Sundstrom SR 900 User manual

SR 900
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANLEITUNG ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO  KASUTUSJUHEND  KÄYTTÖOHJEET
MODE D’EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ISTRUZIONI PER L’USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKERVEJLEDNING РУКОВОДСТВО ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ  INSTRUKJA UŻYTKOWANIA
INSTRUÇÕES DE USO  NÁVOD NA POUŽITIE  NAVODILA
ZA UPORABO  BRUKSANVISNING KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции........................................................... 3
Илюстрации ......................................................................................................................... 116
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny................................................ 8
Obrázky ........................................................................................................... 116
Vœr venlig at Iœse og opbevare................................................................... 13
Illustrationer................................................................................................... 116
Bitte lesen und aufbewahren........................................................................ 17
Abbildungen................................................................................................... 116
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες............................................ 22
Εικονογραφήσεις ................................................................................................................. 116
Please read and save these instructions...................................................... 27
Illustrations..................................................................................................... 116
Lea y conserve estas instrucciones por favor.............................................. 31
Illustraciones................................................................................................... 116
Palun lugege ja salvestage see juhend. ....................................................... 36
Joonised........................................................................................................... 116
Leu ja pane talteen.......................................................................................... 40
Kuvat................................................................................................................ 116
Prière de lire et de conserver......................................................................... 44
Figures ............................................................................................................. 116
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.......................................... 49
Ábrák................................................................................................................ 116
Leggere e conservare queste istruzioni....................................................... 54
Illustrazioni ..................................................................................................... 116
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas....................................... 59
Iliustracijos ...................................................................................................... 116
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas.............................................. 64
Attēli ................................................................................................................ 116
Lees en let goed op deze adviezen............................................................... 69
Illustraties........................................................................................................ 116
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................ 74
Bilder................................................................................................................ 116
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé..................................................... 78
Ilustracije ......................................................................................................... 116
Por favor leia e conserve em seu poder....................................................... 83
Figuras.............................................................................................................. 116
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni.................................... 88
ilustrații............................................................................................................ 116
Пожалуйста, прочтите и храните это руководство............................................... 93
Иллюстрации....................................................................................................................... 116
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny........................................... 98
Obrázky ........................................................................................................... 116
Prosimo, preberite in shranite ta navodila................................................ 103
Ilustracije ......................................................................................................... 116
Läs och spara dessa instruktioner............................................................... 107
Illustrationer................................................................................................... 116
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız .......................................... 111
Resimler........................................................................................................... 116
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
RU
TR
SK
RO

3
Полулицева маска
SR900
BG
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Технически спецификации
6. Легенда за символите
7. Од о брение
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде
част от програма за дихателна защита. За
съвети вж. EN 529:2005. Указанията в тези
стандарти акцентират върху някои важни
аспекти на програма за защитни дихателни
устройства, но не заместват държавните и
местните правни наредби.
При въпроси относно избора наоборудванеи
грижата за него се посъветвайте с началника
си или сесвържете с представителен магазин.
Също така можете да се свържете с Отдела за
техническо обслужване в Sundström SafetyAB.
1.1 Описание на системата
Полулицевата маска SR 900 се използва
заедно с:
• филтри от продуктовия каталог на
Sundström;
• държач за външни филтри SR 905 – в
съответствие с EN12083;
• приспособлениятазакомпресиранвъздух
SR307 или SR507,в койтослучай служи като
дихателен апарат с постоянен приток за
свързване към източник на компресиран
въздух в съответствие с EN14594 2005.
• Систематазадихателназащитасвентилатор
на Sundström включва вентилаторен
блок SR 500/SR 700 и одобрени филтри в
съответствие с EN12942:1998.
1.2 Приложения
ПолулицевитемаскинаSundström осигуряват
на потребителя дихателна защита срещу
замърсители на въздуха като частици,
микроорганизми, биохимични съставки,
газове/пари и комбинации от тези съставки.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание,че може даима различия
в националните регулации за употреба на
защитно дихателно оборудване.
Не използвайте това оборудване в среди:
• които представляват непосредствена
опасност за живота и здравето;
• в които околният въздух е обогатен с
кислород или няма нормално кислородно
съдържание.
• с неизвестни замърсители.
Не използвайте оборудването:
• ако маската не приляга плътно по време
на теста за прилягане. Имайте предвид,
че лицевото окосмение, белези или
други физически характеристики могат
да попречат на правилното прилягане на
респиратора;
• ако няма предупредителна информация
относно замърсителите.
Прекратете незабавно работата:
• ако изпитвате трудности с дишането;
• ако изпитвате замайване, гадене или други
явни физически ефекти;
• ако усещате миризма или вкус на
замърсители.
Подхождайте с особено внимание, когато
използвате оборудването в експлозивна
среда.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверетедаливсичкиописанивопаковъчния
лист части на оборудването са налице и в
изправност.
Опаковъчен лист
Фиг. 1.
1. Полулицева маска
2. Предварителен филтър
3. Държач за предварителни филтри
4. Почистващи кърпички
5. Идентификационна маркировка
6. Инструкции за потребителя
7. Торба за съхранение

4
2.2 Маска
Фиг. 3.
Артикул Номерна поръчка
Полулицева маска SR900,
малка H01-3012
Полулицева маска SR900,
средна H01-3112
Полулицева маска SR900,
голяма H01-3212
1. Тяло на маската
2. Сбруя за глава, единичен ремък R01-3001
2. Сбруя за глава, опорен ремъкR01-3002
3. Вдихателна мембрана –
4. Вентилно гнездо –
5. Издихателна мембрана –
6. Защитна капачка –
7. Уплътнение R01-3004
8. Държач за
предварителни филтри R01-3003
9. Газов филтър –
10. Филтър за частици –
11. Предварителен филтър, SR221 H02-0312
12. Държач за предварителни
филтри R01-0605
2.3 Филтър
Можете да определите типа на филтъра
по цветовия код. Вж. инструкциите за
потребителя, предоставени с филтрите.
Имайте предвид че филтрите за частици
осигуряват защита само срещу частици,
а газовите филтри – само срещу газове/
изпарения.Комбиниранитефилтризащитават
едновременно срещу газове/изпарения и
частици.
Артикул Номерна поръчка
• Филтър за частици P3 R, SR510 H02-1312
• Газов филтър A1, SR217 H02-2512
• Газов филтър A2, SR218 H02-2012
• Газов филтър AX, SR298 H02-2412
• Газов филтър ABE1, SR315 H02-3212
• Газов филтър ABE2, SR294 H02-3312
• Газов филтър K1, SR316 H02-4212
• Газов филтър K2, SR295 H02-4312
• Газов филтър ABEK1, SR297 H02-5312
• Комбиниран филтър
ABEK1-Hg-P3 R, SR299-2 H02-6512
2.4 Аксесоари / Резервни части
Артикул Номернапоръчка
•Комплект мембрани SR369, фиг. 4 R01-2004
Вдихателна мембрана 1x
Издихателни мембрани 2x
Защитни капачки 2x
•Сервизен комплект, фиг. 5 R01-3005
Сбруя за глава, единичен ремък
Комплект мембрани SR369
Държач за предварителни филтри
•Предпазна качулка SR64, фиг. 6 H09-0301
•Предпазна качулка SR345,
фиг. 7 H09-1012
•Предпазна качулка SR346,
ф иг. 8 H 09 -1112
•Кутия за съхранение SR230,
фиг. 9 H09-3012
•Торба за съхранение SR339,
фиг. 10 H09-0112
•Маркуч SR951, фиг. 11 T01-3003
•Двоен маркуч SR952, фиг. 12 R01-3009
•Усилвател на глас SR324, фиг.13 T01-1217
•Тестов адаптор SR328, фиг.14 T01-1202
•Диск от стоманена мрежа, фиг. 15 T01-2001
•Идентификационен маркер,
фиг. 16 R09-0101
•Торба за съхранение, 50x,
фиг. 17 R01-0607
•Почистващи кърпички SR5226,
кутия от 50, фиг. 18 H09-0401
Приставка за сгъстен въздух SR307/SR507
Когато полулицевата маска се използва
с приспособление за компресиран
въздух SR 307/SR 507, трябва да се следват
инструкциитеза потребителянасъответното
оборудване.
Вентилаторен блок SR500/SR700
Когато полулицевата маска се използва с
вентилаторен блок SR500/SR700, трябва да
се следват инструкциите за потребителя на
съответното оборудване.
Държач за външни филтри SR905
Когато полулицевата маска се използва с
държач за външни филтри SR905, трябва да
се следват инструкциите за потребителя на
съответното оборудване.

5
3. Употреба
3.1 Монтаж
Прикачваненаидентификационниямаркер
Фиг. 2.
1. Разгънете лентата, преди да напишете
името си.
2. Залепете полето с данните.
3. Вкарайте етикета наполовина в слота.
4. Махнете защитната хартия.
5. Залепете двата края на етикета.
Поставяне на филтър в маската
•Уверете се, че сте избрали правилния
филтър. Вж. инструкциите за потребителя
за филтрите.
•Уверете се,чесрокътнагодност нееизтекъл.
Срокът на годност е валиден само ако
опаковката не е отворена.
•Поставете филтъра в маската така, че
стрелките на филтъра да сочат към лицето
на потребителя. Фиг. 19.
•Уверете се,че ръбътна филтърае прилегнал
плътно в държача за филтри и лежи във
вътрешния канал на държача за филтри по
цялата си обиколка. Фиг. 20, 21.
•Поставете предварителния филтър в
държача за предварителни филтри и го
фиксирайте към филтъра. Фиг. 22, 23
Когато използвате едновременно газов
филтър и филтър за частици, филтърът за
частици трябва да е фиксиран към газовия
филтър, а газовият филтър да е вкаран в
маската. Притиснете с пръсти външните
ръбове на филтрите един към друг, докато
чуете щракване. Фиг. 24.
Разделяне на филтрите
•Поставете монета между долния край на
филтъра зачастици и малкиячифтнастената
на газовия филтър.
•Натиснете силно и завъртете монетата,
докато филтрите се разделят. Фиг. 25.
3.2 Проверки преди употреба
•Уверете се,че маската е напълноиправилно
сглобена и щателно почистена.
•Проверете тялото на маската, мембраните
и вентилните гнезда. Заменете износените,
повреденитеилипо-другначиндефектирали
части. Фиг. 26.
•Проверете дали сте избрали правилния
филтър и дали сте го монтирали правилно.
Фиг. 27.
3.3 Слагане
•Свалете от главата си всякакви качулки,
очила или антифони.
•Поставете маската. Фиг. 28, 29, 30.
•Коригирайте всички усуквания или
заплитания.
•Нагласете сбруята. Фиг. 31.
•Наместете респиратора, докато прилегне
удобно.
Проверка на прилягането
•Поставете маската.
•Поставете дланта си леко върху отвора на
държача за предварителния филтър, за да
го запушите. Фиг. 32.
•Поемете дълбоко въздух и задръжте дъха
си за около 10 сек.
Ако маската е уплътнена, ще се притисне към
лицето ви.
При наличие на утечка:
• проверете издихателните мембрани,
издихателните вентили и уплътнението;
• нагласете ремъците на сбруята за глава;,
• сменете размера на респиратора..
3.4 Сваляне
Не сваляйте маската, преди да сте напуснали
опасната зона.
• Свалете маската. Фиг. 33.
4. Поддръжка
4.1 Почистване
•Отделете филтъра, капачките на
издихателните вентили, мембраните,
вдихателната мембрана и сбруята за глава.
Сбруята може да се мие, но изсъхването
отнема допълнително време. Фиг. 34.
•Почистете маската и всички части със
Sundström почистващи кърпички SR5226.
•Ако маската е силнозамърсена,използвайте
топъл (до+40°C)мексапунен разтворимека
четка, след което изплакнете с чиста вода и
изсушетенавъздухпристайнатемпература.
Фиг. 35.
•Ако е необходимо, напръскайте маската с
разтвор на 70% етанол или изопропанол
за дезинфекция.