only be
used by physicians and medical assistants who
have a corresponding specialized qualification
and who have been instructed in use of the unit.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung
der Kaltlicht-Fontäne XENON 300 muss der
Patient mit der üblichen medizinischen Sorgfalt
behandelt und beobachtet werden. Dazu ge-
hört insbesondere die Sorge um sterile Applika-
tionsbedingungen, sofern die Art des Eingriffs
dies erfordert.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure the
unit is safe and operates properly before using
the unit.
During treatment using the cold light fountain
XENON 300 the patient must be treated and
kept under observation with the usual medical
care. This includes keeping a check on the
progress of treatment, as well as monitoring
sterile application conditions where required by
the type of intervention.
Меры безопасности при
использовании прибора
Перед применением прибора пользователь
должен убедиться в надежности его работы и
безупречности состояния.
Во время лечения с использованием фонтана
холодного света XENON 300 необходимо
обращаться с пациентом и наблюдать за ним с
должным вниманием с точки зрения медицины.
К этому относится, в частности, забота о
соблюдении стерильности в той мере, в какой
этого требует данный тип вмешательства.
60˚
Меры безопасности на
месте установки прибора
Эксплуатация прибора разрешается в
помещениях, используемых в медицинских
целях, только в том случае, если их
электропроводка была проложена согласно
предписаниям, действующим в данной стране.
Прибор не предназначен для использования во
взрывоопасных зонах. Это значит, в частности :
при использовании легковоспламеняющихся и
взрывоопасных газообразных анестетиков и их
смесей эксплуатация прибора в указанных
опасных зонах не допускается. Это относится
также к легковоспламеняющимся и
взрывоопасным химикатам, например,
средствам для дезинфекции кожи и быстрой
дезинфекции поверхностей.
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивания потенциалов. Он должен быть
присоединен в соответствии с действующими в
стране предписаниями.
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, deren elektrische An-
lagen nach den national gültigen Vorschriften
installiert sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex-
plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Dieses gilt auch für leicht brennbare und
explosionsfähige Chemikalien, z.B. Hautdesin-
fektions- und Flächenschnelldesinfektionsmittel.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
Safety precautions at the site
of installation
The unit may only be used in medical rooms
whose electrical systems have been installed in
accordance with applicable national regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthet-
ics or mixtures thereof, the unit must not be op-
erated inside the hazard zone shown in the dia-
gram. This also applies for easily combustible
and explosive chemicals, e.g. skin disinfectants
and fast-acting surface disinfectants.
The unit is equipped with a connector for at-
taching a ground line. It should be connected
before power is applied to the unit in compli-
ance with current national regulations.

Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Указания по монтажу и
эксплуатации
8
Auspacken
Entnehmen Sie die Kaltlicht-Fontäne XENON 300
und das Zubehör vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation
geben, so wenden Sie sich bitte umgehend an
den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
Unpacking the equipment
Carefully unpack the cold light fountain XENON
300 and remove the unit and its accessories
from their packaging. Check for missing items
and evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or
supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials
for later use; these can come in handy if the unit
has to be transported.
Распаковка
Осторожно извлеките фонтан холодного света
XENON 300 и комплектующие из упаковки.
Проверьте поставленный прибор на
комплектность и возможные повреждения.
В случае, если имеются основания для
рекламаций, немедленно обратитесь к
изготовителю или поставщику.
Сохраните оригинальную упаковку, она может
пригодиться для транспортировки прибора.
Aufstellen und Anschließen
des Gerätes
Hinweis: Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf
in medizinisch genutzten Räumen nur benutzt
werden, wenn deren elektrische Anlagen nach
den national gültigen Vorschriften installiert sind.
Installing and connecting up
the unit
Note: The cold light fountain XENON 300 may
be used only in medical facilities having electri-
cal installations conforming to the applicable
national, state, and local electrical codes.
Монтаж и подключение
прибора
Указание: Фонтан холодного света XENON 300
можно использовать только в помещениях,
предназначенных для медицинских целей,
которые оборудованы в соответствии с
действующими предписаниями страны.
Beschriftungsstreifen an der
Frontplatte anbringen
Linke vordere Seitenblende mit Schrauben-
dreher lösen.
Fitting a label strip to the
front panel
Undo the left-hand front side cover with a
screwdriver.
Установка полосок с надписями
на передней панели
Демонтируйте левую переднюю боковую крышку
с помощью отвертки.
Предупреждение:
Прибор не
предназначен для использования во
взрывоопасных помещениях. При
использовании взрывоопасных наркозных
газов не допускается эксплуатация
прибора в указанной опасной зоне.
Warning: This unit is not intended for
use in hazardous zones. Do not operate
the unit within the hazard zone shown in
the diagram while explosive anesthetic
gases are in use.
Warnung: Sie ist nicht für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt. Bei Verwendung von explosi-
ven Narkosegasen darf das Gerät nicht
in der dargestellten Gefahrenzone be-
trieben werden.
Основное оснащение
1 Фонтан холодного света XENON 300
1 Силиконовый шланг 610 AFT, длина 250 см
1 Соединительный кабель SCB 200901 70
1 Сетевой кабель 400 А
1 Инструкция по эксплуатации
1 Защитная папка для инструкции по
эксплуатации
Basic equipment
1 Cold light fountain XENON 300
1 Silicone tube 610 AFT, length 250 cm
1 SCB connecting cord 200901 70
1 Power cord 400 A
1 Instruction manual
1 Wallet for instruction manual
Grundausstattung
1 Kaltlicht-Fontäne XENON 300
1 Silikonschlauch 610 AFT, Länge 250 cm
1 SCB-Verbindungskabel 200901 70
1 Netzkabel 400 A
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
Hinweis:
Auf dem Beschriftungsstreifen sind
die jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen
des Gerätes bezeichnet.
Note: The appropriate controls/indicators on the
unit are designated on the label strip.
Указание: На полосках с надписями
обозначены соответствующие органы
управления или индикаторы прибора.
60˚

Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Указания по монтажу и
эксплуатации
9
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundi-
ges Personal durchführen.
The unit is equipped with a connector for
attaching an equipotential wire (redundant
grounding wire) line.
The unit’s equipotential line should be installed
by a qualified electrician.
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивания потенциалов.
Заземление может производить только
квалифицированный персонал.
Connect power cord. Insert power cord into
power cord receptacle as far as it will go.
Присоедините сетевой кабель, вставив штекер
кабеля до упора в сетевое гнездо .
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse einschieben.
Предупреждение: Подключать или
отсоединять прибор от сети питания
можно только за пределами
взрывоопасных зон.
Warning: The unit should only be con-
nected to or disconnected from the
power supply outside of areas subject
to explosion hazards.
Warnung: Netzstecker nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche mit
der Stromversorgung verbinden bzw.
trennen.
Gerät auf eine ebene Fläche stellen. Set the unit on a flat surface. Ставьте прибор на ровную поверхность.
Vorsicht:
Lüftungsschlitze nicht ab-
decken. Überhitzungsgefahr.
Bei Überhitzung schaltet das Gerät
automatisch ab.
Caution: Do not block any air vents.
Danger of overheating.
Adequate cooling is required for proper
operation of the unit.
Осторожно: Не закрывайте
вентиляционные отверстия. Опасность
перегрева.
При перегреве прибор автоматически
отключается.
Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen
zwischen Dekorfolie und Frontblech schieben.
Den Streifen an der Markierung knicken, damit
die Seitenblende wieder ungehindert ange-
bracht werden kann.
Seitenblende wieder anbringen.
Remove any unmarked label strips. Select a
label strip and slide it between the plastic and
the metal front.
Fold the strip along the marked line so that the
side cover can be refitted without any obstruc-
tion.
Replace the side cover.
При необходимости удалите имеющиеся
ненадписанные полоски. Вставьте полоски с
надписями между декоративной пленкой и
передней панелью.
Загните полоски по меткам, чтобы боковую
крышку можно было беспрепятственно
установить на место.
Установите боковую крышку.

Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Указания по монтажу и
эксплуатации
10
Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden
(Vierteldrehung der Rändelschraube auf dem
Schraubsockel).
Соедините световой кабель с эндоскопом
(четверть оборота накидного винта на
резьбовой цоколь).
Connect the light cable to the endoscope by a
quarter turn of the knurled collar.
Указание:
Рекомендуется использовать только
оригинальные светопроводы KARL STORZ.
Светопроводы других производителей могут
быть повреждены, когда фонтан холодного света
работает с высокой мощностью.
Note: KARL STORZ light cables are recommend-
ed for use with this unit. Some manufacturer’s
cables may be damaged when this unit is op-
erated at higher settings.
Hinweis: Es wird empfohlen, nur Original-
KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Licht-
kabel anderer Hersteller könnten beschädigt
werden, wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher
Leistung betrieben wird.
Lichtkabel bis zum Einrasten in Buchse  ein-
schieben. Lichtkabel nur am Griffstück anfas-
sen. Niemals am Kabel ziehen.
Plug the light cable into socket as far as it will
go. To disconnect the light cable pull on the
connector, never on the cable itself.
Вставьте светопровод до упора в гнездо .
Беритесь за светопровод только в специально
предназначенном для этого месте. Ни в коем
случае нельзя тянуть за кабель.
Предупреждение:
Запрещается
смотреть в открытый конец
светопровода: Опасность ослепления!
Предупреждение: Опасность ожога!
Контакт со свободным концом подклю
ченного к фонтану холодного света
светопровода может вызывать ожоги.
Warning: Danger of glare. Never look
into the open end of a light cable.
Warning: Danger of burns. Contact with
the open end of a light cable connected
to a cold light fountain can possibly lead
to burns.
Warnung: Nie in die Lichtentnahmestel-
le oder das freie Ende des Lichtkabels
schauen: Blendgefahr!
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der
Kontakt mit dem freien Ende eines an
der Kaltlicht-Fontäne angeschlossenen
Lichtkabels kann u. U. zu Verbrennun-
gen führen.
KARL STORZ-SCB®
Hinweis: Um ein versehentliches Herausziehen
des SCB-Verbindungskabels zu verhindern, be-
sitzt der SCB-Stecker eine Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB-Steckers zurück-
ziehen und den Stecker in eine der SCB-Buch-
sen einstecken. Das andere Ende des Kabels
mit einem KARL STORZ-SCB®Steuergerät
(KARL STORZ Communication Bus) oder weite-
ren SCB-Geräten verbinden (siehe hierzu Ge-
brauchsanweisung KARL STORZ-SCB®System).
KARL STORZ-SCB®
Note: To avoid mistakenly pulling out the SCB
connecting cable, the SCB connector possesses
a protection device.
Pull back the protection device of the SCB con-
nector and insert the connector into one of the
SCB sockets . Connect the other end of the
cable to the KARL STORZ-SCB®(KARL STORZ
Communication Bus) control unit or other SCB
units (see KARL STORZ-SCB®System Instruc-
tion Manual).
KARL STORZ/SCB®
Указание: Для предотвращения случайного
выдергивания соединительного кабеля SCB
штекер SCB снабжен защитным устройством.
Оттяните защитное устройство штекера SCB
и вставьте штекер в гнездо SCB . Другой конец
кабеля присоедините к устройству управления
KARL STORZSCB®(KARL STORZ Communication
Bus, коммуникационная шина KARL STORZ) или к
другим устройствам SCB (см. инструкцию по
эксплуатации системы KARL STORZSCB®).

Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Указания по монтажу и
эксплуатации
11
Mit den ± Tasten kann die Leistungsabgabe
nach oben oder unten in 1%-Schritten korrigiert
werden (Einstellbereich 5–100%).
Die jeweils abgegebene Leistung wird zusätz-
lich in der Balkenanzeige angezeigt.
The brightness can be changed upwards or
downwards using the ± buttons in 1% incre-
ments (adjustment range 5-100%).
The output brightness is additionally indicated
in the bar graph .
При помощи клавиш ± можно
скорректировать выходную мощность в сторону
повышения или понижения с шагом в 1%
(установочный диапазон 5–100%).
В каждом случае выходная мощность
дополнительно указывается на шкальном
индикаторе .
Helligkeitsregelung
Die Kaltlicht-Fontäne stellt sich automatisch auf
eine Leistungsabgabe von 5 % ein (ab Serien-
nummer BE3660).
Brightness control
The unit will initialize at 5% brightness
(XENON 300 as of serial number BE3660).
Регулировка яркости
Фонтан холодного света автоматически
устанавливается на выходную мощность 5 %
(начиная с серийного номера BE3660).
Operation
Switch on main power switch .
Immediately after switching on, the accumulat-
ed number of operating hours of the xenon lamp
to date will be shown on digital display .
Note:
The lamp indicator light  lights up blue
during light output.
Note: The light source should never be used in
surgical procedures requiring direct illumination
of the eye.
Ввод в эксплуатацию
Включите сетевой выключатель .
Сразу после включения сетевого выключателя
на цифровом индикаторе  отображается
количество часов работы лампы XENON на
текущий момент.
Указание:
При подаче света контрольная
лампочка лампы  становится голубой.
Inbetriebnahme
Netzschalter  einschalten.
Unmittelbar nach dem Einschalten des Netz-
schalters wird auf der Digitalanzeige die
Zahl der bisher aufgelaufenen Betriebsstunden
der XENON-Lampe angezeigt.
Hinweis:
Die Lampen-Kontroll-Leuchte 
leuchtet blau bei Lichtabgabe.

Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Указания по монтажу и
эксплуатации
12
Hinweis: Häufiges Aus- und Einschalten der
Kaltlicht-Fontäne führt zu erhöhtem Verschleiß
der XENON-Lampe. Bei kürzeren Unterbre-
chungen sollte das Gerät deshalb auf Standby-
Betrieb geschaltet werden.
Указание: Частое выключение и включение
фонтана холодного света приводит к повышен
ному износу лампы XENON. Поэтому при коротких
перерывах в работе прибор следует переключать
в резервном режиме (Standby).
Note: If the cold light fountain is switched on
and off frequently, this increases wear to the
xenon lamp. Therefore, during short interrup-
tions, the unit should be left in standby mode.
Standby-Betrieb
Durch Drücken der Standby-Taste kann die
Lichtabgabe auf einen minimalen Wert abge-
senkt werden. Die Temperatur der an die Licht-
quelle angeschlossenen Geräte wird so nahezu
auf Raumtemperatur gesenkt und bleibt wäh-
rend des Standby-Betriebs auf diesem Niveau.
Standby-Betrieb wird durch Aufleuchten der
Kontroll-Leuchte in der Standby-Taste und
Erlöschen der Balkenanzeige angezeigt.
Резервный режим
Подача света может уменьшаться до минимума
нажатием резервной клавиши Standby . В
дежурном режиме температура подключенных к
источнику света приборов опускается почти до
комнатной и остается на этом уровне.
При включении дежурного режима загорается
контрольная лампочка резервной клавиши
Standby и гаснет шкальный индикатор .
При повторном нажатии резервной клавиши
Standby подача света возобновляется на
ранее заданном уровне.
При нажатии клавиши + прибор выходит из
резервного режима, и регулировка интенсив
ности света вновь становится доступной.
Standby mode
By pressing the standby button , the light out-
put will be reduced to a minimum value as such,
the temperature of the equipment attached to
the light source will reduce to near ambient
(room) temperature and will remain at this level
while still in this mode of operation.
Standby mode is indicated by the pilot lamp in
the standby button lighting up and the bar
graph disappearing.
|f the standby button is pressed again,
the light output returns to the previously set
brightness.
Pressing the + button also ends standby
mode. The |ight intensity can then be newly
adjusted.
Nach erneutem Drücken der Standby-Taste 
erfolgt die Lichtabgabe wieder mit dem zuvor
eingestellten Lichtwert.
Durch Drücken der + Taste wird die Stand-
by-Betriebsart ebenfalls verlassen und die
Lichtintensität kann neu justiert werden.
Betrieb der
Antifog-Pumpe
Endoskope mit eingebautem Antifog-Kanal
über ein Schlauchstück an Anschluss 
anschließen.
Anschließend die Antifog-Pumpe am Betriebs-
schalter einschalten.
Operation of the
antifog pump
Connect endoscopes which have an integrated
antifog channel to the pump output via an air
tubing.
Press the air pump button to toggle the air
pump on or off.
Использование противову/
алирующего насоса
Warning: The antifog air pump is
intended for antifog and lens cleaning
applications only. It is not intended for
insufflation or ventilation.
Turn off antifog air pump when lens is
cleaned. Do not allow air to accumulate
inside the patient. Antifog air may dilute
anesthesia.
Предупреждение: Противовуалирую
щий насос служит исключительно для
обдува линзы объектива с целью
предотвращения его запотевания. Он ни
в коем случае не предназначен для
искусственной вентиляции легких.
При работе противовуалирующего
насоса концентрация подаваемых
одновременно наркозных газов может
понизиться. Когда линза очистится,
выключите насос.
С помощью шланга подключите эндоскоп с
установленным противовуалирующим каналом к
разъему .
С помощью рабочего выключателя  включите
противовуалирующии насос.
Warnung:
Die Antifog-Pumpe dient
ausschließlich der Belüftung der Objek-
tivlinse, um ein Beschlagen des Objek-
tivs zu vermeiden. Sie ist keinesfalls zur
Beatmung geeignet.
Der Betrieb der Antifog-Pumpe kann die
Konzentration gleichzeitig verabreichter
Narkosegase vermindern. Pumpe ab-
schalten, wenn die Linse klar ist.