Sundstrom SR 90 Airline User manual

SR 90 Airline
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET
INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI
INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • NÁVOD K
POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L’UZO • KASUTUSJUHEND • HASZNÁLATI
UTASÍTÁS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO • ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Моля, прочетете и запазете тези инструкции............................................... 3
Илюстрации..................................................................................................................... 86
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ............................................. 7
Obrázky ........................................................................................................ 86
Vœr venlig at Iœse og opbevare ........................................................ 11
Illustrationer ......................................................................................... 86
Bitte lesen und aufbewahren ............................................................. 15
Abbildungen ......................................................................................... 86
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ............................................... 19
Εικονογραφήσεις ............................................................................................................. 86
Please read and save these instructions ............................................ 23
Illustrations ........................................................................................... 86
Lea y conserve estas instrucciones por favor .................................... 27
Illustraciones ........................................................................................ 86
Palun lugege ja salvestage see juhend ..................................................... 31
Joonised ....................................................................................................... 86
Leu ja pane talteen .............................................................................. 35
Kuvat ..................................................................................................... 86
Prière de lire et de conserver .............................................................. 39
Figures .................................................................................................. 86
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást...................................... 43
Ábrák ............................................................................................................ 86
Leggere e conservare queste istruzioni .................................................... 47
Illustrazioni .................................................................................................. 86
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas .................................... 51
Iliustracijos ................................................................................................... 86
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................... 55
Attēli ............................................................................................................. 86
Lees en let goed op deze adviezen .................................................... 59
Illustraties ............................................................................................. 86
Les og ta vare på disse veiledningar .................................................. 63
Bilder ..................................................................................................... 86
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ........................................... 67
Ilustracje ............................................................................................... 86
Por favor leia e conserve em seu poder ............................................. 71
Figuras .................................................................................................. 86
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny .................................. 75
Obrázky ................................................................................................ 86
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ........................................................... 79
Ilustracije ...................................................................................................... 86
Läs och spara dessa instruktioner ....................................................... 83
Illustrationer ......................................................................................... 86
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
SK

3
SR 90 Airline BG
Съдържание
1. Обща информация
2. Употреба
3 . Технически спецификации
4 . Поддръжка
5. Списък на части
6 . Одобрения
1. Обща информация
Sundström SR 90 Airline е дихателен апарат, който осигурява
постоянен поток на въздух в съответствие с EN 14594:2005
и AS/NZS 1716:2012, когато се свърже със сгъстен въздух.
Уникалното качество на SR 90 Airline е неговата опция за
резервен филтър. SR 90 Airline е изработен от силикон и се
предлага в два размера, S/M и M/L.
Ако се чувствате несигурни относно избора на оборудване
и грижата за него, посъветвайте се с началника си или се
свържете с магазин. Също така можете да се свържете с
Отдела за техническо обслужване в Sundström Safety AB.
Използването на респиратор следва да бъде част от про-
грамата за дихателна защита. За съвети вж. EN 529:2005
или AS/NZS 1715:2009. Указанията в тези стандарти акцен-
тират върху някои важни аспекти на програмата за защитни
дихателни устройства, но не е заместител на държавните и
местни правни уредби.
1.1 Приложения
SR 90 Airline може да се използва като алтернативен вари-
ант на средства за филтриране при всички ситуации, в
които се препоръчват последните. Това се отнася особено
за хора, които извършват тежка или продължителна работа
и ако замърсяващите вещества се откриват трудно или са
силно токсични.
1.2 Описание на системата
SR 90 Airline е предназначен за свързване към подходящ
източник на годен за дишане сгъстен въздух. Налягането в
лицевия маркуч предотвратява влизането на замърсения
околен въздух в лицевия елемент.
• Маркуч за снабдяване със сгъстен въздух на Sundström,
е свързан към закрепен към колана на използващия обо-
рудването регулиращ вентил. Регулиращият вентил може
да се използва за регулиране на скоростта на въздушния
дебит към лицевия маркуч.
• Регулиращият вентил е снабден с предупредителен
сигнал, който се включва, ако скоростта на въздушния
дебит падне под препоръчителната стойност.
• Въздухът преминава от регулиращия вентил през диха-
телен маркуч с възвратен вентил в лицевия маркуч.
Съединението в лицевия маркуч е снабдено с въздушен
разпределител, който също така служи като шумозаглу-
шител.
За да предотвратите допускането на замърсен въздух,
поставката на филтъра
трябва да бъде запушена. Може да се използва един от
следните методи:
1. Поставете подходящ филтър/комбинация от филтри в
приставката на филтъра. Тогава оборудването може
да бъде използвано като филтър, когато няма сгъстен
въздух на разположение, например при преместване от
едно работно място в друго, или ако е налице непредна-
мерено спиране на притока на въздух.
2. Резервният филтър може да бъде покрит с капак, за да
се удължи срока на експлоатация на филтъра. Капакът,
разбира се, трябва да бъде свален, за да може да се
диша въздух през филтъра.
1.3 Годен за дишане въздух
Годният за дишане въздух трябва да отговаря поне на след-
ните изисквания за чистота:
• замърсяващите вещества се поддържат в минимални
стойности и никога не трябва да надвишават стойностите
на здравословните граници.
• съдържанието на минерални масла във въздуха трябва
да бъде толкова ниско, че въздухът да няма мирис на
масло (пределната граница на мириса е около 0,3 mg/
m³ ) .
• въздухът трябва да има достатъчно ниска температура на
кондензиране, за да се избегне замръзване на вътреш-
ните части на оборудването.
В случай че не сте сигурни дали горните изисквания са
изпълнени, трябва да бъде поставен филтър като филтрите
на Sundström за сгъстен въздух тип SR 99-1. Фиг. 13. Фил-
търът за сгъстен въздух SR 99-1 се състои от предуловител
и основен филтър.
Основният филтър се състои от газов филтър (клас A3
според EN 141:1990 и AS/NZS 1716:2012) с около 500 g
активен въглен, заобиколен от два филтъра за частици
(клас P3 според EN 143:1990 и AS/NZS 1716:2012). Вмес-
тимостта му e 100 – 150 g масло. За допълнителни под-
робности относно годния за дишане въздух, вижте Евро-
пейски стандарт EN 132:1998, австралийски стандарт AS/
NZS 1715:2009 и всички други национални закони, които
могат да бъдат в сила.
2. Употреба
2.1 Разопаковане
Проверете дали оборудването е пълно, съобразно опако-
въчния лист и дали няма транспортна повреда.
2.2 Опаковъчен списък
• Лицев маркуч с дихателен маркуч
• Регулиращ вентил, закрепен за колан
• Калъф
• Държач на пред-филтър
• Дебитомер
• Инструкции за потребителя
2.3 Функционална проверка
• Проверете дали маската е цяла, правилно сглобена,
щателно почистена и не е повредена.
• Проверете особено внимателно мембраните за вдишване
и издишване и леглата им. Мембраните са консумативи
и трябва да бъдат сменяни при признаци на повреди или
остаряване.
• Проверете състоянието на ремъците за глава. Ремъците
за глава са консумативи и трябва да бъдат сменяни при
признаци на износване или намалена еластичност.
• Проверете дали въздушният дебит – измерен през лице-
вия маркуч – е поне 150 l/min. Направете следното:

4
o Свържете дихателния маркуч към регулиращия
вентил. Фиг. 3.
o Свържете маркуча за сгъстен въздух към
регулиращия вентил.
Фиг. 4.
o Завъртете копчето на регулиращия вентил в
посока, обратна на часовниковата стрелка,
колкото е възможно, за да дроселирате въздуш-
ния дебит до минимална стойност. Фиг. 3.
o Поставете лицевия маркуч в торбата и хванете
отвора на торбата така, че да се затвори около
дихателния маркуч.
o Хванете дебитомера с другата ръка и го дръжте
така, че да сочи вертикално нагоре. Фиг. 2.
o Отчетете положението на топчето в тръбата. Тя
трябва да се носи наравно или малко над
маркировката на тръбата.
Ако дебитът е под минималната стойност, проверете
дали
• дебитомерът е във вертикално положение,
• плавецът може да се движи свободно,
• подаването на въздух не е ограничено от извивки или
други ограничения в маркучите.
2.4 Слагане на лицевия маркуч
Колан/регулиращ вентил:
• Сложете колана и регулирайте дължината му.
• Поставете регулиращия вентил така, че дебитът да
може лесно да се регулира и дихателният маркуч да
може стриктно да се наблюдава – т.е. не трябва да се
поставя на задната страна на кръста.
Филтър
Поставете подходящ филтър в приставката на филтъра.
Фиг. 1.
Маска – Проверка на стегнатостта
Проверете дали маската Ви приляга, ако възнамерявате да
използвате осигуряващ филтър:
• Запушете филтъра, като използвате калъфа.Фиг. 1:12.
• Сложете маската и дръжте лицевия маркуч здраво на
място. Поемете дълбоко дъх и задръжте дишането си за
десет секунди.
• Ако противогазът е стегнат, той ще се притисне към
лицето Ви.
Ако откриете теч, проверете вентилите за вдишване и
издишване, регулирайте ремъците за глава или сменете
с друг размер на респиратора. Повторете проверката за
прилягане, докато течът не престане.
Дихателен маркуч/тръба за сгъстен въздух
• Свържете дихателния маркуч на лицевия маркуч към
отвора на регулиращия вентил. Фиг. 3.
• Развийте тръбата за сгъстен въздух и се уверете, че
не е усукана.
• Свържете тръбата към входовия отвор на регулира-
щия вентил. Фиг. 4.
Маска – Поставяне
• Поставете маската и регулирайте ремъка на главата
си, докато маската прилепне добре и удобно. Фиг. 5.
• Щипката за задържане на дихателния маркуч е
идеална за закрепване на маркуча близо до тялото.
Фиг. 1:1a.
Скорост на дебита на въздуха
• Използвайте копчето на регулиращия вентил, за да
зададете подходящ за настоящата интензивност на
работата Ви дебит. Фиг. 3. В напълно затвореното
положение (завъртете копчето в обратна на
часовниковата стрелка посока) дебитът е около 150 l/
min. В напълно отвореното положение (завъртете
копчето по посока на часовниковата стрелка), дебитът
е приблизително 320 l/min.
2.4.1 Избор на филтър
Вижте инструкциите за потребителя за съответния филтър.
2.5 Сваляне на лицевия маркуч
• Махнете калъфа, ако е бил сложен.
• Отделете маркуча за сгъстен въздух от регулиращия
вентил. Вижте по-долу.
• Напуснете замърсеното работно място и свалете обо-
рудването.
Освобождаване на тръбата за сгъстен въздух / диха-
телния маркуч
И двата съединителя са тип безопасни и се освобождават
на два етапа. Фиг. 6.
• Натиснете съединителя към нипела.
• Дръпнете задържащия пръстен назад.
2.6 Предупреждения/Ограничения
Предупреждения
Като общо правило, потребителят винаги трябва да има въз-
можност да се оттегли на безопасно място без да рискува,
ако снабдяването с въздух спре или ако поради някаква
друга причина трябва да свали оборудването.
Оборудването не бива да се използва
• Ако околният въздух няма нормално кислородно съдър-
жание.
• Ако замърсителите са неизвестни.
• В среди, които представляват непосредствена опасност
за живота и здравето.
• С кислород или обогатен с кислород въздух.
• Ако използващият го изпитва трудности при дишането.
• Ако можете да помиришете или вкусите замърсителите.
• Ако изпитвате замаяност, гадене или други видове неу-
добство.
• Ако предупредителният сигнал се включи, като по този
начин покаже, че снабдяването с въздух е по-малко от
препоръчителното.
Ограничения
• Хора, които имат брада или бакенбарди, не могат да
очакват маската да прилепва плътно.
• Лица, които работят във взривоопасна или запалима
среда, трябва да следват правилата, които могат да са
в сила за такива условия.
• При много голяма интензивност на работата може да
се получи частичен вакуум в оборудването по време на
вдишването, което може да причини всмукване на въздух
от заобикалящата среда.
• Използването на оборудването заедно със спираловид-
ния маркуч SR 360 е забранено при ситуации, в които има
малка опасност от повреда на маркуча и ако свободното
движение на използващия оборудването може да бъде
ограничено.
• Системата за снабдяване с въздух трябва да бъде обо-
рудвана с подходящо установен и регулиран предпазен
вентил за понижаване на налягането.
• Трябва да се извърши оценка на опасността, за да се
избегнат възможните опасни съединения на работното
място, например азотен оксид.
• SR 90 Airline не е одобрен за използване с мобилна
система за сгъстен въздух.

5
3. Технически спецификации
Работно налягане
4 – 7 bar (400 – 700 kPa), измерено в съединението на
регулиращия вентил.
Скорост на дебита на въздуха
150 l/min до 320 l/min, измерени в маската.
Определен от производителя минимален дебит: 150 l/min.
Материали
• Пластмасовите части са маркирани с кодовете за мате-
риала и символа за рециклиране.
• Тялото на маската и мембраната са изработени от сили-
кон.
Тръба за подаване на сгъстен въздух EC/CE
Следните тръби са одобрени заедно с всички оборудвания
на Sundström със сгъстен въздух. Максимално работно
налягане 7 bar.
• SR 358. 9.5/15 mm пластмасов маркуч, изработен от PVC,
подсилен с полиестер. Устойчив на масла и химикали.
5 – 30 m.
• SR 359. 9.5/18 mm гумен маркуч, изработен от EPDM, под-
силен с полиестер. Антистатичен и устойчив на топлина.
5 – 30 m.
• SR 360. 8/12 mm спираловиден намотан маркуч, израбо-
тен от полиуретан. 2, 4, 6 и 8 m.
Тръба за подаване на сгъстен въздух AS/NZS
Трябва да се използват одобрените тръби, за да е валидно
одобрението по Австралийските стандарти. Могат да се
използват тръби от 5 – 30 m или сдвоени до 90 m.
Живот на продукта
Оборудването има живот от 5 години от датата на произ-
водство.
Температурен обхват
Температура на съхранение: oт -20 до + 40 °C при относи-
телна влажност под 90%.
Работна температура: oт -10 до +55 °C при относителна
влажност под 90%.
Тегло
Тегло без регулиращ вентил и филтър: 280 g
4. Поддръжка
Персоналът, който е отговорен за поддръжката на оборуд-
ването, трябва да бъде обучен и добре запознат с този
тип работа.
4.1 Почистване
За ежедневна поддръжка се препоръчват кърпички за
почистване SR 5226 на Sundström. Ако противогазът е силно
замърсен, използвайте топъл (до +40 °C) мек сапунен раз-
твор и мека четка, след което изплакнете с чиста вода и
изсушете на въздух при стайна температура.
Направете следното:
• Свалете филтъра.
• Свалете капаците на вентилите за издишване и
махнете мембраните.
• Махнете мембраната за вдишване.
• Свалете ремъците за главата.
• Почистете по описания по-горе начин. Критични зони
са мембраните за издишване и поставките на
клапаните, които трябва да имат чисти и
неповредени контактни повърхности.
• Проверете всички части и заменете с нови, ако е
необходимо.
• Оставете противогаза да изсъхне и след това го
сглобете.
• Извършете проверка на стегнатостта, както е описано
в 2.4
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за
почистване.
4.1.1 Дезинфекция
Вижте част 4.3 относно интервалите за дезинфекция.
• След почистване според 4.1 потопете частите в
подходящ дезинфектант за около 5 минути.
• Изплакнете с чиста вода и оставете да изсъхне на
въздух при стайна температура.
• Оставете противогаза да изсъхне и след това го
сглобете.
• Извършете проверка за пропускане, както е описано в
2.4 .
4.2 Съхранение
След почистване съхранявайте оборудването на сухо и
чисто място при стайна температура. Избягвайте
пряката слънчева светлина. Дебитомерът може да бъде
обърнат с вътрешната страна навън и използван като
торба за съхранение.
4.3 График за поддръжка
Графикът по-долу показва минималните изисквания за
рутинна поддръжка, за да може използващият оборудва-
нето да бъде сигурен, че то винаги ще бъде в подходящо
за употреба състояние.
Преди употреба След употреба Ежегодно
Визуална инспекция • • •
Функционална проверка ••
Почистване
•
Дезинфекция •1) •
Смяна на мембрана •
Ремъците за глава се сменят
•
1) Ако оборудването не е за персонална употреба

6
4.4 Резервни части
Използвайте само оригинални части на Sundström. Не моди-
фицирайте оборудването. Използването на „пиратски части“
или извършването на каквито и да било модификации може
да намали защитното влияние и ще компрометира одобре-
нията, дадени на продукта.
4.4.1 Регулиращ вентил
Регулиращият вентил е цял затворен елемент. Не се опит-
вайте да го поправяте или модифицирате.
4.4.2 Мембрани за вдишване
Една мембрана е в центъра на вътрешната маска на
фиксиран щифт.
• Отделете мембраната и монтирайте нова мембрана.
Фиг. 7.
4.4.3 Мембрани за издишване
Мембраните за издишване са монтирани върху
фиксиран щифт от вътрешната страна на капаците на
вентилите. Капаците трябва да се сменят винаги, когато
се сменят мембраните.
• Свалете капаците на вентилите от поставките на
вентилите. Фиг. 8.
• Отделете мембраната. Фиг. 9.
• Притиснете новите мембрани върху щифтовете.
Внимателно проверете дали мембраните са в контакт
по целия периметър на поставките на вентилите.
• Притиснете капаците на вентилите. Щракащ звук
показва, че капакът е поставен добре.
• Извършете проверка за пропускане, както е описано в
2.4 .
4.4.4 Ремъци за глава
Ремъците за глава могат да се поръчат като резервна
част само в пълен комплект.
• Откачете държачите на каишките на ремъците за
главата. Фиг. 10.
• Проверете дали каишките не са усукани и поставете
новите ремъци за главата.
4.4.5 Дихателен маркуч
• Срежете скобата на маркуча с клещи и издърпайте мар-
куча. Фиг. 11.
• Поставете скобата на маркуча и фиксатора (Фиг. 1:1a)
върху новия маркуч. Свържете с маската и използвайте
клещи, за да затегнете скобата на маркуча. Фиг. 12.
• Приложете натиск върху маркуча, за да проверите дали
е здраво закрепен към маската.
5. Списък на части
Номерата на части по-долу се отнасят за Фиг.1 в края на
инструкциите за потребителя.
Предмет Част Номер за поръчка
№
1. Дихателен маркуч R 03 -153 4
1a. Скоба за маркуч -
2. SR 90 S/M лицев маркуч с маркуч R 03 -153 0
3 . SR 90 M/L лицев маркуч с маркуч R 03 -153 1
4 . Колан R 03 -1510
5. Регулиращ вентил SR 347 R 03 -153 5
6 . Дебитомер R 03 -03 4 6
7. Шумозаглушител R 03 -14 05
8. Газов филтър (SR 217 A1, SR 218 A2,
SR 315 ABE1, SR 294ABE2, SR 297 ABEK1,
SR 298 AX, SR 316 K1, SR 295 K2,
SR 299-2 ABEK-Hg-P3R) -
9 . Филтър за частици SR 510 P3 R H02-1312
10. Предварителен филтър H02-0312
11. Диск от стоманена мрежа T 01-2001
12. Калъф R 03 -14 06
Сервизен комплект
(13a, b, комплект мембрани) R01-2202
13a. Ремъци за глава R 01-2001
13b. Държач на пред-филтър R 01-06 05
Комплект мембрани R 01-2201
Комплект мембрани (14a, b, c) R01-2201
14a. Мембрана за вдишване 1 бр. -
14b. Мембрана за издишване 2 бр. -
14 c. Калъф на клапана за издишване 2 бр. -
15. Идентификационна табела R 01-0101
16 . SR 358 Пластмасов маркуч 5/10/15/20/25/30 m -
SR 359 Гумен маркуч 5/10/15/20/25/30 m -
SR 360 Спираловиден маркуч 2/4/6/8 m -
17. Кърпички за почистване Кутия 50 бр. H09-0401
Филтър за сгъстен въздух SR 99-1. Фиг. 13 H03-2812
6. Одобрения
EC/EN
• SR 90 Airline с тръба с дебит на сгъстен въздух SR 358 или
SR 359 е одобрен в съответствие с EN 14594:2005, клас 3A.
• SR 90 Airline с пластмасова спираловидна намотана тръба
клас 360 е одобрен в съответствие с EN 14594:2005, клас
3 A.
Сертификатът за одобрение тип ЕС е издаден от упълно-
мощен орган № 0194.
За адреса вж. задната корица.

7
SR 90 Airline CS
Obsah
1. Všeobecné informace
2. Použití
3. Technické údaje
4. Údržba
5. Seznam dílů
6. Certifikace
1. Všeobecné informace
Sundström SR 90 Airline je dýchací přístroj, který dodává kon-
stantní proud vzduchu podle normy EN 14594:2005 a AS/NZS
1716:2012, je-li připojen ke stlačenému vzduchu. Jedinečnou
vlastností přístroje SR 90 Airline je možnost záložního filtru. Pří-
stroj SR 90 Airline je vyroben ze silikonu a dodává se ve dvou
velikostech – S/M a M/L.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o zařízení, obraťte se na svého
nadřízeného nebo kontaktujte prodejce. Můžete také kontaktovat
technické oddělení společnosti Sundström Safety AB.
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu ochrany
dýchacích cest. Informace naleznete v normě EN 529:2005 nebo
AS/NZS 1715:2009. Informace obsažené v této normě zdůrazňují
důležité aspekty programu ochrany dýchacích cest, nenahrazují
však národní či místní předpisy.
1.1 Použití
Přístroj SR 90 Airline může být použit jako alternativa k filtračním
zařízením ve všech situacích, kdy je doporučeno jejich pou-
žití. To se vztahuje zejména na případy, kdy uživatel vykonává
těžkou nebo úmornou práci a když znečisťující látky nemají dobré
výstražné vlastnosti nebo jsou toxické.
1.2 Popis systému
Přístroj SR 90 Airline je navržen pro připojení k vhodnému zdroji
dýchatelného stlačeného vzduchu. Tlak v obličejové masce zabra-
ňuje vniknutí znečištěného okolního vzduchu.
• Přívodní trubice stlačeného vzduchu Sundström je připojena k
řídicímu ventilu, který je navlečený na opasek uživatele. Řídicí
ventil slouží k nastavování množství vzduchu proudícího do
obličejové masky.
• Řídicí ventil je vybaven varovnou píšťalou, která je uvedena do
provozu v případě, kdy průtok vzduchu klesne pod doporu-
čenou hodnotu.
• Z řídicího ventilu vzduch proudí skrz dýchací hadici s kontrolním
ventilem a dále do obličejové masky. Napojení v obličejové
masce je zajišťováno prostřednictvím rozdělovače vzduchu,
který zároveň slouží jako tlumič hluku.
Aby nedošlo k vniknutí znečištěného vzduchu, uchycení filtru
musí být zaslepeno. Je možné použít jeden z následujících způ-
sobů:
1. Vhodný filtr/kombinace filtrů se vloží do držáku filtru. Přístroj lze
pak používat jako filtrační zařízení, není-li k dispozici stlačený
vzduch, například při přechodu z jedné pracovní zóny do druhé
nebo dojde-li k náhodnému přerušení přívodu vzduchu.
2. Záložní filtr je pak možné zakrýt krytem, aby se prodloužila
životnost filtru. Kryt se musí samozřejmě odstranit, aby bylo
možné dýchat vzduch skrz filtr.
1.3 Dýchatelný vzduch
Dýchatelný vzduch musí splňovat alespoň následující požadavky
na čistotu:
• znečišťující látky musí být udržovány na minimu a nesmí nikdy
přesáhnout hodnotu hygienického limitu;
• obsah minerálního oleje ve vzduchu musí být tak nízký, aby
nebyl ve vzduchu cítit jeho pach (pachový práh je okolo 0,3
mg/m³);
• vzduch musí mít dostatečně nízký rosný bod, aby nedocházelo
k vnitřnímu zamrzání přístroje.
V případě nejistoty, zda jsou výše uvedené požadavky splněny,
by měl být připojen filtr, např. filtr stlačeného vzduchu Sundström
typu SR 99-1. Obr. 13. Filtr stlačeného vzduchu SR 99-1 sestává
z předřazeného sběrače a hlavního filtru.
Hlavní filtr sestává z plynového filtru (třídy A3 dle normy EN
141:1990 a AS/NZS 1716:2012) s přibližně 500 g aktivního uhlíku
obklopeného dvěma filtry jemných částic (třídy P3 dle normy EN
143:1990 a AS/NZS 1716:2012). Sběrná kapacita je 100–150
g oleje. Další informace o dýchatelném vzduchu jsou uvedeny
v evropské normě EN 132:1998, australské normě AS/NZS
1715:2009 a dalších příslušných platných národních nařízeních.
2. Použití
2.1 Vybalení
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je zařízení kompletní a zda
při přepravě nedošlo k žádnému poškození.
2.2 Balicí list
• Obličejová maska s dýchací hadicí
• Řídicí ventil na opasku
• Těsnicí kryt
• Držák předfiltru
• Průtokoměr
• Návod k použití
2.3 Kontrola funkčnosti
• Zkontrolujte, zda je maska kompletní, správně sestavená, řádně
vyčištěná a nepoškozená.
• Obzvláště pečlivě zkontrolujte inhalační a exhalační membrány
a jejich usazení. Membrány jsou spotřební materiál a v případě
známek poškození nebo opotřebení musí být vyměněny.
• Zkontrolujte stav náhlavních popruhů. Náhlavní popruhy jsou
spotřební materiál a v případě známek opotřebení nebo snížené
pružnosti musí být vyměněny.
• Zkontrolujte, zda je průtok vzduchu přes obličejovou masku
alespoň 150 l/min. Postupujte následovně:
o Připojte dýchací hadici k řídicímu ventilu. Obr. 3.
o Připojte přívodní hadici stlačeného vzduchu k řídicímu
ventilu.
Obr. 4.
o Otočte knoflík řídicího ventilu proti směru chodu
hodinových ručiček až nadoraz a přiškrťte průtok
vzduchu na minimum. Obr. 3.
o Vložte obličejovou masku do vaku a sevřete jeho otvor
tak, aby byl utěsněn okolo dýchací hadice.
o Druhou rukou uchopte průtokoměr a držte ho tak, aby
směřoval nahoru z vaku ven. Obr. 2.
o Odečtěte polohu kuličky v trubici. Měla by se vznášet v
rovině se značkou na trubici nebo těsně nad ní.

8
Pokud je průtok pod minimální hodnotou, zkontrolujte
následující:
• průtokoměr je umístěn svisle,
• kulička se může volně pohybovat,
• přívod vzduchu není omezen přehyby nebo jinými
překážkami v hadicích.
2.4 Nasazení masky
Opasek/řídicí ventil
• Nasaďte opasek a seřiďte jeho délku.
• Umístěte řídicí ventil tak, aby umožňoval snadné nastavování
průtoku a kontrolu přes dýchací hadici, tj. nesmí být umístěn
na zádech.
Filtr
Nasaďte do držáku filtru vhodný filtr. Obr. 1.
Maska – kontrola těsnosti
Pokud plánujete použití záložního filtru, zkontrolujte, jak maska
sedí:
• Zaslepte filtr pomocí těsnicího krytu.Obr. 1:12.
• Nasaďte si masku a přidržte obličejovou masku pevně na
místě. Zhluboka se nadechněte a zadržte dech na deset sekund.
• Pokud je maska utěsněná, bude Vás tlačit do obličeje.
Pokud zjistíte jakoukoli netěsnost, zkontrolujte nádechový a
výdechový ventil, upravte řemínky náhlavních popruhů nebo
změňte velikost respirátoru. Opakujte kontrolu tak dlouho,
dokud nezjistíte žádnou netěsnost.
Dýchací hadice/trubice pro stlačený vzduch
• Připojte dýchací hadici obličejové masky k výstupu řídicího
ventilu. Obr. 3.
• Rozmotejte trubici pro stlačený vzduch a ujistěte se, že není
překroucená.
• Připojte trubici k přívodu řídicího ventilu. Obr. 4.
Maska – usazování
• Nasaďte si masku a upravte upevňovací pásky, až bude
maska dobře a pohodlně přiléhat. Obr. 5.
• Přidržovací spona na dýchací hadici je ideální k upevnění
hadice k tělu. Obr. 1:1a.
Průtok vzduchu
• Pomocí knoflíku řídicího ventilu nastavte průtok vzduchu tak,
aby odpovídal aktuální pracovní zátěži. Obr. 3. V plně
zavřené poloze (otočením knoflíku proti směru chodu
hodinových ručiček) je průtok přibližně 150 l/min, zatímco v
plně otevřené poloze (otočením knoflíku po směru chodu
hodinových ručiček) je průtok přibližně 320 l/min.
2.4.1 Výběr filtru
Informace naleznete v návodu k použití příslušného filtru.
2.5 Sejmutí obličejové masky
• Odstraňte těsnicí kryt (je-li nasazen).
• Odpojte hadici pro stlačený vzduch od řídicího ventilu. Viz níže.
• Opusťte znečištěné pracoviště a masku sundejte.
Uvolnění trubice pro stlačený vzduch / dýchací hadice
Obě spojky jsou bezpečnostní a uvolňují se ve dvou fázích. Obr. 6.
• Zatlačte spojku proti spojovací vsuvce.
• Zatáhněte zpět pojistný kroužek.
2.6 Varování/omezení
Varování
Obecným pravidlem je, že pokud dojde k přerušení přívodu vzdu-
chu nebo pokud musí uživatel z nějakého důvodu sejmout přístroj,
musí být vždy schopen se bez rizika odebrat do bezpečného
prostoru.
Zařízení nesmí být použito
• Jestliže v okolním vzduchu není normální obsah kyslíku.
• Pokud se jedná o neznámé znečišťující látky.
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví (IDLH).
• S kyslíkem nebo kyslíkem obohaceným vzduchem.
• Pokud uživateli dělá potíže dýchání.
• Jestliže cítíte, čichem nebo v ústech, znečišťující látky.
• Při závratích, nevolnosti, nebo jiných obtížích.
• Pokud se rozezní varovná píšťala, což znamená, že přívod
vzduchu je nižší než je doporučeno.
Omezení
• Pokud nosíte plnovous nebo kotlety, nemusí maska dobře
těsnit.
• Osoby pracující ve výbušných nebo zápalných prostředích
musí dodržovat nařízení, která mohou být pro takové podmínky
uplatňována.
• Při vysoké pracovní zátěži, může v přístroji při nádechu dojít
k částečnému vakuu, při kterém může dojít k netěsnostem a
průniku okolního vzduchu.
• Použití přístroje spolu se spirálovou hadicí SR 360 je omezeno
na situace, ve kterých je nízké riziko poškození hadice a ve
kterých má uživatel omezený pohyb.
• Systém přívodu vzduchu by měl být vybaven patřičně kalibro-
vaným a seřízeným odvzdušňovacím bezpečnostním ventilem.
• Musí být provedeno vyhodnocení rizika, aby na pracovišti byla
vyloučena možná nebezpečná připojení, např. Nitrox.
• Přístroj SR 90 Airline nesmí být používán s mobilním systémem
dodávky stlačeného vzduchu.
3. Technické údaje
Pracovní tlak
4–7 barů (400–700 kPa), měřeno na připojení
k řídicímu ventilu.
Průtok vzduchu
150 až 320 l/min, měřeno v masce.
Minimální konstrukční průtok od výrobce: 150 l/min.
Materiály
• Plastové díly jsou označeny kódy materiálu a recyklačními
symboly.
• Tělo masky a membrána jsou vyrobeny ze silikonu.
Přívodní trubice stlačeného vzduchu EC/EN
Následující typy trubic jsou schváleny Sundström společně se
zařízením stlačeného vzduchu. Maximální pracovní tlak: 7 barů.
• SR 358. 9,5/15 mm plastová hadice vyrobená z PVC vyztuže-
ného polyesterem. Odolná proti oleji a chemikáliím. 5–30 m.
• SR 359. 9,5/18 mm pryžová hadice vyrobená z EPDM vyztu-
ženého polyesterem. Antistatická a tepelně odolná. 5–30 m.
• SR 360. 8/12 mm spirálově svinutá hadice vyrobená z polyu-
retanu. 2, 4, 6 a 8 m.
Přívodní trubice stlačeného vzduchu AS/NZS
Pokud má platit schválení dle australských norem, musí být pou-
žity schválené trubice. Je možné použít trubice 5–30 m nebo
spojené až do délky 90 m.

9
Skladovatelnost
Zařízení má dobu skladovatelnosti 5 let od data výroby.
Teplotní rozsah
Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti nižší
než 90 %.
Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti nižší
než 90 %.
Hmotnost
Hmotnost bez řídicího ventilu a filtru: 280 g
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí být vyškoleni
a dobře seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Pro každodenní péči jsou doporučeny čisticí hadříky Sundström
SR 5226, které čistí a současně dezinfikují. Pokud je maska silně
znečištěna, použijte vlažný (do 40 °C) mýdlový roztok a měkký
kartáč, a pak masku opláchněte čistou vodou a nechte uschnout
na vzduchu při pokojové teplotě.
Postupujte následovně:
• Odstraňte filtr.
• Odstraňte kryty pro výdechové ventily a odstraňte
membrány.
• Odstraňte vdechovou membránu.
• Odstraňte náhlavní popruhy.
• Očistěte podle výše uvedeného popisu. Kriticky důležitá
místa jsou exhalační membrány a usazení ventilů, které musí
mít čisté
a nepoškozené kontaktní povrchy.
• Zkontrolujte všechny díly a podle potřeby je vyměňte za
nové.
• Nechte masku uschnout a pak ji sestavte.
• Proveďte test těsnosti dle popisu v odstavci 2.4.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědlo.
4.1.1 Dezinfekce
Dezinfekční intervaly jsou uvedeny v odstavci 4.3.
• Po vyčistění dle popisu v odstavci 4.1 ponořte jednotlivé díly
přibližně na 5 minut do vhodného dezinfekčního prostředku.
• Opláchněte čistou vodou a ponechte uschnout na vzduchu,
při pokojové teplotě.
• Nechte masku uschnout a pak ji sestavte.
• Proveďte test těsnosti dle popisu v odstavci 2.4.
4.2 Skladování
Po vyčištění zařízení uchovávejte na suchém a čistém místě
při pokojové teplotě. Chraňte před přímým slunečním světlem.
Průtokoměr lze otočit naruby a použít jako vak pro skladování.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán uvádí minimální požadavky na postupy údržby,
abyste si byli jisti, že bude zařízení vždy v použitelném stavu.
Před použitím Po použití Každoročně
Vizuální kontrola • • •
Funkční kontrola ••
Čištění
•
Dezinfekce •1) •
Výměna membrány •
Výměna náhlavních popruhů •
1) Když není zařízení určeno k Vašemu osobnímu použití
4.4 Náhradní díly
Používejte pouze originální díly Sundström. Na zařízení nepro-
vádějte úpravy. Použití „nelegálních dílů“, nebo jakékoli úpravy
zařízení, mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit
schválení vydaná pro tento výrobek.
4.4.1 Řídicí ventil
Řídicí ventil je celistvá utěsněná jednotka. Nesnažte se ji opravovat
nebo upravovat.
4.4.2 Inhalační membrány
Jedna membrána je umístěna uprostřed vnitřní masky na
pevném kolíku.
• Proveďte vypáčení membrány a osaďte membránu novou.
Obr. 7.
4.4.3 Exhalační membrány
Exhalační membrány jsou nasazeny na pevném kolíku na
vnitřní straně krytů ventilů. Kryty by se měly vyměnit vždy při
výměně membrány.
• Oddělte kryty ventilů od ventilových sedel. Obr. 8.
• Proveďte vypáčení membrány. Obr. 9.
• Zatlačte nové membrány na čepy. Pečlivě zkontrolujte, zda
se membrány dotýkají po celém obvodu usazení ventilů.
• Zatlačte kryty ventilů zpět na místo. Cvaknutí znamená, že
kryt zapadl na své místo.
• Proveďte test těsnosti dle popisu v odstavci 2.4.
4.4.4 Náhlavní popruhy
Náhlavní popruhy mohou být objednány jako náhradní díl
pouze v kompletní sadě.
• Odcvakněte držáky poutek náhlavních popruhů od uchycení
poutek masky. Obr. 10.
• Zkontrolujte, zda nejsou poutka zkroucena a odpovídají
novým náhlavním popruhům.
4.4.5 Dýchací hadice
• Kleštěmi odštípněte hadicovou sponu a vytáhněte hadici. Obr.
11.
• Navlékněte hadicovou sponu a přídržnou svorku (obr. 1:1a) na
novou hadici. Připojte masku a kleštěmi odštípněte hadicovou
sponu. Obr. 12.
• Zatažením za hadici zkontrolujte, zda je pevně připevněná k
masce.

10
5. Seznam dílů
Čísla položek uvedená níže se vztahují k obr. 1 na konci tohoto
návodu k použití.
Položka Díl Obj. č.
Č.
1. Dýchací hadice R03-1534
1a. Hadicová spona -
2. Obličejová maska s hadicí SR 90 S/M R03-1530
3. Obličejová maska s hadicí SR 90 M/L R03-1531
4. Opasek R03-1510
5. Řídicí ventil SR 347 R03-1535
6. Průtokoměr R03-0346
7. Tlumič R03-1405
8. Plynový filtr (SR 217 A1, SR 218 A2,
SR 315 ABE1, SR 294ABE2, SR 297 ABEK1,
SR 298 AX, SR 316 K1, SR 295 K2,
SR 299-2 ABEK-Hg-P3R) -
9. Filtr jemných částic SR 510 P3 R H02-1312
10. Předfiltr H02-0312
11. Kotouč z ocelové síťoviny T01-2001
12. Těsnicí kryt R03-1406
Servisní souprava (13a, b,
sada membrán) R01-2202
13a. Náhlavní popruhy R01-2001
13b. Držák předfiltru R01-0605
Sada membrán R01-2201
Sada membrán (14a, b, c) R01-2201
14a. Inhalační membrána, 1 ks -
14b. Exhalační membrána, 2 ks -
14c. Kryt exhalačního ventilu, 2 ks -
15. Identifikační přívěsek R01-0101
16. SR 358 Plastová hadice 5/10/15/20/25/30 m -
SR 359 Pryžová hadice 5/10/15/20/25/30 m -
SR 360 Spirálová hadice 2/4/6/8 m -
17. Čisticí hadříky, Krabice po 50 ks. H09-0401
Filtr stlačeného vzduchu SR 99-1. Obr. 13 H03-2812
6. Certifikace
EC/EN
• Přístroj SR 90 Airline s trubicí pro stlačený vzduch SR 358 nebo
SR 359 je schválen v souladu s normou EN 14594:2005, třída 3A.
• Přístroj SR 90 Airline se spirálově svinutou trubicí SR 360 je
schválen v souladu s normou EN 14594:2005, třída 3A.
Osvědčení ES o schválení typu vydal notifikovaný orgán č. 0194.
Adresa je uvedena na zadní straně obálky.

11
SR 90 Airline DA
Indhold
1 Generel information
2. Anvendelse
3. Tekniske specifikationer
4. Vedligeholdelse
5 Liste over dele
6 Godkendelser
1. Generel information
Sundström SR 90 Airline er et åndedrætsværn, der giver en kon-
stant luftstrøm i overensstemmelse med EN 14594:2005 og AS/
NZS 1716:2012, når det tilsluttes trykluft. Det unikke ved SR 90
Airline er muligheden for filterreserve. SR 90 Airline er fremstillet
af silikone og findes i to størrelser; S/M og M/L.
Hvis du er usikker på, hvilket udstyr du skal vælge, eller hvordan
du skal vedligeholde det, skal du spørge din arbejdsleder eller
kontakte din forhandler. Du er også velkommen til at kontakte den
tekniske serviceafdeling hos Sundström Safety AB.
Et åndedrætsbeskyttelsesprogram skal altid omfatte brug af et
åndedrætsværn. For rådgivning, se EN 529:2005 eller AS/NZS
1715:2009. Vejledningen i disse standarder fremhæver de vigtige
aspekter i et åndedrætsbeskyttelsesprogram, men den erstatter
ikke nationale eller lokale bestemmelser.
1.1 Anvendelse
SR 90 Airline kan anvendes som et alternativ til filtreringsenheder
i alle situationer, hvor disse anbefales. Det gælder navnlig, hvis
brugeren udfører hårdt eller længerevarende arbejde, og hvis
der er utilstrækkelige advarselsinformationer om de forurenende
stoffer, eller de er særlig giftige.
1.2 Systembeskrivelse
SR 90 Airline er beregnet til at blive tilsluttet en passende kilde
til indåndingstrykluft. Trykket i ansigtsstykket forhindrer, at der
trænger forurenet luft ind i masken.
• En trykluftslange fra Sundström tilsluttes en reguleringsventil,
som monteres på brugerens bælte. Reguleringsventilen anven-
des til at justere luftstrømmen til ansigtsstykket.
• Reguleringsventilen er udstyret med et advarselssignal, der
udløses, hvis luftstrømshastigheden skulle falde til under den
anbefalede værdi.
• Fra reguleringsventilen føres luften gennem en åndedræts-
slange med en kontraventil ind i ansigtsstykket. Tilslutningen i
ansigtsstykket er forsynet med en luftfordeler, der også fungerer
som lyddæmper.
For at forhindre, at forurenet luft trænger ind, skal filtermonteringen
afdækkes. Det kan ske på en af følgende måder:
1. Der indsættes et passende filter eller en filterkombination i
filteraggregatet. Udstyret kan derefter anvendes som filteren-
hed, når der ikke er trykluft til rådighed, f.eks. når brugeren
bevæger sig fra et arbejdsområde til et andet, eller hvis der
opstår utilsigtet bortfald af lufttilførslen.
2. Filterreserven kan tildækkes med et dæksel for at forlænge
filterets levetid. Dækslet skal så naturligvis fjernes, når der er
brug for at indånde luft gennem filteret.
1.3 Indåndingsluft
Indåndingsluften skal som minimum opfylde følgende krav til
renhed:
• De forurenende stoffer skal holdes på et minimum og må aldrig
overstige den hygiejniske grænseværdi.
• Indholdet af mineralolie skal være så lavt, at luften er fri for
olielugt (lugtgrænsen ligger omkring 0,3 mg/m3).
• Luften skal have et dugpunkt, der er så lavt, at udstyret ikke
fryser indvendigt.
Hvis der er usikkerhed om, hvorvidt ovennævnte krav er opfyldt,
bør der tilsluttes et trykluftfilter, eksempelvis type SR 99-1 fra
Sundström. Fig. 13. Trykluftfilteret SR 99-1 består af en for-samler
og et hovedfilter.
Hovedfilteret består af en gasfiltersektion (klasse A3 ifølge EN
141:1990 og AS/NZS 1716:2012) med ca. 500 g aktivt kul, omgi-
vet af to partikelfiltre (klasse P3 ifølge EN 143:1990 og AS/NZS
1716:2012). Opsamlingskapaciteten er 100-150 g olie. Yderligere
oplysninger om åndbar luft findes i den europæiske standard EN
132:1998, den australske standard AS/NZS 1715:2009 og evt.
andre gældende nationale regulativer.
2. Anvendelse
2.1 Udpakning
Tjek, at udstyret er fuldstændigt og i henhold til pakkelisten, og
at der ikke er opstået transportskade.
2.2 Pakkeliste
• Ansigtsstykke med åndedrætsslange
• Reguleringsventil monteret på et bælte
• Forseglingsdæksel
• Forfilterholder
• Flowmåler
• Brugervejledning
2.3 Funktionstjek
• Tjek, at masken er hel, korrekt samlet, grundigt rengjort og
ubeskadiget.
• Vær særlig omhyggelig med at tjekke indåndings- og udån-
dingsmembranerne samt holderne til dem. Membranerne er
forbrugsvarer, som skal udskiftes, hvis der er tegn på beska-
digelse eller alderstegn.
• Tjek hovedbåndets tilstand. Hovedbåndet er en forbrugsvare,
som skal udskiftes, hvis der er tegn på slid eller nedsat elasti-
citet.
• Tjek, at luftstrømmen – målt gennem ansigtsstykket – er mindst
150 l/min. Det gøres sådan her:
o Tilslut åndedrætsslangen til reguleringsventilen. Fig. 3.
o Tilslut trykluftsslangen til reguleringsventilen.
Fig. 4.
o Drej reguleringsventilens greb så langt som muligt mod
uret for at reducere luftstrømmen til et minimum. Fig. 3.
o Anbring ansigtsstykket i posen, og grib om posens
åbning for at sikre en god tætning omkring
åndedrætsslangen.
o Grib fat om flowmåleren med den anden hånd, så den
peger lodret op fra posen. Fig. 2.
o Aflæs kuglens position i røret. Den skal svæve i niveau
med eller lige over markeringen på røret.
Hvis luftgennemstrømningen ligger under minimumværdien,
skal du tjekke, at:
• flowmåleren holdes lodret
• kuglen kan bevæge sig frit
• lufttilførslen ikke begrænses af bugter på slangerne eller
andre forhindringer.

12
2.4 Sådan tages ansigtsstykket på
Bælte/reguleringsventil
• Tag bæltet på, og justér længden.
• Arrangér reguleringsventilen, så det er nemt at justere luftstrøm-
men, og så du kan holde godt øje med åndedrætsslangen, dvs.
du må ikke anbringe den på ryggen.
Filter
Sæt et passende filter i filteraggregatet. Fig. 1.
Maske – tjek af tæthed
Tjek, at masken passer, hvis du vil bruge et reservefilter:
• Luk af for filteret ved hjælp af forseglingsdækslet.Fig. 1:12.
• Tag masken på, og hold ansigtsstykket godt på plads. Tag en
dyb indånding, og hold vejret i 10 sekunder.
• Hvis masken er tæt, trykkes den mod ansigtet.
Hvis der konstateres lækage, tjekker du ind- og udåndings-
ventilerne, justerer hovedbåndets stropper eller skifter til en
anden størrelse åndedrætsværn. Gentag tilpasningstjekket,
indtil der ingen lækager er.
Åndedrætsslange/trykluftslange
• Tilslut ansigtsstykkets åndedrætsslange til reguleringsventi-
lens udgang. Fig. 3.
• Rul trykluftslangen ud og tjek, at den ikke er snoet.
• Tilslut slangen til reguleringsventilens indgang. Fig. 4.
Maske – tilpasning
• Tag masken på, og justér remmen på hovedbåndet, indtil
masken passer godt og behageligt. Fig. 5.
• Klemmen på åndedrætsslangen kan med fordel anvendes til
at fastgøre slangen tæt på kroppen. Fig. 1:1a.
Luftstrøm
• Brug reguleringsventilens greb til at indstille luftstrømmen,
så den passer til din aktuelle arbejdsbelastning. Fig. 3. I helt
lukket position (drej grebet mod uret) er strømmen ca. 150 l/
min, og i helt åben position (drej grebet med uret) er
strømmen ca. 320 l/min.
2.4.1 Filtervalg
Se brugervejledningen for det relevante filter.
2.5 Sådan tages ansigtsstykket af
• Fjern forseglingsdækslet, hvis det er monteret.
• Frakobl trykluftslangen fra reguleringsventilen, se nedenfor.
• Forlad det forurenede arbejdsområde, og tag udstyret af.
Frakobling af trykluftslange/åndedrætsslange
Begge samlinger er sikkerhedskoblinger og frakobles i to trin.
Fig. 6.
• Skub samlingen hen mod nippelen.
• Træk låseringen tilbage.
2.6 Advarsler/begrænsninger
Advarsler
Det gælder generelt, at brugeren altid skal have mulighed for
uden risiko at komme i sikkerhed, hvis lufttilførslen skulle blive
afbrudt, eller hvis brugeren af en eller anden grund er nødt til at
tage udstyret af.
Forhold, hvor udstyret ikke må anvendes:
• Hvis den omgivende luft ikke har et normalt iltindhold.
• Hvis forureningskilderne er ukendte.
• I miljøer, hvor der er umiddelbar fare for liv og helbred (IDLH).
• Med ilt eller iltberiget luft.
• Hvis brugeren oplever, at det er vanskeligt at trække vejret.
• Hvis du kan lugte eller smage forureningskilderne.
• Hvis du oplever svimmelhed, kvalme eller andre former for
ubehag.
• Hvis advarselssignalet lyder, hvilket angiver, at luftforsyningen
er lavere end det anbefalede.
Begrænsninger
• Personer med skæg eller bakkenbarter kan ikke forvente, at
masken er helt tæt.
• Personer, der arbejder i et eksplosivt eller brandfarligt miljø,
skal følge de lokale bestemmelser, der kan være gældende
for sådanne forhold.
• I tilfælde af meget høj arbejdsbelastning kan der opstå et delvist
vakuum i udstyret under indåndingsfasen, hvilken kan bevirke
indtrængen af omgivende luft.
• Anvendelse af udstyret sammen med spiralslange SR 360 er
begrænset til situationer, hvor der er lav risiko for skader på
slangen, og hvor brugerens bevægelighed kan være begræn-
set.
• Luftforsyningssystemet skal være forsynet med en korrekt
klassificeret og justeret sikkerhedsventil til trykudligning.
• Der skal udføres en risikovurdering for at undgå eventuelle
farlige forbindelser, der kan opstå på arbejdspladsen, f.eks.
nitrox.
• SR 90 Airline er ikke godkendt til anvendelse sammen med et
mobilt trykluftsystem.
3. Tekniske specifikationer
Arbejdstryk
4-7 bar (400-700 kPa) målt ved tilslutningen til
reguleringsventilen.
Luftstrøm
150 l/min til 320 l/min målt i masken.
Fabrikantens minimum designflow: 150 l/min.
Materialer
• Plastikdele er mærket med materialekode og genbrugssymbol.
• Selve masken og membranen er fremstillet af silikone.
Trykluftforsyningsslange EC/CE
Følgende slanger er typegodkendt sammen med alt trykluftforsy-
net udstyr fra Sundström. Maks. driftstryk 7 bar.
• SR 358. 9,5/15 mm plastikslange fremstillet af PVC med poly-
esterforstærkning. Olie- og kemikaliebestandig. 5-30 m.
• SR 359. 9,5/18 mm gummislange fremstillet af EPDM med
polyesterforstærkning. Antistatisk og varmebestandig. 5-30 m.
• SR 360. 8/12 mm spiralslange fremstillet af polyuretan. 2, 4,
6 og 8 m.
Trykluftforsyningsslange AS/NZS
Der skal anvendes godkendte slanger, hvis der skal opnås god-
kendelse iht. de australske standarder. Der kan anvendes slanger
fra 5-30 m eller sammenkoblet til 90 m.
Holdbarhed
Udstyret har en holdbarhed på fem år fra fremstillingsdatoen.
Temperaturområde
Opbevaringstemperatur: fra -20 til +40 °C og en relativ fugtighed
under 90 %.
Driftstemperatur: fra -10 til +55 °C og en relativ fugtighed under
90 %.
Vægt
Vægt uden reguleringsventil og filter: 280 g

13
4. Vedligeholdelse
Personalet, som er ansvarlig for vedligeholdelse af udstyret skal
efteruddannes og gøres bekendt med denne type arbejde.
4.1 Rengøring
Sundström rengøringsservietter SR 5226 anbefales til daglig
vedligeholdelse. Hvis masken er meget snavset skal du anvende
en varm (op til +40 °C), mild sæbeopløsning og en blød børste,
efterfulgt af en skylning med rent vand og lufttørring ved stue-
temperatur.
Fortsæt som følger:
• Fjern filteret.
• Fjern dækslerne til udåndingsventilerne, og fjern
membranerne.
• Fjern indåndingsmembranen.
• Fjern hovedbåndet.
• Rengør som beskrevet ovenfor. Kritiske områder er
udåndingsmembraner og ventilholdere, som skal have rene
og
ubeskadigede kontaktflader.
• Inspicér alle dele og udskift med nye dele efter behov.
• Lad masken tørre og saml den dernæst.
• Udfør tjek af tæthed som beskrevet i 2.4.
BEMÆRK! Brug aldrig opløsningsmidler til rengøringen.
4.1.1 Desinficering
Se afsnit 4.3 vedr. intervaller for desinficering.
• Efter rengøring iht. 4.1 nedsænkes delene i et
egnet desinfektionsmiddel i omkring 5 minutter.
• Skyl med rent vand og lad dem tørre i luften ved
stuetemperatur.
• Lad masken tørre og saml den dernæst.
• Udfør tjek af lækage som beskrevet i 2.4.
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved stue-
temperatur. Undgå direkte sollys. Flowmåleren kan vendes med
vrangen ud og anvendes som opbevaringspose.
4.3 Vedligeholdelsesplan
Nedenstående plan viser mindstekravene til vedligeholdelsesruti-
ner, så brugeren er sikker på, at udstyret altid er i brugbar stand.
Før Efter Årlig
anvendelse anvendelse
Visuel kontrol • • •
Funktionstjek ••
Rengøring
•
Desinficering •1) •
Membranudskiftning •
Hovedbåndsudskiftning •
1) Hvis udstyret ikke er til personligt brug
4.4 Reservedele
Brug kun originale Sundström-dele. Udstyret må ikke ændres.
Anvendelse af uoriginale dele eller ændringer af udstyret kan
reducere den beskyttende funktion og vil have betydning for de
godkendelser, produktet har opnået.
4.4.1 Reguleringsventil
Reguleringsventilen er en komplet, forseglet enhed. Undlad forsøg
på at reparere eller ændre den.
4.4.2 Indåndingsmembraner
En membran sidder i midten af den indvendige maske på en
fast tap.
• Lirk membranen af og sæt en ny membran på. Fig. 7.
4.4.3 Udåndingsmembraner
Udåndingsmembranerne er monteret på en fast tap på
indersiden af ventildækslerne. Dækslerne bør udskiftes, hver
gang membranerne udskiftes.
• Tag ventildækslerne af ventilholderne. Fig. 8.
• Lirk membranen af. Fig. 9.
• Pres de nye membraner ned over tapperne. Tjek omhygge-
ligt, at membranerne er i kontakt med ventilholderne hele
vejen rundt.
• Tryk ventildækslerne på plads. Et klik angiver, at dækslet
sider på plads.
• Udfør tjek af lækage som beskrevet i 2.4.
4.4.4 Hovedbånd
Hovedbåndet kan kun bestilles som et helt hovedbånd.
• Tag hovedbåndets stropholdere af maskestropmonteringer-
ne. Fig. 10.
• Sørg for, at stropperne ikke er snoede og installér det nye
hovedbånd.
4.4.5 Åndedrætsslange
• Fjern slangeklemmen ved hjælp af en knibtang, og træk slan-
gen af. Fig. 11.
• Montér slangeklemmen og holdeklemmen (fig. 1:1a) på den
nye slange. Tilslut til masken, og brug en knibtang til at klemme
slangeklemmen fast. Fig. 12.
• Træk i slangen for at kontrollere, at den sidder godt fast på
masken.

14
5. Liste over dele
Nedenstående varenumre henviser til fig. 1 bagest i brugervej-
ledningen.
Vare Del Bestillingsnr.
nr.
1. Åndedrætsslange R03-1534
1a. Slangeklemme -
2. SR 90 S/M ansigtsmaske med slange R03-1530
3. SR 90 M/L ansigtsstykke med slange R03-1531
4. Bælte R03-1510
5. Reguleringsventil SR 347 R03-1535
6. Flowmåler R03-0346
7. Lyddæmper R03-1405
8. Gasfilter (SR 217 A1, SR 218 A2,
SR 315 ABE1, SR 294ABE2, SR 297 ABEK1,
SR 298 AX, SR 316 K1, SR 295 K2,
SR 299-2 ABEK-Hg-P3R) -
9. Partikelfilter SR 510 P3 R H02-1312
10. Forfilter H02-0312
11. Rondel i stålnet T01-2001
12. Forseglingsdæksel R03-1406
Servicesæt (13a, b, membransæt) R01-2202
13a. Hovedbånd R01-2001
13b. Forfilterholder R01-0605
Membransæt R01-2201
Membransæt (14a, b, c) R01-2201
14a. Indåndingsmembran 1 stk. -
14b. Udåndingsmembran 2 stk. -
14c. Udåndingsventildæksel 2 stk. -
15. ID-mærke R01-0101
16. SR 358 Plastikslange 5/10/15/20/25/30 m -
SR 359 Plastikslange 5/10/15/20/25/30 m -
SR 360 Spiralslange 2/4/6/8 m -
17. Rengøringsservietter. Æske med 50 stk. H09-0401
Trykluftfilter SR 99-1. Fig. 13 H03-2812
6. Godkendelser
EC/EN
• SR 90 Airline med lufttryksslange SR 358 eller SR 359 er god-
kendt i henhold til EN 14594:2005, klasse 3A.
• SR 90 Airline med spiralslange klasse 360 er godkendt i henhold
til EN 14594:2005, klasse 3A.
EC-typegodkendelsescertifikatet er udstedt af godkendende
myndighed 0194.
Adressen findes på bagsiden.

15
SR 90 Airline DE
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen
2. Anwendung
3. Technische Spezifikation
4. Wartung
5. Ersatzteilliste
6. Zulassungen
1. Allgemeine Informationen
Das Sundström SR 90 Airline ist ein Atemgerät mit kontinuierli-
chem Luftstrom gemäß EN 14594:2005 und AS/NZS 1716:2012
für Druckluftanschluss. Das Besondere an SR 90 Airline ist die
Möglichkeit zu Filterunterstützung. Das SR 90 Airline ist aus Silikon
gefertigt und in zwei Größen erhältlich: S/M und M/L.
Wenn Sie sich bezüglich Auswahl und Handhabung der Ausrüs-
tung nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten
oder an die Verkaufsstelle. Sie können auch jederzeit mit dem
Technischen Kundendienst von Sundström Safety AB in Ver-
bindung treten.
Die Verwendung eines Atemschutzgeräts muss Teil eines Atem-
schutzprogramms sein. Angaben dazu finden Sie in EN 529:2005
oder in AS/NZS 1715:2009. Die in den genannten Normen ent-
haltenen Anleitungen weisen auf wichtige Aspekte eines Atem-
schutzprogramms hin, gelten jedoch nicht als Ersatz für nationale
oder lokale Vorschriften.
1.1 Verwendungsbereiche
Das SR 90 Airline lässt sich als Alternative zu Filterschutz in all den
Situationen verwenden, in denen ein solcher empfohlen wird. Dies
gilt insbesondere bei schweren oder langwierigen Arbeiten oder
falls die Verunreinigungen unzureichende Warnungseigenschaften
besitzen bzw. besonders giftig sind.
1.2 Systembeschreibung
Das SR 90 Airline ist zum Anschluss an eine geeignete Druck-
luftquelle mit atemfähiger Luft vorgesehen. Der in der Maske ent-
stehende Überdruck verhindert das Eindringen der verunreinigten
Umgebungsluft in die Maske.
• Ein Sundström-Druckluftschlauch ist an ein Regelventil ange-
schlossen, das am Gürtel des Benutzers befestigt wird. Das
Regelventil dient der Einstellung der Luftmenge in der Maske.
• Das Regelventil ist mit einer Warnpfeife versehen, die ein Signal
abgibt, wenn die Luftmenge unter den empfohlenen Wert
absinkt.
• Vom Regelventil aus strömt die Luft durch den Atemschlauch
mit Rückschlagventil zur Maske. Der Anschluss an der Maske
ist mit einer Luftdüse ausgestattet, die zugleich als Schalldämp-
fer dient.
Die Filterfassung der Maske ist während der Anwendung abzude-
cken, damit keine verunreinigte Luft auf diese Weise
in die Maske gelangt. Wählen Sie eine der drei folgenden Vor-
gehensweisen:
1. Geeignete Filter bzw. Filterkombination wird/werden in die
Filterfassung eingesetzt. Das Atemgerät kann zur Filterung
verwendet werden, wenn keine Druckluft zur Verfügung steht,
z. B. beim Wechsel des Arbeitsbereiches oder bei unvorher-
gesehener Unterbrechung der Luftversorgung.
2. Die Filterunterstützung kann abgedeckt werden, um die
Lebensdauer des Filters zu verlängern. Bei Verwendung des
Atemgerätes muss diese Abdeckung natürlich entfernt werden,
um Luft durch den Filter atmen zu können.
1.3 Atemluft
Atemluft muss mindestens folgende Anforderungen an Reinheit
erfüllen:
• Die Verunreinigungen müssen auf ein Minimum beschränkt
werden und dürfen zu keinem Zeitpunkt die hygienischen
Grenzwerte überschreiten.
• Der Gehalt an Mineralöl muss so niedrig sein, dass kein Ölge-
ruch wahrgenommen werden kann. (Die Geruchsgrenze liegt
bei 0,3mg/m3.)
• Die Luft muss einen so niedrigen Taupunkt besitzen, dass kein
Wasserdampf kondensiert und in der Ausrüstung einfriert.
Falls keine Gewissheit vorliegt, ob vorstehende Anforderun-
gen erfüllt sind, sollte ein Reinigungsfilter vom Typ Sundströms
Druckluftfilter SR 99-1 angeschlossen werden. Abb. 13. Der
Druckluftfilter SR 99-1 besteht aus einem Vorabscheider und
einem Hauptfilter.
Der Hauptfilter besteht aus einem Gasfilterteil (Klasse A3 gemäß
EN 141:1990 und AS/NZS 1716:2012) mit ca. 500 g Aktivkohle,
umgeben von zwei Partikelfiltern (Klasse P3 gemäß EN 143:1990
und AS/NZS 1716:2012). Die Abscheidekapazität beträgt 100 -
150 g Öl. Weitere Informationen über Atemluft siehe die Euronorm
EN 132:1998, Australian Standard AS/NZS 1715:2009 und ggf.
sonstige Vorschriften auf nationaler Ebene.
2. Anwendung
2.1 Auspacken
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit anhand der Pack-
liste sowie auf eventuelle Transportschäden.
2.2 Packliste
• Maske mit Atemschlauch
• Regelventil, montiert an Gürtel
• Verschlussdeckel
• Vorfilterhalter
• Strömungsmesser
• Gebrauchsanleitung
2.3 Funktionsprüfung
• Prüfen Sie, ob die Maske komplett, richtig montiert, gründlich
gereinigt und unbeschädigt ist.
• Prüfen Sie insbesondere die Ein- und Ausatmungsmembrane
und deren Sitz. Die Membrane ist ein Verbrauchsartikel und
ist bei geringsten Anzeichen von Schäden oder Alterung zu
ersetzen.
• Prüfen Sie den Zustand des Kopfgestells. Das Kopfgestell ist
ein Verbrauchsartikel und ist bei geringsten Anzeichen von
Verschleiß oder reduzierter Elastizität zu ersetzen.
• Prüfen Sie, ob der Luftstrom – durch die Maske hindurch
gemessen – mindestens 150 l/min beträgt. Vorgehensweise:
o Atemschlauch der Gesichtsmaske ans Regelventil
anschließen. Abb. 3.
o Druckluftschlauch an das Regelventil anschließen.
Abb. 4.
o Einstellrad am Regelventil gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen, um die Luftmenge auf ein
Minimum zu drosseln, Abb. 3.

16
o Maske in die Tüte einsetzen und die Öffnung der Tüte
umfassen, um sie um den Atemschlauch herum
abzudichten,
o Mit der anderen Hand den Strömungsmesser halten, so
dass er von der Tüte senkrecht nach oben zeigt.
Abb. 2.
o Prüfen Sie die Lage der Kugel im Rohr. Sie muss in
Höhe der Kennzeichnung am Rohr oder kurz oberhalb
schweben.
Falls die Mindestströmung nicht erreicht wird, prüfen Sie
• ob der Strömungsmesser senkrecht steht,
• die Kugel frei beweglich ist.
• die Luftzufuhr nicht durch Knicke im Schlauch oder
dergleichen gedrosselt wird.
2.4 Anlegen der Maske
Gürtel mit Regelventil
• Gürtel anlegen und auf richtige Länge einstellen.
• Das Regelventil so am Gürtel anbringen, dass es zur Einstellung
des Luftstroms leicht zugänglich ist und dass gute Übersicht
über den Atemschlauch gewährleistet ist, d.h. es soll nicht am
Rücken angebracht werden.
Filter
Setzen Sie einen geeigneten Filter in die Filterfassung ein. Abb. 1.
Maske – Dichtheitsprüfung
Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch, wenn die Ausrüstung
mit Backup-Filter benutzt werden soll:
• Filter mit Verschlussdeckel abdichten. Fig. 1:12.
• Maske ordentlich anlegen und fest andrücken. Tief einatmen
und zehn Sekunden den Atem anhalten.
• Ist die Maske dicht, wird sie gegen das Gesicht gedrückt.
Sollten Sie eine Undichtigkeit entdecken, prüfen Sie die
Ein- und Ausatmungsventile, stellen Sie die Bänder des
Kopfgestells nach oder verwenden Sie das Atemschutzgerät
in einer anderen Größe. Prüfen Sie den Sitz so lange, bis die
Maske dicht ist.
Atemschlauch/Druckluftschlauch
• Atemschlauch der Gesichtsmaske an den Ausgang des
Regelventils anschließen. Abb. 3.
• Druckluftschlauch abrollen und darauf achten, dass er nicht
verdreht ist.
• Druckluftschlauch an den Eingang am Regelventil
anschließen. Abb. 4.
Maske – Anpassung
• Setzen Sie die Maske auf und passen sie den Riemen des
Kopfgestells an, so dass die Maske gut und bequem sitzt.
Abb. 5.
• Die Befestigungsklammer am Atemschlauch eignet sich
sehr gut zur Befestigung des Schlauchs nahe am Körper.
Abb. 1:1a.
Luftstrom
• Luftströmung mit Einstellrad des Regelventils auf die
jeweilige Arbeitssituation einstellen, Abb. 3. Einstellrad
gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, um die
Mindestströmung von 150 l/min zu erreichen, bzw. im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, um die Höchstströ-
mung von 320 l/min zu erreichen.
2.4.1 Filterwahl
Siehe dem Filter beiliegende Filtergebrauchsanleitung.
2.5 Abnehmen der Maske
• Gegebenenfalls Verschlussdeckel entfernen.
• Druckluftschlauch vom Regelventil lösen. Siehe unten.
• Den kontaminierten Bereich verlassen und die Ausrüstung
abnehmen.
Lösen des Druckluft-/Atemschlauchs
Beide Schlauchkupplungen (Sicherheitstyp) in zwei Schritten
lösen, Abb. 6.
• Kupplung zum Nippel hin verschieben.
• Sicherungsring zurückziehen.
2.6 Warnungen/Begrenzungen
Warnungen
Im Allgemeinen muss stets die Möglichkeit vorhanden sein, sich
gefahrlos in Sicherheit zu bringen, falls die Luftzufuhr unterbunden
wird oder die Ausrüstung aus anderen Gründen abgenommen
werden muss.
Die Ausrüstung darf nicht eingesetzt werden
• wenn die Umgebungsluft keinen normalen Sauerstoffgehalt
aufweist,
• wenn unbekannte Verunreinigungen vorhanden sind.
• in Umgebungen, die unmittelbar lebensgefährlich und gesund-
heitsschädlich sind (IDLH).
• in Atmosphären mit Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter
Luft.
• wenn das Atmen schwer fällt.
• wenn Sie den Geruch oder Geschmack von Verunreinigungen
wahrnehmen.
• wenn Sie Schwindelgefühl, Übelkeit oder andere Arten von
Unbehagen empfinden.
• wenn die Warnpfeife in Funktion tritt, d.h. die Luftzufuhr gerin-
ger ist als der empfohlene Wert.
Begrenzungen
• Bei Trägern von Bärten oder Koteletten ist die Dichtheit der
Maske nicht gewährleistet.
• Bei Arbeiten in explosions- oder feuergefährlichen Umgebun-
gen sind die für solche Bedingungen ausgearbeiteten örtlichen
Bestimmungen zu befolgen.
• Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann in der Einatmungsphase
in der Ausrüstung Unterdruck und somit die Gefahr von Zufüh-
rungsleckage auftreten.
• Die Anwendung der Ausrüstung zusammen mit Spiralschlauch
SR 360 ist auf Situationen beschränkt, in denen nur eine
geringe Gefahr von Beschädigung des Schlauches vorliegt
und die Beweglichkeit des Anwenders begrenzt werden kann.
• Das Druckluftsystem muss mit einer vorschriftsmäßigen Sicher-
heitsvorrichtung, z.B. Sicherheitsventil, versehen sein.
• Eine Risikobeurteilung muss vorgenommen werden, um mög-
liche gefährliche Verbindungen am Arbeitsplatz, wie zum
Beispiel Nitrox, zu vermeiden.
• Das SR 90 Airline ist nicht für den Einsatz zusammen mit einem
mobilen Druckluftsystem zugelassen.
3. Technische Spezifikation
Betriebsdruck
4–7 bar (400–700 kPa) gemessen am Anschluss zum
Regelventil.
Luftstrom
150 l/min bis 320 l/min, gemessen in der Maske.
Mindestströmung des Herstellers: 150 l/min.

17
Werkstoffe
• Die Plastik-Bauteile sind mit Werkstoff-Codes und Recycling-
Symbolen gekennzeichnet.
• Der Maskenkörper und die Membran sind aus Silikon herge-
stellt.
Druckluftschlauch EC/CE
Folgende Schläuche besitzen die Typenzulassung zusammen mit
Sundströms Druckluftausrüstung. Maximaler Betriebsdruck 7 bar.
• SR 358. 9,5/15 mm Kunststoffschlauch, hergestellt aus Polyes-
ter-verstärktem PVC. Resistent gegenüber Öl und Chemikalien.
5 – 30 m.
• SR 359. 9.5/18 mm Gummischlauch, hergestellt aus Polyester-
verstärktem EPDM. Antistatisch und hitzebeständig. 5 – 30 m.
• SR 360. 8/12 mm Spiralschlauch, hergestellt aus Polyurethan.
2, 4, 6 und 8 m.
Druckluftschlauch AS/NZS
Wenn die Norm Australian Standard gilt, dürfen nur entsprechend
zugelassene Schläuche verwendet werden. Schläuche von 5
bis 30 m Länge oder gekoppelte Schläuche von 90 m Länge
sind zulässig.
Lagerfähigkeit
Die Lagerfähigkeit der Ausrüstung beträgt 5 Jahre ab Herstel-
lungsdatum.
Temperaturbereiche
Lagertemperatur: von -20 bis +40 °C bei einer relativen Luftfeuch-
tigkeit von unter 90%.
Betriebstemperatur: von -10 bis +55 °C bei einer relativen Luft-
feuchtigkeit von unter 90%.
Gewicht
Gewicht ohne Regelventil und Filter: 280 g
4. Wartung
Die für die Reinigung und Wartung der Ausrüstung verantwortliche
Person muss geschult und mit diesen Arbeiten vertraut sein.
4.1 Reinigung
Sundström Reinigungstücher SR 5226 werden für die tägliche
Wartung empfohlen. Bei stärkerer Verschmutzung mit warmer (bis
zu +40 °C), milder Seifenlösung und weicher Bürste reinigen und
anschließend mit sauberem Wasser abspülen und an der Luft bei
Zimmertemperatur trocknen lassen.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
• Filter abbauen.
• Klappen für Ausatmungsventile abbauen und Membranen
ausbauen.
• Einatmungsventile ausbauen.
• Kopfgestell entfernen.
• Reinigen Sie wie oben beschrieben. Kritische Bereiche sind
die Ausatmungsmembrane und die Ventilsitze, die saubere
und
unbeschädigte Kontaktoberflächen haben müssen.
• Inspizieren Sie alle Bauteile und tauschen Sie bei Bedarf mit
neuen Teilen aus.
• Lassen Sie die Maske trocknen und setzen Sie sie dann
zusammen.
• Führen Sie eine Dichtheitsprüfung wie in 4.2 beschrieben
durch.
WICHTIG! Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur
Reinigung.
4.1.1 Desinfektion
Siehe Punkt 4.3 zu Desinfektionsintervallen.
• Nach dem Reinigen gemäß 4.1 werden die Bauteile etwa 5
Minuten lang in eine
geeignete Desinfektionslösung getaucht.
• Mit sauberem Wasser abspülen und an der Luft bei
Zimmertemperatur trocknen lassen.
• Lassen Sie die Maske trocknen und setzen Sie sie dann
zusammen.
• Führen Sie eine Dichtheitsprüfung nach 2.4 durch.
4.2 Aufbewahrung
Bewahren Sie die Ausrüstung nach der Reinigung an einem tro-
ckenen und sauberen Ort bei Zimmertemperatur auf. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Der Strömungsmesser kann
umgestülpt und als Aufbewahrungsbeutel benutzt werden.
4.3 Wartungsplan
Nachstehendes Schema zeigt die Mindestanforderungen in Bezug
auf Wartungsroutinen, die dem Anwender versichern, dass die
Ausrüstung stets verwendungsfähig ist.
Vor Nach Jährlich
Gebrauch Gebrauch
Sichtprüfung • • •
Funktionsprüfung ••
Reinigung
•
Desinfektion •1) •
Membran ersetzen •
Kopfgestell ersetzt •
1) Bei Benutzung der Ausrüstung durch mehrere Personen
4.4 Ersatzteile
Nur Sundströms Originalteile verwenden. Keine Änderungen an
der Ausrüstung vornehmen. Verwendung von anderen Teilen als
Originalteilen sowie Änderungen können die Schutzwirkung her-
absetzen und die Zulassungen der Ausrüstung beeinträchtigen.
4.4.1 Regelventil
Das Regelventil ist eine vollständig versiegelte Einheit. Versuchen
Sie nicht, es zu reparieren oder zu verändern.
4.4.2 Einatmungsmembrane
Eine Membran sitzt im Zentrum der Innenmaske auf einem
festen Zapfen.
• Membrane entfernen und durch eine neue ersetzen. Abb. 7.
4.4.3 Ausatmungsmembrane
Die Ausatmungsmembrane sitzen an einem festen Zapfen
innerhalb der Ventilklappen. Die Klappen sind gleichzeitig mit
der Membran zu ersetzen.
• Ventilklappen von den Ventilsitzen abziehen. Abb. 8.
• Membran abziehen. Abb. 9.
• Neue Membrane auf Zapfen aufstecken. Prüfen Sie, dass
die Membrane rundum an den Ventilsitzen anliegen.
• Ventilklappen andrücken. Ein Schnappgeräusch zeigt an,
dass sie eingerastet sind.
• Führen Sie eine Dichtheitsprüfung nach 2.4 durch.
4.4.4 Kopfgestell
Das Kopfgestell ist als Ersatzteil nur in kompletter Ausführung
verfügbar.
• Bandhalterungen des Kopfgestells von den Bandhaltepunk-
ten der Maske abziehen. Abb. 10.
• Darauf achten, dass die neuen Bänder nicht verdreht sind
und montieren.

18
4.4.5 Atemschlauch
• Schlauchklemme mit einer Zange abzwicken und Schlauch
abziehen. Abb. 11.
• Schlauchklemme und Befestigungsklemme (Abb. 1:1a) auf den
neuen Schlauch aufziehen. Schlauch an die Maske anschließen
und Schlauchklemme mit einer Beißzange spannen. Abb. 12.
• Vergewissern Sie sich durch Ziehen am Schlauch, dass dieser
an der Maske festsitzt.
5. Ersatzteilliste
Die nachstehenden Artikelnummern beziehen sich auf Abb. 1 am
Ende dieser Gebrauchsanleitung.
Pos. Teil Bestell-Nr.
Nr.
1. Atemschlauch R03-1534
1a. Schlauchklemme -
2. SR 90 S/M Maske mit Schlauch R03-1530
3. SR 90 M/L Maske mit Schlauch R03-1531
4. Gürtel R03-1510
5. Regelventil SR 347 R03-1535
6. Strömungsmesser R03-0346
7. Schalldämpfer R03-1405
8. Gasfilter (SR 217 A1, SR 218 A2,
SR 315 ABE1, SR 294ABE2, SR 297 ABEK1,
SR 298 AX, SR 316 K1, SR 295 K2,
SR 299-2 ABEK-Hg-P3R) -
9. Partikelfilter SR 510 P3 R H02-1312
10. Vorfilter H02-0312
11. Stahlnetzscheibe T01-2001
12. Verschlussdeckel R03-1406
Servicesatz (13a, b, Membransatz) R01-2202
13a. Kopfgestell R01-2001
13b. Vorfilterhalter R01-0605
Membransatz R01-2201
Membransatz (14a, b, c) R01-2201
14a. Einatmungsmembran 1x -
14b. Ausatmungsmembran 2x -
14c. Ausatmungsventilklappe 2x -
15. Namensschild R01-0101
16. SR 358 Kunststoffschlauch
5/10/15/20/25/30 m -
SR 359 Gummischlauch
5/10/15/20/25/30 m -
SR 360 Spiralschlauch 2/4/6/8 m -
17. Reinigungstücher. 50/Packung H09-0401
Druckluftfilter SR 99-1. Abb. 13 H03-2812
6. Zulassungen
EC/EN
• SR 90 Airline zusammen mit dem Druckluftschlauch SR358/359
besitzt die Typenzulassung gemäß EN 14594:2005, Klasse 3A.
• SR 90 Airline zusammen mit Spiralschlauch SR 360 besitzt die
Typenzulassung gemäß EN 14594:2005, Klasse 3A.
Die EU-Typenzulassung wurde von der Benannten Stelle Nr.
0194 ausgestellt.
Adresse siehe Umschlagrückseite.

19
SR 90 Airline EL
Περιεχόμενα
1 Γενικές πληροφορίες
2. Χρήση
3 . Τεχνική προδιαγραφή
4 . Συντήρηση
5 Λίστα εξαρτημάτων
6 Εγκρίσεις
1. Γενικές πληροφορίες
Το μοντέλο SR 90 Airline της Sundströms είναι μια αναπνευστική
συσκευή που παρέχει συνεχή ροή αέρα, σύμφωνα με το πρό-
τυπα EN 14594:2005 και AS/NZS 1716:2012, όταν συνδέεται σε
συμπιεσμένο αέρα. Το μοναδικό χαρακτηριστικό του μοντέλου
SR 90 Airline είναι η δυνατότητα εφεδρικού φιλτραρίσματος. Το
μοντέλο SR 90 Airline είναι κατασκευασμένο από σιλικόνη και
διατίθεται σε δύο μεγέθη, S/M και M/L.
Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την επιλογή και τη φροντίδα
του εξοπλισμού, συμβουλευτείτε τον επόπτη εργασίας σας ή
απευθυνθείτε στο σημείο πώλησης. Επίσης, είστε ασφαλώς
ευπρόσδεκτοι να απευθυνθείτε στο Τμήμα Τεχνικής Εξυπηρέ-
τησης της Sundström Safety AB.
Η χρήση αναπνευστικής συσκευής πρέπει να αποτελεί μέρος
του προγράμματος αναπνευστικής προστασίας. Για συμβουλές
ανατρέξτε στα EN 529:2005 ή AS/NZS 1715:2009. Οι οδηγίες
που περιέχονται σε αυτά τα πρότυπα, τονίζουν τα σημαντικά
στοιχεία του προγράμματος αναπνευστικής προστασίας, αλλά
δεν αντικαθιστούν τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς.
1.1 Εφαρμογές
Το μοντέλο SR 90 Airline μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλα-
κτική λύση στη θέση αναπνευστικών συσκευών με φίλτρα για
οποιεσδήποτε συνθήκες συνιστάται η χρήση τους. Αυτό ισχύει
ιδιαίτερα στην περίπτωση που ο χρήστης επιδίδεται σε κοπια-
στική ή παρατεταμένη εργασία και εάν οι ρύποι παρουσιάζουν
κακές ιδιότητες προειδοποίησης ή είναι ιδιαίτερα τοξικοί.
1.2 Περιγραφή συστήματος
Το μοντέλο SR 90 Airline έχει σχεδιαστεί για σύνδεση σε κατάλ-
ληλη πηγή αναπνεύσιμου πεπιεσμένου αέρα. Η πίεση εντός της
προσωπίδας αποτρέπει την εισροή μολυσμένου αέρα από το
περιβάλλον στο εσωτερικό της προσωπίδας.
• Ένας σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα της Sundström
συνδέεται σε βαλβίδα ελέγχου, η οποία ασφαλίζεται στη ζώνη
του χρήστη. Η βαλβίδα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη ρύθμιση της παροχής αέρα προς την προσωπίδα.
• Η βαλβίδα ελέγχου είναι εφοδιασμένη με διάταξη προειδο-
ποιητικού συριγμού, η οποία ενεργοποιείται σε περίπτωση
που η παροχή αέρα πέσει κάτω από τη συνιστώμενη τιμή.
• Από τη βαλβίδα ελέγχου, ο αέρας ρέει δια μέσου αναπνευ-
στικού σωλήνα με βαλβίδα αντεπιστροφής στο εσωτερικό της
προσωπίδας. Η σύνδεση στην προσωπίδα είναι εφοδιασμένη
με διανομέα αέρα, ο οποίος εξυπηρετεί επίσης ως σιγαστή-
ρας.
Για να αποτρέπεται η εισροή μολυσμένου αέρα, η βάση του
φίλτρου
πρέπει να καλύπτεται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια από
τις ακόλουθες μεθόδους:
1. Το κατάλληλο φίλτρο/συνδυασμός φίλτρων εισάγεται στο
προσάρτημα φίλτρου. Ακολούθως, ο εξοπλισμός μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή φιλτραρίσματος, όταν δεν
διατίθεται παροχή συμπιεσμένου αέρα, για παράδειγμα
κατά τη μετακίνηση από τη μία ζώνη εργασίας σε άλλη ή σε
περίπτωση ακούσιας διακοπής της παροχής αέρα.
2. Το εφεδρικό φίλτρο μπορεί να καλυφθεί με κάλυμμα, ώστε
να παραταθεί η διάρκεια λειτουργικής ζωής του φίλτρου. Το
κάλυμμα πρέπει, φυσικά, να αφαιρείται για να είναι δυνατή
η αναπνοή μέσω του φίλτρου.
1.3 Αναπνεύσιμος αέρας
Με τον όρο “αναπνεύσιμος αέρας” υποδηλώνεται ότι ο αέρας
θα πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις καθαρότητας:
• οι ρύποι πρέπει να διατηρούνται στο ελάχιστο και δεν θα
πρέπει να υπερβαίνουν ποτέ το επιτρεπτό υγειονομικό όριο.
• το περιεχόμενο σε ορυκτέλαιο πρέπει να είναι τόσο χαμηλό
ώστε ο αέρας να μην παρουσιάζει ίχνη οσμής ελαίου (το
κατώφλιο οσμών είναι περίπου 0,3 mg/m3) .
• ο αέρας πρέπει να έχει επαρκώς χαμηλό σημείο δρόσου,
ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει πιθανότητα σχη-
ματισμού πάγου στο εσωτερικό του εξοπλισμού.
Σε περίπτωση αμφιβολίας εάν πληρούνται οι ανωτέρω απαι-
τήσεις, θα πρέπει να συνδεθεί φίλτρο όπως το φίλτρο πεπιε-
σμένου αέρα Sundström τύπου SR 99-1. Εικ. 13. Το φίλτρο
πεπιεσμένου αέρα SR 99-1 αποτελείται από προσυλλέκτη και
ένα κύριο φίλτρο.
Το κύριο φίλτρο αποτελείται από ένα τμήμα φίλτρου αερίων
(κατηγορία A3 σύμφωνα με το πρότυπο EN 141:1990 και AS/
NZS 1716:2012) το οποίο περιέχει περίπου 500 g ενεργού
άνθρακα, περικλειόμενο από δύο φίλτρα σωματιδίων (κατη-
γορία P3 σύμφωνα με το πρότυπο EN 143:1990 και AS/NZS
1716:2012). Η δυνατότητα κατακράτησης είναι 100 - 150 g
ελαίου. Για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον αναπνεύσιμο
αέρα, ανατρέξτε στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 132:1998, το
Αυστραλέζικο πρότυπο AS/NZS 1715:2009 και άλλους εθνικούς
κανονισμούς ενδεχομένως εν ισχύ.
2. Χρήση
2.1 Αφαίρεση συσκευασίας
Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός είναι πλήρης σύμφωνα με τη λίστα
συσκευασίας και ότι δεν υπάρχουν ίχνη ζημίας λόγω μεταφοράς.
2.2 Λίστα συσκευασίας
• Προσωπίδα με αναπνευστικό σωλήνα
• Βαλβίδα ελέγχου περασμένη σε ζώνη
• Κάλυμμα σφράγισης
• Συγκρατητήρας προφίλτρου
• Μετρητής ροής
• Οδηγίες χρήσης
2.3 Έλεγχος λειτουργίας
• Βεβαιωθείτε ότι η μάσκα είναι πλήρης, έχει συναρμολογηθεί
κατάλληλα, έχει καθαριστεί ενδελεχώς και δεν παρουσιάζει
ίχνη ζημίας.
• Ελέγξτε ιδιαίτερα προσεκτικά τις μεμβράνες εισπνοής και
εκπνοής και τις έδρες τους. Οι μεμβράνες είναι αναλώσιμα
υλικά και πρέπει να αντικαθίστανται, εάν παρουσιάζουν ίχνη
ζημίας ή γήρανσης.

20
• Ελέγξτε την κατάσταση της εξάρτυσης κεφαλής. Η εξάρτυση
κεφαλής είναι αναλώσιμο υλικό και θα πρέπει να αντικαθίστα-
ται, εάν παρουσιάζει τυχόν ίχνη φθοράς ή μειωμένο βαθμό
ελαστικότητας.
• Ελέγξτε ότι η παροχή αέρα, η οποία μετράται στο εσωτερικό
της προσωπίδας, είναι τουλάχιστον 150 l/min. Προχωρήστε
ως ακολούθως:
o Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα στη βαλβίδα
ελέγχου. Εικ. 3.
o Συνδέστε το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στη βαλβίδα
ελέγχου.
Εικ. 4.
o Περιστρέψτε το κουμπί της βαλβίδας ελέγχου
πλήρως αριστερόστροφα, ώστε η παροχή αέρα να
μειωθεί στο ελάχιστο. Εικ. 3.
o Τοποθετήστε την προσωπίδα στο εσωτερικό του
σάκου και κρατήστε το άνοιγμα του σάκου, ώστε να
διασφαλιστεί καλή στεγανοποίηση γύρω από τον
αναπνευστικό σωλήνα.
o Κρατήστε το μετρητή ροής με το άλλο χέρι, ώστε ο
σωλήνας να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση και να
είναι στραμμένος προς τα πάνω, με το σάκο από
κάτω. Εικ. 2.
o Διαβάστε τη θέση του σφαιριδίου εντός του σωλήνα.
Θα πρέπει να επιπλέει στην ίδια στάθμη ή ελαφρά
πιο πάνω από την ένδειξη του σωλήνα.
Εάν η παροχή είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή, ελέγξτε τα
κάτωθι:
• ο μετρητής ροής βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση,
• το σφαιρίδιο κινείται ελεύθερα,
• η παροχή αέρα δεν παρεμποδίζεται από τσακίσματα
ήάλλα εμπόδια των σωλήνων.
2.4 Τοποθέτηση προσωπίδας
Ζώνη/ βαλβίδα ελέγχου
• Φορέστε τη ζώνη και ρυθμίστε το μήκος της.
• Διευθετήστε τη θέση της βαλβίδας ελέγχου, ώστε να διευκο-
λύνεται η ρύθμιση της παροχής και να ελέγχεται η κατάσταση
του αναπνευστικού σωλήνα, δηλαδή η βαλβίδα δεν πρέπει
να τοποθετηθεί στο πίσω μέρος της μέσης.
Φίλτρο
Τοποθετήστε ένα κατάλληλο φίλτρο στο προσάρτημα φίλτρου.
Εικ. 1.
Μάσκα - Έλεγχος στεγανότητας
Ελέγξτε την εφαρμογή της μάσκας, εάν έχετε την πρόθεση να
χρησιμοποιήσετε ένα εφεδρικό φίλτρο:
• Καλύψτε το φίλτρο χρησιμοποιώντας το κάλυμμα σφράγισης.
Εικ. 1:12.
• Τοποθετήστε τη μάσκα και κρατήστε την προσωπίδα
σταθερά στη θέση της. Πάρτε βαθιά ανάσα και κρατήστε την
αναπνοή σας για 10 δευτερόλεπτα.
• Εάν η μάσκα είναι στεγανή, θα παραμείνει κολλημένη στο
πρόσωπό σας.
Σε περίπτωση εντοπισμού διαρροής, ελέγξτε τις βαλβίδες
εισπνοής και εκπνοής, ρυθμίστε τους ιμάντες της εξάρτυσης
κεφαλής ή αλλάξτε σε άλλο μέγεθος αναπνευστήρα.
Επαναλάβετε τη δοκιμή προσαρμογής μέχρι να μην
εντοπίζεται διαρροή.
Αναπνευστικός σωλήνας/ αέρας πεπιεσμένου αέρα
• Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα της προσωπίδας
στην εξαγωγή της βαλβίδας ελέγχου. Εικ. 3.
• Ξετυλίξτε το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα και φροντίστε να
μην είναι συνεστραμμένος.
• Συνδέστε το σωλήνα στην εισαγωγή της βαλβίδας
ελέγχου. Εικ. 4.
Μάσκα - Εφαρμογή
• Τοποθετήστε τη μάσκα και ρυθμίστε την εξάρτυση
κεφαλής μέχρι η μάσκα να προσαρμοστεί καλά και άνετα.
Εικ. 5.
• Το κλιπ συγκράτησης στο σωλήνα αναπνοής είναι ιδανικό
για τη στήριξη του εύκαμπτου σωλήνα κοντά στο σώμα.
Εικ. 1:1α.
Παροχή αέρα
• Χρησιμοποιήστε το κουμπί της βαλβίδας ελέγχου για να
ρυθμίσετε την παροχή αέρα, ώστε να αντιστοιχεί στο
βαθμό έντασης της τρέχουσας εργασίας. Εικ. 3. Στην
πλήρως κλειστή θέση (περιστρέψτε το κουμπί αριστερό-
στροφα), η παροχή είναι περίπου 150 l/min. Στην πλήρως
ανοιχτή θέση (περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα), η
παροχή είναι περίπου 320 l/min.
2.4.1 Επιλογή φίλτρου
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του σχετικού φίλτρου.
2.5 Αφαίρεση της προσωπίδας
• Αφαιρέστε το κάλυμμα σφράγισης, εάν είναι τοποθετημένο.
• Αποσυνδέστε το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα από τη βαλβίδα
ελέγχου. Δείτε παρακάτω.
• Απομακρυνθείτε από τη μολυσμένη περιοχή εργασίας και
αφαιρέστε τον εξοπλισμό.
Απασφάλιση σωλήνα πεπιεσμένου αέρα/ αναπνευστικού
σωλήνα
Αμφότεροι οι σύνδεσμοι είναι τύπου ασφαλείας και απασφαλί-
ζονται με δύο κινήσεις. Εικ. 6.
• Πιέστε το σύνδεσμο προς το μαστό.
• Τραβήξτε πίσω τον ασφαλιστικό δακτύλιο.
2.6 Προειδοποιήσεις/περιορισμοί
Προειδοποιήσεις
Κατά κανόνα, ο χρήστης πρέπει να έχει πάντα τη δυνατότητα
υποχώρησης σε ασφαλές περιβάλλον χωρίς να κινδυνεύει σε
περίπτωση που παρουσιαστεί διακοπή της παροχής αέρα ή εάν
υποχρεωθεί να αφαιρέσει τον εξοπλισμό για κάποιο άλλο λόγο.
Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις εξής περι-
πτώσεις:
• Εάν ο αέρας του περιβάλλοντος δεν περιέχει σύνηθες περι-
εχόμενο οξυγόνου.
• Εάν οι ρύποι είναι άγνωστοι.
• Σε περιβάλλοντα άμεσα επικίνδυνα για τη ζωή και την υγεία
(IDLH).
• Με οξυγόνο ή αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο.
• Εάν παρατηρήσετε δυσκολία στην αναπνοή.
• Εάν μπορείτε να μυρίσετε ή να γευτείτε τους ρύπους.
• Εάν παρατηρήσετε ζάλη, ναυτία ή άλλου είδους δυσφορία.
• Εάν ηχήσει η διάταξη προειδοποιητικού συριγμού, πράγμα
το οποίο υποδηλώνει ότι η παροχή αέρα είναι μικρότερη από
τη συνιστώμενη.