Sundstrom Sr 63 User manual

SR63

Compressed Air Hood

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ •NÁVOD K POUŽITÍ •

BRUGERVEJLEDNING • GEBRAUCHSANWEISUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ •

USER INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND

• KÄYTTÖOHJEET • MODE D’EMPLOI • HASZNÁLATI UTASÍTÁS •

ISTRUZIONI PER L’USO • NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS • LIETOŠANAS

INSTRUKCIJAS • GEBRUIKSAANWIJZING • BRUKSANVISNING •

BRUKSANVISNING • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE

UTILIZARE • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • NÁVOD NA POUŽÍVANIE •

NAVODILA ZA UPORABO • BRUKSANVISNING • KULLANMA TALİMATLARI

Моля, прочетете и запазете тези инструкции............................................................... 3

Илюстрации...........................................................................................................................77

Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny .......................................................... 6

Obrázky....................................................................................................................... 77

Vœr venlig at Iœse og opbevare ........................................................................9

Illustrationer.......................................................................................................77

Bitte lesen und aufbewahren ...........................................................................12

Abbildungen.......................................................................................................77

Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες .......................................................15

Εικονογραφήσεις.................................................................................................................77

Please read and save these instructions ..........................................................19

Illustrations.........................................................................................................77

Lea y conserve estas instrucciones por favor ..................................................22

Illustraciones ......................................................................................................77

Palun lugege ja salvestage see juhend .................................................................. 25

Joonised...................................................................................................................... 77

Leu ja pane talteen ............................................................................................28

Kuvat...................................................................................................................77

Prière de lire et de conserver ............................................................................31

Figures ................................................................................................................77

Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.................................................... 34

Ábrák........................................................................................................................... 77

Leggere e conservare queste istruzioni................................................................. 37

Illustrazioni................................................................................................................. 77

Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ................................................. 40

Iliustracijos.................................................................................................................. 77

Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................................ 43

Attēli............................................................................................................................ 77

Lees en let goed op deze adviezen ..................................................................46

Illustraties...........................................................................................................77

Les og ta vare på disse veiledningar ................................................................49

Bilder...................................................................................................................77

Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé .........................................................52

Ilustracje .............................................................................................................77

Por favor leia e conserve em seu poder...........................................................55

Figuras ................................................................................................................77

Citiți și păstrați aceste instrucțiuni ...................................................................58

Ilustrații...............................................................................................................77

Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство......................................61

Иллюстрации............................................................................................................ 77

Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny................................................65

Obrázky ..............................................................................................................77

Prosimo, preberite in shranite ta navodila.......................................................68

Ilustracije..................................................................................................................... 77

Läs och spara dessa instruktioner.....................................................................71

Illustrationer.......................................................................................................77

Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız .................................................74

Resimler ..............................................................................................................77

1. Обща информация

2. Части

3. Употреба

4. Поддръжка

5. Техническа спецификация

6. Обяснение на символите

7. Одобрение

1. Обща информация

Използването на респиратор трябва да бъде част от програма за

дихателна защита. За допълнителна информация вж. EN 529:2005.

Насоките, съдържащи се в тези стандарти, подчертават важни

аспекти на програмата за средства за дихателна защита, но не

заменят националните или местните разпоредби.

Ако се чувствате несигурни относно избора и грижата за оборуд-

ването, консултирайте се със своя служебен ръководител или

се свържете с екипа за продажби. Приветстваме ви също така

да се свържете с отдела за техническо обслужване на Sundström

Safety AB.

1.1 Описание на системата

Качулката със сгъстен въздух Sundström SR63 е устройство за

респираторна защита, което се захранва с непрекъснат въздушен

поток ие предназначеноза свързванекъм захранване със сгъстен

въздух в съответствие с европейски стандарт EN 14594:2005.

Налягането в качулката предотвратява навлизането на замърсен

въздух от околната среда в качулката.

Шланг за подаване на сгъстен въздух, предназначен за годен

за дишане въздух, е свързан към вентил за регулиране, който

е закрепен към колан. Вентилът за регулиране се използва за

регулиране на въздушния поток към качулката. Предупредителен

сигнал на вентила се включва, ако скоростта на въздушния поток

падне под препоръчителната стойност. От вентила за регулиране

въздухът преминава през дихателен шланг към връзка в задната

част на качулката. От връзката въздухът преминава през проход

към предната част на качулката, където се разпределя по по-

върхността на визьора. Качулката, която покрива главата, врата

и части от раменете, е закрепена към регулируем ремък за глава.

Сменяемият визьор е устойчива на надраскване. Ако енеобходима

защита срещу пръски, визьорът може да бъде защитен чрез тънко

предпазно фолио, налично в комплекти по 3 броя. Излишният

въздух в качулката се изпуска през клапан за издишване в предната

част на качулката. Регулируема еластична лента обхваща областта

от качулката около врата.

1.2 Приложения

SR 63 може да се използва като алтернатива на филтриращите

устройства във всички ситуации, в които последните се препо-

ръчват. Това важи особено, ако потребителят извършва тежка

или продължителна работа и ако замърсителите имат слаби

предупредителни свойства или са особено токсични. Освен това

SR63 се използва в среди, в които концентрацията или видът на за-

мърсителите е такъв, че използването на филтриращо устройство

е недопустимо. SR63 може да се използва и в запалими атмосфери,

тъй като всички части са направени от материали, които не могат

да предизвикат искри от триене.

1.3 Предупреждения/ограничения

Имайте предвид, че може да съществуват национални различия в

нормативната уредба по отношение на използването на средства

за дихателна защита.

Като общо правило, потребителят трябва да гарантира, че винаги

ще може да се оттегли в безопасна зона без риск, ако подаването

на въздух спре или ако трябва да премахне оборудването по

някаква друга причина.

Предупреждения

Оборудването не трябва да се използва:

• Ако тестът на въздушния поток или тестът за пасване не дадат

задоволителни резултати. Вижте 3.2.

• Ако околният въздух няма нормално кислородно съдържание.

• Ако замърсителите са неизвестни.

• В среди, които представляват непосредствена опасност за

живота и здравето.

• С кислород или обогатен с кислород въздух.

• Ако установите, че дишането е затруднено.

• Ако можете да помиришете или вкусите замърсителите.

• Ако се чувствате замаяни или ви се гади или ако усетите

всякакъв друг вид неудобство.

• Ако предупредителната свирка се включи, което указва, че

подаването на въздух е по-малко от препоръчителното.

Ограничения

• Лица, които работят във взривоопасна или запалима среда,

трябва да следват правилата, които могат да са в сила за такива

условия.

• При много голяма интензивност на работата може да се получи

отрицателно налягане в оборудването по време на вдишването,

което може да доведе довсмукване на въздух от заобикалящата

среда.

• Използването на оборудването заедно със спираловидния

шланг SR 360 е забранено при ситуации, в които има малка

опасност от повреда на шланга и ако свободното движение на

използващия оборудването може да бъде ограничено.

• Системата за подаване на въздух трябва да бъде оборудвана

с подходящо номинален и регулиран предпазен клапан за

освобождаване на налягането.

• Трябва да се направи оценка на риска, за да се избегнат въз-

можни опасни връзки на работното място, напр. Нитрокс.

• Оборудването е одобрено само заедно с шланг за подаване

на сгъстен въздух на Sundström, който трябва да се използва,

ако CE одобрението и продуктовата отговорност ще бъдат

приложими.

• SR63 не е одобрен за използване с мобилна система за сгъстен

въздух.

1.4 Годен за дишане въздух

Годният за дишане въздух трябва да отговаря най-малко на след-

ните изисквания за чистота съгласно EN12021:2014:

• Замърсителите трябва да се поддържат в минимални стойности

и никога не трябва да надвишават стойностите на здравослов-

ните граници.

• Съдържанието на минерални масла трябва да бъде толкова

ниско, че въздухът да няма мирис на масло. Прагът на обоняние

е около 0,3 mg/m³.

• Въздухът трябва да има достатъчно ниска точка на оросяване, за

да се гарантира, че в оборудването няма да настъпи вътрешно

замръзване.

В случай на несигурност относно това дали горните изисквания

са изпълнени, трябва да се свърже филтър като филтър за сгъстен

Качулка за сгъстен въздух SR63 BG

въздух тип Sundström SR99-1. Фиг. 12. Филтърът за сгъстен въздух

SR99-1 се състои от предварителен колектор и основен филтър.

Основният филтър се състои от газов филтър – клас A3 според

EN14387:2004 – с около 500 g активен въглен, заобиколен от два

филтъра за частици – клас P3 според EN143:2000. Вместимостта

му e 100 – 150 g масло. За допълнителни подробности относно

годния за дишане въздух вижте европейския стандарт EN132:1998,

и всички други национални разпоредби, които може да са в сила.

2. Части

2.1 Проверка на доставката

Проверете дали оборудването е цялостно в съответствие с опа-

ковъчния лист, както и че не е повредено.

Опаковъчен списък

• Качулка с дихателен шланг

• Вентил за регулиране

• Колан

• Дебитомер

• Предпазно фолио

• Инструкции за потребителя

2.2 Аксесоари/Резервни части

Фиг. 1.

Част

№Част Поръчка №

1. Дихателен шланг R03-0311

2. Колан R03-1510

2. Колан PVC T01-3008

3. Качулка без вентил за регулиране R03-0314

4. Качулка – единствено R03-0305

5. Ремък за глава R03-0322

6. Вентил за регулиране SR348 R03-0317

Комплект за поправка R03-0308

7. Визьор -

8. Рамка -

9. Гумен болт (8 бр.) -

10. Винт (2 бр.) -

11. Защитна капачка -

12. Мембрана за издишване -

Дебитомер. Фиг. 2 R03-0346

Предпазно фолио (3 бр.) R03-0105

Филтър за сгъстен въздух SR99-1. Фиг. 12 H03-2810

Шланг за подаване на сгъстен въздух. Вижте

раздел 5. -

3. Употреба

3.1 Монтаж

• Развийте шланга за подаване на сгъстен въздух и се уверете, че

не е усукан.

• Свържете дихателния шланг накачулката към изходанавентила

за регулиране. Фиг. 3.

• Свържете шланга за подаване на сгъстен въздух към входа на

вентила за регулиране. Фиг. 4.

• Качулката вече се захранва с въздух и можете да я поставите.

Ако е необходимо, ширината и височината на ремъка за глава

вече могат да се регулират. Вижте 4.4.2.

3.2 Функционална проверка

Всеки път преди да използвате оборудването:

• проверявайте номиналната производителност на системата

за сгъстен въздух.

• проверявайте максималния разрешен брой потребители.

• проверявайте броя на вече свързаните потребители.

Проверете дали минималният въздушен дебит – измерен през

качулката – е поне 150 l/min.

Направете следното:

• Свържете дихателния шланг на лицевата маска към вентила

за регулиране. Фиг. 3

• Свържете шланга за подаване на сгъстен въздух към вентила

за регулиране. Фиг. 4

•

Завъртете копчето на регулиращия вентил в обратна на

часовниковата стрелка посока колкото е възможно, за да

дроселирате въздушния дебит до минимална стойност. Фиг. 3

• Поставете качулката в торбата и хванете отвора на торбата

така, че да се затвори около дихателния шланг. Фиг. 2.

• Хванете дебитомера с другата ръка и го дръжте така, че да

сочи вертикално нагоре.

Отчетете положението на топчето в шланга. То трябва да се

носи наравно или малко над маркировката на шланга.

Ако дебитът е под минималната стойност, проверете дали

• Дебитомерът е във вертикално положение.

• Плавецът може да се движи свободно.

• Подаването на въздух не е ограничено от прегъвания или

други ограничения в шланговете.

3.3 Поставяне

• Поставете колана и регулирайте дължината.

• Поставете регулиращия вентил така, че дебитът да може лесно

да се регулира и дихателният шланг да може стриктно да се

наблюдава – т.е. не трябва да се поставя на задната страна на

кръста.

• Регулирайте широчината на качулката в областта на врата чрез

еластичната лента.

• Използвайте копчето на регулиращия вентил, за да задавате

подходящ за интензивността на работата дебит. Фиг. 3. В

напълно затвореното положение (завъртете в обратна на

часовниковата стрелка посока) дебитът е около 150 l/min,

докато в напълно отвореното положение (завъртете по посока

на часовниковата стрелка) той е около 240 l/min.

3.4 Сваляне

Напуснете работната зона, преди да свалите качулката.

• Освободете лентата за врата, като освободите катарамата.

Хванете горната част на качулката с две ръце и издърпайте

качулката нагоре/напред. В извънредни ситуации лентата за

врат може да се освободи без освобождаване на катарамата:

Хванете лентата за врата с една ръка от двете страни на

катарамата и я дръпнете здраво.

Освобождаване на шланга за сгъстен въздух/дихателния

шланг

И двата съединителя са тип безопасни и се освобождават на

два етапа. Фиг. 5

• Натиснете съединителя към нипела.

• Издърпайте заключващия пръстен назад.

4. Поддръжка

Персоналът, който отговаря за поддръжката на оборудването,

трябва да бъде обучен и добре запознат с този вид работа.

4.1 Почистване

Почистващите кърпички SR 5226 на Sundström се препоръчват

за ежедневна грижа. Ако оборудването е силно замърсено,

използвайте топъл (до +40 °C), мек сапунен разтвор и мека

четка, последвано от изплакване с чиста вода и изсушаване на

въздух при стайна температура. Ако е необходимо, напръскайте

оборудването със 70% разтвор на етанол или изопропанол за

дезинфекция.

ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за

почистване!

4.2 Съхранение

След почистване съхранявайте оборудването на сухо и чисто

място при стайна температура. Избягвайте пряка слънчева

светлина. Дебитомерът може да бъде обърнат с вътрешната

страна навън и използван като торба за съхранение.

4.3 График за поддръжка

Препоръчителни минимални изисквания относно установена

практика на поддръжка, така че да сте сигурни, че оборудването

винаги ще бъде напълно използваемо.

Преди упо-

треба След

употреба Годишно

Визуална проверка • • •

Функционална

проверка • •

Почистване •

Смяна на дихателен

шланг •

4.4 Резервни части

Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не

променяйте оборудването. Използването на неоригинални части

или модифициране на оборудването може да намали защитната

функцияидаизложинарискодобренията,получениотпродукта.

4.4.1 Смяна на регулиращия вентил

Вентилът за регулиране е цял херметически затворен модул.

Никога не се опитвайте да го поправяте или модифицирате.

4.4.2 Смяна на визьора/рамката

Направете следното, за да смените визьора/рамката:

• Освободете ремъка за глава, който е закрепен с помощта на

два винта с вградена глава в горните ъгли на рамката.

• Издърпайте 8-те гумени болта и свалете рамката и визьора.

• Изправете рамката или сложете нова рамка и я поставете

върху равна повърхност с късата страна към вас. Поставете 4

болта в двата най-отдалечени отвора от всяка страна. Фиг. 6.

• Поставете качулката върху рамката и поставете 4-те болта в

съответните отвори в качулката.

• Отстранете предпазното фолио от визьора и от двустранната

лепилна лента. Фиг. 7, 8.

• Поставете визьора с лентата надолу върху гумените болтове.

Имайте предвид, че отворите за винтовете на ремъка на

главата трябва да са ориентирани в същата посока като

качулката и рамката. Застопорете с болтовете; можете да

използвате клещи. Фиг. 9.

• Огънете рамката до желаната форма. Подредете празните

отвори според болтовете в рамката, качулката и визьора.

Поставете болтовете и ги закрепете, като издърпате болтовете

от вътрешната страна на качулката. Най-простата процедура

е поставянето на всеки болт поотделно. Фиг. 10.

• Натиснете визьора към рамката навсякъде, така че лентата да

залепне за материала на качулката.

• Поставете ремъка за глава. Уверете се, че сачмите на

пластината за поставяне на ремъците за главата са

ориентирани в направляващите отвори във визьора. Накрая

проверете дали работата е свършена правилно.

4.4.3 Смяна на дихателния шланг

Направете следното, за да смените дихателния шланг:

• Освободете шланга от вентила за регулиране. Вижте 3.4.

• Освободете шланга от качулката, като отрежете скобата на

шланга с ножици.

• Поставете предоставената скоба на шланга на новия шланг и

свържете шланга към нипела на качулката.

• Закрепете скобата на шланга с помощта на клещите.

4.4.4 Регулиране на ремъка за глава

Ширината и височината могат да се регулират, като ремъкът за

глава е поставен в качулката.

За регулиране на широчината

Използвайте копчето в задната част на ремъка за глава, за да

регулирате широчината. Фиг. 1:5

Завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка, за да

намалите широчината, и обратно на часовниковата стрелка, за

да я увеличите.

За регулиране на височината

Лентата за главата на ремъка се състои от две половини. Горната

половина влиза в прорез в долната половина. Местоположението

се определя чрез щифт в долната половина, който влиза в един

от отворите в горната половина. Фиг. 11.

4.4.5 Предпазно фолио

Вижте инструкциите за потребителя, отпечатани върху

пластмасовата торбичка.

5. Техническа спецификация

Размер

Произвежда се в един размер. Ремъкът за глава е регулируем и

пасва на по-голямата част от размерите на главата.

Тегло

770 g без вентил за регулиране и филтри.

Работно налягане

4 – 7 bar (400 – 700 kPa), измерено в съединението на вентила

за регулиране.

Въздушен поток

150 l/min до 240 l/min, измерено през лицевата маска.

Минимален дебит по проект на производителя: 150 l/min.

Шланг за подаване на сгъстен въздух

Следните шлангове за сгъстен въздух са типово одобрени заедно

с цялото оборудване за подаване на сгъстен въздух на Sundström.

Максимално работно налягане 7 bar.

• SR 358. 10/16 mm пластмасов шланг от подсилен с полиестер

PVC. Устойчив на масла и химикали. 5 – 30 m.

• SR 359. 9,5/19 mm гумен шланг от подсилен с полиестер EPDM.

Антистатичен, устойчив на топлина. 5 – 30 m.

• SR 360. 8/12 mm пластмасов спирален шланг, изработен от

полиуретан. 2, 4, 6 и 8 m.

Шланговете трябва да се използват отделно. Не е позволено да

се съединяват шлангове.

Ниво на звука

По-малко от 80 dB(A).

Температурен диапазон

Температура на съхранение: от -20 °C до + 40 °C и при относителна

влажност под 90 %.

Работна температура: от -10 °C до + 55 °C и при относителна

влажност под 90 %.

Срок на годност

Оборудването има срок на годност 5 години от датата на

производство.

6. Обяснение на символите

Вижте инструкциите за потребителя

Часовници с дата, година и месец

CE одобрен от

INSPEC International BV

<XX% RH

Относителна влажност

+XX°C

-XX°C

Температурен диапазон

>XX+XX< Обозначение на материала

7. Одобрение

• SR63 с шланг за подаване на сгъстен въздух SR358/SR359:

EN14594:2005, клас 3B.

• SR63 със спираловиден шланг SR360: EN14594:2005, клас 3A.

Одобрението на типа за ЛПС (ЕС) 2016/425 е издадено от

нотифициран орган 2849. За информация относно адреса вижте

обратната страна на инструкциите за потребителя.

ЕС декларацията за съответствие е на разположение на www.

srsafety.com

1. Obecné informace

2. Díly

3. Použití

4. Údržba

5. Technické údaje

6. Vysvětlení symbolů

7. Schválení

1. Obecné informace

Použití respirátoru musí být součástí programu ochrany dýchacích

cest. Více informací naleznete v normě EN 529:2005. Pokyny

obsažené vtěchto normách zdůrazňují důležité aspekty programu

ochranných prostředků dýchacích cest, ale nenahrazují státní

nebo místní předpisy.

Pokud si nejste jistí výběrem apéčí o vybavení, poraďte se se

svým nadřízeným nebo se obraťte na prodejní místo. Můžete se

také obrátit na oddělení technických služeb společnosti Sundström

Safety AB.

1.1 Popis systému

Kukla na stlačený vzduch Sundström SR63 je zařízení na ochranu

dýchacích cest, které je zásobováno nepřetržitým proudem

vzduchu aje navrženo pro připojení kpřívodu stlačeného vzduchu

v souladu s evropskou normou EN 14594:2005. Tlak v kukle

zabraňuje vniknutí znečištěného okolního vzduchu.

Přívodní hadice stlačeného vzduchu určená pro dýchatelný vzduch je

připojená křídicímu ventilu, který je upevněný na opasku. Řídicí ventil

slouží knastavování množství vzduchu proudícího do kukly. Řídicí

ventil je vybavený varovnou píšťalou, která se rozezní vpřípadě, že

průtok vzduchu klesne pod doporučenou hodnotu. Zřídicího ventilu

proudí vzduch skrze dýchací hadici do spoje na zadní části kukly.

Ze spoje vzduch proudí přes průchod vpřední části kukly, kde je

distribuován přes povrch průzoru. Kukla zakrývající hlavu, krk ačásti

ramen, je připevněná knastavitelným náhlavním popruhům. Výměnný

průzor je odolný proti poškrábání. Pokud je vyžadována ochrana proti

úlomkům apostříkání, lze průzor chránit pomocí tenké ochranné

fólie, dodávané vsadě po třech kusech. Přebytečný vzduch vkukle

je vypouštěný přes výdechový ventil vpřední části kukly. Okolo kukly

je voblasti krku vedený nastavitelný pružný řemínek.

Kukla pro práci se stlačeným

vzduchem SR63

1.2 Použití

Zařízení SR 63 lze použít jako alternativu k ﬁltračním zařízením

ve všech situacích, kdy je jejich použití doporučeno. To se

vztahuje zejména na případy, kdy uživatel vykonává těžkou nebo

vyčerpávající práci nebo pokud znečišťující látky nemají dobré

výstražné vlastnosti amohou být itoxické. Zařízení SR63 se navíc

používá v prostředích, ve kterých je koncentrace znečišťujících

látek nebo jejich typ takový, že použití ﬁltračního zařízení není

povoleno. Přístroj SR 63 lze používat v zápalných prostředích,

protože všechny díly jsou vyrobené zmateriálů, které nezpůsobují

vznik jisker vytvořených třením.

1.3 Varování/omezení

Upozorňujeme, že předpisy pro používání ochranných prostředků

dýchacích cest se mohou vjednotlivých zemích lišit.

Obecným pravidlem je, že pokud dojde k přerušení přívodu

vzduchu nebo pokud musí uživatel znějakého důvodu zařízení

sejmout, musí být vždy schopen se bez rizika odebrat do

bezpečného prostoru.

Varování

Zařízení se nesmí používat:

• Pokud test průtoku vzduchu nebo test těsnosti neproběhne

suspokojivými výsledky. Viz část 3.2.

• Jestliže vokolním vzduchu není normální obsah kyslíku.

• Pokud se jedná oneznámé znečišťující látky.

• Vprostředí bezprostředně ohrožujícím život azdraví (IDLH).

• Skyslíkem nebo vzduchem obohaceným kyslíkem.

• Jestliže zjistíte, že se vám obtížně dýchá.

• Pokud cítíte pach či chuť znečišťující látky.

• Pokud cítíte závrať nebo nevolnost, nebo pokud se cítíte

nějakým způsobem nepohodlně.

• Pokud se rozezní varovná píšťala, což znamená, že je přívod

vzduchu nižší, než je doporučeno.

Omezení

• Osoba pracující ve výbušném nebo hořlavém prostředí musí

dodržovat všechny místní předpisy, které mohou být pro takové

podmínky platné.

• Při vysoké pracovní zátěži se může vzařízení vytvořit při náde-

chu podtlak, při kterém může dojít knetěsnostem aprůniku

okolního vzduchu.

• Použití zařízení v kombinaci se spirálovou hadicí SR 360 je

omezeno na situace, kdy je nízké riziko poškození hadice akdy

lze omezit volnost pohybu uživatele.

• Systém přívodu vzduchu by měl být vybaven patřičně dimenzo-

vaným aseřízeným odvzdušňovacím bezpečnostním ventilem.

• Je třeba posoudit případná rizika, aby na pracovišti nemohlo

dojít kvytvoření nebezpečných směsí, jako je například Nitrox.

• Zařízení je schváleno pouze spolu spřívodní hadicí stlačeného

vzduchu Sundström, kterou je třeba použít, pokud má platit

označení CE aodpovědnost za produkt.

• Zařízení SR 63 nesmí být používáno s mobilním systémem

dodávky stlačeného vzduchu.

1.4 Dýchatelný vzduch

Dýchatelný vzduch musí splňovat alespoň následující požadavky

na čistotu dle normy ČSN EN12021:2014:

• Znečišťující látky musí být udržovány na minimu anikdy nesmí

přesáhnout hodnotu hygienického limitu.

• Obsah minerálního oleje ve vzduchu musí být tak nízký, aby

nebyl ve vzduchu cítit jeho pach. Prahová hodnota zápachu

činí přibližně 0,3mg/m³.

• Vzduch musí mít dostatečně nízký rosný bod, aby nedocházelo

kvnitřnímu zamrzání přístroje.

V případě nejistoty, zda jsou výše uvedené požadavky splněny,

by měl být připojen ﬁltr, např. ﬁltr stlačeného vzduchu Sundström

typu SR 99-1. Obr. 12. Filtr stlačeného vzduchu SR99-1 se skládá

zpředsběrače ahlavního ﬁltru. Hlavní ﬁltr se skládá zplynového

ﬁltru – třída A3 dle normy EN14387:2004 – spřibližně 500g aktivního

uhlí, který je obklopený dvěma částicovými ﬁltry – třída P3 dle normy

EN143:2000. Sběrná kapacita je 100–150g oleje. Bližší informace

odýchatelném vzduchu naleznete vevropské normě EN132:1998,

adalších platných národních nařízeních.

2. Díly

2.1 Kontrola dodávky

Zkontrolujte, zda je vybavení kompletní vsouladu sbalicím listem

azda je nepoškozené.

Seznam balení

• Kukla sdýchací hadicí

• Řídicí ventil

• Opasek

• Průtokoměr

• Ochranná fólie

• Návod pro uživatele

2.2 Příslušenství / Náhradní díly

Obr. 1.

Položka

č. Díl Obj. č.

1. Dýchací hadice R03-0311

2. Opasek R03-1510

2. Opasek zPVC T01-3008

3. Kukla bez řídicího ventilu R03-0314

4. Kukla, holá R03-0305

5. Náhlavní popruh R03-0322

6. Řídicí ventil SR348 R03-0317

Sada na opravu R03-0308

7. Průzor -

8. Rámeček -

9. Pryžový čep (8ks) -

10. Šroub (2ks) -

11. Ochranný kryt -

12. Výdechová membrána -

Průtokoměr (obr.2) R03-0346

Ochranná fólie (3ks) R03-0105

Filtr stlačeného vzduchu SR99-1 (obr.12) H03-2810

Přívodní hadice stlačeného vzduchu. Viz část 5.

3. Použití

3.1 Instalace

• Rozmotejte přívodní hadici stlačeného vzduchu aujistěte se,

že není překroucená.

• Připojte dýchací hadici kukly kvýstupu řídicího ventilu. Obr. 3.

• Připojte přívodní hadici stlačeného vzduchu ke vstupu řídicího

ventilu. Obr.4.

• Do kukly je nyní vháněn vzduch aje možné si ji nasadit. Šířku

avýšku náhlavních popruhů lze vpřípadě potřeby seřídit. Viz

část 4.4.2.

3.2 Kontrola funkčnosti

Před každým použitím zařízení:

• Zkontrolujte jmenovitou kapacitu systému se stlačeným vzdu-

chem.

• Zkontrolujte maximální počet povolených uživatelů.

• Zkontrolujte počet právě připojených uživatelů.

Zkontrolujte, zda je průtok vzduchu přes kuklu alespoň 150l/min.

Postupujte následovně:

• Připojte dýchací hadici lícnice křídicímu ventilu. Obr.3.

• Připojte přívodní hadici stlačeného vzduchu ke vstupu řídicího

ventilu. Obr.4.

• Otočte knoﬂík řídicího ventilu proti směru hodinových ručiček

až na doraz apřiškrťte průtok vzduchu na minimum. Obr.3.

• Vložte kuklu do vaku asevřete jeho otvor tak, aby byl okolo

dýchací hadice utěsněný. Obr.2.

• Druhou rukou uchopte průtokoměr adržte ho tak, aby směřoval

nahoru zvaku ven.

Odečtěte polohu kuličky vtrubici. Měla by se vznášet vrovině

se značkou na trubici nebo těsně nad ní.

Pokud je průtok pod minimální hodnotou, zkontrolujte následující

body:

• Průtokoměr je umístěn svisle.

• Plovák se může volně pohybovat.

• Přívod vzduchu není omezen přehyby nebo jinými překážkami

vhadicích.

3.3 Nasazování

• Nasaďte si opasek aseřiďte jeho délku.

• Umístěte řídicí ventil tak, aby umožňoval snadné nastavování

průtoku akontrolu přes dýchací hadici, tj. nesmí být umístěný

na zadní straně opasku.

• Seřiďte šířku těsnění okolo krku pomocí pružného řemínku.

• Pomocí knoﬂíku řídicího ventilu nastavte průtok vzduchu tak,

aby odpovídal pracovní zátěži. Obr. 3. Vplně zavřené poloze

(otočením proti směru hodinových ručiček) je průtok přibližně

150l/min, zatímco vplně otevřené poloze (otočením po směru

hodinových ručiček) je průtok přibližně 240l/min.

3.4 Sundávání

Před sundáním kukly opusťte pracoviště.

• Uvolněte řemínek okolo krku uvolněním přezky. Oběma rukama

uchopte horní část kukly apřetáhněte kuklu směrem nahoru

adopředu. Vnouzových situacích je možné řemínek okolo krku

uvolnit bez uvolnění přezky: Uchopte řemínek na každé straně

přezky asilně zatáhněte.

Uvolnění hadice stlačeného vzduchu/ dýchací hadice

Obě spojky jsou bezpečnostní auvolňují se ve dvou fázích. Obr.5.

• Zatlačte spojku proti spojovací vsuvce.

• Zatáhněte zpět pojistný kroužek.

4. Údržba

Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto přístroje musí být vyškolení

adobře obeznámení stímto druhem práce.

4.1 Čištění

Pro každodenní péči doporučujeme čisticí utěrku Sundström

SR5226. Pokud je zařízení silně znečištěné, použijte vlažný (do

40°C), jemný mýdlový roztok aměkký kartáč apak jej opláchněte

čistou vodou anechte uschnout na vzduchu při pokojové teplotě.

Je-li třeba, navlhčete zařízení 70% roztokem etanolu nebo isopro-

panolu za účelem dezinfekce.

POZNÁMKA! Kčištění nikdy nepoužívejte rozpouštědlo.

4.2 Skladování

Po vyčištění skladujte zařízení na suchém ačistém místě při po-

kojové teplotě. Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření.

Průtokoměr lze otočit naruby apoužít jako vak pro skladování.

4.3 Plán údržby

Doporučené minimální požadavky na postupy údržby, abyste měli

jistotu, že zařízení bude vždy vpoužitelném stavu.

Před

použitím Po pou-

žití Každo-

ročně

Vizuální kontrola •••

Kontrola funkčnosti • •

Čištění •

Výměna dýchací hadice •

4.4 Náhradní díly

Vždy používejte originální díly od společnosti Sundström. Neupra-

vujte zařízení. Použití neoriginálních dílů nebo jiné úpravy zařízení

mohou snížit účinnost ochranných funkcí azneplatnit schválení

vydaná pro tento výrobek.

4.4.1 Výměna řídicího ventilu

Řídicí ventil je celistvá utěsněná jednotka. Nikdy se ji nesnažte

opravovat nebo upravovat.

4.4.2 Výměna průzoru/rámečku

Výměnu průzoru/rámečku provádějte následovně:

• Uvolněte náhlavní popruhy připevněné pomocí dvou šroubů

shlavou pro inbusový klíč vhorních rozích rámečku.

• Vytáhněte 8pryžových čepů aodstraňte rámeček aprůzor.

• Rámeček narovnejte nebo nasaďte nový a umístěte ho na

plochý povrch tak, aby kratší strana směřovala směrem kvám.

Nasaďte 4 čepy do dvou nejvzdálenějších otvorů na každé

straně. Obr. 6.

• Nasaďte kuklu přes rámeček azasuňte 4čepy do odpovídají-

cích otvorů vkukle.

• Odstraňte ochranné fólie zprůzoru azoboustranné lepicí pásky.

Obr. 7, 8.

• Nasaďte průzor na pryžové kolíky (páska musí směřovat dolů).

Pamatujte, že otvory pro šrouby náhlavních popruhů musí být

orientované stejným směrem jako kukla a rámeček. Průzor

zajistěte pomocí čepů (možná bude nutné použít kleště). Obr. 9.

• Rámeček ohněte do požadovaného tvaru. Prázdné otvory pro

čepy vyrovnejte srámečkem, kuklou aprůzorem. Vložte čepy

azajistěte je jejich zatažením zevnitř kukly. Nejlepší způsob je

čepy umisťovat postupně. Obr. 10.

• Zatlačte průzor na rámeček po celém obvodu, aby se lepicí

páska přilepila kmateriálu kukly.

• Nasaďte náhlavní popruhy. Ujistěte se, že výstupky na upínací

destičce náhlavních popruhů jsou orientované do vodicích

otvorů v průzoru. Nakonec zkontrolujte, zda je vše správně

provedené.

4.4.3 Výměna dýchací hadice

Výměnu dýchací hadice provádějte následovně:

• Odpojte hadici od řídicího ventilu. Viz část 3.4.

• Uvolněte hadici od kukly odstřihnutím hadicové spony štípacími

kleštěmi.

• Navlékněte dodanou hadicovou sponu na novou hadici apři-

pojte ji ke spojovací vsuvce na kukle.

• Hadicovou sponu zajistěte kleštěmi.

4.4.4 Seřízení náhlavních popruhů

Šířku a výšku lze seřídit, když jsou náhlavní popruhy umístěné

vkukle.

Seřízení šířky

Seřizování šířky se provádí pomocí knoﬂíku na zadní části náhlav-

ních popruhů. Obr.1:5.

Otáčením knoﬂíku po směru hodinových ručiček kuklu zúžíte

aotáčením proti směru hodinových ručiček ji rozšíříte.

Seřízení výšky

Řemínek náhlavních popruhů se skládá ze dvou částí. Horní

polovina prochází drážkou ve spodní polovině. Poloha je určována

pomocí kolíku ve spodní polovině, který zapadá do jednoho

zotvorů vhorní polovině. Obr. 11.

4.4.5 Ochranná fólie

Viz návod kpoužití vytištěný na plastovém sáčku.

5. Technické údaje

Rozměr

Vyrábí se v jedné velikosti. Náhlavní popruhy jsou nastavitelné

apasují na hlavy většiny velikostí.

Hmotnost

770g bez řídicího ventilu aﬁltrů.

Pracovní tlak

4–7barů (400–700kPa), měřeno na připojení křídicímu ventilu.

Průtok vzduchu

150l/min až 240l/min, měřeno přes lícnici.

Minimální konstrukční průtok od výrobce: 150l/min

Přívodní hadice stlačeného vzduchu

Následující typy hadic stlačeného vzduchu jsou schválené spo-

lečně sveškerým vybavením Sundström pro přívod stlačeného

vzduchu.

Maximální pracovní tlak: 7bar.

• SR358. 10/16mm plastová hadice vyrobená zPVC vyztuže-

ného polyesterem. Odolná proti olejům achemikáliím. 5–30m.

• SR359. 9,5/19mm pryžová hadice vyrobená zEPDM vyztu-

ženého polyesterem. Antistatická, žáruvzdorná. 5–30m.

• SR360. 8/12mm plastová spirálová hadice vyrobená zpolyu-

retanu. 2, 4, 6 a8m.

Hadice se musí používat samostatně. Je zakázáno spojovat

hadice dohromady.

Úroveň hluku

Méně než 80dB(A).

Teplotní rozsah

Skladovací teplota: Od −20 °C do +40 °C při relativní vlhkosti

do 90%.

Provozní teplota: Od −10°C do +55°C při relativní vlhkosti do 90%.

Skladovatelnost

Vybavení má životnost 5let od data výroby.

6. Vysvětlení symbolů

Viz návod pro uživatele

Den, rok aměsíc

Schválení CE

INSPEC International B.V.

<XX% RH

Relativní vlhkost

+XX°C

-XX°C

Teplotní rozsah

>XX+XX< Označení materiálu

7. Schválení

• SR63spřívodní hadicí stlačeného vzduchu SR358/SR359:

ČSN EN14594:2005, třída 3B.

• SR63 se spirálovou hadicí SR360: ČSN EN14594:2005, třída 3A.

Schválení typu podle nařízení oOOP (EU) 2016/425 bylo vydáno

oznámeným subjektem 2849. Adresu naleznete na zadní straně

návodu pro uživatele.

EU prohlášení oshodě je kdispozici na adrese www.srsafety.com

1. Generel information

2. Komponenter

3. Brug

4. Vedligeholdelse

5. Teknisk speciﬁkation

6. Symbolforklaring

7. Godkendelse

1. Generel information

Brug af åndedrætsværn skal være en del af et åndedrætsbeskyt-

telsesprogram. For råd se EN 529:2005. Vejledningen i disse

standarder fremhæver vigtige aspekter af et åndedrætsværn, men

erstatter ikkenationale eller lokale regler.

Hvis du føler dig usikker om valg og pleje af udstyret, skal du kon-

takte din arbejdsleder eller salgsstedet. Du er også velkommen til

at kontakte den tekniske serviceafdeling hos Sundström Safety AB.

1.1 Systembeskrivelse

Sundström SR63 tryklufthætte er et åndedrætsværn, der forsynes

med en kontinuerlig luftstrøm og er designet til tilslutning til

en trykluftforsyning i overensstemmelse med den europæiske

standard EN14594:2005. Trykket i emhætten forhindrer forurenet

omgivende luft i at komme ind i hætten.

Et tryklufttilførselsrør beregnet til åndingsluft er forbundet med en

kontrolventil, som er fastgjort til et bælte. Kontrolventilen bruges

til at justere luftstrømmen til hætten. En advarselsﬂøjte på ventilen

aktiveres, hvis luftmængden falder til under den anbefalede værdi.

Fra kontrolventilen strømmer luften gennem en åndedrætsslange

til en tilslutning på bagsiden af hætten. Fra tilslutningen strømmer

luften gennem en passage til forsiden af hætten, hvor den fordeles

over visirets overﬂade. Hætten, som dækker hoved, nakke og

dele af skuldrene, er fastgjort til et justerbart hovedbånd. Det

udskiftelige visir er ridsefast. Hvis beskyttelse mod sprøjt og

stænk er påkrævet, kan visiret beskyttes ved hjælp af en tynd

beskyttende ﬁlm, der fås i sæt af tre. Overskydende luft i hætten

udledes gennem en udåndingsventil foran på hætten. En justerbar

elastisk strop løber rundt om halsen på hætten.

1.2 Ansøgninger

SR 63 kan bruges som et alternativ til ﬁltreringsenheder i alle

situationer, hvor sidstnævnte anbefales. Dette gælder især, hvis

brugeren udfører hårdt eller vedvarende arbejde, og hvis de

forurenende stoffer har dårlige advarselsegenskaber eller er særligt

giftige. Derudover bruges SR63 i miljøer, hvor koncentrationen

SR63 Tryklufthætte

eller typen af forurenende stoffer er sådan, at brugen af en

ﬁltreringsenhed ikke er tilladt. SR63 kan også bruges i brandfarlige

atmosfærer, da alle dele er lavet af materialer, der ikke kan give

anledning til friktionsgnister.

1.3 Advarsler/begrænsninger

Bemærk, at der kan være nationale forskelle i reglerne for brug

af åndedrætsværn.

Som hovedregel skal brugeren sikre sig, at han altid vil kunne

trække sig tilbage til et sikkert område uden risiko, hvis lufttilførslen

skulle ophøre, eller hvis han af anden årsag skal fjerne udstyret.

Advarsler

Udstyret må ikke anvendes:

• Hvis luftstrømstesten eller pasningstesten ikke giver tilfredsstil-

lende resultater. Se 3.2.

• Hvis den omgivende luft ikke har et normalt iltindhold.

• Hvis forurenende stoffer er ukendte.

• I miljøer, der er umiddelbart farlige for liv og helbred (IDLH).

• Med ilt eller iltberiget luft.

• Hvis du oplever, at vejrtrækningen er besværet.

• Hvis du kan lugte eller smage de forurenende stoffer.

• Hvis du føler dig svimmel eller får kvalme, eller hvis du lider af

anden form for ubehag.

• Hvis advarselsﬂøjten aktiveres, hvilket indikerer, at lufttilførslen

er lavere end anbefalet.

Begrænsninger

• En person, der arbejder i et eksplosivt eller brandfarligt miljø,

skal følge de lokale regler, der måtte være gældende for

sådanne forhold.

• Ved meget høj arbejdsintensitet kan der opstå undertryk

i udstyret under indåndingsfasen, hvilket kan medføre, at

omgivende luft suges ind.

• Brug af udstyret sammen med spiralrør SR360 er begrænset

til situationer, hvor der er lille risiko for beskadigelse af røret, og

hvis brugerens bevægelsesfrihed kan være begrænset.

• Lufttilførselssystemet skal være udstyret med en passende

dimensioneret og justeret overtrykssikkerhedsventil.

• Der skal foretages en risikovurdering for at undgå mulige farlige

forbindelser på arbejdspladsen, f.eks. Nitrox.

• Udstyret er kun godkendt sammen med Sundström-tryk-

lufttilførselsrør, der skal bruges, hvis CE-godkendelse og

produktansvar skal gælde.

• SR63 er ikke godkendt til brug med et mobilt trykluftsystem.

1.4 Indåndingsluft

Indåndingsluft skal som minimum opfylde følgende krav til renhed

i henhold til EN12021:2014:

• De forurenende stoffer skal holdes på et minimum og må aldrig

overskride den hygiejniske grænseværdi.

• Indholdet af mineralolie skal være så lavt, at luften er fri for

olielugt. Lugttærsklen er omkring 0,3 mg/m³.

• Luften skal have et tilstrækkeligt lavt dugpunkt for at sikre, at

udstyret ikke fryser indvendigt.

I tilfælde af usikkerhed om, hvorvidt ovenstående krav er opfyldt,

bør der tilsluttes et Sundström-trykluftﬁlter af en type som f.eks.

SR99-1. Fig. 12. SR99-1 trykluftﬁlteret består af en forudskiller og

et hovedﬁlter. Hovedﬁlteret består af en gasﬁltersektion – klasse

A3 iht. EN14387:2004 – med ca. 500 g aktivt kul omgivet af to

partikelﬁltre – klasse P3 iht. EN143:2000. Opsamlingskapaciteten

er 100-150 g olie. Få yderligere oplysninger om indåndingsluft i den

europæiske standard EN132:1998, og eventuelle andre nationale

regler, der måtte være gældende.

2. Komponenter

2.1 Leveringskontrol

Kontrollér, at udstyret er komplet iht. pakkelisten og er ubeskadiget.

Pakkeliste

• Hætte med åndedrætsslange

• Kontrolventil

• Bælte

• Flowmåler

• Beskyttende ﬁlm

• Brugsanvisning

2,2 Tilbehør/reservedele

Fig. 1.

Vare

Nr. Del Bestilling-

snr.

1. Åndedrætsslange R03-0311

2. Bælte R03-1510

2. Bælte PVC T01-3008

3. Hætte ekskl. kontrolventil R03-0314

4. Hætte, uden tilbehør R03-0305

5. Hovedbånd R03-0322

6. Kontrolventil SR348 R03-0317

Reparationssæt R03-0308

7. Visir -

8. Ramme -

9. Gummitap (8 stk.) -

10. Skrue (2 stk.) -

11. Beskyttelseshætte -

12. Udåndingsmembran -

Flowmåler. Fig. 2 R03-0346

Beskyttende ﬁlm (3 stk.) R03-0105

Trykluftﬁlter SR99-1. Fig. 12 H03-2810

Tryklufttilførselsrør. Se afsnit 5. -

3. Brug

3.1 Installation

• Rul tryklufttilførselsrøret ud, og sørg for, at det ikke er snoet.

• Tilslut hættens åndedrætsslange til udgangen på kontrolventi-

len. Fig. 3.

• Tilslut tryklufttilførselsrøret til kontrolventilens indløb. Fig. 4.

• Hætten bliver nu forsynet med luft, og du kan tage den på. Om

nødvendigt kan hovedbåndets bredde og højde nu justeres. Se

4.4.2.

3.2 Funktionstjek

Ved enhver lejlighed før brug af udstyret:

• Tjek den nominelle kapacitet af trykluftsystemet.

• Tjek det maksimale antal tilladte brugere.

• Tjek antallet af brugere, der allerede er tilsluttet.

Kontrollér, at den mindste luftstrøm gennem hætten er mindst

150 l/min.

Fortsæt på følgende måde:

• Tilslut ansigtsmaskens åndedrætsslange til kontrolventilen. Fig. 3.

• Tilslut tryklufttilførselsrøret til kontrolventilen. Fig. 4

• Drej kontrolventilknappen mod uret, så langt den kan komme,

for at reducere luftstrømmen til et minimum. Fig. 3

• Læg hætten i posen, og tag fat i posens åbning for at sikre en

god forsegling omkring åndedrætsslangen. Fig. 2.

• Tag fat i ﬂowmåleren med den anden hånd, og hold den, så den

peger lodret op fra posen.

Aﬂæs boldens position i røret. Den skal svæve i niveau med

eller lige over markeringen på røret.

Hvis ﬂowhastigheden er under minimumsværdien, skal du kontrol-

lere følgende

• Flowmåleren er lodret.

• Flyderen kan bevæge sig frit.

• Lufttilførslen er ikke begrænset af knæk eller andre begræns-

ninger i slangerne.

3.3 Påtagning

• Tag bæltet på, og juster længden.

• Arranger kontrolventilen på en måde, der giver mulighed

for nem justering af ﬂowhastigheden, og hold godt øje med

indåndingsslangen, dvs. du må ikke anbringe den på ryggen.

• Juster hættens bredde ved hjælp af den elastiske halsstrop.

• Brug kontrolventilknappen til at indstille luftstrømningshastig-

heden, så den passer til arbejdsintensiteten. Fig. 3. I helt lukket

position (drej mod uret) er ﬂowet omkring 150 l/min, mens det

i helt åben position (drej med uret) er omkring 240 l/min.

3.4 Aftagning

Forlad arbejdsområdet, før du tager hætten af.

• Frigør nakkestroppen ved at frigøre spændet. Tag fat i den

øverste del af hætten med begge hænder, og træk hætten

opad/fremad. I nødsituationer kan nakkestroppen frigøres uden

at frigøre spændet: Tag fat i nakkestroppen med en hånd på

hver side af spændet, og træk godt til.

Udløsning af trykluftslangen/åndedrætsslangen

Begge koblinger er sikkerhedskoblinger og udløses i to trin. Fig. 5.

• Skub koblingen mod nippelen.

• Træk låseringen tilbage.

4. Vedligeholdelse

Personale, der er ansvarlige for vedligeholdelse af udstyret, skal

efteruddannes og gøres bekendt med denne type arbejde.

4.1 Rengøring

Sundström-renseserviet SR5226 anbefales til daglig pleje. Hvis

udstyret er meget snavset, skal du bruge en varm (op til +40°C),

mild sæbeopløsning og en blød børste, efterfulgt af skylning med

rent vand og lufttørring ved stuetemperatur. Spray om nødvendigt

udstyret med 70 % ethanol eller en isopropanolopløsning til

desinfektion.

BEMÆRK! Brug aldrig opløsningsmidler til rengøring.

4.2 Opbevaring

Efter rengøring skal udstyret opbevares på et tørt og rent sted ved

stuetemperatur. Undgå direkte sollys. Flowmåleren kan vendes

med vrangen ud og bruges som opbevaringstaske.

4.3 Vedligeholdelsesplan

Anbefalede minimumskrav til vedligeholdelsesrutiner, så du er

sikker på, at udstyret altid vil være i brugbar stand.

Før brug Efter

brug Årligt

Visuel inspektion •••

Funktionstjek • •

Rengøring •

Udskiftning af ånde-

drætsslange •

4,4 Reservedele

Brug altid originale Sundström dele. Udstyret må ikke ændres.

Anvendelse af uoriginale dele eller enhver form for ændringer

kan reducere den beskyttende funktion og vil kompromittere

produktets godkendelser.

4.4.1 Sådan ændres kontrolventilen

Kontrolventilen er en komplet, forseglet enhed. Forsøg aldrig at

reparere eller ændre den.

4.4.2 Sådan ændres visiret/rammen

Fortsæt som følger for at skifte visir/ramme:

• Løsn hovedbåndet, som er fastgjort ved hjælp af to unbrako-

skruer i de øverste hjørner af rammen.

• Træk de 8 gummiknopper af, og fjern rammen og visiret.

• Ret rammen op, eller sæt en ny ramme på, og placer den på en

plan overﬂade med den korte side mod dig. Monter 4 tapper i

de to fjerneste huller på hver side. Fig. 6.

• Placer hætten over rammen, og indsæt de 4 tapper i de

tilsvarende huller i hætten.

• Fjern den beskyttende ﬁlm fra visiret og fra den dobbeltklæ-

bende tape. Fig. 7, 8.

• Monter visiret med tapen nedad over gummitapperne. Husk,

at hullerne til hovedbåndets skruer skal være i samme retning

som hætten og rammen. Fastgør med tapperne, eventuelt med

en tang. Fig. 9.

• Bøj rammen til den ønskede form. Juster de ledige huller til

tappene i rammen, hætten og visiret. Indsæt tapperne, og

fastgør dem ved at trække i tapperne fra indersiden af hætten.

Den enkleste procedure er at montere en tap ad gangen. Fig.

10.

• Pres visiret mod rammen hele vejen rundt, så tapen klæber til

hættens materiale.

• Monter hovedbåndet. Sørg for, at perlerne i monteringspladen

på hovedbåndet er ind i styrehullerne i visiret. Til sidst skal du

kontrollere, at arbejdet er udført korrekt.

4.4.3 Sådan udskiftes åndedrætsslangen

Udskift åndedrætsslangen, skal du fortsætte som følger:

• Frigør slangen fra kontrolventilen. Se 3.4.

• Frigør slangen fra hætten ved at skære slangeklemmen af med

en knibtang.

• Skru den medfølgende slangeklemme på den nye slange, og

tilslut slangen til hættens slangenippel.

• Fastgør slangeklemmen ved hjælp af tangen.

4.4.4 Justering af hovedbånd

Bredden og højden kan justeres, når hovedbåndet er på plads

i hætten.

Sådan justeres bredden

Brug knappen i den bageste del af hovedbåndet til at justere

bredden. Fig. 1:5

Drej knappen med uret for at reducere bredden og mod uret for

at øge den.

Sådan justeres højden

Hovedstoppen på hovedbåndet består af to halvdele. Den øverste

halvdel løber i en rille i den nederste halvdel. Positionen bestemmes

ved hjælp af en stift i den nederste halvdel, der går i indgreb i et af

hullerne i den øverste halvdel. Fig. 11.

4.4.5 Beskyttende ﬁlm

Se brugsanvisningen trykt på plastikposen.

5. Teknisk speciﬁkation

Størrelse

Fremstillet i én størrelse. Hovedbåndet er justerbart og passer til

langt de ﬂeste hovedstørrelser.

Vægt

770 g uden kontrolventilsamling og ﬁltre.

Arbejdstryk

4-7 bar (400-700 kPa), målt ved tilslutningen til kontrolventilen.

Luftstrøm

150 l/min til 240 l/min, målt gennem ansigtsmasken.

Producentens minimum designﬂow: 150 l/min.

Tryklufttilførselsrør

Følgende trykluftsslanger er typegodkendt sammen med alt

trykluftforsynet udstyr fra Sundström..

Maksimalt arbejdstryk 7 bar.

• SR 358. 10/16 mm plastrør, fremstillet i polyesterforstærket

PVC. Olie- og kemikaliebestandigt. 5-30 m.

• SR359. 9.5/19 mm gummirør, fremstillet i polyesterforstærket

EPDM. Antistatisk, varmebestandig. 5-30 m.

• SR360. 8/12 mm spiralslange i plast fremstillet i polyurethan.

2, 4, 6 og 8 m.

Rørene skal bruges separat. Det er ikke tilladt at samle rør sammen.

Lydniveau

Mindre end 80 dB(A).

Temperaturområde

Opbevaringstemperatur: fra -20 °C til +40 °C ved en relativ

luftfugtighed under 90%.

Driftstemperatur: fra -10 °C til +55 °C ved en relativ luftfugtighed

under 90%.

Hyldetid

Udstyret har en hyldetid på 5 år fra fremstillingsdatoen.

6. Symbolforklaring

Se brugsanvisningen

Dato, tid, år og måned

CE-godkendt af

INSPEC International B.V.

<XX% RH

Relativ luftfugtighed

+XX°C

-XX°C

Temperaturområde

>XX+XX< Materialebetegnelse

7. Godkendelse

• SR63 med tryklufttilførselsrør SR358/SR359: EN14594:2005,

klasse 3B.

• SR63 med spiralslange SR360: EN14594:2005, klasse 3A.

Typegodkendelsen i overensstemmelse med forordning (EU)

2016/425 om personlige værnemidler er udstedt af godkendende

myndighed 2849. Adressen fremgår af brugsanvisningens bagside.

EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på www.

srsafety.com

1. Allgemeine Informationen

2. Teile

3. Anwendung

4. Wartung

5. Technische Speziﬁkationen

6. Legende der Symbole

7. Genehmigung

1. Allgemeine Informationen

Die Verwendung eines Atemschutzgeräts muss Bestandteil

eines Atemschutz-Programms sein. Für Hinweise hierzu siehe

EN529:2005. Die in diesen Normen enthaltenen Leitfäden heben

wichtige Aspekte für die Auswahl, Pﬂege, den Einsatz und die

Instandhaltung von Atemschutzgeräten hervor, ersetzen aber nicht

nationale oder lokale Vorschriften.

Wenn Sie sich bei der Auswahl und Pﬂege der Geräte unsicher

fühlen, wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder an den

Verkäufer. Sie können sich auch gerne an den technischen

Kundendienst von Sundström Safety AB wenden.

1.1 Systembeschreibung

Die Drucklufthaube Sundström SR 63 ist ein Atemschutzgerät,

das mit einem kontinuierlichen Luftstrom versorgt wird und für den

Anschluss an eine Druckluftversorgung gemäß der europäischen

Norm EN14594:2005 ausgelegt ist. Der Druck in der Haube ver-

hindert, dass verschmutzte Umgebungsluft in die Haube gelangt.

Ein Druckluftschlauch für Atemluft ist mit einem Regelventil

verbunden, das an einem Gürtel befestigt ist. Das Regelventil

dient zur Einstellung des Luftdurchsatzes zur Haube. Sollte der

Luftdurchsatz unter den empfohlenen Wert fallen, setzt eine

Warnpfeife am Ventil ein. Vom Regelventil strömt die Luft durch

einen Atemschlauch zu einem Anschluss an der Rückseite der

Haube. Vom Anschluss strömt die Luft durch einen Durchgang

zur Vorderseite der Haube, wo sie sich über die Oberﬂäche

des Visiers verteilt. Die Haube, die den Kopf, den Hals und Teile

der Schultern bedeckt, ist an einem verstellbaren Kopfgurt be-

festigt. Das austauschbare Visier ist kratzfest. Wenn ein Schutz

gegen Spritzer erforderlich ist, kann das Visier mit einer dünnen

Schutzfolie geschützt werden, die in Dreiersätzen erhältlich ist.

Überschüssige Luft in der Haube wird durch ein Ausatemventil an

der Vorderseite der Haube abgelassen. Um den Nackenbereich

der Kapuze verläuft ein verstellbarer Gummizug.

1.2 Anwendungen

Der SR 63 kann als Alternative zu Filtergeräten in allen Situationen

eingesetzt werden, in denen letztere empfohlen werden. Dies gilt

vor allem dann, wenn der Benutzer harte oder anhaltende Arbeit

verrichtet und wenn die Schadstoffe schlechte Warneigenschaften

haben oder besonders giftig sind. Darüber hinaus wird der SR63

in Umgebungen eingesetzt, in denen die Konzentration oder die Art

der Schadstoffe so beschaffen ist, dass der Einsatz eines Filtergeräts

nicht zulässig ist. Der SR63 kann auch in brennbaren Atmosphären

eingesetzt werden, da alle Teile aus Materialien bestehen, die keine

Funkenbildung durch Reibung verursachen können.

1.3 Warnungen/Einschränkungen

Beachten Sie, dass es nationale Unterschiede bei den Vorschriften

zur Verwendung von Atemschutzgeräten geben kann.

Generell muss der Benutzer sicherstellen, dass er sich jederzeit

gefahrlos in einen sicheren Bereich zurückziehen kann, wenn die

Luftzufuhr unterbrochen wird oder er das Gerät aus einem anderen

Grund entfernen muss.

Warnungen

Das Gerät darf nicht verwendet werden:

• wenn die Luftströmungsprüfung oder Dichtsitzprüfung keine

zufriedenstellenden Ergebnisse liefert (siehe 3.2).

• wenn die Umgebungsluft keinen normalen Sauerstoffgehalt hat.

• wenn die Schadstoffe unbekannt sind.

• in Umgebungen, die unmittelbar lebens- und gesundheits-

gefährdend (IDLH) sind.

• mit Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft.

• wenn Sie feststellen, dass das Atmen schwierig ist.

• wenn Sie die Schadstoffe riechen oder schmecken können.

• wenn Ihnen schwindelig oder übel ist oder wenn Sie an anderen

Beschwerden leiden.

• Wenn der Warnpﬁff ertönt, bedeutet dies, dass die Luftzufuhr

geringer ist als empfohlen.

Einschränkungen

• Personen, die in einer explosiven oder entﬂammbaren Umge-

bung arbeiten, müssen die für solche Bedingungen geltenden

örtlichen Vorschriften beachten.

• Bei sehr hoher Arbeitsintensität kann während der Einatmungs-

phase ein Unterdruck im Gerät entstehen, der zum Ansaugen

von Umgebungsluft führen kann.

• Die Verwendung des Geräts zusammen mit dem Spiralschlauch

SR360 ist auf Situationen beschränkt, in denen die Gefahr einer

Beschädigung des Schlauchs gering ist und die Bewegungs-

freiheit des Benutzers eingeschränkt werden kann.

• Das Luftversorgungssystem sollte mit einem entsprechend

bemessenen und eingestellten Überdruck-Sicherheitsventil

ausgestattet sein.

• Es muss eine Risikobewertung durchgeführt werden, um mög-

liche gefährliche Verbindungen am Arbeitsplatz zu vermeiden,

z.B. Nitrox.

• Das Gerät ist nur zusammen mit dem Sundström-Druck-

luftschlauch zugelassen, der verwendet werden muss, wenn

die CE-Zulassung und die Produktverantwortung gelten sollen.

• Der SR63 ist nicht für den Einsatz mit einem mobilen Druck-

luftsystem zugelassen.

SR63 Drucklufthaube DE

1.4 Atemluft

Die Atemluft muss mindestens die folgenden Reinheitsanforde-

rungen gemäß EN12021:2014 erfüllen:

• Die Schadstoffe müssen auf einem Minimum gehalten werden

und dürfen den hygienischen Grenzwert nicht überschreiten.

• Der Gehalt an Mineralöl muss so gering sein, dass die Luft

keinen Ölgeruch aufweist. Die Geruchsschwelle liegt bei etwa

0,3mg/m³.

• Die Luft muss einen ausreichend niedrigen Taupunkt haben, um

sicherzustellen, dass es im Inneren des Geräts nicht zu einer

Vereisung kommt.

Bei Unsicherheit, ob die oben genannten Anforderungen erfüllt

sind, sollte ein Filter wie der Sundström-Druckluftﬁlter TypSR99-1

angeschlossen werden. Abb. 12. Der Druckluftﬁlter SR 99-1

besteht aus einem Vorabscheider und einem Hauptﬁlter. Der

Hauptﬁlter besteht aus einem Gasﬁlterteil – Klasse A3 nach

EN14387:2004 – mit ca. 500g Aktivkohle, umgeben von zwei

Partikelﬁltern– Klasse P3 nach EN143:2000. Die Auffangkapazität

beträgt 100–150g Öl. Weitere Einzelheiten zur Atemluft ﬁnden

Sie in der Europäischen Norm EN 132:1998, und in anderen

möglicherweise geltenden nationalen Vorschriften.

2. Teile

2.1 Empfangskontrolle

Kontrollieren Sie, dass die Ausrüstung gemäß der Packliste

vollständig und unbeschädigt ist.

Packliste

• Haube mit Atemschlauch

• Regelventil

• Gürtel

• Durchﬂussmesser

• Schutzfolie

• Gebrauchsanleitung

2.2 Zubehör/Ersatzteile

Abb.1.

Artikel

Nr. Teil Bestell-Nr.

1. Atemschlauch R03-0311

2. Gürtel R03-1510

2. PVC-Gürtel T01-3008

3. Haube exkl. Regelventil R03-0314

4. Haube, offen R03-0305

5. Kopfgestell R03-0322

6. Regelventil SR348 R03-0317

Reparatursatz R03-0308

7. Visier -

8. Rahmen -

9. Gummibolzen (8Stück) -

10. Schraube (2Stück) -

11. Schutzkappe -

12. Auslassmembran -

Durchﬂussmesser Abb.2. R03-0346

Schutzfolie (3St.) R03-0105

Druckluftﬁlter SR99-1. Abb.12. H03-2810

Druckluftschlauch Siehe Abschnitt5. -

3. Anwendung

3.1 Installation

• Rollen Sie den Druckluftschlauch ab und achten Sie darauf,

dass er nicht verdreht ist.

• Verbinden Sie den Atemschlauch der Haube mit dem Ausgang

des Regelventils. Abb.3.

• Schließen Sie den Druckluftschlauch an den Einlass des

Regelventils an. Abb.4.

• Die Haube wird nun mit Luft versorgt und Sie können sie

aufsetzen. Bei Bedarf kann nun die Breite und Höhe der

Kopfbänderung angepasst werden. Siehe4.4.2.

3.2 Funktionskontrolle

Bei jeder Gelegenheit vor der Verwendung des Geräts:

• Überprüfen Sie die Nennkapazität des Druckluftsystems.

• Überprüfen Sie die maximal zulässige Anzahl von Benutzern.

• Überprüfen Sie die Anzahl der bereits verbundenen Benutzer.

Prüfen Sie, ob der Mindestluftstrom durch die Haube mindestens

150l/min beträgt.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Verbinden Sie den Atemschlauch der Maske mit dem Regel-

ventil. Abb.3.

• Schließen Sie den Druckluftschlauch an das Regelventil an.

Abb.4.

• Drehen Sie den Regelventilknopf bis zum Anschlag gegen den

Uhrzeigersinn, um die Luftmenge auf ein Minimum zu drosseln.

Abb.3.

• Legen Sie die Haube in den Beutel und fassen Sie die Öffnung

des Beutels so, dass sie den Atemschlauch abschließt. Abb.2.

• Fassen Sie den Durchﬂussmesser mit der anderen Hand und

halten Sie ihn so, dass er vom Beutel senkrecht nach oben zeigt.

Lesen Sie die Position der Kugel im Rohr ab. Sie sollte auf

gleicher Höhe mit oder knapp über der Markierung auf dem

Röhrchen schwimmen.

Wenn die Durchﬂussmenge unter dem Mindestwert liegt, prüfen

Sie, ob

• der Durchﬂussmesser senkrecht steht.

• sich der Schwimmer frei bewegen kann.

• Die Luftzufuhr wird nicht durch Knicke oder andere Einschrän-

kungen in den Schläuchen eingeschränkt.

3.3 Anlegen

• Legen Sie den Gürtel an und passen Sie die Länge an.

• Bringen Sie das Regelventil so an, dass sich die Durchﬂuss-

menge leicht einstellen lässt, und achten Sie streng auf den

Atemschlauch, d.h. er darf nicht auf der Rückseite der Taille

liegen.

• Passen Sie die Halsweite der Kapuze mit dem elastischen

Nackenband an.

• Stellen Sie mit dem Regelventilknopf die Luftmenge passend zur

Arbeitsintensität ein. Abb.3. In der vollständig geschlossenen

Position (gegen den Uhrzeigersinn drehen) beträgt der Durch-

ﬂuss etwa 150l/min, während er in der vollständig geöffneten

Position (im Uhrzeigersinn drehen) etwa 240l/min beträgt.

3.4 Ablegen

Verlassen Sie den Arbeitsbereich, bevor Sie die Haube

abnehmen.

• Lösen Sie den Nackengurt, indem Sie die Schnalle lösen.

Greifen Sie den oberen Teil der Haube mit beiden Händen und

ziehen Sie die Haube nach oben/vorne. In Notsituationen kann

der Nackengurt gelöst werden, ohne die Schnalle zu lösen:

Greifen Sie den Nackenriemen mit einer Hand auf jeder Seite

der Schnalle und ziehen Sie fest.

Druckluftschlauch/Atemschlauch lösen

Beide Kupplungen sind Sicherheitskupplungen und werden in

zwei Stufen gelöst. Abb.5.

• Schieben Sie die Kupplung in Richtung Nippel.

• Ziehen Sie den Sicherungsring zurück.

4. Wartung

Personal, das für die Wartung der Ausrüstung verantwortlich ist,

muss für diese Art von Arbeiten geschult und damit gut vertraut

sein.

4.1 Reinigung

Sundström Reinigungstuch SR5226 wird für die tägliche Pﬂege

empfohlen. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie eine warme

(bis +40°C), milde Seifenlösung und eine weiche Bürste, spülen

Sie anschließend mit klarem Wasser und trocknen Sie das Gerät an

der Luft bei Raumtemperatur. Falls erforderlich, besprühen Sie das

Gerät zur Desinfektion mit 70%iger Ethanol- oder Isopropanollösung.

HINWEIS! Niemals Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

4.2 Lagerung

Lagern Sie das Gerät nach der Reinigung an einem trockenen

und sauberen Ort bei Raumtemperatur. Direktes Sonnenlicht

vermeiden. Der Durchﬂussmesser kann umgestülpt und als

Aufbewahrungsbeutel verwendet werden.

4.3 Wartungsplan

Empfohlene Mindestanforderungen an die Wartungs-Routinen,

damit Sie sicher sein können, dass die Ausrüstung immer ein-

satzbereit ist.

Vor

Gebrauch Nach

Gebrauch Jährlich

Sichtprüfung • • •

3.2 Funktionskontrolle • •

4.1 Reinigung •

Wechsel des

Atemschlauchs •

4.4 Ersatzteile

Verwenden Sie immer Originalteile von Sundström. Nehmen Sie

keinerlei Veränderungen an der Ausrüstung vor. Die Verwendung

von Nicht-Originalteilen oder Veränderungen am Gerät können die

Schutzfunktion verringern und die Zulassungsvoraussetzungen

des Produkts gefährden.

4.4.1 Austausch des Regelventils

Das Regelventil ist eine komplette, geschlossene Einheit. Ver-

suchen Sie niemals, es zu reparieren oder zu modiﬁzieren.

4.4.2 Auswechseln des Visiers/Rahmens

Gehen Sie zum Wechseln des Visiers/Rahmens wie folgt vor:

• Lösen Sie die Kopfbänderung, die mit zwei Inbusschrauben an

den oberen Ecken des Rahmens befestigt ist.

• Ziehen Sie die 8 Gumminoppen ab und entfernen Sie den

Rahmen und das Visier.

• Richten Sie den Rahmen aus oder setzen Sie einen neuen

Rahmen ein und legen Sie ihn mit der kurzen Seite zu Ihnen

auf eine ebene Fläche. Setzen Sie 4Stifte in die beiden am

weitesten entfernten Löcher auf jeder Seite ein. Abb.6.

• Setzen Sie die Haube über den Rahmen und stecken Sie die

4Stifte in die entsprechenden Löcher in der Haube.

• Entfernen Sie die Schutzfolien vom Visier und vom doppel-

seitigen Klebeband. Abb.7, 8.

• Bringen Sie das Visier mit dem Klebeband nach unten über den

Gumminoppen an. Denken Sie daran, dass die Löcher für die

Schrauben der Kopfbänderung in die gleiche Richtung wie die

Motorhaube und der Rahmen ausgerichtet sein müssen. Mit

den Bolzen sichern, eventuell mit einer Zange. Abb.9.

• Biegen Sie den Rahmen in die gewünschte Form. Richten Sie

die freien Löcher für die Bolzen in Rahmen, Haube und Visier

aus. Setzen Sie die Bolzen ein und sichern Sie sie, indem Sie

die Bolzen von der Innenseite der Haube ziehen. Das einfachste

Verfahren besteht darin, einen Bolzen nach dem anderen

einzusetzen. Abb.10.

• Drücken Sie das Visier rundherum an den Rahmen, sodass das

Klebeband am Haubenstoff haften bleibt.

• Bringen Sie die Kopfbänderung an. Achten Sie darauf, dass

die Sicken in der Befestigungsplatte der Kopfbänderung in die

Führungslöcher im Visier ausgerichtet sind. Überprüfen Sie

abschließend, ob die Arbeiten korrekt ausgeführt wurden.

4.4.3 Atemschlauch wechseln

Um den Atemschlauch zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

• Lösen Sie den Schlauch vom Regelventil. Siehe 3.4.

• Lösen Sie den Schlauch von der Haube, indem Sie die

Schlauchschelle mit einer Kneifzange abschneiden.

• Fädeln Sie die mitgelieferte Schlauchschelle auf den neuen

Schlauch und verbinden Sie den Schlauch mit dem Schlauch-

nippel der Haube.

• Sichern Sie die Schlauchschelle mit der Zange.

4.4.4 Einstellung der Kopfbänderung

Die Breite und Höhe kann mit den Kopfbändern in der Haube

angepasst werden.

Zum Anpassen der Breite:

Verwenden Sie den Knopf im hinteren Teil der Kopfbänderung, um

die Weite einzustellen. Abb.1:5

Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Breite zu ver-

ringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu vergrößern.

Zum Anpassen der Breite:

Das Kopfband der Kopfbänderung besteht aus zwei Hälften. Die

obere Hälfte läuft in einer Nut in der unteren Hälfte. Die Position

wird durch einen Stift in der unteren Hälfte bestimmt, der in eines

der Löcher in der oberen Hälfte eingreift. Abb.11.

4.4.5 Schutzfolie

Siehe die auf der Plastiktüte aufgedruckte Gebrauchsanleitung.

5. Technische Speziﬁkationen

Größe

Hergestellt in einer Größe. Die Kopfbänderung ist verstellbar und

passt für die meisten Kopfgrößen.

Gewicht

770g ohne Regelventilbaugruppe und Filter.

Betriebsdruck

4–7bar (400–700kPa), gemessen am Anschluss zum Regelventil.

Luftstrom

150l/min bis 240l/min, gemessen durch die Maske.

Mindestdesignﬂuss des Herstellers: 150l/min.

Druckluftschlauch

Die folgenden Druckluftschläuche sind zusammen mit allen druck-

luftgespeisten Geräten von Sundström typgeprüft.

Maximaler Betriebsdruck 7bar.

• SR 358. 10/16-mm-Kunststoffrohr aus polyesterverstärktem

PVC. Öl- und chemikalienbeständig. 5–30m.

• SR 359. 9,5/19-mm-Gummirohr aus polyesterverstärktem

EPDM. Antistatisch, hitzebeständig. 5–30m.

• SR 360. 8/12-mm-Kunststoff-Spiralschlauch aus Polyurethan.

2, 4, 6 und 8m.

Die Rohre sollten separat verwendet werden. Rohre dürfen nicht

miteinander verbunden werden.

Schallpegel

Weniger als 80dB(A).

Temperaturbereich

Lagertemperatur: von -20°C bis +40°C und bei einer relativen

Luftfeuchtigkeit unter 90%.

Betriebstemperatur: von -10°C bis +55°C und bei einer relativen

Luftfeuchtigkeit unter 90%.

Lagerfähigkeit

Das Gerät hat eine Lagerfähigkeit von 5Jahren ab Herstellungs-

datum.

6. Legende der Symbole

Siehe Gebrauchsanleitung

Datumsuhren, Jahr und Monat

CE-geprüft durch

INSPEC International BV

<XX% RH

Relative Luftfeuchtigkeit

+XX°C

-XX°C

Temperaturbereich

>XX+XX< Werkstoffbezeichnung

7. Genehmigung

• SR63 mit Druckluftschlauch SR358/SR359: EN14594:2005,

Klasse3B.

• SR63 mit Wendelrohr SR360: EN14594:2005, Klasse3A.

Die Typgenehmigung gemäß PSA-Verordnung (EU) 2016/425

wurde von der benannten Stelle2849 ausgestellt. Die Adresse

ﬁnden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanleitung.

Die EU-Konformitätserklärung ist abrufbar unter www.srsafety.

com.

1. Γενικές πληροφορίες

2. Εξαρτήματα

3. Χρήση

4. Συντήρηση

5. Τεχνική προδιαγραφή

6. Κλειδί για το σύμβολο

7. Έγκριση

1. Γενικές πληροφορίες

Η χρήση αναπνευστήρα θα πρέπει να αποτελεί μέρος ενός

προγράμματος αναπνευστικής προστασίας. Για συμβουλές,

ανατρέξτε στο πρότυπο EN529:2005. Οι οδηγίες που περιέχονται σε

αυτά τα πρότυπα τονίζουν σημαντικές πτυχές ενός προγράμματος

αναπνευστικής προστασίας αλλά δεν αντικαθιστούν τους εθνικούς

ή τοπικούς κανονισμούς.

Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την επιλογή και τη φροντίδα του

εξοπλισμού,συμβουλευτείτετονεπόπτηεργασίαςσαςήαπευθυνθείτε

στο σημείο πώλησης. Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε στο Τμήμα

Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Sundström Safety AB.

1.1 Περιγραφή συστήματος

Η κουκούλα πεπιεσμένου αέρα Sundström SR63 είναι μια συσκευή

αναπνευστικής προστασίας η οποία τροφοδοτείται με συνεχή ροή

αέρα και έχει σχεδιαστεί για σύνδεση με παροχή πεπιεσμένου

αέρα σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN14594:2005. Η πίεση

στην κουκούλα εμποδίζει την είσοδο του μολυσμένου αέρα του

περιβάλλοντος στην κουκούλα.

Ένας σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα που προορίζεται για

αναπνεύσιμο αέρα συνδέεται με μια βαλβίδα ελέγχου, η οποία

είναι στερεωμένη σε μια ζώνη. Η βαλβίδα ελέγχου χρησιμοποιείται

για την προσαρμογή του ρυθμού ροής αέρα στην κουκούλα. Εάν ο

ρυθμός ροής αέρα μειωθεί κάτω από τη συνιστώμενη τιμή, τίθεται

SR63 Κουκούλα πεπιεσμένου αέρα

σε λειτουργία μια σφυρίχτρα προειδοποίησης στη βαλβίδα. Από τη

βαλβίδα ελέγχου, ο αέρας ρέει μέσω ενός αναπνευστικού σωλήνα

σε μια σύνδεση στο πίσω μέρος της κουκούλας. Από τη σύνδεση,

ο αέρας ρέει μέσω μιας διόδου προς το μπροστινό μέρος της

κουκούλας, όπου κατανέμεται στην επιφάνεια της προσωπίδας.

Η κουκούλα, η οποία καλύπτει το κεφάλι, το λαιμό και μέρος των

ώμων, είναι στερεωμένη σε έναν ρυθμιζόμενο ιμάντα κεφαλής. Η

αντικαταστάσιμη προσωπίδα είναι ανθεκτική στις χαράξεις. Εάν

απαιτείται προστασία από διαβροχή και πιτσίλισμα, η προσωπίδα

μπορεί να προστατευτεί με μια λεπτή προστατευτική μεμβράνη

που διατίθεται σε σετ των τριών τεμαχίων. Η περίσσεια αέρα στην

κουκούλα εκκενώνεται μέσω μιας βαλβίδας εκπνοής στο μπροστινό

μέρος της κουκούλας. Ένας ρυθμιζόμενος ελαστικός ιμάντας

διέρχεται γύρω από την περιοχή του λαιμού της κουκούλας.

1.2 Εφαρμογές

Το SR63 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική λύση σε όλες τις

περιπτώσεις στις οποίες συνιστώνται οι συσκευές φιλτραρίσματος.

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα εάν ο χρήστης εκτελεί σκληρή ή συνεχή εργασία

και εάν οι ρύποι έχουν κακές προειδοποιητικές ιδιότητες ή είναι

ιδιαίτερα τοξικοί. Επιπλέον, το SR63 χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα

στα οποία η συγκέντρωση ή ο τύπος των ρύπων είναι τέτοιος ώστε να

μην επιτρέπεται η χρήση συσκευής φιλτραρίσματος. Το SR63 μπορεί

επίσης να χρησιμοποιηθεί σε εύφλεκτες ατμόσφαιρες, καθώς όλα τα

εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα από υλικά που δεν μπορούν να

προκαλέσουν σπινθήρες τριβής.

1.3 Προειδοποιήσεις/Περιορισμοί

Λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στους

κανονισμούς ανάλογα με την εκάστοτε χώρα σχετικά με τη χρήση

εξοπλισμού αναπνευστικής προστασίας.

Κατά γενικό κανόνα, ο χρήστης πρέπει να διασφαλίζει ότι θα

μπορεί πάντα να καταφύγει σε ασφαλή περιοχή χωρίς κίνδυνο, εάν

σταματήσει η παροχή αέρα ή εάν πρέπει να αφαιρέσει τον εξοπλισμό

για κάποιον άλλο λόγο.

Προειδοποιήσεις

Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:

• Εάν η δοκιμή ροής αέρα ή η δοκιμή προσαρμογής δεν έχει

ικανοποιητικά αποτελέσματα. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.2.

• Εάν ο αέρας του περιβάλλοντος δεν έχει κανονική περιεκτικότητα

σε οξυγόνο.

• Εάν οι ρύποι είναι άγνωστοι.

• Σε περιβάλλοντα που είναι άμεσα επικίνδυνα για τη ζωή και την

υγεία (IDLH).

• Με οξυγόνο ή αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο.

• Εάν διαπιστώσετε δυσχέρεια αναπνοής.

• Εάν μπορείτε να μυρίσετε ή να γευτείτε τους ρύπους.

• Εάν αισθάνεστε ζάλη ή ναυτία ή εάν αισθάνεστε οποιοδήποτε

άλλο είδος δυσφορίας.

• Εάν η σφυρίχτρα προειδοποίησης τεθεί σε λειτουργία, πράγμα

που υποδεικνύει ότι η παροχή αέρα είναι χαμηλότερη από τη

συνιστώμενη.

Περιορισμοί

• Ένα άτομο που εργάζεται σε εκρηκτικό ή εύφλεκτο περιβάλλον

πρέπει να ακολουθεί τυχόν τοπικούς κανονισμούς που μπορεί να

ισχύουν για τέτοιες συνθήκες.

• Σε πολύ υψηλή ένταση εργασίας, μπορεί να εμφανιστεί αρνητική

πίεση στον εξοπλισμό κατά τη φάση της εισπνοής, η οποία μπορεί

να προκαλέσει την αναρρόφηση του αέρα του περιβάλλοντος.

• Η χρήση του εξοπλισμού μαζί με τον σωλήνα σπιράλ SR 360

περιορίζεται σε καταστάσεις στις οποίες υπάρχει μικρός κίνδυνος

βλάβης του σωλήνα και εάν μπορεί να περιοριστεί η ελευθερία

κινήσεων του χρήστη.

• Το σύστημα παροχής αέρα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με

μια κατάλληλα διαστασιολογημένη και ρυθμισμένη βαλβίδα

ασφαλείας εκτόνωσης πίεσης.

• Πρέπει να διενεργηθεί εκτίμηση κινδύνου για να αποφευχθούν

πιθανές επικίνδυνες συνδέσεις στον χώρο εργασίας, π.χ. Nitrox.

• Ο εξοπλισμός φέρει έγκριση μόνο μαζί με τον σωλήνα παροχής

πεπιεσμένου αέρα της Sundström που πρέπει να χρησιμοποιηθεί

εάν πρόκειται να εφαρμοστεί η έγκριση CE και η ευθύνη του

κατασκευαστή για το προϊόν.

• Το SR 63 δεν έχει εγκριθεί για χρήση με φορητό σύστημα

πεπιεσμένου αέρα.

1.4 Αναπνεύσιμος αέρας

Ο αναπνεύσιμος αέρας πρέπει να πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες

απαιτήσεις καθαρότητας σύμφωνα με το πρότυπο EN12021:2014:

• Οι ρύποι πρέπει να διατηρούνται στο ελάχιστο και δεν πρέπει ποτέ

να υπερβαίνουν την οριακή τιμή υγιεινής.

• Η περιεκτικότητα σε ορυκτέλαιο πρέπει να είναι τόσο χαμηλή

ώστε ο αέρας να μην έχει μυρωδιά λαδιού. Το όριο όσφρησης

είναι περίπου 0,3 mg/m³.

• Ο αέρας πρέπει να έχει ένα αρκετά χαμηλό σημείο υγροποίησης

ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρξει εσωτερικός

σχηματισμός παγετού στον εξοπλισμό.

Σε περίπτωση αβεβαιότητας ως προς το εάν ικανοποιούνται οι

παραπάνω απαιτήσεις, θα πρέπει να συνδεθεί ένα φίλτρο όπως το

φίλτρο πεπιεσμένου αέρα τύπου SR99-1 της Sundström. Εικ. 12. Το

φίλτρο πεπιεσμένου αέρα SR99-1 αποτελείται από έναν προσυλλέκτη

και ένα κύριο φίλτρο. Το κύριο φίλτρο αποτελείται από ένα τμήμα

φίλτρου αερίου - κλάσης A3 σύμφωνα με το πρότυπο EN14387:2004

- με περίπου 500 g ενεργού άνθρακα, το οποίο περιβάλλεται από

δύο φίλτρα σωματιδίων - κλάσης P3 σύμφωνα με το πρότυπο

EN143:2000. Η συλλεκτική ικανότητα είναι 100 - 150 g λαδιού. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αναπνεύσιμο αέρα,

ανατρέξτε στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN132:1998, και οποιουσδήποτε

άλλους εθνικούς κανονισμούς που ενδέχεται να ισχύουν.

2. Εξαρτήματα

2.1 Έλεγχος κατά την παράδοση

Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός είναι πλήρης σύμφωνα με τη λίστα

συσκευασίας και άθικτος.

Λίστα συσκευασίας

• Κουκούλα με αναπνευστικό σωλήνα

• Βαλβίδα ελέγχου

• Ζώνη

• Μετρητής ροής

• Προστατευτική μεμβράνη

• Οδηγίες χρήσης

2.2 Παρελκόμενα / Ανταλλακτικά

Εικ. 1.

Στοι-

χείο

Αρ. Εξάρτημα Αρ. παραγ-

γελίας

1. Αναπνευστικός σωλήνας R03-0311

2. Ζώνη R03-1510

2. Ζώνη από PVC T01-3008

3. Κουκούλα χωρίς βαλβίδα ελέγχου R03-0314

4. Κουκούλα, χωρίς εξαρτήματα R03-0305

5. Ιμάντας κεφαλής R03-0322

6. Βαλβίδα ελέγχου SR348 R03-0317

Κιτ επισκευής R03-0308

7. Προσωπίδα -

8. Πλαίσιο -

9. Φυτευτοί κοχλίες από καουτσούκ (8 τμχ) -

10. Βίδα (2 τμχ) -

11. Προστατευτικό κάλυμμα -

12. Μεμβράνη εκπνοής -

Μετρητής ροής. Εικ. 2 R03-0346

Προστατευτική μεμβράνη (3 τεμ.) R03-0105

Φίλτρο πεπιεσμένου αέρα SR99-1. Εικ. 12 H03-2810

Σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα. Ανα-

τρέξτε στην ενότητα 5. -

3. Χρήση

3.1 Εγκατάσταση

• Ξετυλίξτε τον σωλήνα παροχής πεπιεσμένου αέρα και βεβαιωθείτε

ότι δεν έχει συστραφεί.

• Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα της κουκούλας στην έξοδο

της βαλβίδας ελέγχου. Εικ. 3.

• Συνδέστε τον σωλήνα παροχής πεπιεσμένου αέρα στην είσοδο

της βαλβίδας ελέγχου. Εικ. 4.

• Η κουκούλα τροφοδοτείται τώρα με αέρα και μπορείτε να την

φορέσετε. Εάν είναι απαραίτητο, το πλάτος και το ύψος του ιμάντα

κεφαλής μπορούν τώρα να ρυθμιστούν. Ανατρέξτε στην ενότητα

4.4.2.

3.2 Έλεγχος λειτουργίας

Σε κάθε περίπτωση πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό:

• Ελέγξτε την ονομαστική χωρητικότητα του συστήματος

πεπιεσμένου αέρα.

• Ελέγξτε τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό χρηστών.

• Ελέγξτε τον αριθμό των χρηστών που είναι ήδη συνδεδεμένοι.

Ελέγξτε ότι η ελάχιστη ροή αέρα μέσω της κουκούλας είναι

τουλάχιστον 150 λίτρα/λεπτό.

Προχωρήστε ως εξής:

• Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα της προσωπίδας στη βαλβίδα

ελέγχου. Εικ. 3

• Συνδέστε τον σωλήνα παροχής πεπιεσμένου αέρα στη βαλβίδα

ελέγχου. Εικ. 4

• Στρέψτε το κουμπί της βαλβίδας ελέγχου αριστερόστροφα όσο το

δυνατόν περισσότερο, για να μειώσετε την ταχύτητα ροής αέρα

στο ελάχιστο. Εικ. 3

• Τοποθετήστε την κουκούλα στην τσάντα και κρατήστε το άνοιγμα

της τσάντας έτσι ώστε να σφραγίσει γύρω από τον αναπνευστικό

σωλήνα. Εικ. 2.

• Πιάστε τον μετρητή ροής με το άλλο χέρι και κρατήστε τον έτσι

ώστε να δείχνει κατακόρυφα προς τα πάνω από την τσάντα.

Διαβάστε τη θέση της σφαίρας στον σωλήνα. Θα πρέπει να

επιπλέει στην ίδια στάθμη με ή ακριβώς πάνω από τη σήμανση

στον σωλήνα.

Εάν ο ρυθμός ροής είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή, ελέγξτε ότι

• Ο μετρητής ροής είναι κατακόρυφος.

• Ο πλωτήρας μπορεί να κινείται ελεύθερα.

• Η παροχή αέρα δεν περιορίζεται από συστροφές ή άλλους

περιορισμούς στους σωλήνες.

3.3 Περιβολή

• Φορέστε τη ζώνη και προσαρμόστε το μήκος.

• Τοποθετήστε τη βαλβίδα ελέγχου με τρόπο που να επιτρέπει

εύκολη προσαρμογή του ρυθμού ροής και αυστηρή

παρακολούθηση του αναπνευστικού σωλήνα, π.χ. δεν πρέπει να

τοποθετείται στο πίσω μέρος της μέσης.

• Ρυθμίστε το πλάτος του λαιμού της κουκούλας μέσω του ελαστικού

ιμάντα λαιμού.

• Χρησιμοποιήστε το κουμπί της βαλβίδας ελέγχου για να ρυθμίσετε

τον ρυθμό ροής αέρα ώστε να ταιριάζει με την ένταση εργασίας.

Εικ. 3. Στην πλήρως κλειστή θέση (στροφή αριστερόστροφα), η

παροχή είναι περίπου 150 λίτρα/λεπτό, ενώ στην πλήρως ανοιχτή

θέση (στροφή δεξιόστροφα), είναι περίπου 240 λίτρα/λεπτό.

3.4 Αφαίρεση

Αποχωρήστε από την περιοχή εργασίας πριν βγάλετε την

κουκούλα.

• Απελευθερώστε τον ιμάντα λαιμού ελευθερώνοντας την πόρπη.

Πιάστε το επάνω μέρος της κουκούλας και με τα δύο χέρια και

τραβήξτε την κουκούλα προς τα επάνω/μπροστά. Σε καταστάσεις

έκτακτης ανάγκης, ο ιμάντας του λαιμού μπορεί να απελευθερωθεί

χωρίς να ελευθερώσετε την πόρπη: Πιάστε τον ιμάντα λαιμού με

ένα χέρι σε κάθε πλευρά της πόρπης και τραβήξτε σταθερά.

Απελευθέρωση του σωλήνα πεπιεσμένου αέρα/αναπνευστικού

σωλήνα

Και οι δύο συνδέσεις είναι τύπου ασφαλείας και απελευθερώνονται

σε δύο στάδια. Εικ. 5.

• Σπρώξτε τη σύνδεση προς τη θηλή.

• Τραβήξτε τον δακτύλιο ασφάλισης προς τα πίσω.

4. Συντήρηση

Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του εξοπλισμού

πρέπει να είναι εκπαιδευμένο και καλά εξοικειωμένο με αυτό το

είδος εργασίας.

4.1 Καθαρισμός

Το μαντηλάκι καθαρισμού Sundström SR5226 συνιστάται για την

καθημερινή φροντίδα. Εάν ο εξοπλισμός είναι πολύ λερωμένος,

χρησιμοποιήστε ένα ζεστό (έως +40 °C), ήπιο διάλυμα σαπουνιού

και μια μαλακή βούρτσα και, στη συνέχεια, ξεπλύνετε με καθαρό

νερό και στεγνώστε στον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου. Εάν είναι

απαραίτητο, ψεκάστε τον εξοπλισμό με διάλυμα αιθανόλης 70% ή

ισοπροπανόλης για απολύμανση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτη για τον καθαρισμό.

4.2 Αποθήκευση

Μετά τον καθαρισμό, αποθηκεύστε τον εξοπλισμό σε στεγνό και

καθαρό χώρο σε θερμοκρασία δωματίου. Αποφύγετε την απευθείας

έκθεση σε ηλιακό φως. Ο μετρητής ροής μπορεί να στραφεί προς τα

έξω και να χρησιμοποιηθεί ως σάκος αποθήκευσης.

4.3 Πρόγραμμα συντήρησης

Ελάχιστες συνιστώμενες απαιτήσεις διαδικασιών συντήρησης, ώστε

να διασφαλιστεί ότι ο εξοπλισμός θα είναι πάντα σε καλή κατάσταση

λειτουργίας.

Πριν από

τη χρήση Μετά τη

χρήση Ετησίως

Οπτική επιθεώρηση •••

Έλεγχος λειτουργίας • •

Καθαρισμός •

Αλλαγή αναπνευστικού

σωλήνα •

4.4 Ανταλλακτικά

Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά της Sund-

ström. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση του εξοπλισμού.

Η χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων ή τυχόν τροποποιήσεις του

εξοπλισμού ενδέχεται να προκαλέσουν μείωση του βαθμού

προστασίας και να ακυρώσουν τις εγκρίσεις που φέρει το προϊόν.

4.4.1 Για να αλλάξετε τη βαλβίδα ελέγχου

Η βαλβίδα ελέγχου είναι μια ολοκληρωμένη, σφραγισμένη μονάδα.

Μην επιχειρήσετε ποτέ να την επισκευάσετε ή να την τροποποιήσετε.

4.4.2 Για αλλαγή της προσωπίδας/πλαισίου

Προχωρήστε ως εξής για να αλλάξετε την προσωπίδα/το πλαίσιο:

• Απελευθερώστε τον ιμάντα κεφαλής που στερεώνεται με δύο

βίδες τύπου Allen στις επάνω γωνίες του πλαισίου.

• Τραβήξτε τους 8 ακέφαλους κοχλίες από καουτσούκ και αφαιρέστε

το πλαίσιο και την προσωπίδα.

• Ευθυγραμμίστε το πλαίσιο ή τοποθετήστε ένα νέο πλαίσιο και

τοποθετήστε το σε μια επίπεδη επιφάνεια με τη βραχεία πλευρά

προς το μέρος σας. Τοποθετήστε 4 ακέφαλους κοχλίες στις δύο

πιο απομακρυσμένες οπές σε κάθε πλευρά. Εικ. 6.

• Τοποθετήστε την κουκούλα πάνω από το πλαίσιο και τοποθετήστε

τους 4 ακέφαλους κοχλίες στις αντίστοιχες οπές της κουκούλας.

• Αφαιρέστε τις προστατευτικέςμεμβράνεςαπότην προσωπίδακαι

από την κολλητική ταινία διπλής όψης. Εικ. 7, 8.

• Τοποθετήστε την προσωπίδα, με την ταινία στραμμένη προς

τα κάτω, πάνω από τους ακέφαλους κοχλίες από καουτσούκ.

Λάβετε υπόψη ότι οι οπές για τις βίδες του ιμάντα κεφαλής πρέπει

να είναι προσανατολισμένες προς την ίδια κατεύθυνση με την

κουκούλα και το πλαίσιο. Στερεώστε με τους ακέφαλους κοχλίες,

χρησιμοποιώντας ενδεχομένως μια πένσα. Εικ. 9.

• Λυγίστε το πλαίσιο στο επιθυμητό σχήμα. Ευθυγραμμίστε τις

κενές οπές για τους ακέφαλους κοχλίες στο πλαίσιο, την κουκούλα

και την προσωπίδα. Τοποθετήστε τους ακέφαλους κοχλίες και

στερεώστε τραβώντας τους ακέφαλους κοχλίες από τοεσωτερικό

της κουκούλας. Η απλούστερη διαδικασία είναι να τοποθετήσετε

έναν ακέφαλο κοχλία κάθε φορά. Εικ.10.

• Πιέστε την προσωπίδα προς το πλαίσιο σε όλη την περιφέρεια,

έτσι ώστε η ταινία να κολλήσει στο υλικό της κουκούλας.

• Τοποθετήστε τον ιμάντα κεφαλής. Βεβαιωθείτε ότι οι χάντρες στην

πλάκα στερέωσης του ιμάντα κεφαλής είναι προσανατολισμένες

στις οπές οδηγού στην προσωπίδα. Τέλος, ελέγξτε ότι η εργασία

έχει εκτελεστεί σωστά.

4.4.3 Για να αλλάξετε τον αναπνευστικό

σωλήνα

Για να αλλάξετε τον αναπνευστικό σωλήνα, προχωρήστε ως εξής:

• Απελευθερώστε τον σωλήνα από τη βαλβίδα ελέγχου. Ανατρέξτε

στην ενότητα 3.4.

• Απελευθερώστε τον σωλήνα από την κουκούλα κόβοντας το κλιπ

του σωλήνα με κόφτη.

• Περάστε το κλιπ του σωλήνα που παρέχεται στον νέο σωλήνα και

συνδέστε τον σωλήνα στη θηλή του σωλήνα της κουκούλας.

• Στερεώστε το κλιπ του σωλήνα με τη βοήθεια λαβίδας.

4.4.4 Ρύθμιση ιμάντα κεφαλής

Το πλάτος και το ύψος μπορούν να ρυθμιστούν με τους ιμάντες

κεφαλής στη θέση τους στην κουκούλα.

Για να ρυθμίσετε το πλάτος

Χρησιμοποιήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ιμάντα κεφαλής για

να ρυθμίσετε το πλάτος. Εικ. 1:5

Περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα για να μειώσετε το πλάτος και

αριστερόστροφα για να το αυξήσετε.

Για να ρυθμίσετε το ύψος

Ο ιμάντας κεφαλής της εξάρτυσης κεφαλής αποτελείται από δύο

μισά. Το επάνω μισό διατρέχει μια αυλάκωση στο κάτω μισό. Η θέση

καθορίζεται μέσω ενός πείρου στο κάτω μισό που εμπλέκεται σε μία

από τις οπές στο επάνω μισό. Εικ. 11.

4.4.5 Προστατευτική μεμβράνη

Δείτε τις οδηγίες χρήσης που είναι τυπωμένες στην πλαστική τσάντα.

5. Τεχνική προδιαγραφή

Μέγεθος

Κατασκευάζεται σε ένα μέγεθος. Ο ιμάντας κεφαλής είναι

ρυθμιζόμενος και ταιριάζει στη συντριπτική πλειοψηφία των μεγεθών

κεφαλής.

Βάρος

770 g χωρίς συγκρότημα βαλβίδας ελέγχου και φίλτρων.

Πίεση λειτουργίας

4 - 7 bar (400 - 700 kPa), μετρημένα στη σύνδεση με τη βαλβίδα

ελέγχου.

Ροή αέρα

150 λίτρα/λεπτό έως 240 λίτρα/λεπτό, μετρημένα μέσω της

προσωπίδας.

Ελάχιστη ροή σχεδιασμού του κατασκευαστή: 150 λίτρα/λεπτό.

Σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα

Οι παρακάτω σωλήνες πεπιεσμένου αέρα είναι εγκεκριμένου τύπου

μαζί με το σύνολο του εξοπλισμού τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα

της Sundström.

Μέγιστη πίεση λειτουργίας 7 bar.

• SR358. Πλαστικός σωλήνας 10/16 mm, κατασκευασμένος από PVC

ενισχυμένο με πολυεστέρα. Ανθεκτικό σε λάδια και χημικά. 5-30

• SR359. Σωλήνας από καουτσούκ 9,5/19 mm, κατασκευασμένος

από EPDM ενισχυμένο με πολυεστέρα. Αντιστατικός, ανθεκτικός

στη θερμότητα. 5-30 m.

• SR360. Πλαστικός σπειροειδής τυλιγμένος σωλήνας 8/12 mm από

πολυουρεθάνη. 2, 4, 6 και 8 m.

Οι σωλήνες πρέπει να χρησιμοποιούνται χωριστά. Δεν επιτρέπεται η

ένωση σωλήνων μεταξύ τους.

Ηχητική στάθμη

Λιγότερο από 80 dB(A).

Εύρος θερμοκρασιών

Θερμοκρασία αποθήκευσης: από -20 °C έως +40 °C σε σχετική

υγρασία κάτω από 90%.

Θερμοκρασία σέρβις: από -10 °C έως +55 °C σε σχετική υγρασία

κάτω από 90%.

Διάρκεια ζωής

Ο εξοπλισμός έχει διάρκεια ζωής 5 χρόνια από την ημερομηνία του

κατασκευαστή.

6. Κλειδί για το σύμβολο

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης

Στοιχεία ημερομηνίας, έτος και μήνας

Έγκριση CE από

INSPEC International B.V.

<XX% RH

Σχετική υγρασία

+XX°C

-XX°C

Εύρος θερμοκρασιών

>XX+XX< Ονομασία υλικού

7. Έγκριση

• SR 63 με σωλήνα παροχής πεπιεσμένου αέρα SR 358/SR 359:

EN14594:2005, κλάση 3B.

• SR63 με σπειροειδή τυλιγμένο σωλήνα SR360: EN14594:2005,

κλάση 3A.

Η έγκριση τύπου σύμφωνα με τον Κανονισμό περί ΜΑΠ (ΕΕ) 2016/425

έχει εκδοθεί από τον Κοινοποιημένο Φορέα αρ. 2849. Για τη διεύ-

θυνση, ανατρέξτε στην πίσω πλευρά των οδηγιών χρήσης.

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο

www.srsafety.com

SR63 Compressed air hood EN

1. General information

2. Parts

3. Use

4. Maintenance

5. Technical speciﬁcation

6. Key to symbol

7. Approval

1. General information

Use of a respirator must be part of a respiratory protection

program. For advice see EN 529:2005 or AS/NZS 1715:2009.

The guidance contained in these standards highlights important

aspects of a respiratory protective device program but does not

replace national or local regulations.

If you feel uncertain about the selection and care of the equipment,

consult your work supervisor or get in touch with the sales outlet.

You are also welcome to get in touch with the Technical Service

Department at Sundström Safety AB.

1.1 System description

The Sundström SR 63 compressed air hood is a respiratory

protective device which is supplied with a continuous ﬂow of air

and is designed for connection to a compressed air supply in

accordance with European Standard EN 14594:2005 and AS/

NZS 1716:2012. The pressure in the hood prevents polluted

ambient air from entering the hood.

A compressed air supply tube intended for breathable air is con-

nected to a control valve which is secured to a belt. The control

valve is used for adjusting the air ﬂow rate to the hood. A warning

whistle on the valve comes into operation if the air ﬂow rate should

drop below the recommended value. From the control valve, the

air ﬂows through a breathing hose to a connection at the rear of

the hood. From the connection, the air ﬂows through a passage

to the front of the hood, where it is distributed over the surface

of the visor. The hood, which covers the head, neck and parts

of the shoulders, is secured to an adjustable head harness. The

replaceable visor is scratch-resistant. If protection against spatter

and splash is required, the visor can be protected by means of a

thin protective ﬁlm available in sets of three. Excess air in the hood

is discharged through an exhalation valve at the front of the hood.

An adjustable elastic strap runs around the neck region of the hood.

1.2 Applications

The SR63 can be used as an alternative to ﬁltering devices in

all situations in which the latter are recommended. This applies

especially if the user is doing hard or sustained work, and if

the pollutants have poor warning properties or are particularly

toxic. In addition, the SR 63 is used in environments in which

the concentration or type of pollutants is such that the use of a

ﬁltering device is not permissible. The SR63 can also be used in

ﬂammable atmospheres, since all parts are made from materials

which cannot give rise to frictional sparks.

1.3 Warnings/limitations

Note that there can be national differences in the regulations for

use of respiratory protective equipment.

As a general rule, the user must ensure that he will always be able

to retreat to a safe area without risk if the air supply should cease

or if he must remove the equipment for some other reason.

Warnings

The equipment must not be used:

• If the air ﬂow test or ﬁt test does not produce satisfactory results.

See 3.2.

• If the ambient air does not have normal oxygen content.

• If the pollutants are unknown.

• In environments that are Immediately Dangerous to Life and

Health (IDLH).

• With oxygen or oxygen-enriched air.

• If you ﬁnd that breathing is difﬁcult.

• If you can smell or taste the pollutants.

• If you feel dizzy or nauseous, or if you suffer any other type of

discomfort.

• If the warning whistle comes into operation, which indicates

that the air supply is lower than recommended.

Limitations

• A person working in an explosive or ﬂammable environment

must follow any local regulations that may be in force for such

conditions.

• At very high work intensity, negative pressure may occur in

the equipment during the inhalation phase, which may cause

ambient air to be drawn in.

• Use of the equipment together with spiral tube SR 360 is

restricted to situations in which there is little risk of damage to

the tube and if the freedom of movement of the user can be

restricted.

• The air supply system should be equipped with an appropriately

rated and adjusted pressure relief safety valve.

• A risk assessment has to be done to avoid possible perilous

connections possible at the workplace, e.g. Nitrox.

• The equipment is approved only together with Sundström

compressed air supply tube that must be used if CE approval

and product responsibility are to apply.

• The SR63 is not approved for use with a mobile compressed

air system.

1.4 Breathable air

Breathable air shall meet at least the following purity requirements

according to EN12021:2014:

• The pollutants must be maintained at a minimum and must

never exceed the hygienic limit value.

• The content of mineral oil shall be so low that the air will have

no oil smell. The threshold of smell is around 0.3 mg/m³.

• The air shall have a sufﬁciently low dew point to ensure that no

internal freezing will take place in the equipment.

In the event of uncertainty as to whether the above demands have

been met, a ﬁlter such as the Sundström type SR99-1 compressed

air ﬁlter should be connected. Fig. 12. The SR99-1 compressed

air ﬁlter consists of a pre-collector and a main ﬁlter. The main ﬁlter

consists of a gas ﬁlter section - class A3 as per EN14387:2004

and AS/NZS1716:2012 - with about 500 g of activated carbon,

surrounded by two particle ﬁlters - class P3 as per EN143:2000

and AS/NZS1716:2012. The collecting capacity is 100 - 150 g of

oil. For further particulars of breathable air, see European Standard

EN 132:1998, Australian Standard AS/NZS 1715:2009 and any

other national regulations that may be in force.

2. Parts

2.1 Delivery check

Check that the equipment is complete in accordance with the

packing list, and undamaged.

Packing list

• Hood with breathing hose

• Control valve

• Belt

• Flow meter

• Protective ﬁlm

• User instructions

2.2 Accessories / Spare parts

Fig. 1.

Item

No. Part Order No.

1. Breathing hose R03-0311

2. Belt R03-1510

2. Belt PVC T01-3008

3. Hood excl. control valve R03-0314

4. Hood, bare R03-0305

5. Head harness R03-0322

6. Control valve SR348 R03-0317

Repair kit R03-0308

7. Visor -

8. Frame -

9. Rubber stud (8 pcs) -

10. Screw (2 pcs) -

11. Protective cap -

12. Exhalation membrane -

Flow meter. Fig 2 R03-0346

Protective ﬁlm (3 pcs) R03-0105

Compressed air ﬁlter SR99-1. Fig. 12 H03-2810

Compressed air supply tube. See section 5. -

3. Use

3.1 Installation

• Unroll the compressed air supply tube and make sure that it is

not twisted.

• Connect the breathing hose of the hood to the outlet of the

control valve. Fig. 3.

• Connect the compressed air supply tube to the control valve

inlet. Fig 4.

• The hood is now being supplied with air, and you can put it on.

If necessary, the width and height of the head harness can now

be adjusted. See 4.4.2.

3.2 Functional check

On every occasion before using the equipment:

• Check on the rated capacity of the compressed air system.

• Check the maximum number of users permitted.

• Check the number of users already connected.

Check that the minimum ﬂow of air through the hood is at least

150 l/min.

Proceed as follows:

• Connect the breathing hose of the facepiece to the control valve.

Fig. 3

• Connect the compressed air supply tube to the control valve.

Fig. 4

• Turn the control valve knob anti-clockwise as far as it will go, in

order to throttle the air ﬂow rate to a minimum. Fig. 3

• Place the hood in the bag and grip the opening of the bag so

that it seals around the breathing hose. Fig. 2.

• Grip the ﬂow meter with the other hand and hold it so that it

points vertically up from the bag.

Read the position of the ball in the tube. It should ﬂoat level with

or just above the marking on the tube.

If the ﬂow rate is below the minimum value, check that

• The ﬂow meter is vertical.

• The ﬂoat can move freely.

• The air supply is not restricted by kinks or other restrictions in

the hoses.

3.3 Donning

• Put the belt on and adjust the length.

• Arrange the control valve in a way that allows easy adjustment

of the ﬂow rate and a strict watch over the breathing hose, i. e.

it must not be placed on the back of the waist.

• Adjust the neck width of the hood by means of the elastic neck

strap.

• Use the control valve knob to set the air ﬂow rate to suit the work

intensity. Fig. 3. In the fully closed position (turn anti-clockwise),

the ﬂow is around 150 l/min, while in the fully open position (turn

clockwise), it is around 240 l/min.

3.4 Dofﬁng

Leave the work area before taking the hood off.

• Release the neck strap by releasing the buckle. Grip the top part

of the hood with both hands and pull the hood upwards/forward.

In emergency situations, the neck strap can be released without

releasing the buckle: Grip the neck strap with one hand on each

side of the buckle and pull ﬁrmly.

Releasing the compressed air tube / breathing hose

Both couplings are of safety type and are released in two stages.

Fig 5.

• Push the coupling towards the nipple.

• Pull the locking ring back.

4. Maintenance

Personnel who are responsible for maintenance of the equipment

must be trained and well acquainted with this type of work.

4.1 Cleaning

Sundström cleaning wipe SR5226 is recommended for daily care. If

the equipment is heavily soiled, use a warm (up to +40°C), mild soap

solution and a soft brush, followed by rinsing with clean water and

drying in air at room temperature. If necessary, spray the equipment

with 70% ethanol or isopropanol solution for disinfection.

NOTE! Never use solvent for cleaning.

4.2 Storage

After cleaning, store the equipment in a dry and clean place at

room temperature. Avoid direct sunlight. The ﬂow meter can be

turned inside out and be used as a storing bag.

4.3 Maintenance schedule

Recommended minimum requirements on maintenance routines

so you will be certain that the equipment will always be in usable

condition.

Before After Annually

use use

Visual inspection •••

Functional check •

•

Cleaning

•

Change of breathing hose •

4.4 Spare parts

Always use genuine Sundström parts. Do not modify the equip-

ment. The use of non-genuine parts or modiﬁcation of the

equipment may reduce the protective function and put at risk the

approvals received by the product.

4.4.1 To change the control valve

The control valve is a complete, sealed unit. Never attempt to

repair or modify it.

4.4.2 To change the visor/frame

Proceed as follows to change the visor/frame:

• Release the head harness which is secured by means of two

socket-head screws at the top corners of the frame.

• Pull off the 8 rubber studs, and remove the frame and visor.

• Straighten the frame or ﬁt a new frame, and place it on a ﬂat

surface with the short side towards you. Fit 4 studs into the two

furthest holes on each side. Fig. 6.

• Place the hood over the frame and insert the 4 studs into the

corresponding holes in the hood.

• Remove the protective ﬁlms from the visor and from the double-

sided adhesive tape. Fig. 7, 8.

Other manuals for SR 63

Table of contents

Languages:

Other Sundstrom Respiratory Product manuals

Sundstrom

Sundstrom SR 520 Installation and user guide

Sundstrom

Sundstrom SR 200 Installation instructions

Sundstrom

Sundstrom SR 900 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 900 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR561 Installation and user guide

Sundstrom

Sundstrom SR 100 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 84 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR561 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 530 Installation and user guide

Sundstrom

Sundstrom SR500EX Installation and user guide

Sundstrom

Sundstrom SR 200 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 100 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 500 EX User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 900 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 500 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 100 APR User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 200 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR307 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR 200 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR 200 APR User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 200 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 900 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 500 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR562 Installation and user guide

Popular Respiratory Product manuals by other brands

INTERSPIRO

INTERSPIRO DIVATOR Series user manual

Air Liquide

Air Liquide MobyNeb manual

Moller Medical

Moller Medical mask4all instructions

North

North 7904 manual

Spasciani

Spasciani Sibol PLUS Series Instructions for use

Sanosil

Sanosil Q-Jet Compact Operation and maintenance manual

Yuwell

Yuwell BreathCare YH-360CPAP user manual

Omron

Omron DuoBaby NE-C301-E instruction manual

ASG

ASG 15173 manual

Sunset Healthcare

Sunset Healthcare NEB402 instruction manual

PIP

PIP POWERCAP LITE manual

Beurer

Beurer IH 40 Instructions for use

Roscoe Medical

Roscoe Medical 50040 Guide book

Bullard

Bullard Spectrum Series Assembly instructions

B.Well

B.Well WN-115K instruction manual

Omron

Omron NE-C801KD instruction manual

MSA

MSA FireHawk M7 Operation and instructions

Lowenstein Medical

Lowenstein Medical JOYCEeasy Instructions for use

Sundstrom SR 63 User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands