Sundstrom SR 200 User manual

SR200
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANLEITUNG ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO  KASUTUSJUHEND  KÄYTTÖOHJEET
MODE D’EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ISTRUZIONI PER L’USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKERVEJLEDNING РУКОВОДСТВО ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ  INSTRUKJA UŻYTKOWANIA
INSTRUÇÕES DE USO  NÁVOD NA POUŽITIE  NAVODILA
ZA UPORABO  BRUKSANVISNING KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции.....................................................................3
Илюстрации ............................................................................................................................. 122
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny..................................................................8
Obrázky ............................................................................................................................122
Vær venlig at læse og opbevare denne vejledning............................................................ 13
Illustrationer.....................................................................................................................122
Bitte lesen und aufbewahren..........................................................................................17
Abbildungen....................................................................................................................122
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες..........................................................................22
Εικονογραφήσεις..................................................................................................................................... 122
Please read and save these instructions........................................................................28
Illustrations ......................................................................................................................122
Lea y conserve estas instrucciones por favor ...............................................................33
Illustraciones....................................................................................................................122
Palun lugege ja salvestage see juhend..........................................................................38
Joonised............................................................................................................................122
Lue ja pane talteen nämä ohjeet....................................................................................42
Kuvat .................................................................................................................................122
Lisez et conservez ces consignes ....................................................................................47
Figures...............................................................................................................................122
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ...........................................................52
Ábrák.................................................................................................................................122
Leggere e conservare queste istruzioni.........................................................................57
Illustrazioni.......................................................................................................................122
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas.........................................................62
Iliustracijos........................................................................................................................122
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas................................................................67
Attēli..................................................................................................................................122
Lees en bewaar deze instructies alstublieft..................................................................72
Illustraties.........................................................................................................................122
Les og ta vare på denne bruksanvisningen ..................................................................77
Illustrasjoner ....................................................................................................................122
Prosimy preczytać i zachować instrukcję ......................................................................81
Ilustracje............................................................................................................................122
Por favor leia e conserve em seu poder.........................................................................86
Figuras...............................................................................................................................122
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni......................................................91
ilustrații.............................................................................................................................122
Пожалуйста, прочтите и храните это руководство......................................................... 96
Илюстрации ............................................................................................................................. 122
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny...........................................................102
Obrázky ............................................................................................................................122
Prosimo, preberite in shranite ta navodila..................................................................107
Ilustracije ..........................................................................................................................122
Läs noga och spara dessa instruktioner ......................................................................112
Illustrationer.....................................................................................................................122
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ............................................................117
Resimler ............................................................................................................................122
BG
CS
DA
ET
EL
HU
EN
FI
FR
DE
ES
IT
LV
LT
PL
SL
NL
NO
PT
SV
TR
SK
RO
RU

3
Целолицева маска SR200
BG
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Техническа спецификация
6. Легенда за символите
7. Одобрение
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде част от
програма за дихателназащита. За съветивж.EN529:2005.
Указанията в тези стандарти акцентират върху някои
важни аспекти на програма за защитни дихателни
устройства, но не заместват държавните и местните
правни наредби.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и грижата
за това оборудване, се свържетес работниясиначалник
или с обекта на продажбата. Също така можете да се
свържете с Отдела за техническо обслужване в Sund-
ström Safety AB.
1.1 Описание на системата
Респираторът се състои от външна маска с визьор от
поликарбонат или ламинирано стъкло, който покрива
лицето на потребителя, интегрирана външна маска
с клапани за вдишване и издишване, която покрива
носа, устата и брадата на потребителя, ремък за главата
с 6 точки за монтиране, който държи респиратора
на място и един филтърен адаптор за свързване на
стандартни филтри на Sundström. Вдишаният въздух
преминава през филтър и мембрана във вътрешната
маска. Част от въздуха преминава вътре във визьора,
за да предотврати замъгляване. Издишваният въздух
се изхвърля от противогаза през два изходни вентила.
Предлагатсеголямо разнообразие от аксесоари. Вижте
2.2 Аксесоари/Резервни части. 
Изборът на визьор зависи от работната среда,
интензивността на работата и необходимия защитен
фактор. За SR200 се предлагат следните визьори:
• Поликарбонатен в клас 3.
• Ламиниран стъклен в клас 2.
Противогазът за цяло лице SR200 може да се използва
в три различни конфигурации:
• Заедно с филтри от редицата филтри на Sundström.
• Заедно с вентилаторен блок SR 500/SR 500 EX или
SR700.
• Заедно с приспособление за компресиран въздух
SR 307, което тогава служи като дихателен апарат
с постоянен приток за свързване към подаване на
компресиран въздух.
Освен това, се предлага специална версия на
SR 200 – SR 200 Airline – предназначена за връзка
към компресиран въздух, но е снабдена също така с
резервен филтър.
1.2 Приложения
Противогазите за цяло лице SR 200 на Sundström
осигуряват на потребителя защита на дихателните
пътища иочитеотзамърсителинавъздухакато частици,
микроорганизми, биохимични съставки, газове/пари и
комбинации от тези съставки.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание, че може да има различия в
националните регулации за употреба на защитно
дихателно оборудване. Оборудването не трябва да
се използва:
• Ако маската не приляга плътно по време на теста за
прилягане.
• Ако замърсителите са неизвестни или липсват
адекватни предупреждаващи свойства.
• В среди, които представляват непосредствена
опасност за живота и здравето.
• В среди, в които околният въздух е обогатен
с кислород или няма нормално кислородно
съдържание.
• Ако намирате, че дишането е трудно.
• Ако усетите замаяност, гадене или друг дискомфорт.
• Ако усещате миризма или вкус на замърсители.
• Ако усещате всякакъв друг забележим физически
ефект.
• Акоиматеокосмяване междукожатаи прилепващата
повърхност на маската от рода на набола брада,
брада, мустак или бакенбарди, които имат контакт с
повърхността на респиратора.
• Ако белези или други физически характеристики
може дасмущаватправилнотопоставянеиприлягане
на респиратора.
• Дръжкинаочиласъщо могатдаувеличат изпускането.
Вместодаизползватеобикновениочила,използвайте
предписани лещи, които се поставят в специалната
рамка за очила на Sundström.
Подхождайте с особено внимание, когато използвате
оборудването в експлозивна среда. Следвайте
регулациите, които са в сила за такива условия.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете далиоборудванетое пълно в съответствие с
опаковъчния списък, както и че не е повредено.
Опаковачън списък
• Противогаз за цяло лице
• Филтърен адаптор
• Предварителен филтър
• Държач за предварителни филтри
• Почистваща кърпичка
• Идентификационна маркировка
• Инструкции за потребителя

4
2.2 Аксесоари / Резервни части
Фиг.1.
Артикул Номер за поръчка
№
Противогаз за цяло лице SR200 с
РС визьор H01-1212
Противогаз за цяло лице със стъклен
визьор H01-1312
1. PC визьор SR366 R01-1201
1. Ламиниран стъклен визьор SR365 T01-1203
2. Тяло на маската –
3. Горна половина на рамка с винтове R01-1202
4. Ремъци за глава, плат R01-1203
4. Покривало за глава от гума SR340 T01-1215
5. Комплект мембрани R01-1204
А) Мембрани за издишване, две –
b) Капаци на вентили, два –
В) Мембрани за вдишване, три –
d) Щифтове, два –
6. Държач за предварителни филтри R01-0605
7. Пред-филтър SR221 H02-0312
8. Филтър за частици P3 R, SR510 H02-1312
9. Газов филтър A1, SR217 H02-2512
9. Газов филтър A2, SR218 H02-2012
9. Газов филтър AХ, SR298 H02-2412
9. Газов филтър ABE1, SR315 H02-3212
9. Газов филтър ABE2, SR294 H02-3312
9. Газов филтър К1, SR316 H02-4212
9. Газов филтър К2, SR295 H02-4312
9. Газов филтър ABEК1, SR297 H02-5312
Комбиниран филтър ABEK1-Hg-P3 R,
SR299-2 H02-6512
10. Филтърен адаптор SR280-3 H09-0212
11. Уплътнение за филтърна връзка R01-1205
12. Адаптер за филтър за частици SR611 T01-1223
Кори SR343, за пластмасов визьор* T01-1204
Кори SR353, за стъклен визьор* T01-1205
Рамка за очила за коригиращи
лещи, SR341, фиг. 19 T01-1201
Заваръчна касета SR84, фиг. 20* T01-1212
Усилвател на глас, SR324, фиг. 21* T01-1217
Тестов адаптор SR370, фиг. 22* T01-1206
Кутия за съхраняване SR344, фиг. 23* T01-1214
Чанта за съхранение SR339-1, фиг. 24* H09-0113
Чанта за съхранение SR339-2, фиг. 24* H09-0114
Каишка за носене R01-1206
Идентификационна табела SR368 R09-0101
Кърпички за почистване SR5226,
кутия 50 бр.* H09-0401
*Не трябва да се използва в потенциално взривоопасна
атмосфера.
3. Употреба
3.1 Монтаж
3.1.1 Филтри
Можетедаидентифициратеразличните филтрипо цвят
и обозначение за защита на етикета на филтъра.
Забележка. Филтър за частици осигурява защита само
срещу частици. Газов филтър осигурява защита само
срещу газове/изпарения. Комбинираните филтри
защитават едновременно срещу газове/изпарения и
частици.
3.1.1.1 Филтри за частици
Филтърът за частици на Sundström улавя и задържа
частици във филтърния материал. С увеличаване на
количеството уловени замърсители във филтърния
материал се увеличава и съпротивлението при
дишане. Подменете филтъра след 2 – 4 седмици или
по-често, ако съпротивлението при дишане стане
забележимо. Филтрите са консумативи с ограничен
живот на употреба. Филтър, изложен на силен натиск
или въздействие или видимо повреден трябва
незабавно да се изхвърли.
3.1.1.2 Газови филтри
Всекигазовфилтърепредназначендаосигуридихателна
защита срещу специфични замърсители. Газовият
филтър поглъща и/или задържа на повърхността
определени пари и газове от замърсена атмосфера.
Този процес продължава до насищане на абсорбента и
преминаване на замърсителя през него.
Препоръчваме газовият филтър/комбинираният
филтър да се сменя в зависимост от резултатите от
измерванията,извършенинаработното място.Акотова
е невъзможно, сменяйте филтъра всяка седмица или
по-често, ако можете да усетите миризма или вкус на
замърсителитеилиизпитватенякакъвдругдискомфорт.
Филтър, изложен на силен натиск или въздействие или
видимо повреден трябва незабавно да се изхвърли.
3.1.1.3 Комбинирани филтри
В среди, където има газове и частици, като при
боядисване със спрей, трябва да се комбинират филтри
за газ и частици.
• Поставете филтъра за частици отгоре на касетата.
Хванете двата защитни елемента.
• Притиснетесилно,докатонечуетефилтъразачастици
да щракне върху газовия филтър. Фиг. 1a.
• Поставете един предварителен филтър в държача.
• Захванете държача на предварителния филтър за
филтъра или касетата.
Забележка. Филтърът на частици трябва винаги да се
захваща върху газовия филтър, но газовият филтър
няма да се захване върху филтъра за частици. Газовият
филтър винаги ще се пъха в респиратора.
За отделяне на комбиниран газов филтър и филтър
на частици
• Поставете монета в пространството между долния
край на филтъра на частици и малката халка, запоена
в страната на газовия филтър.
• Натиснете силно и завъртете монетата, докато
филтърът се отвори. Фиг.1б.

5
3.1.1.4 Предварителен филтър SR221
Предварителният филтър SR 221 на Sundström не е
защитен елемент и никога не може да се използва като
първична защита или като заместител на филтър на
частици. Той е предназначен да предпазва филтрите
от проникване на незначителни частици. Това
увеличава живота на първичния филтър. Държачът на
предварителния филтър защитава главния филтър от
повреда при боравене с него.
3.1.2 Приставка за сгъстен въздух/
вентилаторен блок
Когато SR 200 се използва с приспособление за
компресиран въздух SR 307 или вентилаторни
блокове SR 500/SR 500 EX или SR 700, трябва да се
следват потребителските инструкции за съответното
оборудване.
3.2 Монтаж на филтъра в маска
• Проверете дали сте избрали правилния филтър и
дали не е преминал срока на годност. (обозначен на
филтър и валиден, ако опаковката на филтъра не е
отворена.)
• Уверете се, че филтъръте вдобро състояние и цялост.
• Поставете филтъра/комбинирания филтър в
противогаза така, че стрелките на филтъра да сочат
към лицето на потребителя. Внимателно проверете
дали ръбът на филтъра е прилегнал във вътрешния
канал по цялата обиколка на поставката за филтри.
• Поставете предварителен филтър SR221 в държача
му и го натиснете на мястото му върху филтъра.
Вижте също така инструкциите за потребителя за
съответния филтър.
3.3 Инспекция преди употреба
• Уверете се,чемаската е напълнои правилно сглобена
и щателно почистена.
• Проверете тялото на противогаза, мембраните,
уплътненията на вентилите и ремъците за главата за
износване, срязвания, пукнатини, липсващи части и
други дефекти.
• Проверете дали подходящият филтър е цял и
правилно инсталиран.
3.4 Слагане
• Монтирайте филтъра.
• Отпуснете четирите еластични каишки чрез
придвижване на държачите им напред, като
същевременно дърпате каишките. Фиг. 2.
• Разхлабете горните две нееластични каишки чрез
отваряне на катарамите.
• Преместете ремъците за глава нагоре, поставете
брадичката на опората и издърпайте ремъците над
главата. Фиг. 3.
• Обтегнете еластичните каишки по двойки чрез
дърпане на свободните краища назад. Фиг. 4.
• Нагласете противогаза на лицето си, така че да
прилепва плътно, но комфортно.
• Регулирайте дължините на горната двойка каишки и
ги закопчайте с катарамите.
Проверка на прилягането
Използвайтедържачанапред-филтъра,зада проверите
дали противогазът приляга плътно.
• Поставете държача на пред-филтъра във филтъра.
• Поставете маската.
• Поставете дланта си леко върху отвора на държача
на предварителния филтър, за да го запушите.
Фиг. 18.
ЗАБЕЛЕЖКА!Ненатискайте толковасилно,чеформата
на респиратора да се промени.
• Поемете дълбоко въздух и задръжте дъха си за
около 10 сек.
Ако маската е уплътнена, ще се притисне към лицето ви.
Ако откриете теч, проверете вентилите за вдишване
и издишване или регулирайте ремъците за глава.
Повторете проверката за прилягане, докато течът не
престане.
3.5 Сваляне
Не сваляйте маската, преди да сте напуснали опасната
зона.
•Разхлабете четирите еластични каишки по двойки,
като местите държачите им напред. Не енеобходимо
да отпускате двете нееластични каишки. Фиг. 5.
• Издърпайте ремъците напред над главата и свалете
противогаза.
Почистете и приберете противогаза, както се изисква.
4. Поддръжка
Персоналът, който е отговорен за поддръжката на
оборудването, трябва да бъде обучен и добре запознат
с този тип работа.
4.1 Почистване
Почистващите кърпички SR 5226 на Sundström се
препоръчват за ежедневна грижа. Ако маската е силно
замърсена, използвайте топъл (до +40°C) мек сапунен
разтвор и мека четка, след което изплакнете с чиста
вода и изсушете на въздух при стайна температура. Ако
е необходимо, напръскайте маската с разтвор на 70%
етанол или изопропанол за дезинфекция. Направете
следното:
• Свалете адаптора и филтъра.
• Свалете капаците на вентилите за издишване и
махнете двете мембрани.
• Махнете мембраните за вдишване (три).
• Свалете ремъците за главата. (По избор – Ремъците
могатдасеизмият,носушенетоотнема допълнително
време.)
• Ако е необходимо, свалете визьора. Вижте секция
4.4.1.
• Почистете по описания по-горе начин. Критични
зони са мембраните за издишване и поставките на
вентилите,които трябвадаиматчистиинеповредени
контактни повърхности.

6
• Инспектирайте всички части и заменете с нови, ако
е необходимо.
• Оставете маската да изсъхне, след което я сглобете.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за
почистване.
4.2 Съхранение
Най-добрият начин за съхранение на маската, чиста
и суха, е в кутията за съхранение на Sundstrom SR344
или в чантите за съхранение SR 339-1 или SR 339-2.
Дръжте далеч от директна слънчева светлина и други
източници на топлина.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителниминимални изисквания заподдръжни
дейности, за да сте сигурни, че оборудването винаги
ще бъде в използваемо състояние.
Преди
употреба
След
употреба
Ежегодно
Визуална инспекция •
Функционална
проверка •
Почистване •
Смяна на мембрана •
Смяна на ремъци за
глава •
4.4 Подмяна на части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström.
Не модифицирайте оборудването. Използването на
части, които не са оригинални, или модифицирането
на оборудването може да намали защитната функция и
да изложи на риск одобренията, получени от продукта.
4.4.1 За да смените визьора
Визьоръте монтиран в канал,който върви около отвора
на визьора на външната маска и се държи на място от
една горна и една долна полурамка.
• Използвайте 2,5 mm шестостепенен ключ за винтове
със шестостепенно гнездо,за да свалите дватавинта,
които държат двете половини на рамката. Фиг. 6.
• Внимателно свалете горната половина на рамката.
Фиг. 7.
• Внимателно отделете горната част на маската
от визьора и свалете визьора от долния канал.
Използвайтевъзможността да почистите канала, ако
е необходимо. Фиг. 8, 9.
• Има маркировки, които показват центровете
на визьора, половинките на рамката и маската.
Притиснете новия визьорв канала,като сеуверите,че
маркировкитенацентроветесъвпадат.Задаулесните
сглобяването, покрийте отвора със сапунен разтвор
или подобна течност.
• Внимателнопреместетегорнатаполовинана маската
върху визьора и се уверете, че визьорът е в канала
на маската.
• Внимателно наместетегорнатаполовина нарамката,
като се уверите, че маркировките на центровете
съвпадат. Фиг. 10.
• Поставете винтовете и ги затягайте последователно,
докатодветеполовининарамкатаприлепнатплътно.
Монтиране на стъклен визьор
Многовнимателнопроверетедаливизьорътепоставен
правилно, така че маркировките за центровете на
визьора, рамката и маската да са в линия. Това ще
предпази визьора от подлагане на натиск, който може
да доведе до повреда.
За улесняване на сглобяването е важно каналите в
маската и рамката да са обилно покрити с богат сапунен
разтвор или подобна течност.
4.4.2 Смяна на мембраните за вдишване
Една мембрана е в центъра на вътрешната маска на
фиксиран щифт.
• Отделете мембраната и монтирайте нова мембрана.
Фиг. 11.
Монтирани са две мембрани,т.е.поеднаотвсяка страна
на вътрешната маска. Щифтовете за тези мембрани са
подвижни и трябва да се сменят винаги, когато се сменя
мембраната.
• Демонтирайте мембраните и щифтовете.
• Поставете новите мембрани върху новите щифтове.
• Мембраната трябва да легне върху по-големия
фланец, т.е. прокарайте щифта с мембраната от
вътрешносттанамаската,презпоставкатанавентила,
с по-малкия фланец напред. Фиг. 12, 13.
4.4.3 Смяна на мембраните за издишване
Мембраните за издишване са монтирани върху
фиксиран щифт от вътрешната страна на капаците на
вентилите на всяка странана външната маска.Капаците
трябвадасе сменятвинаги,когатосесменятмембраните.
• Свалете капаците на вентилите от поставките на
вентилите. Фиг. 14.
• Отделете мембраната. Фиг. 15.
• Притиснете новите мембрани върху щифтовете.
Внимателнопроверетедалимембранитесавконтакт
по целия периметър на поставките на вентилите.
• Притиснете капаците на вентилите. Щракащ звук
показва, че капакът е поставен добре.
4.4.4 За да смените ремъците за глава
Ремъците за глава могат да се поръчат като резервна
част само в пълен комплект.
• Откачете държачите на каишките на ремъците за
главата. Фиг. 16, 17.
• Проверете дали каишките не са усукани и поставете
новите ремъци за главата.

7
5. Техническа спецификация
Размери
Произвеждано в един размер.
Резба
Противогаз и филтърен адаптор: Rd 40x1/7”.
EN148-1:1999.
Тегло
≈ 500 грама.
Материали
Материалът и пигментите на тялото на противогаза са
одобрени за излагане при условия, които намаляват
до минимум риска от алергии при контакт. Всички
пластмасови части са маркирани с кодове за материал
и символи за рециклиране.
Устойчивост на вдишване с филтър за частици
≈ 44 Pa при 30 л/мин
Съпротивление при издишване
≈ 56 Pa при 160 л/мин
Температурен обхват
• Температура на съхранение: от -20 до + 40°C при
относителна влажност под 90%.
• Tемпература при експлоатация: от -10 до +55°C при
относителна влажност под 90%.
• Температурата приексплоатация,когатосеизползва
заедно с вентилатор SR500 EX, е от -10 до +40°C.
Живот при съхранение
Оборудването може да се съхранява до десет години от
датата на производство, която можеда бъде установена
от колелото с датата в горната част на тялото на
външната маска.
6. Легенда за символите
Вижте инструкциите за
потребителя
Колело с дата
CE одобрение от
INSPEC International Limited
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен обхват
>XX+XX< Обозначение на материала
7. Одобрение
SR 200 с поликарбонатен визьор е одобрен в
съответствие с EN136:1998, клас 3.
Поликарбонатният визьор е тестван по
EN166:2001, параграф 7.2.2, клас B.
SR200 със стъклен визьор е одобрен в съответствие с
EN136:1998, клас 2.
SR200 в комбинация с вентилаторен блок SR500/SR700
одобрен в съответствие с EN12942:1998, клас TM3.
SR200 вкомбинациясприспособление за компресиран
въздух SR307 е одобрен в съответствие с EN14594:2005.
Продуктът SR200 в комбинация с вентилаторен блок
SR 500 ЕХ е одобрен в съответствие с EN 12942:1998,
клас TM3, АТЕХ Директива 2014/34/ЕС и схемата IECEx.
Клас 2 = Целолицева маска за обща употреба.
Клас 3 =Целолицева маска заспециална употреба, напр.
оборудване за работа в силно задимена среда.
КласB =Високоскоростничастицисъссредноенергийно
въздействие.
Типово одобрение според Регламента за ЛПС (ЕС)
2016/425 е издадено от нотифициран орган 0194. За
адреса вижте обратната страна на инструкциите за
потребителя.
Декларацията за съответствие на ЕС е налична на www.
srsafety.com
Atex-кодове:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR200 с поликарб. визьор).
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR200 със стъклен визьор).
II 2 D Ex ib lllC 21 T195°C Db (SR 200 с поликарб./
стъклен визьор).
Ключ към маркировката ATEX:
Маркировка за защита от експлозия.
II Група оборудване (експлозивна среда,
различна от мини с рудничен газ (гризу)).
2 G Категория оборудване (2 = Високо ниво на
защита за Зона 1, G = газ).
2 D Категория оборудване (2 = Високо ниво на
защита за Зона 21, D = прах).
Ex Защитено от експлозии.
ib Тип защита (искробезопасност).
IIA Газова група (пропан).
IIB Газова група (етилен).
IIIC Група на прахов материал (зона с
електропроводим прах).
T3 Температурен клас, газ (максимална
температура на повърхността +200°C).
T195°C Температурен клас, прах (максимална
температура на повърхността +195°C).
Gb Ниво на защита на оборудването, газ (висока
защита).
Db Ниво на защита на оборудването, прах (висока
защита).
Типови одобрения в съответствие с ATEX Директива
са издадени от нотифициран орган № 0470. NEMKO AS,
Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway.

8
Celoobličejová maska SR200
CZ
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu
ochrany dýchacích cest. Informace naleznete v normě
EN529:2005. Informaceobsaženév tétonormězdůrazňují
důležité aspekty programu ochrany dýchacích cest,
nenahrazují však národní či místní předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení, obraťte
se na svého nadřízeného nebo kontaktujte prodejce.
Můžete také kontaktovat technické oddělení společnosti
Sundström Safety AB.
1.1 Popis systému
Respirátor se skládá z vnější maskys průzorem zpolykar-
bonátovéhonebo vrstvenéhosklaslaminátempokrývající
obličej uživatele a integrované vnitřní masky s nádecho-
vými a výdechovými ventily, která pokrývá nos, ústa a
bradu uživatele, náhlavních popruhů s 6 úchytnými body
držících respirátor na svém místě a filtrového adaptéru
propřipojenístandardníchfiltrůSundström.Nadechovaný
vzduch prochází přes filtr a vdechovací membránu do
vnitřní masky. Část proudu vzduchu prochází vnitřkem
průzoru, aby nedocházelo k zamlžování. Vydechovaný
vzduch je odstraňován z obličejové části dvěmavýdecho-
vými ventily. K dispozici je rozsáhlé příslušenství. Viz část
2.2 Příslušenství / Náhradní díly.
Volba průzoru závisí na pracovním prostředí, intenzitě
práce apožadovanémfaktoru ochrany.Promasku SR200
jsou k dispozici následující průzory:
• Polykarbonátový ve třídě 3.
• Z vrstveného skla s laminátem ve třídě 2.
Celoobličejová maska SR200 může být používána ve
třech různých konfiguracích:
• Společně s filtry z výrobní řady filtrů Sundström.
• Společně s ventilátorem SR 500/SR 500 EX nebo
SR700.
• Společně s nástavcem na stlačený vzduch SR307,
když potom slouží jako dýchací přístroj se stálým
přívodem, pro připojení ke zdroji stlačeného vzduchu.
Navíc je k dispozici SR200 ve zvláštní verzi – SR200
Airline – určený k připojení ke stlačenému vzduchu, ale
je opatřen také zálohovým filtrem.
1.2 Použití
Celoobličejové masky Sundström SR 200 poskytují
svým uživatelům ochranu při dýchání a ochranu očí proti
ve vzduchu obsaženým znečišťujícím látkám, jako jsou
například částice, mikroorganismy, biochemické látky,
plyny/výpary a kombinace těchto látek.
1.3 Varování/Omezení
Povšimněte si, žesev předpisech kpoužíváníochranných
prostředkůdýchacíchorgánů mohouvyskytovatnárodní
rozdíly. Přístroj nesmí být používán:
• Jestliže maska těsně nepřiléhá při zkoušce nasazení.
• V případě neznámých znečišťujících látek, nebo
nedostatku přiměřených varovných prostředků.
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví
(IDLH).
• Jestliže je v okolním vzduchu nadbytek kyslíku nebo
v něm není normální obsah kyslíku.
• Jestliže zjistíte, že je dýchání obtížné.
• Při závratích, nevolnosti nebo jiných obtížích.
• Jestliže cítíte, čichem nebo v ústech, znečišťující látky.
• Pokud cítíte jakékoli jiné zjevné fyzické účinky.
• Pokud se vyskytuje mezi pokožkou a těsnícím
povrchem obličejové části jakýkoli vlasový porost,
jako například strniště vousů, plnovous, bradka, knír
nebo kotlety, přesahující přes respirátor.
• Pokud mohou jizvy nebo jiné fyzické vlastnosti bránit
řádnému nasazení respirátoru.
• Důvodem netěsnosti mohou být také stranice brýlí.
Namísto používání svých obvyklých brýlí si nechte
předepsaná skla osadit do speciální brýlové obruby
Sundström.
Při používání produktu ve výbušném prostředí je třeba
postupovat opatrně. Postupujte podle předpisů, které se
mohou na takovéto podmínky vztahovat.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujtepodlebalicího listu,zdaje vybaveníkompletní
a nepoškozené.
Balicí list
• Celoobličejová maska
• Filtrový adaptér
• Předfiltr
• Držák předfiltru
• Čisticí hadřík
• Identifikační přívěsek
• Návod k použití

9
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Obr. 1.
Položka Díl Objednací číslo
č.
Celoobličejová maska SR200 s PC
průzorem H01-1212
Celoobličejová maska se skleněným
průzorem H01-1312
1. PC průzor SR366 R01-1201
1. Průzor z vrstveného skla s laminátem
SR365 T01-1203
2. Tělo masky -
3. Horní polorámeček se šrouby R01-1202
4. Náhlavní popruhy, látka R01-1203
4. Pryžové náhlavní popruhy SR340 T01-1215
5. Membránová souprava R01-1204
a) Výdechové membrány, dvě -
b) Kryty ventilů, dva -
c) Nádechové membrány, tři -
d) Kolíky, dva -
6. Držák předfiltru R01-0605
7. Předfiltr SR221 H02-0312
8. Filtr jemných částic P3 R, SR510 H02-1312
9. Plynový filtr A1, SR217 H02-2512
9. Plynový filtr A2, SR218 H02-2012
9. Plynový filtr AX, SR298 H02-2412
9. Plynový filtr ABE1, SR315 H02-3212
9. Plynový filtr ABE2, SR294 H02-3312
9. Plynový filtr K1, SR316 H02-4212
9. Plynový filtr K2, SR295 H02-4312
9. Plynový filtr ABEK1, SR297 H02-5312
Kombinovaný filtr ABEK1-Hg-P3 R,
SR299-2 H02-6512
10. Filtrový adaptér SR280-3 H09-0212
11. Těsnění pro připojení filtru R01-1205
12. Adaptér filtru jemných částic SR611 T01-1223
Odlupovací vrstva SR343, pro plastový
průzor* T01-1204
Odlupovací vrstva SR353, pro skleněný
průzor* T01-1205
Brýlová obruba pro dioptrická skla
SR341, obr. 19 T01-1201
Svařovací kazeta SR84, obr. 20* T01-1212
Hlasový zesilovač SR324, obr. 21* T01-1217
Zkušební adaptér SR370, obr. 22* T01-1206
Skladovací skříň SR344, obr. 23* T01-1214
Skladovací pytel SR339-1, obr. 24* H09-0113
Skladovací pytel SR339-2, obr. 24* H09-0114
Řemínek pro přenášení R01-1206
Identifikační přívěsek SR368 R09-0101
Čisticí hadříky SR5226,
balení po 50 ks* H09-0401
*Nesmí být použito v potenciálně výbušném prostředí.
3. Použití
3.1 Instalace
3.1.1 Filtry
Různé filtry můžete identifikovat podle barvy a určení
ochrany na štítku filtru.
Poznámka: Částicový filtr poskytuje ochranu pouze proti
částicím. Plynový filtr poskytuje ochranu pouze před
plyny/výpary. Kombinovaný filtr chrání proti plynům/
výparům i částicím.
3.1.1.1 Částicové filtry
Částicový filtr Sundström zachycuje a uchovává
částice ve filtračním médiu. Se zvětšujícím se
množstvím zachycených znečisťujících látek v médiu
se také zvětšuje dýchací odpor. Filtr vyměňte po 2–4
týdnech, nebo dříve, jestliže začne být znát odpor
při dýchání. Filtry jsou spotřební materiál s omeze-
nou životností. Filtr vystavený silnému tlaku nebo
nárazu, nebo viditelně poškozený, musí být okamžitě
odstraněn a zlikvidován.
3.1.1.2 Plynové filtry
Každý plynový filtr je určen k poskytování ochrany při
dýchání vůči konkrétním znečisťujícím látkám. Plynový
filtr absorbuje a(nebo) adsorbuje konkrétní výpary a
plyny ze znečistěné atmosféry. Tento proces probíhá,
dokud se absorbent nenasytí a nedovolí proniknout
znečisťující látce.
Doporučujememěnitplynovýfiltr/kombinovanýfiltrpodle
výsledků měření prováděných na pracovišti. Pokud to
není možné, vyměňte filtr každý týden, nebo dříve, jestliže
cítítečichem nebov ústechznečisťujícílátky,nebo pokud
cítíte jiné obtíže.
Filtr vystavený silnému tlaku nebo nárazu, nebo viditelně
poškozený, musí být okamžitě odstraněn a zlikvidován.
3.1.1.3 Kombinované filtry
V prostředí obsahujícím plyny i částice, např. při stříkání
nátěru, musí být vzájemně kombinovány plynové a
částicové filtry.
• Položte částicový filtr na horní část kazety. Uchopte
oba ochranné prvky.
• Pevně zmáčkněte, dokud neuslyšíte částicový filtr
zapadnout do plynového filtru. Obr. 1a.
• Vložte předfiltr do držáku předfiltru.
• Zacvakněte držák předfiltru do filtru nebo kazety.
Poznámka: Částicový filtr bude vždy zacvaknutý do
plynového filtru, ale plynový filtr se do částicového filtru
nezacvakne.Plynovýfiltr bude vždy vložen do respirátoru.

10
Rozdělení kombinovaného plynového a částicového
filtru
• Vložte minci do místa mezi spodním okrajem
částicového filtru a malým výstupkem vylisovaným
na boku plynového filtru.
• Mincí pevně zatlačte a otočte, dokud filtr nevyskočí.
Obr. 1b.
3.1.1.4 Předfiltr SR221
Předfiltr Sundström SR221 není ochranný prvek a nikdy
nesmíbýtpoužitjakoprimárníochrananebojakonáhrada
částicového filtru. Je určen k zabránění okolním částicím
v dosažení filtrů. Prodlužujte životnost primárního filtru.
Držák předfiltru chrání hlavní filtr před poškozením při
manipulaci.
3.1.2 Nástavec pro stlačený vzduch/ventilátor
Když je SR200 použita s nástavcem pro stlačený vzduch
SR307nebo ventilátory SR500/SR500 EX neboSR700,
je nutné dodržovat návod k použití příslušného zařízení.
3.2 Osazení filtru do masky
• Zkontrolujte, zda jste vybrali správný filtr s neprošlou
dobou použití. (Uvedeno na filtru a platné, pokud je
obal filtru neotevřený.)
• Zkontrolujte, zda je filtr v dobrém stavu a nedotčený.
• Nasaďte filtr / kombinovaný filtr do masky, tak, aby
šipky na filtru směřovaly k obličeji uživatele. Opatrně
zkontrolujte, zda se okraj filtru nachází vevnitřní drážce
uchycení filtru, po celém obvodu.
• Osaďte předfiltr SR221dodržákupředfiltru astisknutím
jej umístěte do filtru.
Viz také návod k použití příslušného filtru.
3.3 Kontrola před použitím
• Zkontrolujte, zda je maska kompletní, správně ses-
tavená a řádně vyčištěná.
• Zkontrolujte tělo masky, membrány, sedla ventilů a
popruhy, zda nejsou opotřebeny, naříznuty, prasklé,
zda v nich nechybí díly a zda se nevyskytují jiné závady.
• Zkontrolujte, zda je příslušný filtr nedotčený a řádně
instalován.
3.4 Nasazení
• Osaďte filtr.
• Uvolnětečtyři pružnápoutkaposunutímdržákůpoutek
dopředu a současně zatažením za poutka. Obr. 2.
• Uvolnětehorní dva nepružnéřemínkyotevřenímpřezek.
• Dejte náhlavní popruhy nahoru, zastrčte bradu do
podpěry brady v obličejové části a přetáhněte si
náhlavní popruhy přes hlavu. Obr. 3.
• Napněteelastická poutkav párech, zataženímzavolné
konce poutek směrem dozadu. Obr. 4.
• Upravte si dosednutí masky na obličeji tak, aby pevně
ale pohodlně přiléhala.
• Upravte délky horního páru poutek a připevněte je
pomocí přezek.
Kontrola nasazení
Pomocí držáku předfiltru zkontrolujte těsnost masky.
• Vložte držák předfiltru do filtru.
• Nasaďte si masku.
• Přiložte lehce dlaň ruky na otvor v držáku předfiltru
a utěsněte ho. Obr. 18.
POZNÁMKA: Netlačte silou, abyste nezdeformovali
tvar respirátoru.
• Zhluboka se nadechněte a zadržte dech asi na 10
sekund.
Pokud je maska utěsněná, bude vás tlačit do obličeje.
Pokud zjistíte jakoukoli netěsnost, zkontrolujte nádechový
a výdechový ventil nebo upravte řemínky náhlavních
popruhů. Opakujte kontrolu tak dlouho, dokud nezjistíte
žádnou netěsnost.
3.5 Sejmutí
Nesundávejte si masku, dokud neopustíte nebezpečný
prostor.
•Uvolněte po dvojicích čtyři pružné řemínky tak, že
přesunete držáky řemínků směrem dopředu. Dva
nepružné řemínky nemusí být uvolněny. Obr. 5.
• Přetáhněte náhlavní popruhy přes hlavu a masku
sundejte.
Podle potřeby masku očistěte a uskladněte.
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí
být vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Prokaždodennípéči doporučujemečisticíhadříkySund-
ström SR5226. Pokudjemaska silněznečištěna, použijte
vlažný (do 40 °C) mýdlový roztok a měkký kartáč, a pak
masku opláchněte čistou vodou a nechte uschnout na
vzduchupřipokojovéteplotě.Vpřípaděpotřebypostříkejte
maskuzaúčelem dezinfekce70%roztokem etanolu nebo
izopropanolu. Postupujte následovně:
• Odstraňte adaptér a filtr.
• Odstraňte kryty pro výdechové ventily a odstraňte
membrány (dvě).
• Odstraňte výdechové membrány (tři).
• Odstraňte náhlavní popruhy. (Volitelně – Popruhy je
možné vyprat, ale déle potom schnou.)
• V případě potřeby odstraňte průzor. Viz část 4.4.1.
• Očistětepodlevýšeuvedenéhopopisu.Kritickydůležitá
místa jsou výdechové membrány a sedla ventilů, které
musí mít čisté a nepoškozené kontaktní povrchy.
• Zkontrolujte všechny díly a podle potřeby je vyměňte
za nové.
• Nechte masku uschnout a pak ji sestavte.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědlo.
4.2 Skladování
Nejlepším způsobem uskladnění masky, v čistém a su-
chém stavu, je ve skladovací skříni Sundstrom SR344,
či ve skladovacím pytli SR 339-1 nebo SR 339-2.

11
Přechovávejte produkt stranou od přímého slunečního
světla nebo jiných zdrojů tepla.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán ukazuje doporučené minimální
požadavky na postupy údržby, které zajistí, že bude
vybavení vždy v použitelném stavu.
Před
použitím
Po
použití
Každoročně
Vizuální kontrola •
Funkční kontrola •
Čištění •
Výměna membrány •
Výměna náhlavních
popruhů •
4.4 Výměna dílů
Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na
vybavení neprovádějte úpravy. Použití neoriginálních dílů
neboúpravy vybavenímohou snížit účinnostochranných
funkcí a zneplatnit schválení vydaná pro tento výrobek.
4.4.1 Výměna průzoru
Průzor je připevněn v drážce kolem průzorového ot-
voru vnější masky a drží jej jeden horní a jeden dolní
polorámeček.
• Pomocí imbusového klíče 2,5 mm odšroubujte dva
šrouby držící obě poloviny rámečku k sobě. Obr. 6.
• Opatrně odstraňte horní polorámeček. Obr. 7.
• Proveďte opatrně vypáčení horní části masky z
průzoru a vyjměte průzor ze spodní drážky. Využijte
tuto příležitost k vyčištění drážky (je-li to potřeba).
Obr. 8, 9.
• Značky ukazují středy průzoru, polorámečků a masky.
Zatlačte nový průzor do drážky a vyrovnejte středové
značky. Pro usnadnění montáže potřete štěrbinu
mýdlovým roztokem nebo podobnou tekutinou.
• Proveďte opatrně vpáčení horní poloviny masky přes
průzor a zajistěte přitom, aby se průzor nacházel v
drážce masky.
• Proveďte vpáčení horního polorámečku a zajistěte
vyrovnání středových značek. Obr. 10.
• Osaďte šrouby a střídavě je utahujte, dokud nebudou
oba polorámečky v pevném kontaktu.
Osazení skleněného průzoru
Velmi pečlivě se snažte, aby byl průzor přesně umístěn
tak, aby středové značky na průzoru, rámečku a masce
byly v přímce. Tím se zabrání působení napětí na průzor,
které by mohlo vést k jeho poškození.
Pro usnadnění montáže je důležité, aby drážky v masce a
rámečku byly hojně potřeny silným mýdlovým roztokem,
nebo kapalinou.
4.4.2 Výměna nádechových membrán
Jedna membrána je umístěna uprostřed vnitřní masky
na pevném kolíku.
• Proveďte vypáčení membrány a osaďte membránu
novou. Obr. 11.
Jsou osazeny dvě membrány, tj. jedna na druhé uvnitř
vnitřní masky. Kolíky pro tyto membrány jsou vyjímatelné
a měly by být vyměněny vždy při výměně membrány.
• Proveďte vypáčení membrán a čepů.
• Namáčkněte nové membrány na nové čepy.
• Membrána by měla spočívat na širší přírubě, tj.
přišroubujte čep s membránou z vnitřní strany
masky, přes sedlo ventilu, nejprve s menší přírubou.
Obr. 12, 13.
4.4.3 Výměna výdechových membrán
Exhalační membrány jsou nasazeny na pevném kolíku na
vnitřní straně krytů ventilů na každé straně vnější masky.
Kryty by se měly vyměnit vždy při výměně membrány.
• Oddělte kryty ventilů od ventilových sedel. Obr. 14
• Proveďte vypáčení membrány. Obr. 15
• Zatlačte nové membrány na čepy.Pečlivě zkontrolujte,
zda se membrány dotýkají po celém obvodu usazení
ventilů.
• Zatlačte krytyventilů zpět na místo.Cvaknutí znamená,
že kryt zapadl na své místo.
4.4.4 Výměna náhlavních popruhů
Náhlavní popruhy mohou být objednány jako náhradní
díl pouze v kompletní sadě.
• Odcvakněte držáky poutek náhlavních popruhů od
uchycení poutek masky. Obr. 16, 17.
• Zkontrolujte,zdanejsoupoutkazkroucenaaodpovídají
novým náhlavním popruhům.
5. Technické údaje
Velikost
Vyrábí se v jedné velikosti.
Závit
Maska a filtrový adaptér: Rd 40x1/7”. EN148-1:1999.
Hmotnost
≈ 500 gramů.
Materiály
Materiál a barviva těla masky jsou schváleny k použití
pro vystavení se účinkům potravin, což na minimum
snižuje riziko kontaktních alergií. Všechny plastikové díly
jsou označeny materiálovými kódy a symboly recyklace.
Nádechový odpor s částicovým filtrem
≈ 44 Pa při 30 l/min
Výdechový odpor
≈ 56 Pa při 160 l/min

12
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní
vlhkosti pod 90 %.
• Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti
pod 90 %.
• Provozní teplota při použití s ventilátorem SR500 EX
je -10 až +40 °C.
Skladovatelnost
Zařízení má provozní životnost deset let od data výroby,
které je uvedeno na datovém kolečku na horní části
vnějšího těla masky.
6. Legenda k symbolům
Podívejte se do návodu k použití
Datové kolečko
Schválení CE vydala společnost
INSPEC International Limited
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
>XX+XX< Označení materiálu
7. Schválení
Výrobek SR200 s polykarbonátovým průzorem je sch-
válen podle EN136:1998, Třída 3.
Polykarbonátový průzor byl testován podle normy
EN166:2001, odstavec 7.2.2, třída B.
Výrobek SR 200 se skleněným průzorem je schválen
podle EN136:1998, Třída 2.
Výrobek SR 200 v kombinaci s ventilátorem SR 500/
SR700 je schválen podle EN12942:1998, třída TM3.
Výrobek SR200 v kombinaci s nástavcem pro stlačený
vzduch SR307 je schválen podle EN14594:2005.
Maska SR200 v kombinaci s ventilátorem SR500 EX
je schválena podle normy EN12942:1998, třída TM3 a
směrnice ATEX 2014/34/ES a schématu IECEx.
Třída 2 = Celoobličejová maska pro obecné použití.
Třída 3 = Celoobličejová maska pro speciální použití,
například pro vybavení pro vstup do prostor zamořených
kouřem.
Třída B = Částice s vysokou rychlostí, se střední energií
dopadu.
Osvědčení o schválení typu v souladu s Nařízením o
osobních ochranných prostředcích (EU) 2016/425 vydal
notifikovaný orgán č. 0194. Adresa je uvedena na zadní
straně Návodu k použití.
EU prohlášení o shodě je k dispozici na webu www.
srsafety.com
Kódy ATEX:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR200 s PC průzorem).
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR200 se skleněným
průzorem).
II 2 D Ex ib lllC 21 T195 °C Db (SR 200 s PC/
skleněným průzorem).
Legenda k označením ATEX:
Značka ochrany proti výbuchu.
II Skupina zařízení (výbušná ovzduší jiná než
doly s důlním plynem).
2 G Kategorie zařízení (2 = Vysoká úroveň ochrany
pro zónu 1, G = Plyn).
2 D Kategorie zařízení (2 = Vysoká úroveň ochrany
pro zónu 21, D = Prach).
Ex Ochrana proti výbuchu.
ib Typ ochrany (jiskrová bezpečnost).
IIA Skupina plynů (propan).
IIB Skupina plynů (etylén).
IIIC Skupina prašných materiálů (zóna s vodivým
prachem).
T3 Teplotní třída, plyn (maximální teplota povrchu
+200 °C).
T195 °C Teplotní třída, prach (maximální teplota povrchu
+195 °C).
Gb Úroveň ochrany zařízení, plyn (vysoká
ochrana).
Db Úroveň ochrany zařízení, prach (vysoká
ochrana).
Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí
ATEX vydal notifikovaný orgán č. 0470. NEMKO AS,
Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norsko.

13
Helmaske SR200
DA
1. Generel information
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Tekniske specifikationer
6. Nøgle til symboler
7. Godkendelse
1. Generel information
Et åndedrætsbeskyttelsesprogram skal altid omfatte
brug af et åndedrætsværn. Se EN 529:2005 for at få
gode råd. Vejledningen i disse standarder fremhæver de
vigtigeaspekterietåndedrætsbeskyttelsesprogram,men
den erstatter ikke nationale eller lokale bestemmelser.
Hvis du er usikker på, hvilket udstyr du skal vælge,
eller hvordan du skal vedligeholde det, så spørg din
arbejdsleder eller kontakt din forhandler. Du er også
velkommen til at kontakte den tekniske serviceafdeling
hos Sundström Safety AB.
1.1 Systembeskrivelse
Åndedrætsværnet består af en ydre maske med et visir af
polykarbonat eller lamineret glas, der dækker brugerens
ansigt,enintegreret,indvendigmaskemedindåndings-og
udåndingsventiler, der dækker brugerens næse, mund
og hage, et hovedbånd med 6 monteringspunkter, der
holder åndedrætsværnet på plads, og en filteradapter til
tilslutning af Sundströms standardfiltre. Den indåndede
luft strømmer gennem et filter og en indåndingsmembran
og ind i den indvendige maske. En del af luften strømmer
forbi den indvendige side af visiret for at forhindre dug.
Den udåndede luft lukkes ud fra ansigtsstykket gennem
toudåndingsventiler.Der fåsetbredt sortimentaftilbehør.
Se 2.2 Tilbehør/reservedele
Valget af visir afhænger af arbejdsmiljøet, arbejdsin-
tensiteten og den nødvendige beskyttelsesfaktor. Der
findes følgende visirer til SR200:
• Polycarbonat i klasse 3.
• Lamineret glas i klasse 2.
SR 200 helmaske kan anvendes i tre forskellige kon-
figurationer:
• Sammen med filtre fra Sundströms filtersortiment.
• Sammen med blæserenhed SR500/SR500 EX eller
SR700.
• Sammen med trykluftsaggregat SR307, der derefter
tjener som luftforsynet åndedrætsværn, når det
forbindes til en trykluftsforsyning.
Endvidere fås SR 200 i en speciel version – SR 200
Airline – som er designet til forbindelse til trykluft, men
som også er forsynet med et reservefilter.
1.2 Anvendelse
Sundströms SR 200 helmasker beskytter brugerens
øjne og mod indånding af luftbårne forurenende stoffer,
såsom partikler, mikroorganismer, biokemiske stoffer,
gasser/dampe og kombinationer heraf.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Bemærk, at der kan være nationale forskelle i bestem-
melserne for anvendelse af åndedrætsværn. Forhold,
hvor udstyret ikke må anvendes:
• Hvis du ikke kan få masken til at passe godt under
tilpasningstesten.
• Hvis de forurenende stoffer er ukendte eller mangler
tilstrækkelige advarselsinformationer.
• I miljøer, hvor der er umiddelbar fare for liv og helbred
(IDLH).
• I miljøer, hvor den omgivende luft er iltberiget eller ikke
har et normalt iltindhold.
• Hvis du oplever, at det er svært at ånde.
• Hvis du oplever svimmelhed, kvalme eller andet
ubehag.
• Hvis du lugter eller smager forureningen.
• Hvis du oplever nogen anden fysisk virkning.
• Hvis duhar hårvækstmellemhuden og ansigtsstykkets
tætningsflade, såsom skægstubbe, skæg, overskæg
eller bakkenbarter, som kommer i kontakt med
åndedrætsværnets overflade.
• Hvis ar eller andre fysiske karakteristika evt. forhindrer
korrekt tilpasning af åndedrætsværnet.
• Briller med ørestykker kan også forårsage lækage. I
stedet for at anvende dine almindelige briller kan du
få dine brilleglas tilpasset til det specielle Sundström-
brillestel.
Vær forsigtig, når udstyret anvendes i eksplosionsfarlige
miljøer. Følg de bestemmelser, der kan være gældende
for sådanne forhold.
2. Dele
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet som vist på pakkelisten
og ubeskadiget.
Pakkeliste
• Helmaske
• Filteradapter
• Forfilter
• Forfilterholder
• Rengøringsserviet
• ID-mærke
• Brugervejledning

14
2.2 Tilbehør/reservedele
Fig.1.
Varedel Bestillingsnr.
Nr.
Helmaske SR200 m/ PC-visir H01-1212
Helmaske m/ glasvisir H01-1312
1. PC-visir SR366 R01-1201
1. Lamineret glasvisir SR365 T01-1203
2. Selve masken -
3. Øverste stelhalvdel med skruer R01-1202
4. Hovedbånd, stof R01-1203
4. Gummihovedbånd, SR340 T01-1215
5. Membransæt R01-1204
a) Udåndingsmembraner, to -
b) Ventildæksler, to -
c) Indåndingsmembraner, tre -
d) Tapper, to -
6. Forfilterholder R01-0605
7. Forfilter SR221 H02-0312
8. Partikelfilter P3 R, SR510 H02-1312
9. Gasfilter A1, SR217 H02-2512
9. Gasfilter A2, SR218 H02-2012
9. Gasfilter AX, SR298 H02-2412
9. Gasfilter ABE1, SR315 H02-3212
9. Gasfilter ABE2, SR294 H02-3312
9. Gasfilter K1, SR316 H02-4212
9. Gasfilter K2, SR295 H02-4312
9. Gasfilter ABEK1, SR297 H02-5312
Kombineret filter ABEK1-Hg-P3 R,
SR299-2 H02-6512
10. Filteradapter, SR280-3 H09-0212
11. Tætning til filterforbindelse R01-1205
12. Partikelfilteradapter SR611 T01-1223
Peel-off SR343, til plastikvisir* T01-1204
Peel-off SR353, til glasvisir* T01-1205
Brillestel til egne
brilleglas SR341, fig. 19 T01-1201
Svejsekassette SR84, fig. 20* T01-1212
Stemmeforstærker SR324, fig. 21* T01-1217
Testadapter, SR370, fig. 22* T01-1206
Opbevaringsboks SR344, fig. 23* T01-1214
Opbevaringspose SR339-1, fig. 24* H09-0113
Opbevaringspose SR339-2, fig. 24* H09-0114
Bærestrop R01-1206
ID-mærke SR368 R09-0101
Rengøringsservietter SR5226,
æske med 50* H09-0401
* Må ikke anvendes i potentielt eksplosionsfarlig at-
mosfære.
3. Anvendelse
3.1 Installation
3.1.1 Filtre
Du kan identificere forskellige filtre vha. farven og beskyt-
telsesklassifikationen på filtermærkatet.
Bemærk: Et partikelfilter yder kun beskyttelse mod
partikler. Et gasfilter yder kun beskyttelse mod gasser/
dampe. Et kombineret filter beskytter mod både gasser/
dampe og partikler.
3.1.1.1 Partikelfiltre
Sundströms partikelfilter opfanger og fastholder par-
tiklerne i filtreringsmediet. Efterhånden som mængden
af opfangede stoffer i mediet øges, bliver det også
sværere at trække vejret. Udskift filtret efter 2-4 uger
eller tidligere, hvis du mærker en ændring i vejrtræk-
ningen. Filtre har en begrænset holdbarhed. Et filter,
der udsættes for kraftigt tryk, eller som har synlige
skader, skal straks kasseres.
3.1.1.2 Gasfiltre
De enkelte gasfiltre er konstrueret til at give åndedræts-
beskyttelse mod specifikke forurenende stoffer. Et gas-
filter absorberer og/eller adsorberer specifikke dampe
og gasser fra en forurenet atmosfære. Denne proces
fortsætter, indtil absorberingsmidlet bliver mættet og
lader forurenende stoffer trænge igennem.
Vi anbefaler,atgasfiltret/det kombinerede filter udskiftes i
henholdtilresultaterne af målinger,der udførespåarbejd-
spladsen. Hvis dette er umuligt, skal filtret udskiftes hver
ugeeller oftere, hvis du kan lugte ellersmage forurenende
stoffer eller hvis du oplever nogen anden form for ubehag.
Etfilter,derudsættes forkraftigt tryk, ellersom har synlige
skader, skal straks kasseres.
3.1.1.3 Kombinerede filtre
Imiljøer,hvor bådegasserogpartiklerforekommer,såsom
ved sprøjtemaling, skal gas- og partikelfiltre kombineres.
• Anbring partikelfiltret oven på kassetten. Grib fat i
begge beskyttelseselementer.
• Klem hårdt til, indtil du hører partikelfiltret klikke på
plads i gasfiltret. Fig. 1a.
• Anbring et forfilter i forfilterholderen.
• Sæt forfilterholderen på filtret eller kassetten.
Bemærk: Partikelfiltret vil altid kunne sættes på gasfiltret,
men gasfiltret vil ikke kunne sættes på partikelfiltret.
Gasfiltret vil altid kunne anbringes i åndedrætsværnet.
Sådanskillesdetkombineredegas-ogpartikelfilterad
• Anbringenmøntimellemrummetmellempartikelfiltrets
nedre kant og den lille flig indbygget i siden af gasfiltret.
• Tryk mønten ind, og drej den, indtil filtret hopper af.
Figur 1b.
3.1.1.4 Forfilter SR221
Sundströms forfilter SR221 er ikke et beskyttelsesele-
ment og kan aldrig bruges som primær beskyttelse eller
som erstatning for et partikelfilter. Det er beregnet til at
forhindre generende partikler i at nå filtrene. Dette øger
det primære filters levetid. Forfilterholderen beskytter
hovedfiltret mod håndteringsbeskadigelse.

15
3.1.2 Trykluftsaggregat/blæserenhed
Når SR200 med trykluftsaggregat SR307 eller blæser-
enheder SR500/SR500 EX eller SR700 anvendes, skal
brugervejledningen til det relevante udstyr følges.
3.2 Isætning af filtret i en maske
• Tjek,at du har valgt detrigtige filter,ogat udløbsdatoen
ikke er overskredet. (Specificeret på filtret og er gyldig,
hvis filteremballagen er uåbnet).
• Tjek, at filtret er i god stand og intakt.
• Sæt filtret/det kombinerede filter i masken, således
at pilene på filtret peger mod brugerens ansigt. Tjek
omhyggeligt, at kanten af filtret sidder i den indvendige
rille hele vejen rundt på filtermonteringen.
• Sæt forfiltret SR221 i forfilterholderen, og tryk det på
plads i filtret.
Se også brugervejledningen til det relevante filter.
3.3 Inspektion før brug
• Tjek, at masken er hel, korrekt samlet og helt rent.
• Tjek maskens yderside, membraner, ventilsæt og
hovedbånd for slitage, revner, ridser, manglende dele
og andre defekter.
• Tjek,atdet korrektefilter erintakt og installeret korrekt.
3.4 Påtagning
• Installér filtret.
• Løsn de fire elastikstropper ved at bevæge strophold-
erne fremad og samtidig trække i stropperne. Fig. 2.
• Løsn de øverste to uelastiske stropper ved at åbne
spænderne.
• Flyt hovedbåndet opad, anbring hagen i an-
sigtsstykkets hageholder, og træk hovedbåndet over
hovedet. Fig. 3.
• Stram elastikstropperne til to og to ved at trække de
frie stropender tilbage. Fig. 4.
• Justér maskens pasform på ansigtet, således at den
sidder tæt, men behageligt.
• Justér længderne afdeøverstepar stropper, og fastgør
dem vha. spænderne.
Tilpasningskontrol
Brug forfilterholderen til at tjekke, om masken sidder tæt.
• Placér forfilterholderen på filtret.
• Tag masken på.
• Læg håndfladen let over hullet på forfilterholderen
for at gøre den tæt. Fig. 18.
BEMÆRK! Undgå at skubbe så hårdt, at åndedræts-
værnets form påvirkes.
• Ånd dybt ind, og hold vejret i omkring 10 sek.
Hvis masken er tæt, trykkes den mod ansigtet.
Hvis der konstateres lækage, skal du kontrollere ind- og
udåndingsventilerne eller justere hovedbåndets stropper.
Gentag tilpasningstjekket, indtil der ingen lækager er.
3.5 Aftagning
Tag først masken af, når du ikke længere befinder dig i
det farlige område.
•Løsn de fire elastiske stropper to og to ved at bevæge
stropholderne fremad. De to uelastiske stropper skal
ikke løsnes. Fig. 5.
• Træk hovedbåndet fremad over dit hoved, og fjern
masken.
Rengør og opbevar masken efter behov.
4. Vedligeholdelse
Personalet, som er ansvarligt for vedligeholdelse af
udstyret, skal efteruddannes og gøres bekendt med
denne type arbejde.
4.1 Rengøring
Til daglig vedligeholdelse anbefaler vi, at der bruges
Sundströms rengøringsservietter SR5226. Hvis masken
er meget snavset, skal du anvende en varm (op til +40°C),
mild sæbeopløsning og en blød børste efterfulgt af en
skylningmed rent vand og lufttørringved stuetemperatur.
Ved behov kan masken desinficeres med en ethanol- el-
ler isopropanolopløsning på 70%. Fortsæt som følger:
• Fjern adapteren og filtret.
• Fjern dækslerne til udåndingsventilerne, og fjern
membranerne (to).
• Fjern indåndingsmembranerne (tre).
• Fjernhovedbåndet.(Valgfrit –Hovedbåndetkan vaskes,
men tager ekstra tid at tørre).
• Om nødvendigt fjernes visiret. Se afsnit 4.4.1.
• Rengør som beskrevet ovenfor. Kritiske områder er
udåndingsmembranerogventilholdere,somskal have
rene og ubeskadigede kontaktflader.
• Inspicér alle dele, og udskift med nye efter behov.
• Lad masken tørre, og saml den dernæst.
BEMÆRK! Brug aldrig opløsningsmidler til rengøringen.
4.2 Opbevaring
Den bedste måde at opbevare, rengøre og tørre masken
på er i Sundströms opbevaringsboks SR344, opbevar-
ingspose SR 339-1 eller opbevaringspose SR 339-2.
Hold den væk fra direkte sollys og andre varmekilder.
4.3 Vedligeholdelsesplan
Anbefalede mindstekrav til vedligeholdelsesrutiner, så
du er sikker på, at udstyret altid er funktionsdygtigt.
Før
anvendelse
Efter
anvendelse
Årligt
Visuel kontrol •
Funktionstjek •
Rengøring •
Membranudskiftning •
Hovedbåndsudskift-
ning •

16
4.4 Udskiftning af dele
AnvendaltidoriginalereservedelefraSundström.Udstyret
må ikke ændres. Anvendelsen af uoriginale dele eller no-
genformformodifikationerkanreduceredenbeskyttende
funktion og vil kompromittere produktets godkendelser.
4.4.1 Sådan udskiftes visiret
Visiret er monteret i en rille, der løber rundt om den
udvendige maskes visiråbning og holdes på plads af en
øvre og en nedre steldel.
• Anvend en 2,5 mm unbrakonøgle til at fjerne de to
skruer, der holder stelhalvdelene sammen. Fig. 6.
• Fjern forsigtigt den øvre stelhalvdel. Fig. 7.
• Pres forsigtigt den øverste del af masken af visiret,
og fjern visiret fra den nederste rille. Benyt dig af
muligheden for at rengøre rillen, om nødvendigt.
Fig. 8, 9.
• Der er lavet markeringer for at vise visirets midte,
stelhalvdele og maske. Tryk det nye visir ind i rillen,
og sørg for, at midtermarkeringerne er på linje. For at
gøremonteringennemmerekandubelæggeåbningen
med en sæbeopløsning eller lignende væske.
• Lirk forsigtigt den øverste halvdel af masken over
visiret, og sørg for, at visiret sidder i rillen i masken.
• Lirk den øverste stelhalvdel af, og sørg for, at midter-
markeringerne er på linje. Fig. 10.
• Sæt skruerne i, og stram dem skiftevis, indtil de to
halvdele af stellet har forsvarlig kontakt med hinanden.
Sådan installerer du et glasvisir
Vær omhyggelig med at sikre, at visiret anbringes nøjag-
tigt, således at midtermarkeringerne på visiret, stellet og
maskener på linje. Dettevil forhindre, atvisiret bliverudsat
for belastninger, der kan føre til beskadigelse.
For at gøre monteringen nemmere er det vigtigt, at rill-
erne i masken og stellet er tilstrækkeligt belagt med en
koncentreret sæbeopløsning eller med lignende væske.
4.4.2 Sådan udskiftes indåndingsmembran-
erne
En membran sidder i midten af den indvendige maske
på en fast tap.
• Lirk membranen af, og sæt en ny membran på.
Fig. 11.
Der sidder ligeledes to forskellige membraner inden i
den indvendige maske. Tapperne til disse membraner
kan fjernes og bør udskiftes, når membranen udskiftes.
• Lirk membranerne og tapperne af.
• Lirk de nye membraner ned over de nye tapper.
• Membranen bør hvile på den større flange, dvs. skru
tappen med membranen på fra indvendigt i masken
gennem ventilholderen med den mindre flange først.
Fig. 12, 13.
4.4.3 Sådan udskiftes udåndingsmembranerne
Udåndingsmembranerne er monteret på en fast tap
på indersiden af ventildækslerne på hver side af den
udvendige maske. Dækslerne bør udskiftes, hver gang
membranerne udskiftes.
• Tag ventildækslerne af ventilholderne. Fig. 14
• Lirk membranen af. Fig. 15
• Pres de nye membraner ned over tapperne. Tjek
omhyggeligt, at membranerne er i kontakt med ven-
tilholderne hele vejen rundt.
• Tryk ventildækslernepåplads.Et klikangiver,at dækslet
sider på plads.
4.4.4 Udskiftning af hovedbåndet
Hovedbåndet kan kun bestilles som et helt hovedbånd.
• Tag hovedbåndets stropholdere af maskestropmon-
teringerne. Fig. 16, 17.
• Sørg for, at stropperne ikke er snoede, og installér det
nye hovedbånd.
5. Tekniske specifikationer
Størrelse
Fremstillet i en størrelse.
Gevind
Maske og filteradapter: Rd 40x1/7”. EN148-1:1999.
Vægt
≈ 500 gram.
Materialer
Materialet og pigmenter af selve masken er godkendt til
eksponering i henhold til bestemmelser, der minimerer
risikoen for kontaktallergier. Alle plastikdele er mærket
med materialekoder og genbrugssymboler.
Indåndingsmodstand med partikelfilter
≈ 44 Pa ved 30 l/min.
Udåndingsmodstand
≈ 56 Pa ved 160 l/min.
Temperaturområde
• Opbevaringstemperatur: fra-20 til +40 °C ved en relativ
fugtighed på under 90 %.
• Driftstemperatur: fra -10 til +55 °C ved en relativ
fugtighed på under 90 %.
• Driftstemperatur under anvendelse sammen med
blæser SR500 EX: -10 til +40 °C.
Holdbarhed
Udstyret haren levetid på ti år fra fabrikationsdatoen,som
er angivet på datohjulet oven på den udvendige maske.
6. Nøgle til symboler
Se brugervejledningen
Datohjul
CE-godkendt af
INSPEC International Limited

17
<XX% RH
Relativ luftfugtighed
+XX°C
-XX°C
Temperaturområde
>XX+XX< Materialebetegnelse
7. Godkendelse
SR200 med visir af polykarbonat er godkendt i henhold
til EN136:1998, klasse 3.
Polycarbonatvisiret er blevet testet i henhold til
EN166:2001, paragraf 7.2.2, klasse B.
SR 200 med visir af glas er godkendt i henhold til
EN136:1998, klasse 2.
SR 200 sammen med blæserenhed SR 500/SR 700
er godkendt i henhold til EN12942:1998, klasse TM3.
SR200 sammen med trykluftsaggregat SR307 er god-
kendt i henhold til EN14594:2005.
SR200 sammen med blæserenhed SR500 EX er god-
kendt i henhold til EN12942:1998, klasse TM3, ATEX-
direktiv 2014/34/EU samt IECEx-systemet.
Klasse 2 = Helmaske til generel brug.
Klasse 3 = Helmaske til speciel brug, f.eks. røgdykn-
ingsudstyr.
Klasse B = Højhastighedspartikler med middelhøj en-
ergipåvirkning.
PPE-forordning (EU) 2016/425-typegodkendelsen er
udstedt af godkendende myndighed 0194. Adressen er
angivet på bagsiden af brugervejledningen.
EU-overensstemmelseserklæringenkanfindespåwww.
srsafety.com.
ATEX-koder:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR200 med PC-visir).
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR200 med glasvisir).
II 2 D Ex ib lllC 21 T195°C Db (SR200 med PC-/
glasvisir).
Forklaring på ATEX-mærkningerne:
Eksplosionsbeskyttelsesmærkat.
II Udstyrsgruppe (eksplosionsfarlige atmosfærer
ud over miner med grubegas).
2 G Udstyrskategori (2 = højt beskyttelsesniveau
for zone 1, G = gas).
2 D Udstyrskategori (2 = højt beskyttelsesniveau
for zone 21, D = støv).
Ex Eksplosionsbeskyttet.
ib Beskyttelsestype (egensikkerhed).
IIA Gasgruppe (propan).
IIB Gasgruppe (ethylen).
IIIC Støvmaterialegruppe (zone med ledende støv).
T3 Temperaturklasse, gas (maks. overfladetempe-
ratur +200 °C).
T195°C Temperaturklasse, støv (maks. overfladetem-
peratur +195 °C).
Gb Udstyrsbeskyttelsesniveau, gas (høj
beskyttelse).
Db Udstyrsbeskyttelsesniveau, støv (høj
beskyttelse).
Typegodkendelser i overensstemmelse med ATEX-
direktiveterudstedt afbemyndigetorgannr. 0470.NEMKO
AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norge.
DE
1. Allgemeine Informationen
2. Teile
3. Verwendung
4. Wartung
5. Technische Spezifikation
6. Zeichenerklärung
7. Zulassung
1. Allgemeine Informationen
Die Verwendung einer Atemschutzmaske muss Teil
eines Atemschutzprogramms sein. Für weitere Infor-
mationen siehe EN 529:2005. Die in diesen Normen
enthaltenen Leitlinien zeigen wichtige Aspekte eines
Atemschutzgerätes auf, ersetzen jedoch nicht nationale
oder lokale Vorschriften.
Wenn Sie bzgl. der Auswahl und Pflege Ihrer Ausrüstung
unsicher sind, wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten
oder an die Verkaufsstelle. Sie können auch jederzeit mit
dem Technischen Kundendienst von Sundström Safety
AB Kontakt aufnehmen.
1.1 Systembeschreibung
Der Respirator besteht aus einer Außenmaske aus Pol-
ykarbonat oder laminiertem Glasvisier, die das Gesicht
des Anwenders abdeckt, aus einer integrierten Innen-
maskemit Ein-und Ausatmungsventilen,dieNase,Mund
und Kinn bedecken, aus einem Kopfgestell mit sechs
Haltepunkten, die den Respirator in Position halten, und
aus einem Filteradapter zum Anschließen von standard-
mäßigen Sundström-Filtern. Die eingeatmete Luft geht
durch einen Filter und eine Einatmungsmembran in die
Innenmaske.Ein Teil der Luftgehtan derVisier-Innenseite
vorbei,umein Beschlagen zuvermeiden. Dieausgeatmete
Luft wirdvom Gesichtsteil durchzwei Ausatmungsventile
abgegeben. Es steht ein umfangreiches Sortiment an
Zubehör zur Verfügung. Siehe 2.2 Zubehör-/Ersatzteile.
Die Wahl der Visiers hängt von den Arbeitsbedingungen,
denArbeitsaufgabenunddemvorgeschriebenenSchutz-
faktor ab. Folgende Visiere sind für das SR200 erhältlich:
• Polykarbonat in Klasse 3.
• Laminiertes Glas in Klasse 2.
Vollgesichtsmaske SR 200

18
Die SR200 Vollmaske kann in drei verschiedenen Kon-
figurationen eingesetzt werden:
• Zusammen mit Filtern aus dem Sundström-
Filtersortiment.
• Zusammen mit dem Gebläse SR500/SR500 EX oder
SR700.
• Zusammen mit dem Druckluftzusatz SR 307,
der als Atemgerät mit Dauerzufluss an einer
Druckluftversorgung dient.
Außerdem gibt es die SR200 in einer Sonderausführung
- die SR200 Airline. Sie ist für den Anschluss an Druckluft
vorgesehen, hat aber auch einen Filterersatz.
1.2 Anwendungsbereiche
Die Sundström SR 200 Vollmasken bieten Atem- und
Sichtschutz gegen Verschmutzungen in der Luft, wie
Partikel, Mikroorganismen, biochemische Substanzen,
Gase/Dämpfe und Kombinationen davon.
1.3 Warnungen/Einschränkungen
Beachten Sie, dass es nationale Unterschiede in der Ge-
setzgebungüberdieVerwendungvonAtemschutzgeräten
gebenkann.DieAusrüstung darfnicht eingesetztwerden:
• Wenn beim Anprobieren der Maske keine Dichtheit
erzielt wird.
• wenn unbekannte Verunreinigungen vorhanden sind
oder geeignete Warnungen fehlen,
• in Umgebungen, die unmittelbar lebensgefährlich und
gesundheitsschädlich sind (IDLH),
• in Umgebungen, in denen die Umgebungsluft mit
Sauerstoff angereichert ist oder keinen normalen
Sauerstoffgehalt aufweist.
• wenn das Atmen schwer fällt.
• wennSieSchwindelgefühl,ÜbelkeitoderandereArten
von Unbehagen empfinden.
• wenn Sie den Geruch oder Geschmack von
Verunreinigungen wahrnehmen,
• wenn Sie andere physikalische Wirkungen
wahrnehmen.
• wenn Sie Haarwachstum zwischen Haut und
Dichtungsoberfläche des Gesichtsteils haben wie
Stoppeln, Bart, Schnurrbart oder Koteletten, die die
Oberfläche des Respirators berühren,
• wenn Narben oder sonstige körperliche Eigenheiten
einen sicheren Halt des Respirators beeinträchtigen.
• AuchBrillenbügelkönnenundichteStellenverursachen.
Esempfiehltsich,dieverschriebenenBrillengläserindie
speziellen Brillengestelle von Sundström einzubauen.
Es gilt, Vorsicht walten zu lassen, wenn die Ausrüstung in
explosivenAtmosphären eingesetzt wird. sind eventuelle
diesbezügliche Vorschriften zu beachten.
2. Teile
2.1 Überprüfung der Lieferung
Überprüfen Sie die Ausrüstung anhand der Packliste auf
Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Packliste
• Vollmaske
• Filteradapter
• Vorfilter
• Vorfilterhalter
• Reinigungstuch
• Namensschild
• Gebrauchsanweisung
2.2 Zubehör / Ersatzteile
Abb. 1
Artikel Teil Bestell-Nr.
Nr.
Vollmaske SR200 mit PC-Visier H01-1212
Vollmaske mit Glasvisier H01-1312
1. PC-Visier SR366 R01-1201
1. Laminiertes Glasvisier SR365 T01-1203
2. Maskenkörper -
3. Obere Rahmenhälfte mit Schrauben R01-1202
4. Kopfgestell, Gewebe R01-1203
4. Gummi-Kopfgestell SR340 T01-1215
5. Membransatz R01-1204
a) Ausatmungsmembrane, zwei -
b) Ventilklappen, zwei -
c) Einatmungsmembrane, drei -
d) Zapfen, zwei -
6. Vorfilterhalter R01-0605
7. Vorfilter SR221 H02-0312
8. Partikelfilter P3 R, SR510 H02-1312
9. Gasfilter A1, SR217 H02-2512
9. Gasfilter A2, SR218 H02-2012
9. Gasfilter AX, SR298 H02-2412
9. Gasfilter ABE1, SR315 H02-3212
9. Gasfilter ABE2, SR294 H02-3312
9. Gasfilter K1, SR316 H02-4212
9. Gasfilter K2, SR295 H02-4312
9. Gasfilter ABEK1, SR297 H02-5312
Kombinationsfilter ABEK1-Hg-P3,
SR299-2 H02-6512
10. Filteradapter SR280-3 H09-0212
11. Dichtung für Filteranschluss R01-1205
12. Partikelfilteradapter SR611 T01-1223
Schutzfolien SR343, für Plastikvisier* T01-1204
Schutzfolien SR353, für Glasvisier* T01-1205
Brillengestell für Korrekturgläser
SR341, Abb. 19 T01-1201
Schweißkassette SR84, Abb. 20* T01-1212
Stimmenverstärker SR324, Abb. 21* T01-1217
Testadapter SR370, Abb. 22* T01-1206
Aufbewahrungsbox SR344, Abb. 23* T01-1214
Aufbewahrungstasche SR339-1,
Abb. 24* H09-0113
Aufbewahrungstasche SR339-2,
Abb. 24* H09-0114
Tragriemen R01-1206
Namensschild SR368 R09-0101
Reinigungstücher SR5226,
50er-Box* H09-0401
* Darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einge-
setzt werden.

19
3. Verwendung
3.1 Installation
3.1.1 Filter
Sie können die verschiedenen Filter nach Farbe und
Schutzbezeichnung auf dem Filteretikett unterscheiden.
Hinweis: Ein Partikelfilter schützt nur vor Partikeln. Ein
Gasfilter schützt nur vor Gasen und Dämpfen. Ein Kom-
binationsfilter schützt gegen Gase, Dämpfe und Partikel.
3.1.1.1 Partikelfilter
Die Sundström-Partikelfilter fangen Partikel in den
Filtermedien auf und halten sie zurück. Je mehr
Kontaminanten in den Medien aufgefangen werden,
desto größer wird der Atemwiderstand. Tauschen Sie
den Filter nach 2 – 4 Wochen oder früher aus, falls
sich Atemwiderstand bemerkbar macht. Filter sind
Verbrauchsgüter mit einer begrenzten Lebensdauer.
Ein Filter, der stark eingedrückt ist oder der erkennbare
Schäden aufweist, muss sofort entsorgt werden.
3.1.1.2 Gasfilter
Jeder Gasfilter bietet Atemschutz gegen spezielle Kon-
taminanten. Ein Gasfilter absorbiert und/oder adsorbiert
spezielle Dämpfe und Gase aus einer verschmutzten
Atmosphäre. Dieser Vorgang dauert solange an, bis das
Absorptionsmittel gesättigt ist und den Schmutzstoff
durchlässt.
Wir empfehlen, dass der Gasfilter/Kombinationsfilter je
nach den Messergebnissen am Arbeitsort ausgetauscht
wird. Wenn das nicht möglich ist, tauschen Sie den Filter
wöchentlich oder in noch kürzeren Abständen aus, falls
SieSchmutzstofferiechenoderschmeckenkönnenoder
falls Sie Unbehagen verspüren.
Ein Filter, der stark eingedrückt ist oder der erkennbare
Schäden aufweist, muss sofort entsorgt werden.
3.1.1.3 Kombinationsfilter
Bei Vorhandensein von Gasen und Partikeln wie beim
Spritzen von Lack sind Gas- und Partikelfilter in Kombi-
nation zu verwenden.
• Legen Sie den Partikelfilter auf die Oberseite der
Patrone. Nehmen Sie die beiden Schutzelemente zur
Hand.
• Drücken Sie fest, bis Sie hören, dass der Partikelfilter
in den Gasfilter eingeschnappt ist. Abb. 1a.
• Setzen Sie einen Vorfilter in den Vorfilterhalter.
• Rasten Sie den Vorfilterhalter in den Filter oder die
Patrone ein.
Hinweis: Der Partikelfilter sitzt stets eingeschnappt auf
dem Gasfilter, aber der Gasfilter schnappt nicht in den
Partikelfilter ein. Der Gasfilter wird immer in den Respira-
tor eingesetzt.
Trennen von kombiniertem Gas- und Partikelfilter
• Setzen Sie eine Münze in den Spalt zwischen unterer
Lippe des Partikelfilter und der kleinen Öse an der
Seite des Gasfilters.
• Fest drücken und Münze drehen, bis der Filter auf-
springt. Abb. 1b.
3.1.1.4 Vorfilter SR221
Der Sundström Vorfilter SR221 ist kein Schutzelement
und kann nie als Primärschutz oder als Ersatz für einen
Partikelfilter verwendet werden. Er soll dafür sorgen,
dass lästige Teilchen die Filter erreichen. So wird die
Betriebsdauer des Primärfilters gesteigert. Der Vorfilter-
halter schützt den Hauptfilter vor Beschädigung durch
Handhabung.
3.1.2 Druckluftzusatz/Gebläse
Bei Verwendung der SR200 mit dem Druckluftzusatz
SR307 oder mit dem Gebläse SR500/SR500 EX oder
SR700 EX ist die Gebrauchsanleitung für die jeweilige
Ausrüstung zu beachten.
3.2 Befestigen des Filters in einer Maske
• Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Filter
gewählthabenunddieLagerungszeitnichtabgelaufen
ist. (Angabe auf Filter, bezieht sich auf ungeöffnete
Verpackung.)
• Prüfen Sie, dass der Filter intakt ist und in einem guten
Zustand ist.
• Filter/Kombinationsfilter so in die Maske einsetzen,
dass die Pfeile auf dem Filter zum Gesicht hin zeigen.
Achten Sie unbedingt darauf, dass der Filter rundum
in der Innennut der Filterfassung zum Liegen kommt.
• Vorfilter SR221 in den Vorfilterhalter einsetzen und
am Filter andrücken.
Lesen Sie bitte auch die Gebrauchsanleitung für die
relevanten Filter.
3.3 Kontrolle vor der Benutzung
• Weiterhin ist zu prüfen, dass die Maske vollständig,
sachgerechtzusammengesetztundgründlichgerein-
igt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Maskenkörper, die
Membrane, die Ventilsitze und das Kopfgestell nicht
abgenutzt sind, keine Schnitte, Brüche aufweisen,
Teile fehlen oder andere Mängel auftreten.
• Prüfen Sie, dass der jeweilige Filter intakt ist und
sachgerecht installiert wurde.
3.4 Anlegen
• Filter montieren.
• Die vier elastischen Haltebänder lockern, indem Sie
die Bandhalter nach vorn führen und zugleich an dem
Band ziehen. Abb. 2.
• Die beiden oberen, starren Bänder lockern, indem Sie
die Spangen öffnen.
• Kopfgestell nach oben heben, Kinn in die Kinnhalter-
ung einsetzen und Kopfgestell über den Kopf ziehen.
Abb.3.

20
• Gummibänder paarweise spannen, indem Sie die
freien Bandenden nach hinten ziehen. Abb. 4.
• Die Maske auf einen stabilen und bequemen Sitz am
Gesicht einstellen.
• Länge des oberen Bandpaares einstellen und mit
Spangen fixieren.
Prüfung auf Dichtheit
Nutzen Sie den Vorfilterhalter, um zu prüfen, ob die
Maske fest anliegt.
• Setzen Sie den Vorfilterhalter auf den Filter.
• Legen Sie die Maske an.
• Legen Sie Ihre Handfläche leicht auf das Loch des
Vorfilterhalters, um es zu schließen. Abb. 18.
HINWEIS! Drücken Sie nicht zu fest, damit der
Respirator sich nicht verformt.
• Tief einatmen und etwa 10Sekunden den Atem
anhalten.
Istdie Maskedicht,wirdsie gegen das Gesichtgedrückt.
Sollten Sie eine Undichtigkeit entdecken, prüfen Sie die
Ein- und Ausatmungsventile oder stellen Sie die Bänder
des Kopfgestells nach. Prüfen Sie den Sitz so lange, bis
die Maske dicht ist.
3.5 Ablegen
Nehmen Sie die Maske erst ab, wenn Sie nicht mehr in
dem gefährdeten Bereich sind.
•Die vier Gummibänder paarweise lockern, indem Sie
die vier Bandhalter nach vorne führen. Die zwei starren
Bänder müssen nicht entspannt werden. Abb.5.
• Ziehen Sie das Kopfgestell nach vorn über Ihren Kopf
und Maske abnehmen.
Maske bei Bedarf reinigen und lagern.
4. Wartung
Die für die Reinigung und Wartung der Ausrüstung
verantwortliche Person muss geschult und mit diesen
Arbeiten vertraut sein.
4.1 Reinigung
Für die tägliche Pflege empfehlen wir die Sundström
ReinigungstücherSR5226.BeistärkererVerschmutzung
mit warmer (bis zu +40 °C), milder Seifenlösung und
weicher Bürste reinigen und anschließend mit sauberem
Wasser abspülen und an der Luft bei Zimmertemperatur
trocknen lassen. Bei Bedarf kann die Maske mit einer
70%igen Ethanol- oder Isopropanollösung desinfiziert
werden. Gehen Sie folgendermaßen vor:
• Adapter und Filter abbauen.
• Klappen für Ausatmungsventile abbauen und Mem-
branen (zwei) ausbauen.
• Einatmungsventile (drei) ausbauen.
• Kopfgestell entfernen. (Optional kann das Kopfgestell
gewaschen werden, dafür aber gesonderte Trocken-
zeiten einplanen)
• Visier bei Bedarf entfernen. Siehe Punkt 4.4.1.
• ReinigenSiewieobenbeschrieben.KritischeBereiche
sind die Ausatmungsmembrane und die Ventilsitze,
die saubere und unbeschädigte Kontaktoberflächen
haben müssen.
• Inspizieren Sie alle Bauteile und tauschen Sie diese
bei Bedarf mit neuen Teilen aus.
• Lassen Sie die Maske trocknen und setzen Sie sie
dann zusammen.
HINWEIS! Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur
Reinigung.
4.2 Aufbewahrung
Nach dem Reinigen und Trocknen wird die Maske am
besteninder SundströmAufbewahrungsboxSR344oder
in der Aufbewahrungstasche SR339-1 oder SR339-2
gelagert. Direkte Sonneneinstrahlung oder sonstige
Wärmequellen vermeiden.
4.3 Wartungsplan
Empfohlene Mindestanforderungen an die Wartung, damit
Sie sicher sein können, dass das Gerät immer benutzbar
ist.
Vor dem
Gebrauch
Nach dem
Gebrauch
Jährlich
Sichtprüfung •
Funktionsprüfung •
Reinigung •
Membran ersetzen •
Kopfgestell ersetzen •
4.4 Austausch von Teilen
Verwenden Sie immer Originalteile von Sundström. Ne-
hmen Sie keine Umbauten amGerät vor.DieVerwendung
von Teilen Dritter oder Umbauten am Gerät können die
Schutzfunktion verringern und die Produktzulassungen
gefährden.
4.4.1 Wechseln des Visiers
DasVisieristineiner Nutbefestigt,dieumdie Visieröffnung
der Außenmaske herum läuft und wird von einer oberen
und einer unteren Rahmenhälfte gehalten.
• Diebeiden Schrauben, mit denen die beidenRahmen-
hälften miteinander verbunden sind, mit Hilfe eines 2,5
mm Innensechskantschlüssels lösen. Abb. 6.
• Obere Rahmenhälfte vorsichtig abziehen. Abb.7.
• Den oberen Teil der Maske vorsichtig vom Visier
herunterkrempeln und das Visier aus der unteren Nut
herausheben. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit die
Nut. Abb. 8, 9.
• Visier, Rahmenhälften und Maske haben eine Ken-
nzeichnung,umdieMittezumarkieren.DasneueVisier
so in die Nut einsetzen, dass die Mittelmarkierungen
zusammenfallen. Um die Montage zu erleichtern,
empfiehlt es sich, die Nut mit Seifenlösung o. dgl.
anzufeuchten.