Sundstrom SR 200 User manual

SR200 Airline
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSANVISNING •
GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET •
CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER
L'USO • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •
GEBRUIKSAANWIJZING• BRUKSANVISNING•INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA•
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • РУКОВОДСТВО
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • NÁVOD NA POUŽITIE • NAVODILA ZA UPORABO
• BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции....................................................................... 3
Илюстрации................................................................................................................................................ 95
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny.................................................................. 7
Obrázky............................................................................................................................... 95
Vœr venlig at Iœse og opbevare ............................................................................ 10
Illustrationer............................................................................................................. 95
Bitte lesen und aufbewahren ................................................................................. 14
Abbildungen............................................................................................................. 95
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες................................................. 18
Εικονογραφήσεις....................................................................................................... 95
Please read and save these instructions ................................................................ 22
Illustrations............................................................................................................... 95
Lea y conserve estas instrucciones por favor ........................................................ 26
Illustraciones ............................................................................................................ 95
Palun lugege ja salvestage see juhend .......................................................................... 30
Joonised.............................................................................................................................. 95
Leu ja pane talteen .................................................................................................. 33
Kuvat......................................................................................................................... 95
Prière de lire et de conserver .................................................................................. 37
Figures ...................................................................................................................... 95
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást............................................................ 41
Ábrák................................................................................................................................... 95
Leggere e conservare queste istruzioni......................................................................... 45
Illustrazioni......................................................................................................................... 95
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ......................................................... 49
Iliustracijos.......................................................................................................................... 95
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas................................................................ 52
Attēli.................................................................................................................................... 95
Lees en let goed op deze adviezen ........................................................................ 56
Illustraties................................................................................................................. 95
Les og ta vare på disse veiledningar ...................................................................... 60
Bilder......................................................................................................................... 95
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ............................................................... 64
Ilustracije .................................................................................................................. 95
Por favor leia e conserve em seu poder................................................................. 68
Figuras ...................................................................................................................... 95
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni ......................................................................... 72
Ilustrații..................................................................................................................... 95
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство............................................ 76
Иллюстрации............................................................................................................ 95
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny...................................................... 80
Obrázky............................................................................................................................... 95
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ................................................................... 84
Ilustracije............................................................................................................................. 95
Läs och spara dessa instruktioner........................................................................... 87
Illustrationer............................................................................................................. 95
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ....................................................... 91
Resimler .............................................................................................................................. 95
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LT
LV
SL
TR
SK
RO
RU

3
SR200 Airline
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Техническа спецификация
6. Легенда за символите
7. Одобрение
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде част от програма за
дихателна защита. За съвети вижте EN529:2005. Указанията в тези
стандарти акцентират върху някои важни аспекти на програма за
устройства за дихателна защита, но не заместват държавните и
местните правни наредби.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и грижата за това
оборудване, се свържете със своя супервайзър или с търговския
обект, от който сте го закупили. Също така можете да се свържете
с отдела за техническо обслужване в Sundström Safety AB.
1.1 Описание на системата
Sundström SR200 Airline е дихателен апарат, който е снабден с
непрекъснат въздушен поток и е предназначен за свързване
към подаване на сгъстен въздух в съответствие с EN14594:2005.
Налягането в лицевата маска предотвратява влизането на
замърсения околен въздух в лицевата маска. Уникалната черта
на SR200 Airline е обхватът на осигуряване на резервни филтри.
• Маркуч за подаване на сгъстен въздух на Sundström е свързан
към регулиращ вентил, който е завинтен към колана на
потребителя. Регулиращият вентил може да се използва за
регулиране на скоростта на въздушния поток към лицевата
маска.
• Регулиращият вентил е оборудван с предупредителна свирка,
която се включва, ако скоростта на въздушния поток падне под
препоръчителната стойност.
• Въздухът преминава от регулиращия вентил през дихателен
маркуч с контролен клапан в лицевата маска. Съединението в
лицевата маска е снабдено с въздушен разпределител, който
също така служи като заглушител.
За да се предотврати допускането на замърсен въздух, гнездото
на филтъра трябва да бъде запушено или с предоставената
запечатваща тапа, или с подходящ филтър. Може да се използва
един от следните методи:
1. Затворете плътно гнездото на филтъра чрез предоставената
запечатваща тапа.
Тогаваоборудванетоможеда сеизползва катоконвенционално
оборудване със сгъстен въздух. Фиг. 1:a.
2. Свържете преходника за филтър към гнездото на филтъра и
поставете подходящ филтър. Тогава оборудването може да се
използва като филтриращо устройство, когато няма подаване
на сгъстен въздух, например когато потребителят влиза или
излиза от работното място или в случай на непреднамерено
прекъсване на подаването на въздух. Фиг. 1:b.
3. Резервният филтър може да бъде запушен със запечатващия
капак, за да се удължи полезният живот на филтъра.
Запечатващияткапак следтова очевиднотрябва дасеотстрани,
когато системата се използва, за да позволи допускането на
въздух за дишане през филтъра при необходимост. Фиг. 1:c.
SR200Airlineсъщотакаможедасе използвазаедносвентилаторен
блок SR 500/SR 700 и одобрени филтри, които са включени в
системата от устройства за дихателна защита с вентилатор на
Sundström, отговаряща на EN12942:1998.
1. Прекъснете връзката на дихателния маркуч за сгъстен въздух
и премахнете резервния филтър.
2. СложетедихателниямаркучSR550/SR551в целолицеватамаска
SR200 Airline и свържете към вентилаторния блок.
1.2 Приложения
SR200 Airline може да се използва като алтернативен вариант на
филтриращиустройствапривсичкиситуации,вкоитопоследните
се препоръчват. Това се отнася особено за потребители, които
извършват тежка или продължителна работа и ако замърсителите
се откриват трудно или са силно токсични.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание, че може да има различия в националните
разпоредби за употреба за оборудване за дихателна защита.
Като общо правило, потребителят винаги трябва да бъде сигурен,
че ще има възможност да се оттегли до безопасно място, без да
рискува, ако подаването на въздух спре или ако поради някаква
друга причина трябва да свали оборудването.
Предупреждения
Оборудването не трябва да се използва:
• Ако тестът на въздушния поток или тестът за пасване не дадат
задоволителни резултати. Вижте 3.2.
• В среди, в които околният въздух е обогатен с кислород или
няма нормално кислородно съдържание.
• Ако замърсителите са неизвестни.
• В среди, които представляват непосредствена опасност за
живота и здравето.
• Ако намирате, че дишането е трудно.
• Ако усещате миризма или вкус на замърсители.
• Акосечувстватезамаяни иливи сегадиилиакоусетитевсякакъв
друг вид неудобство.
• Ако предупредителната свирка се включи, което указва, че
подаването на въздух е по-малко от препоръчителното.
Протекторите за очи срещу високоскоростни частици, носени
върху стандартни диоптрични очила, могат да пренесат удара и
така да предизвикат опасност за потребителя.
Ограничения
• Акоиматебрадаилибакенбарди,не можетедаочакватемаската
да прилепне добре.
• Рамкитенаочиласъщомогатда увеличатизпускането.Вместода
използвате обикновени очила, използвайте предписани лещи,
които се поставят в специалната рамка за очила на Sundström.
• Ако се намирате в експлозивни или запалими среди, следвайте
разпоредбите, които може да са в сила за такива условия.
• Акоинтензивносттанаработатавие многоголяма,отрицателно
налягане може да възникне в лицевата маска по време на пика
на фазата на вдишване и тогава замърсители от заобикалящата
среда могат да влязат в лицевата маска.
• The SR200Airline със спираловиден маркуч SR360 може да се
използвасамо в ситуации, в коитоопасността от поврежданена
маркучазаподаваненасгъстенвъздухемалкаи акодвиженията
на носещия оборудването са ограничени.
• Системата за подаване на въздух трябва да бъде оборудвана с
подходящо установен и регулиран предпазен освобождаващ
клапан за налягане.
• Трябва да се извърши оценка на риска, за да се избегнат
възможнитеопасни съединения на работнотомясто,например
азотен оксид.
• Оборудването е одобрено само заедно с маркуч за подаване на
сгъстенвъздухнаSundström,койтотрябвадасеизползва,акоCE
одобрениетоипродуктоватаотговорностщебъдатприложими.
• SR200Airline няма одобрение за използване с мобилна система
за сгъстен въздух.
1.4 Въздух за дишане
Годният за дишане въздух трябва да отговаря поне на следните
изисквания за чистота според EN12021:2014:
• Замърсителитетрябвадасеподдържатвминималнистойностии
никоганетрябвада надвишаватстойноститена здравословните
граници.
BG

4
• Съдържанието на минерални масла трябва да бъде толкова
ниско, че въздухът да няма мирис на масло. Прагът на мириса
е около 0,3 mg/m³.
• Въздухът трябва да има достатъчно ниска точка на оросяване,
за да се осигури невъзможността за замръзване на вътрешните
части на оборудването.
В случай че не сте сигурни дали горните изисквания са изпълнени,
трябва да бъде свързан филтър, като например филтрите на Sund-
ström за сгъстен въздух тип SR99-1. Фиг. 24. Филтърът за сгъстен
въздух SR 99-1 се състои от предварителен колектор и основен
филтър.
Основният филтър се състои от секция с филтър за газ (клас A3
според EN14387:2004) с около 500 g активен въглен, заобиколен от
два филтъра за частици (клас P3 според EN143:2000). Капацитетът
на събиране e 100– 150 g масло. За допълнителни подробности
относновъздуха задишаневижтеЕвропейскистандартEN132:1998
ивсичкидругинационалниразпоредби,коитомогатдабъдатвсила.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете дали оборудването е пълно в съответствие с
опаковъчния списък, както и че не е повредено.
Опаковъчен списък
• Лицева маска с дихателен маркуч
• Регулиращ вентил
• Колан
• Запечатваща тапа
• Запечатващ капак
• Държач на предварителен филтър
• Дебитомер
• Преходник за филтър
• Почистваща кърпичка
• Инструкции за потребителя
2.2 Аксесоари / Резервни части
Фиг. 1.
Артикул Част № за поръчка
1. Визьор, поликарбонат R01-1201
Визьор, ламинирано стъкло T01-1203
2. Горна полурамка R01-1202
3. Сбруя за глава, текстил R01-1203
Сбруя за глава, гума T01-1215
4. Комплект мембрани R01-1204
a) Издишване, две -
b) Капаци за клапани, два -
c) Вдишване, три -
d) Нагели, два -
5. Държач на предварителен филтър R01-0605
6. Преходник за филтър SR280-3 H09-0212
7. Уплътнение R01-1205
8. Адаптер за тест SR370 T01-1206
9. Каишка за носене R01-1206
10. Колан R03-1510
10. Колан PVC T01-3008
11. Модул на регулиращия вентил SR350 R03-1001
12. Запечатващ капак R03-1406
13. Модул на дихателен маркуч R03-1003
14. Запечатваща тапа R03-1005
Дебитомер. Фиг. 2 R03-0346
Лицева маска без регулиращ вентил R03-1006
Рамка за очила SR341. Фиг. 22 T01-1201
Заваръчна касета SR84. Фиг. 23 T01-1212
Диск със стоманена мрежа SR336 T01-2001
Кутия за съхранение SR344 T01-1214
Кърпичка за почистване SR5226. Кутия от 50 H09-0401
Лепящи протектори SR343, за пластмасови визьори T01-1204
Лепящи протектори SR353, за стъклени визьори T01-1205
Маркуч за подаване на сгъстен въздух. Вижте раздел 5.
Филтър за сгъстен въздух SR99-1. Фиг. 24 H03-2812
3. Употреба
3.1 Монтаж
3.1.1 Филтри
Вижте инструкциите за потребителя за филтрите.
3.2 Функционална проверка
• Проверете дали маската е цяла, правилно сглобена, щателно
почистена и не е повредена.
• Проверете особено внимателно мембраните за вдишване и
издишване и леглата им. Мембраните са консумативи и трябва
да бъдат сменяни при признаци на повреди или остаряване.
• Проверетедалиуплътнениетонадънотонафилтърнатасвръзка
е в добро състояние.
• Проверете състоянието на сбруята за глава. Сбруята за глава
е консуматив и трябва да бъде сменяна при признаци на
износване или намалена еластичност.
• Проверете дали въздушният поток – измерен през лицевата
маска – е поне 150 l/min. Направете следното:
o Свържете дихателния маркуч на лицевата маска към
регулиращия вентил. Фиг. 3
o Свържете маркуча за подаване на сгъстен въздух към
регулиращия вентил. Фиг. 4.
o Завъртете въртящия регулатор на регулиращия вентил в
посока, обратна на часовниковата стрелка, колкото е
възможно, за да дроселирате въздушния дебит до
минимална стойност. Фиг. 3.
o Поставете лицевата маска в торбата и хванете отвора на
торбата така, че да се затвори плътно около дихателния
маркуч. Фиг. 2.
o Хванете дебитомера с другата ръка и го дръжте така, че
да сочи вертикално нагоре от торбата.
o Отчетете положението на топчето в маркуча. То трябва да
се носи наравно или малко над маркировката на маркуча.
Ако дебитът е под минималната стойност, проверете дали
• Дебитомерът е във вертикално положение.
• Плавецът може да се движи свободно.
• Подаването на въздух не е ограничено от извивки или други
ограничения в маркучите.
3.3 Слагане
Колан/регулиращ вентил
• Сложете колана и регулирайте дължината.
• Поставете регулиращия вентил така, че дебитът да може лесно
да се регулира и дихателният маркуч да може стриктно да се
наблюдава – т.е. не трябва да се поставя на задната страна на
кръста.
Филтър
• Ако оборудването ще се използва с резервен филтър,
монтирайте предоставения преходник в гнездото на филтъра
и сложете филтъра. Фиг. 1.
Маска – Проверка за херметичност
Проверете дали маската ви приляга, ако възнамерявате да
използвате резервен филтър:
• Запушете филтъра, като запечатващия капак. Вижте фиг. 1.1 и
фиг. 1:c.
• Сложете маската и дръжте лицевата маска здраво на място.
Поемете дълбоко дъх и задръжте дъха си за десет секунди.
• Ако маската е херметизирана, ще се притисне към лицето ви.
Ако се установи изтичане, проверете клапаните за вдишване
и издишване или регулирайте ремъците на сбруята за глава.
Повторете проверката за прилягане, докато изтичането не
престане.
Дихателен маркуч/маркуч за подаване на сгъстен въздух
• Свържете дихателния маркуч към изхода на регулиращия
вентил. Фиг. 3.
• Развийте маркуча за подаване на сгъстен въздух и се уверете,
че не е усукан.

5
• Свържете маркуча за подаване на сгъстен въздух към входа на
регулиращия вентил. Фиг. 4.
Маска – Напасване
• Разхлабете четирите еластични каишки чрез придвижване на
държачите на каишките напред, като същевременно дърпате
каишките. Фиг. 5.
• Разхлабете горните две нееластични каишки чрез отваряне на
катарамите.
• Преместете сбруята за глава нагоре, поставете брадичката си
върху опората за брадичка на лицевата маска и издърпайте
сбруята за глава над главата. Фиг. 6.
• Обтегнете еластичните каишки по двойки чрез дърпане на
свободните краища към задната част. Фиг. 7.
• Регулирайте напасването на маската към лицето ви, така че да
прилепва плътно, но комфортно.
• Регулирайте дължините на горната двойка каишки и ги
фиксирайте с катарамите.
Въздушен дебит
• Използвайте въртящия регулатор на регулиращия вентил,
за да зададете въздушния дебит така, че да е подходящ за
интензивността на настоящата ви работа. Фиг. 3. В напълно
затворена позиция (завъртете въртящия регулатор в обратна
на часовниковата стрелка посока) потокът е около 150 l/min. В
напълно отворена позиция (завъртете въртящия регулатор по
посока на часовниковата стрелка) потокът е около 320 l/min.
3.4 Сваляне
a) Когато се използва резервен филтър
• Свалете запечатващия капак, ако е бил сложен.
• Прекъснете връзката на маркуча за подаване на сгъстен въздух
от регулиращия вентил. Вижте по-долу.
• Напуснете замърсената работна зона и свалете оборудването.
• Разхлабетечетиритееластични каишки по двойки, катоместите
държачите на каишките напред. Не е необходимо да отпускате
двете нееластични каишки. Фиг. 8.
• Издърпайте сбруята за глава напред през главата и свалете
маската. Фиг. 6.
b) Когато се използва запечатващата тапа
• Напуснете замърсената работна зона и след това свалете
оборудването. Вижте по-долу за подробности относно
освобождаването на маркучите.
• Разхлабетечетиритееластични каишки по двойки, катоместите
държачите на каишките напред. Не е необходимо да отпускате
двете нееластични каишки. Фиг. 8.
• Издърпайте сбруята за глава напред през главата и свалете
маската. Фиг. 6.
Освобождаване на маркуча за подаване на сгъстен въздух/
дихателния маркуч
И двата съединителя са тип безопасни и се освобождават на два
етапа. Фиг. 9.
• Натиснете съединителя към нипела.
• Дръпнете заключващия пръстен назад.
4. Поддръжка
Персоналът, който е отговорен за поддръжката на оборудването,
трябва да бъде обучен и добре запознат с този тип работа.
4.1 Почистване
За ежедневна грижа се препоръчват почистващите кърпички
SR5226. Ако маската е силно замърсена, използвайте топъл (до
40°C) мек сапунен разтвор и мека четка, след което изплакнете с
чиста вода и изсушете на въздух при стайна температура. Ако е
необходимо, напръскайте оборудването с разтвор на 70% етанол
или изопропанол за дезинфекция. Направете следното:
• Свалете преходника/филтъра
• Свалете капаците на издихателните клапани и махнете
мембраните (две).
• Махнете мембраните за вдишване (три)
• Свалете сбруята за глава
• Ако е необходимо, свалете визьора. Вижте раздел 4.4.2.
• Почистете по описания по-горе начин. Критични зони са
мембранитеза издишванеигнездатанаклапаните,коитотрябва
да имат чисти и неповредени контактни повърхности.
• Инспектирайте всички части и заменете с нови части, ако е
необходимо.
• Оставете маската да изсъхне, след което я сглобете.
• Извършете тест за изпускане, както е описано в 3.3.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никогане използвайтеразтворителза почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранете оборудването на сухо и чисто място
при стайна температура. Дръжте го далеч от пряка слънчева
светлина.Дебитомерътможедабъдеобърнатсвътрешнатастрана
навън и използван като торба за съхранение.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителниминималниизисквания заподдръжнидейности,
за да сте сигурни, че оборудването винаги ще бъде в използваемо
състояние.
4.4 Резервни части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не
модифицирайте оборудването. Използването на части, които
не са оригинални, или модифицирането на оборудването може
да намали защитната функция и да изложи на риск одобренията,
получени от продукта.
4.4.1 Смяна на регулиращия вентил
Регулиращият вентил е цял херметически затворен модул. Не се
опитвайте да го поправяте или модифицирате.
4.4.2 Смяна на визьора
Визьорът емонтиранвжлеб, койтовървиоколо отворанавизьора
на външната маска и се държи на място от една горна и една
долна полурамка.
• Използвайте 2,5 mm шестограмен ключ, за да свалите двата
винта, които държат двете половини на рамката заедно. Фиг. 10.
• Внимателно свалете горната полурамка. Фиг. 11.
• Внимателно отделете горната част на маската от визьора и
извадете визьора от долния жлеб. Използвайте възможността
да почистите жлеба, ако е необходимо. Фиг. 12, 13.
• Има маркировки, които показват центровете на визьора,
полурамките и маската. Притиснете новия визьор в жлеба,
като се уверите, че маркировките за центриране съвпадат. За
да улесните сглобяването, покрийте слота със сапунен разтвор
или подобна течност.
• Внимателно придвижете горната половина на маската през
визьора и се уверете, че визьорът е в жлеба в маската.
• Наместетегорнатаполурамка,катосеуверите,чемаркировките
за центриране съвпадат. Фиг. 14.
• Поставете винтовете и ги затягайте последователно, докато
двете половини на рамката прилепнат с плътен контакт.
• Извършете тест за изпускане според раздел 3.3.
4.4.3 Смяна на мембраните за вдишване
Еднамембранаевцентъранавътрешнатамасканафиксираннагел.
• Отделете мембраната и монтирайте нова мембрана. Фиг. 15.
Преди След Ежегодно
употреба употреба
Визуална инспекция •••
Функционална проверка ••
Почистване •
Дезинфекция •1 •
Смяна на мембрана •
Смяна на сбруя за глава •
1) Ако оборудването не е за персонална употреба

6
Монтирани са две мембрани, т.е. по една от всяка страна на
вътрешната маска. Нагелите за тези мембрани са премахваеми и
трябва да се сменят винаги, когато се сменя мембраната.
• Премахнете мембраните и нагелите.
• Поставете новите мембрани върху новите нагели.
• Мембраната трябва да легне върху по-големия фланец, т.е.
прокарайтенагелас мембранатаотвътрешносттана маската,през
гнездото на клапана, с по-малкия фланец напред. Фиг. 16, 17.
4.4.4 Смяна на мембраните за издишване
Мембраните за издишване са монтирани върху фиксиран нагел от
вътрешната страна на капаците за клапаните на всяка страна на
външната маска. Капаците трябва да се сменят винаги, когато се
сменят мембраните. Мембраната във въздушния разпределител
няма нужда да бъде заменяна.
• Свалете капаците на клапаните от гнездата на клапаните. Фиг. 18.
• Отделете мембраната. Фиг. 19.
• Притиснете новите мембрани върху нагелите. Внимателно
проверете дали мембраните са в контакт по целия периметър
на гнездата на клапаните.
• Притиснете капаците на клапаните на място. Щракащ звук
указва, че капакът е поставен добре на място.
• Извършете тест за изпускане, както е описано в 3.3.
4.4.5 Смяна на сбруята за глава
Сбруята за глава може да се поръча като резервна част само като
цяла сбруя.
• Откачетедържачитенакаишкитенасбруятазаглаваотгнездата
за каишки на маската. Фиг. 20, 21.
• Проверете дали каишките не са усукани и поставете новата
сбруя за глава.
4.4.6 Смяна на дихателния маркуч
• Прекъснете връзката на съединителния нипел при лицевата
маска и при регулиращия вентил. Вижте 3.4.
• Свържете новия дихателен маркуч към лицевия детайл и към
регулиращия вентил.
5. Техническа спецификация
Резба
Стандартна радиус 40 x 1/7" резба в маската и преходника.
Тегло
710 g без модула на регулиращия вентил и филтрите.
Материали
• Лицевата част и мембраните са направени от силикон.
• Пластмасовият визьор е направен от поликарбонат.
• Стъклениятвизьор(аксесоар)енаправенотламинираностъкло.
• Пластмасовите части са маркирани с кодове за материал и
символи за рециклиране.
Работно налягане
5–7bar (500–700kPa), измерено при връзката към регулиращия
вентил.
Въздушен поток
150 l/min до 320 l/min, измерени през лицевата маска.
Определен от производителя минимален поток: 150 l/min.
Маркучи за подаване на сгъстен въздух
Маркучите за подаване на сгъстен въздух по-долу са типово
одобрени заедно с всички оборудвания на Sundström за подаване
на сгъстен въздух. Максимално работно налягане 7 bar.
• SR 358. 9,5/15 mm пластмасов маркуч, изработен от PVC,
подсилен с полиестер. Устойчивост на масла и химикали.
5–30m.
• SR359. 9,5/18 mm гумен маркуч, изработен от EPDM, подсилен
с полиестер. Антистатични свойства и устойчивост на топлина.
5–30m.
• SR360.8/12mm спираловиденмаркуч,направенотполиуретан.
2, 4, 6 и 8 m.
Температурен диапазон
• Температура на съхранение: от -20 до +40°C и относителна
влажност под 90%.
• Температура при експлоатация: от -10 до +55°C и относителна
влажност под 90%.
Годност при съхранение
Оборудването има годност при съхранение от 5 години, считано
от датата на производство.
6. Легенда за символите
Вижте инструкциите за
потребителя
Указатели за дата, година
и месец
CE одобрено от
INSPEC International
Limited
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
>XX+XX< Обозначение на материала
7. Одобрение
• SR200 Airline в комбинация с маркуч за подаване на сгъстен
въздух SR 358 или SR 359 има одобрение в съответствие с
EN14594: 2005, 4B.
• SR200 Airline в комбинация със спираловиден маркуч SR360
има одобрени в съответствие с EN14594:2005, 4A.
• Целолицевата маска на SR200 Airline в комбинации с дихателен
маркуч SR 550 или SR 551 има одобрение в съответствие с
EN12942:1998, клас TM3.
• Поликарбонатният визьор е тестван по EN166:2001, параграф
7.2.2, клас B.
Типово одобрение според Регламента за ЛПС (ЕС) 2016/425 е
издадено от нотифициран орган 0194. За адреса вижте обратната
страна на инструкциите за потребителя.
ДекларациятазасъответствиенаЕС еналичнанаwww.srsafety.com

7
SR200 Airline
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické specifikace
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu ochrany
dýchacích orgánů. Informace naleznete v normě ČSN EN529:2005.
Informace obsažené v této normě zdůrazňují důležité aspekty pro-
gramu ochranných prostředků dýchacích orgánů, nenahrazují však
národní či místní předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení, obraťte se na svého
nadřízeného nebo kontaktujte prodejce. Můžete také kontaktovat
technické oddělení společnosti Sundström Safety AB.
1.1 Popis systému
Sundström SR200 Airline je dýchací přístroj na tlakový vzduch se
stálým průtokem a je navržen pro připojení k přívodu stlačeného
vzduchu v souladu s normou ČSN EN 14594:2005. Tlak v
obličejovémasce zabraňuje vniknutíznečištěného okolního vzduchu.
Jedinečnou vlastností přístroje SR200 Airline je rozsah, ve kterém
umožňuje zálohování filtru.
• Přívodní trubice stlačeného vzduchu Sundström je připojena k
řídicímuventilu, který je navlečený naopasek uživatele. Řídicí ventil
slouží k nastavování množství vzduchu proudícího do obličejové
masky.
• Řídicí ventil je vybaven výstražnou píšťalou, která je uvedena do
provozu v případě, kdy průtok vzduchu klesne pod doporučenou
hodnotu.
• Z řídicího ventilu proudí vzduch přes dýchací hadici s kontrolním
ventilem a dále do obličejové masky. Napojení v obličejové masce
jezajišťováno prostřednictvímrozdělovačevzduchu,který zároveň
slouží jako tlumič hluku.
Aby bylo zabráněno průniku znečištěného vzduchu, uchycení filtru
musí být zaslepeno dodávanou těsnicí zátkou nebo vhodným filtrem.
Je možné použít jeden z následujících způsobů:
1. Utěsněte uchycení filtru pomocí přiložené těsnicí zátky.
Přístroj poté může být použit jako konvenční přístroj na stlačený
vzduch. Obr. 1:a.
2. Připojteadaptér filtru kuchycení filtrua nasaďte vhodnýfiltr. Přístroj
potémůže být použit jako filtračnízařízení bez dodávky stlačeného
vzduchu, tj. když se uživatel přesouvá z nebo na pracoviště, nebo
v případě neúmyslného přerušení přívodu vzduchu. Obr. 1:b.
3. Záložní filtr může být zaslepen těsnicím krytem, aby byla
prodlouženajehoživotnost. Těsnicí kryt poté musí býtsamozřejmě
při používání přístroje odstraněn, aby mohl v případě potřeby
filtrem pronikat dýchatelný vzduch. Obr. 1:c.
DýchacípřístrojSR200 Airlinelze rovněžpoužít spolu s filtroventilační
jednotkou SR500/SR700 a schválenými filtry, které jsou součástí
systému Sundström na ochranu dýchacích orgánů s pomocnou
ventilací v souladu s normou ČSN EN12942:1998.
1. Odpojte dýchací hadici pro stlačený vzduch a vyjměte záložní filtr.
2. Nasaďte dýchací hadici SR550/SR551 do celoobličejové masky
SR200 Airline a připojte ji k filtroventilační jednotce.
1.2 Použití
Přístroj SR200 Airline může být použit jako alternativa k filtračním
zařízením ve všech situacích, kdy je doporučeno jejich použití. To
se vztahuje zejména na případy, kdy uživatel vykonává těžkou nebo
úmornou práci a když znečisťující látky nemají dobré výstražné
vlastnosti nebo jsou toxické.
1.3 Varování/Omezení
V příslušných předpisech pro použití ochranných prostředků
dýchacích orgánů se mohou vyskytovat národní rozdíly.
Obecným pravidlem je, že pokud dojde k přerušení přívodu vzduchu
nebo pokud musí uživatel z nějakého důvodu sejmout přístroj, musí
být vždy schopen se bez rizika odebrat do bezpečného prostoru.
Varování
Přístroj nesmí být používán:
• Pokud test proudění vzduchu nebo test těsnosti neproběhne s
uspokojivými výsledky. Viz část 3.2.
• Pokud je v okolním vzduchu nadbytek kyslíku nebo v něm není
normální obsah kyslíku.
• Pokud se jedná o neznámé znečišťující látky.
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví (IDLH).
• Jestliže zjistíte, že se vám obtížně dýchá.
• Jestliže cítíte, čichem nebo v ústech, znečišťující látky.
• Pokud cítíte závrať nebo nevolnost, nebo pokud se cítíte nějakým
způsobem nepohodlně.
• Pokudse rozeznívarovnápíšťala, což znamená,že přívod vzduchu
je nižší, než je doporučeno.
Ochrana zraku proti částicím s vysokou rychlostí nasazená přes
běžné dioptrické brýle může přenášet nárazy, tudíž vytváří riziko
pro uživatele.
Omezení
• Pokud nosíte plnovous nebo kotlety, nemusí maska dobře těsnit.
• Důvodem netěsnosti mohou být také obroučky brýlí. Namísto
používání svých obvyklých brýlí si nechte předepsaná skla osadit
do speciální brýlové obruby Sundström.
• Ve výbušných nebo zápalných prostředích dodržujte nařízení,
která mohou být pro takové podmínky uplatňována.
• Pokud je vaše pracovní zátěž vysoká, může v obličejové masce
v nejintenzivnější fázi nádechu nastat podtlak a do masky mohou
proniknout znečišťující látky z okolního prostředí.
• Přístroj SR200 Airline se spirálově svinutou hadicí SR360 může
býtpoužíván pouze v situacích, vekterých je nízké riziko poškození
přívodní vzduchové hadice a ve kterých má uživatel omezený
pohyb.
• Systém přívodu vzduchu by měl být vybaven patřičně dimenzo-
vaným a seřízeným odvzdušňovacím bezpečnostním ventilem.
• Musí být provedeno vyhodnocení rizika, aby na pracovišti byla
vyloučena možná nebezpečná připojení, např. Nitrox.
• Vybavení je schváleno pouze spolu s přívodní hadicí pro stlačený
vzduch Sundström, která musí být použita, pokud má platit
označení CE a odpovědnost za produkt.
• Přístroj SR200 Airline nesmí být používán s mobilním systémem
dodávky stlačeného vzduchu.
1.4 Dýchatelný vzduch
Dýchatelný vzduch musí splňovat alespoň následující požadavky na
čistotu dle normy ČSN EN12021:2014:
• Znečišťující látky musí být udržovány na minimu a nesmí nikdy
přesáhnout hodnotu hygienického limitu.
• Obsah minerálního oleje ve vzduchu musí být tak nízký, aby nebyl
ve vzduchu cítit jeho pach. Prahová hodnota zápachu je okolo
0,3 mg/m³.
• Vzduch musí mít dostatečně nízký rosný bod, aby nedocházelo
k vnitřnímu zamrzání přístroje.
V případě nejistoty, zda jsou výše uvedené požadavky splněny, by
měl být připojen filtr, např. filtr stlačeného vzduchu Sundström typu
SR 99-1. Obr. 24. Filtr stlačeného vzduchu SR 99-1 se skládá z
předřazeného sběrače a hlavního filtru.
Hlavní filtr se skládá z plynového filtru (třídy A3 dle normy
EN 14387:2004) s přibližně 500 g aktivního uhlíku, obklopeného
dvěma částicovými filtry (třídy P3 dle normy EN143:2000). Sběrná
kapacita je 100–150 g oleje. Další informace o jemných částicích v
CS

8
dýchatelném vzduchu jsou uvedeny v evropské normě EN132:1998
a dalších platných národních nařízeních.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je vybavení kompletní a
nepoškozené.
Balicí list
• Obličejová maska s dýchací hadicí
• Řídicí ventil
• Opasek
• Těsnicí zátka
• Těsnicí kryt
• Držák předfiltru
• Průtokoměr
• Adaptér filtru
• Čisticí hadřík
• Návod k použití
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Obr. 1.
Číslo Díl Objednací č.
1. Zorník, polykarbonát R01-1201
Zorník, bezpečnostní sklo T01-1203
2. Horní polovina rámečku R01-1202
3. Náhlavní popruhy, látkové R01-1203
Náhlavní popruhy, gumové T01-1215
4. Sada membrán R01-1204
a) Výdechová, 2 ks -
b) Kryty ventilů, 2 ks -
c) Nádechová, 3 ks -
d) Spojovací kolíky, 2 ks -
5. Držák předfiltru R01-0605
6. Adaptér filtru SR280-3 H09-0212
7. Těsnění R01-1205
8. Testovací adaptér SR370 T01-1206
9. Řemínek pro přenášení R01-1206
10. Opasek R03-1510
10. Opasek z PVC T01-3008
11. SR350 Řídicí ventil R03-1001
12. Těsnicí kryt R03-1406
13. Dýchací hadice R03-1003
14. Těsnicí zátka R03-1005
Průtokoměr. Obr. 2 R03-0346
Obličejová maska bez řídicího ventilu R03-1006
SR341 Brýlová obruba. Obr. 22 T01-1201
SR84 Svářečská kazeta. Obr. 23 T01-1212
SR336 Disk z ocelové síťoviny T01-2001
SR344 Skladovací box T01-1214
SR5226 Čisticí hadřík. Balení po 50 ks H09-0401
Ochranné fólie SR343, pro plastový zorník T01-1204
Ochranné fólie SR353, pro skleněný zorník T01-1205
Přívodní trubice pro stlačený vzduch. Viz část 5.
SR99-1 Filtr stlačeného vzduchu. Obr. 24 H03-2812
3. Použití
3.1 Instalace
3.1.1 Filtry
Informace naleznete v návodu k použití příslušného filtru.
3.2 Kontrola funkčnosti
• Zkontrolujte, zda je maska kompletní, správně sestavená, řádně
vyčištěná a nepoškozená.
• Obzvláštěpečlivě zkontrolujte nádechové avýdechové membrány
a jejich usazení. Membrány jsou spotřební materiál a v případě
známek poškození nebo opotřebení musí být vyměněny.
• Zkontrolujte, zda je těsnění ve spodní části připojení filtru v dobrém
stavu.
• Zkontrolujte stav náhlavních popruhů. Náhlavní popruhy jsou
spotřební materiál a v případě známek opotřebení nebo snížené
pružnosti musí být vyměněny.
• Zkontrolujte, zda je průtok vzduchu přes obličejovou masku
alespoň 150 l/min. Postupujte následovně:
o Připojte dýchací hadici obličejové masky k řídicímu ventilu.
Obr. 3
o Připojte přívodní trubici pro stlačený vzduch k řídicímu ventilu.
Obr. 4.
o Otočte knoflík řídicího ventilu proti směru chodu
hodinových ručiček až nadoraz a přiškrťte průtok vzduchu
na minimum. Obr. 3.
o Vložte obličejovou masku do vaku a sevřete jeho otvor tak,
aby byl utěsněn okolo dýchací hadice. Obr. 2.
o Druhou rukou uchopte průtokoměr a držte ho tak, aby
směřoval nahoru, ven z vaku.
o Odečtěte polohu kuličky v trubici. Měla by se vznášet v
rovině se značkou na trubici nebo těsně nad ní.
Pokud je průtok pod minimální hodnotou, zkontrolujte následující
body:
• Průtokoměr je umístěn svisle.
• Plovák se může volně pohybovat.
• Přívod vzduchu není omezen přehyby nebo jinými překážkami v
hadicích.
3.3 Nasazení
Opasek/řídicí ventil
• Nasaďte si opasek a seřiďte jeho délku.
• Umístěte řídicí ventil tak, aby umožňoval snadné nastavování
průtoku a kontrolu přes dýchací hadici, tj. nesmí být umístěn na
zadní straně opasku.
Filtr
• Pokud má být přístroj použit se záložním filtrem, připevněte
přiložený adaptér k uchycení filtru a nasaďte filtr. Obr. 1.
Maska – kontrola těsnosti
Pokud plánujete použití záložního filtru, zkontrolujte, jak maska sedí:
• Zaslepte filtr pomocí těsnicího krytu. Viz část 1.1 a obr. 1:c.
• Nasaďte si masku a přidržte obličejovou masku pevně na
místě. Zhluboka se nadechněte a zadržte dech na deset
sekund.
• Pokud maska těsní, bude vás tlačit do obličeje.
Pokud zjistíte jakoukoli netěsnost, zkontrolujte nádechový a
výdechový ventil nebo upravte řemínky náhlavních popruhů.
Opakujte kontrolu tak dlouho, dokud nezjistíte žádnou netěsnost.
Dýchací hadice/přívodní trubice pro stlačený vzduch
• Připojte dýchací hadici k vývodu řídicího ventilu. Obr. 3.
• Rozmotejte přívodní trubici pro stlačený vzduch a ujistěte se, že
není překroucená.
• Připojte přívodní trubici pro stlačený vzduch ke vstupu řídicího
ventilu. Obr. 4.
Maska – usazení na obličeji
• Uvolnětečtyři pružné řemínkyposunutím držáků řemínkůdopředu
a současným zatažením za řemínky. Obr. 5.
• Uvolněte dva horní nepružné řemínky otevřením přezek.
• Dejte náhlavní popruhy nahoru, zasuňte bradu do podpěry brady
v obličejové části a přetáhněte si náhlavní popruhy přes hlavu.
Obr. 6.
• Napněte pružné řemínky v párech zatažením za volné konce
řemínků směrem dozadu. Obr. 7.
• Upravte usazení masky na obličeji tak, aby přiléhala pevně, ale
pohodlně.
• Upravte délky horního páru řemínků a upevněte je pomocí přezek.
Průtok vzduchu
• Pomocí knoflíku řídicího ventilu nastavte průtok vzduchu tak, aby
odpovídal aktuální pracovní zátěži. Obr. 3. V plně zavřené poloze
(otočenímknoflíkuprotisměru chodu hodinovýchručiček)je průtok
přibližně 150 l/min, zatímco v plně otevřené poloze (otočením
knoflíku po směru chodu hodinových ručiček) je průtok přibližně
320 l/min.

9
3.4 Sejmutí
a) Při použití záložního filtru
• Odstraňte těsnicí kryt (je-li nasazen).
• Odpojte přívodní trubici pro stlačený vzduch od řídicího ventilu.
Viz níže.
• Opusťte znečištěné pracoviště a přístroj sundejte.
• Uvolněte po dvojicích čtyři pružné řemínky tak, že přesunete
držáky řemínků směrem dopředu. Dva nepružné řemínky nemusí
být uvolněny. Obr. 8.
• Přetáhnětenáhlavní popruhypřeshlavu směremdopředu a masku
sundejte. Obr. 6.
b) Při použití těsnicí zátky
• Opusťte znečištěné pracoviště a poté přístroj sundejte. Níže jsou
uvedeny informace o uvolňování hadic.
• Uvolněte po dvojicích čtyři pružné řemínky tak, že přesunete
držáky řemínků směrem dopředu. Dva nepružné řemínky nemusí
být uvolněny. Obr. 8.
• Přetáhnětenáhlavní popruhypřeshlavu směremdopředu a masku
sundejte. Obr. 6.
Uvolněnípřívodnítrubice pro stlačenývzduch / dýchacíhadice
Obě spojky jsou bezpečnostní a uvolňují se ve dvou fázích. Obr. 9.
• Zatlačte spojku proti spojovací vsuvce.
• Zatáhněte zpět pojistný kroužek.
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto přístroje musí být vyškoleni
a dobře seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Pro každodenní péči doporučujeme čisticí hadříky Sundström
SR5226. Pokud je maska silně znečištěna, použijte vlažný (do 40
°C) mýdlový roztok a měkký kartáč, poté masku opláchněte čistou
vodou a nechte uschnout na vzduchu při pokojové teplotě. V případě
potřeby postříkejte přístroj za účelem dezinfekce 70% roztokem
etanolu nebo isopropanolu. Postupujte následovně:
• Odstraňte adaptér/filtr.
• Odstraňte kryty pro výdechové ventily a odstraňte membrány (dvě).
• Odstraňte nádechové membrány (tři).
• Odstraňte náhlavní popruhy.
• V případě potřeby odstraňte zorník. Viz odstavec 4.4.2.
• Očistěte podle výše uvedeného popisu. Kriticky důležitá místa
jsou výdechové membrány a sedla ventilů, které musí mít čisté a
nepoškozené kontaktní povrchy.
• Zkontrolujte všechny díly a podle potřeby je vyměňte za nové.
• Nechte masku uschnout a pak ji sestavte.
• Proveďte test těsnosti dle popisu v odstavci 3.3.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědlo.
4.2 Skladování
Po vyčištění uchovávejte vybavení v suchém a čistém stavu při po-
kojové teplotě. Chraňte před přímým slunečním svitem. Průtokoměr
lze otočit naruby a použít jako vak pro skladování.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán ukazuje minimální požadavky na úkony údržby,
které zajistí, že bude vybavení vždy v použitelném stavu.
Před Po Každoročně
použitím použití
Vizuální kontrola •••
Kontrola funkčnosti ••
Čištění •
Dezinfekce •1 •
Výměna membrány •
Výměna náhlavních popruhů •
1) Když není vybavení určeno k vašemu osobnímu použití
4.4 Náhradní díly
Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na vybavení
neprovádějte úpravy. Použití neoriginálních dílů nebo jiné úpravy
vybavení mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit
schválení vydaná pro tento výrobek.
4.4.1 Výměna řídicího ventilu
Řídicí ventil je celistvá utěsněná jednotka. Nesnažte se ji opravovat
nebo upravovat.
4.4.2 Výměna zorníku
Zorník je připevněn v drážce otvoru vnější masky a na místě je
přidržovánpomocí rámečku skládajícího se zhorní a spodní poloviny.
• Pomocí 2,5mm imbusového klíče odšroubujte dva šrouby držící
obě poloviny rámečku k sobě. Obr. 10.
• Opatrně odstraňte horní polovinu rámečku. Obr. 11.
• Opatrně vypačte horní části masky ze zorníku a vyjměte zorník
ze spodní drážky. Využijte tuto příležitost k vyčištění drážky (je-li
to potřeba). Obr. 12, 13.
• Značky ukazují středy zorníku, polovin rámečku a masky. Zatlačte
novýzorník dodrážky a vyrovnejtestředovéznačky.Prousnadnění
montáže potřete štěrbinu mýdlovým roztokem nebo podobnou
tekutinou.
• Opatrně vpačte horní polovinu masky přes zorník a dbejte na to,
aby se zorník nacházel v drážce masky.
• Vpačte horní polovinu rámečku a dbejte na vyrovnání středových
značek. Obr. 14.
• Nasaďte šrouby a střídavě je utahujte, dokud nebudou obě
poloviny rámečku v těsném kontaktu.
• Proveďte test těsnosti podle popisu v odstavci 3.3.
4.4.3 Výměna nádechových membrán
Jedna membrána je umístěna uprostřed vnitřní masky na pevném
kolíku.
• Vypačte membránu ven a nasaďte novou. Obr. 15.
Jsou osazeny dvě membrány, tj. jedna na druhé uvnitř vnitřní masky.
Kolíky pro tyto membrány jsou vyjímatelné a měly by být vyměněny
vždy při výměně membrány.
• Vypačte membrány a kolíky.
• Namáčkněte nové membrány na nové kolíky.
• Membrána by měla spočívat na širší přírubě, tj. našroubujte kolík
s membránou z vnitřní strany masky, přes sedlo ventilu, menší
přírubou napřed. Obr. 16, 17.
4.4.4 Výměna výdechových membrán
Výdechové membrány jsou nasazeny na pevném kolíku na vnitřní
straně krytů ventilů na každé straně vnější masky. Kryty by se měly
vyměnit vždy při výměně membrány. Membránu v rozdělovači
vzduchu není třeba vyměňovat.
• Oddělte kryty ventilů od sedel ventilů. Obr. 18.
• Vypačte membránu. Obr. 19.
• Namáčkněte nové membrány na kolíky. Pečlivě zkontrolujte, zda
se membrány dotýkají po celém obvodu usazení ventilů.
• Zatlačte kryty ventilů zpět na místo. Cvaknutí znamená, že kryt
zapadl na své místo.
• Proveďte test těsnosti dle popisu v odstavci 3.3.
4.4.5 Výměna náhlavních popruhů
Náhlavní popruhy mohou být objednány jako náhradní díl pouze v
kompletní sadě.
• Vycvakněte držáky řemínků náhlavních popruhů z uchycení
řemínků masky. Obr. 20, 21.
• Zkontrolujte, zda nejsou řemínky zkroucené a odpovídají novým
náhlavním popruhům.
4.4.6 Výměna dýchací hadice
• Odpojte připojení ke spojovací vsuvce na obličejové masce a na
řídicím ventilu. Viz část 3.4.
• Připojte novou dýchací hadici k obličejové masce a k řídicímu
ventilu.

10
5. Technické údaje
Závit
Standardní závit v masce a adaptéru Rd 40 x 1/7"
Hmotnost
710 g bez řídicího ventilu a filtrů.
Materiály
• Tělo masky a membrány jsou zhotoveny ze silikonu.
• Plastový zorník je zhotoven z polykarbonátu.
• Skleněný zorník (příslušenství) je zhotoven z bezpečnostního skla.
• Plastovédíly jsou označenykódymateriálu arecyklačnímisymboly.
Pracovní tlak
5–7 barů (500–700 kPa), měřeno na připojení k řídicímu ventilu.
Průtok vzduchu
150 až 320 l/min, měřeno přes obličejovou masku.
Minimální konstrukční průtok od výrobce: 150 l/min.
Přívodní trubice pro stlačený vzduch
Následujícítypy přívodních trubic pro stlačený vzduchjsou schváleny
společně s veškerým vybavením Sundström pro přívod stlačeného
vzduchu. Maximální pracovní tlak: 7 barů.
• SR358. 9,5/15mm plastová hadice vyrobená z PVC vyztuženého
polyesterem. Odolná proti oleji a chemikáliím. 5–30 m.
• SR359.9,5/18mm gumová hadicevyrobenázEPDM vyztuženého
polyesterem. Antistatická a tepelně odolná. 5–30 m.
• SR360. 8/12mm spirálověsvinutá hadice vyrobenázpolyuretanu.
2, 4, 6 a 8 m.
Teplotní rozsah
• Teplota skladování: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti nižší
než 90 %.
• Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti nižší než
90 %.
Skladovatelnost
Vybavení má dobu skladovatelnosti 5 let od data výroby.
6. Legenda k symbolům
Podívejte se do návodu k
použití
Rok a měsíc výroby
Schválení CE vydala
společnost
INSPEC International
Limited
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
>XX+XX< Označení materiálu
7. Schválení
• Přístroj SR200 Airline v kombinaci s přívodní hadicí pro stlačený
vzduch SR358 nebo SR359 je schválen podle normy EN14594:
2005, 4B.
• Přístroj SR200 Airline v kombinaci se spirálově svinutou hadicí
SR360 je schválen podle normy EN14594:2005, 4A.
• Celoobličejová maska SR200 Airline v kombinaci s dýchací hadicí
SR550 nebo SR551 je schválena podle normy EN12942:1998,
třída TM3.
• Polykarbonátový zorník byl testován podle normy EN166:2001,
odstavec 7.2.2, třída B.
Osvědčeníoschválení typu vsouladu s Nařízenímo osobních ochran-
ných prostředcích (EU) 2016/425 vydal oznámený subjekt č. 0194.
Adresa je uvedena na zadní straně návodu k použití.
EU Prohlášení o shodě je k dispozici na webu www.srsafety.com
SR200 Airline
1. Generel information
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Teknisk specifikation
6. Symbolforklaring
7. Godkendelse
1. Generel information
Brug af åndedrætsværn skal være en del af et åndedrætsværnspro-
gram. Se vejledning EN529:2005. Informationen i denne skrivelse
beskriver vigtige aspekter af et åndedrætsværnsprogram, men
erstatter ikke nationale eller lokale bestemmelser.
Hvis du er i tvivl om valg og pleje af udstyret, skal du rådføre dig
med ledelsen eller kontakte forhandleren. Du er også velkommen til
at kontakte Sundström Safety AB, Teknisk Support.
1.1 Systembeskrivelse
Sundströms SR 200 Airline er et åndedrætsværn, der giver et
konstant luftflow iht. EN14594:2005, når det er tilsluttet trykluft.
Det overtryk, der så opstår i masken, forhindrer, at forurenet luft i
omgivelserne når frem til brugeren. Det unikke ved SR200 Airline
er, at den giver mulighed for at benytte filterbackup.
• Tilslut en af Sundströms trykluftslanger mellem trykluftkilden og
reguleringsventilen. Reguleringsventilen anvendes til at justere
luftmængden til masken.
• Reguleringsventilen er forsynet med en advarselsfløjte, der giver
signal, hvis luftmængden falder under det anbefalede niveau.
• Fra reguleringsventilen føres luften via en åndedrætsslange med
tilbageløbsventil til masken. Forbindelsen i masken er udstyret
med en luftdyse, der også fungerer som lyddæmper.
Åbningen i maskens filtertilslutning skal dækkes til enten med det
medfølgende skruelåg eller med et passende filter for at forhindre, at
forurenet luft trænger ind i masken. Gør på en af følgende tre måder:
1.Skruskruelåget fast ifilterfatningen. Udstyretkan derefteranvendes
som konventionelt trykluftudstyr Fig. 1:a.
2. Slut filteradapteren til masken, og isæt et passende filter. Udstyret
kan da anvendes som filterbeskyttelse, når der ikke tilføres trykluft,
f.eks. ved overførsel til og fra arbejdsområdet eller ved ufrivillig
afbrydelse af lufttilførslen. Fig. 1:b.
3. Dæk filtret med låget for at beskytte filteret mod forbrug i perioder,
hvor filterbeskyttelsen ikke er i brug, og fjern låget ved behov for
filterbeskyttelse. Fig. 1:c.
SR200 Airline kan også anvendes sammen med den batteridrevne
blæser SR500/SR700 og godkendte filtre i Sundströms blæseras-
sisterede åndedrætsværnsystem iht. EN12942:1998.
DA