Sundstrom SR 905 User manual

SR905
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGERVEJLEDNING
• GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR
USE • INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET
• CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI
PER L'USO • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
• GEBRUIKSAANWIJZING • BRUKSANVISNING • INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE
UTILIZARE • РУКОВОДСТВОПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ• NÁVOD NAPOUŽITIE •
NÁVODNAPOUŽITIE• NAVODILA ZAUPORABO • KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции ...................................................... 3
Илюстрации.............................................................................................................. 95
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny.................................................... 7
Obrázky ............................................................................................................. 95
Vœr venlig at Iœse og opbevare ..................................................................... 10
Illustrationer...................................................................................................... 95
Bitte lesen und aufbewahren .......................................................................... 14
Abbildungen...................................................................................................... 95
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες......................................... 18
Εικονογραφήσεις....................................................................................................... 95
Please read and save these instructions ......................................................... 22
Illustrations........................................................................................................ 95
Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................................. 25
Ilustraciones ...................................................................................................... 95
Palun lugege ja salvestage see juhend ........................................................... 29
Joonised............................................................................................................. 95
Lue ja pane talteen ........................................................................................... 33
Kuvat.................................................................................................................. 95
Prière de lire et de conserver ........................................................................... 36
Figures ............................................................................................................... 95
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.............................................. 40
Ábrák ................................................................................................................. 95
Leggere e conservare queste istruzioni........................................................... 44
Illustrazioni........................................................................................................ 95
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ........................................... 48
Iliustracijos......................................................................................................... 95
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas.................................................. 52
Attēli .................................................................................................................. 95
Lees en let goed op deze adviezen ................................................................. 56
Illustraties.......................................................................................................... 95
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................... 60
Bilder.................................................................................................................. 95
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ........................................................ 64
Ilustracije ........................................................................................................... 95
Por favor leia e conserve em seu poder.......................................................... 68
Figuras ............................................................................................................... 95
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni .................................................................. 72
Ilustrații.............................................................................................................. 95
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство........................................ 76
Иллюстрации............................................................................................................ 95
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny.................................................... 7
Obrázky ............................................................................................................. 95
Prosimo, preberite in shranite ta navodila...................................................... 84
Ilustracije ........................................................................................................... 95
Läs och spara dessa instruktioner.................................................................... 87
Illustrationer...................................................................................................... 95
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ................................................ 91
Resimler ............................................................................................................. 95
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
TR
SK
RO
RU

3
Дихателен маркуч
SR905 се използва заедно с дихателен
маркуч SR951 или SR952. Дихателният
маркуч се закупува отделно.
Приставка за колан
Приставката за колан се монтира на
колана на потребителя. Като аксесоари се
предлагат и други опции за колани; вижте
раздел 2.2 Аксесоари/резервни части.
Филтър
Вж. раздел 2.3 „Филтър“.
1.2 Приложения
SR905епредназначензаупотребавсъщите
условиякатополулицеватамаскаSundström
SR900. Предимството на това устройство
е, че филтриращият модул не се поставя
на лицето. По този начин се осигурява по-
голяма свободана движениетоипо-малко
тегло, а полулицевата маска може да е с
по-малък размер, което дава възможност
да се използва под визьор.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание, че може да има
различия в националните регулации за
употреба на защитно дихателно оборудване.
Държачът за външни филтри трябва да се
използва само с лицев модул с един или
повече вдихателни клапани.
Не използвайте това оборудване в среди:
• които представляват непосредствена
опасност за живота и здравето;
• в които околният въздух е обогатен с
кислород или няма нормално кислородно
съдържание;
• с неизвестни замърсители.
Не използвайте това оборудване:
• ако маската не приляга плътно по време
на теста за прилягане. Имайте предвид,
че лицевото окосмение, белези или
други физически характеристики могат
да попречат на правилното прилягане на
респиратора;
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Техническа спецификация
6. Легенда за символите
7. Одобрение
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде
част от програма за дихателна защита. За
съвети вижте EN529:2005. Указанията в тези
стандарти акцентират върху някои важни
аспекти на програма за защитни дихателни
устройства, но не заместват държавните и
местните правни наредби.
Ако не сечувствате сигурниотносноизбораи
грижата за това оборудване, се свържете със
своя супервайзър или с търговския обект, от
койтосте го закупили.Същотакаможетеда се
свържете с отдела за техническо обслужване
в Sundström Safety AB.
1.1 Описание на системата
SR 905 е държач за външен филтър който,
заедно с полулицева маска и дихателен
маркуч, е включен в системите от устройства
задихателназащитанаSundström,отговарящи
на стандарта EN12083:1998.
Държачът за външни филтри трябва да
се оборудва с един или няколко филтъра.
Вдишаният въздух преминава през филтър
и дихателен маркуч, преди да стигне до
полулицевата маска.
Филтрите към SR 905 са същите одобрени
филтри от гамата филтри на Sundström,които
се използват заедно с полулицевите маски.
Предиупотребатрябвавнимателнодаизучите
настоящите инструкции за потребителя,
както и инструкциите за полулицевата маска,
дихателния маркуч и филтрите.
Лицев модул
SR905 се използвазаеднос полулицева маска
SR900. Лицевият модул се закупува отделно.
Държач за външен филтър
SR905 BG

4
• ако няма предупредителна информация
относно замърсителите.
Прекратете незабавно работата:
• ако изпитвате трудности с дишането;
• ако изпитвате замайване, гадене или други
явни физически ефекти;
• ако усещате миризма или вкус на
замърсители.
Подхождайте с особено внимание, когато
използвате оборудването в експлозивна
среда.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете дали оборудването е пълно в
съответствие с опаковъчния списък, както и
че не е повредено.
Опаковъчен списък
Фиг. 1
1. Държач за външни филтри
2. Приставка за колан
3. Инструкции за потребителя
2.2. Аксесоари/Резервни части
Фиг. 2
Артикул №запоръчка
1. Държач за външен филтър T01-3002
2. Приставка за колан R01-3028
3. Полиестерен колан T01-3005
4. Кожен колан R01-3006
4. Кожен колан, голям T01-3006
5. Колан PVC T01-3008
6. Полулицева маска SR900 S H01-3012
6. Полулицева маска SR900 M H01-3112
6. Полулицева маска SR900 L H01-3212
7. Маркуч SR951 T01-3003
8. Двоен маркуч SR952 R01-3009
9. Почистващи кърпички SR5226,
кутия от 50 H09-0401
2.3 Филтър
Можете да определите типа на филтъра
по цветовия код. Вижте инструкциите за
потребителя за филтрите. Имайте предвид
че филтрите за частици осигуряват защита
самосрещучастици,а газовитефилтри–само
срещу газове/изпарения. Комбинираните
филтри защитават едновременно срещу
газове/изпарения и частици.
Артикул №запоръчка
• Филтър за частици P3 R, SR510 H02-1312
• Филтър за газ A1, SR217 H02-2512
• Филтър за газ A2, SR218-3 H02-2012
• Филтър за газ A2AX, SR298 H02-2412
• Филтър за газ ABE1, SR315 H02-3212
• Филтър за газ A2B2E1, SR294 H02-3312
• Филтър за газ K1, SR316 H02-4212
• Филтър за газ K2, SR295 H02-4312
• Филтър за газ ABEK1, SR297 H02-5312
• Комбиниран филтър
ABEK1-Hg-P3 R, SR299-2 H02-6512
3. Употреба
3.1 Монтаж
• Откачете държача за филтър от
полулицевата маска SR900. Фиг. 3.
• Отделете вдихателната мембрана от
държача за филтри. Фиг. 4. Запазете
мембраната за бъдеща употреба.
Поставяне на филтъра в държача за
филтър
• Уверете се, че сте избрали правилния
филтър. Вижте инструкциите за
потребителя за филтрите.
• Уверете се, че срокът на годност не е
изтекъл.Срокътнагодност евалиденсамо
ако опаковката не е отворена.
• Поставете филтъра в държача за филтри
така, че стрелките на филтъра сочат към
държача за филтри. Фиг. 5.
• Внимателно проверете дали ръбът на
филтъра е прилегнал във вътрешния
канал по цялата обиколка на поставката
за филтри. Фиг. 6, 7.
• Поставете предварителния филтър в
държача за предварителни филтри и го
фиксирайте към филтъра. Фиг. 8, 9.
Когато използвате едновременно газов
филтър и филтър за частици, филтърът за
частици трябва да е фиксиран към газовия
филтър, а газовият филтър да е вкаран в
държача за филтри. Притиснете с пръсти
външнитеръбовенафилтритеединкъмдруг,
докато чуете щракване. Фиг. 10.
Отделяне на филтър
• Поставете монета между долния край
на филтъра за частици и малкия чифт на
стената на газовия филтър.

5
• Натиснете силно и завъртете монетата,
докато филтрите се разделят. Фиг. 11.
Държач за външен филтър SR905
• Поставете колана в приставката за колан.
Фиг. 12.
• Монтирайте SR 905 към приставката за
колан. Две алтернативи. Фиг 13, 14.
• Монтирайте държача за филтър с филтъра
към SR905. Фиг. 15.
3.2 Проверки преди употреба
• Проверете дали модулът е завършен,
правилно сглобен и напълно почистен.
• Проверете всички части. Заменете
износените, повредените или по-друг
начин дефектирали части. Фиг. 16.
• Проверете дали сте избрали правилния
филтър и дали сте го монтирали правилно.
Фиг. 16.
3.3 Слагане
• Вземете SR905 и регулирайте колана така,
че държачът за външен филтър да е здраво
и удобно фиксиран от задната страна на
кръста ви.
• Монтирайте дихателния маркуч към
полулицевата маска. Фиг. 17.
• Поставете полулицевата маска. Вижте
инструкциите за потребителя за SR900.
• Уверете се, че дихателният маркуч минава
по гърба ви и че не е усукан. Фиг. 18.
• Завъртете колана около кръста си, така че
дадостигатеконекторазамаркучнаSR905.
• Монтирайте дихателния маркуч в SR905.
Фиг. 19.
• Извършете проверка на прилягането.
• Завъртетеобратноколана,такачеSR905да
се намира от задната страна на кръста ви.
С маркуч SR951 – вижте фиг. 20. С маркуч
SR952 – вижте фиг. 21.
Проверка на прилягането
• Поставете дланта си леко върху отвора
на държача на предварителния филтър,
за да го запушите.
• Поеметедълбоковъздухизадръжтедъхаси
заоколо5секунди.Акомаскатаеуплътнена,
ще се притисне към лицето ви. Фиг. 22.
Ако откриете утечка:
• проверете дали мембраните не са
повредени,
• уверетесе,че връзкатасО-пръстен(ите)и
приставкатасуплътнениесавизправност
и правилно прилегнали,
• уверете се, че маркучът не е усукан.
3.4 Сваляне
Не сваляйте оборудването, докато не се
отдалечите достатъчно от опасната област.
• Завъртете колана около кръста си, така че
дадостигатеконекторазамаркучнаSR905.
• Освободете дихателния маркуч от SR905.
Фиг. 23.
• Свалете полулицевата маска с дихателния
маркуч. Вижте инструкциите за
потребителя за SR900.
• Свалете колана с SR905.
4. Поддръжка
4.1 Почистване
• Отделете държача за филтри и филтъра.
• Почистете SR 905 и всички части с
почистващи кърпички Sundström SR5226.
Ако SR905 е силно замърсен, използвайте
топъл(до+40°C)мексапуненразтворимека
четка,следкоето изплакнетесчиста вода и
изсушетенавъздухпристайнатемпература.
• Ако е необходимо, напръскайте SR 905 с
разтвор на 70% етанол или изопропанол
за дезинфекция.
• Инспектирайте всички части и заменете с
нови части, ако е необходимо. Критични
зони са мембраните и конекторите/
приставките,чийтоконтактниповърхности
трябва да са чисти и неповредени.
• Оставете оборудването да изсъхне, след
което го сглобете.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте
разтворители за почистване.
4.2 Съхранение
Най-добрият начин за съхранение на SR905
заедно с SR 900 и SR 951/952 е в кутия за
съхранение Sundström SR230. Дръжте далеч
от директна слънчева светлина и други
източници на топлина.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителни минимални изисквания за
рутинна поддръжка, която ще гарантира, че
оборудването винаги ще бъде в готовност
за употреба.

6
Преди
употреба След употреба
Визуална
проверка
Проверка на
прилягането
Почистване
Смяна на
мембрана Вижте инструкциите за потребителя за SR951/SR952
Смяна на
уплътнение
Вижте инструкциите за
потребителя за SR900 и SR951/
SR952
Смяна на
филтър Вижте инструкциите за
потребителя за филтрите
4.4 Подмяна на части
Винаги използвайте оригинални части на
Sundström.Немодифицирайтеоборудването.
Използванетоначасти,коитонесаоригинални,
или модифицирането на оборудването може
да намали защитната функция и да изложи
на риск одобренията, получени от продукта.
За смяна на филтъра, държача за филтър,
уплътнението и мембраната вижте
инструкцията за потребителя за SR900.
5. Техническа спецификация
Материали
PC/ABS
Температурен диапазон
• Условия за съхранение. Фиг. 24.
• Условия за ползване. Фиг. 25.
Срок на годност
ГодносттаприсъхранениезаSR905е5години
от датата на производство, вижте маркерите
за дата.
6. Легенда за символите
Вижте инструкциите за
потребителя
Указатели за дата, година
и месец
CE одобрение от INSPEC
International B.V.
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
>XX+XX< Обозначение на материала
7. Одобрение
SR905заедносSR900иSR951/SR952еодобрен
в съответствие с EN12083:1998.
Типово одобрение според Регламента за ЛПС
(ЕС)2016/425еиздаденоотнотифициранорган
2849. За адреса вижте обратната страна на
инструкциите за потребителя.
ДекларациятазасъответствиенаЕСеналична
на www.srsafety.com

7
1.2 Použití
Držák SR905 je určen k použití ve stejném
prostředí jako polomaska Sundström SR900.
Výhodou je, že filtr je odsazený od obličeje.
Uživatel má díky tomu větší volnost pohybu,
zařízení je lehčí a polomaska bude menší,
takže ji lze nosit pod zorníky.
1.3 Varování/Omezení
V příslušných předpisech pro použití
ochranných prostředků dýchacích orgánů se
mohou vyskytovat národní rozdíly.
Oddělený držák filtru se smí používat pouze s
obličejovou maskou, která má jeden nebo více
nádechových ventilů.
Produkt nepoužívejte
• v prostředí bezprostředně ohrožujícím život
a zdraví (IDLH);
• jestliževokolnímvzduchujenadbytekkyslíku
nebo v něm není normální obsah kyslíku;
• jestliže nejsou známé znečišťující látky.
Produkt nepoužívejte
• jestliže maska těsně nepřiléhá při zkoušce
nasazení. Uvědomte si, že vousy, jizvy nebo
jiné fyzické rysy mohou bránit řádnému
nasazení respirátoru.
• jestliže nejsou k dispozici informace týkající
se znečišťujících látek.
Okamžitě zastavte práci
• jestliže zjistíte, že je dýchání obtížné;
• pokud cítíte závrať, nevolnost nebo jakékoli
jiné zjevné fyzické účinky;
• jestližecítíte,čichemnebovústech,znečišťující
látky.
Při používání produktu ve výbušném prostředí
je třeba postupovat opatrně.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujtepodlebalicíholistu,zdajevybavení
kompletní a nepoškozené.
Balicí list
Obr. 1
1. Oddělený držák filtru
2. Přezka
3. Návod k použití
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí
programuochranydýchacíchorgánů.Informace
naleznete v normě ČSN EN529:2005. Informace
obsažené v této normě zdůrazňují důležité
aspekty programu ochrany dýchacích orgánů,
nenahrazují však národní či místní předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení,
obraťte se na svého nadřízeného nebo
kontaktujte prodejce. Můžete také kontaktovat
technické oddělení společnosti Sundström
Safety AB.
1.1 Popis systému
SR905 je oddělený držák filtru, který je spolu s
polomaskou a dýchací hadicí součástí systémů
zařízení ochrany dýchacíchorgánůSundström v
souladu s normou ČSN EN12083:1998.
Oddělený držák filtru musí být vybaven filtry.
Vdechovanývzduch prochází přesfiltr a dýchací
hadici do polomasky.
Filtry pro SR 905 jsou schválené filtry řady
Sundström, které se používají s polomaskami.
Před použitím je třeba důkladně prostudovat
tento návod k použití a návody k polomasce,
dýchací hadici a filtrům.
Obličejová maska
Držák SR905 se používá s polomaskou SR900.
Obličejová maska se prodává samostatně.
Dýchací hadice
Držák SR905 se používá s dýchací hadicí
SR951 nebo SR952. Dýchací hadice se prodává
samostatně.
Přezka
Přezka se upevní na vlastní opasek uživatele.
Další doplňky na opasek jsou k dispozici
jako příslušenství, viz část 2.2 Příslušenství /
Náhradní díly.
Filtr
Viz 2.3 Filtr.
Oddělený držák filtru SR905 CS

8
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Obr. 2
Položka Objednací číslo
1. Oddělený držák filtru T01-3002
2. Přezka R01-3028
3. Polyesterový opasek T01-3005
4. Kožený opasek R01-3006
4. Kožený opasek, velký T01-3006
5. Opasek z PVC T01-3008
6. Polomaska SR900 S H01-3012
6. Polomaska SR900 M H01-3112
6. Polomaska SR900 L H01-3212
7. Hadice SR951 T01-3003
8. Dvojitá hadice SR952 R01-3009
9. Čisticí hadříky SR5226,
balení po 50 ks H09-0401
2.3 Filtr
Typ filtru lze identifikovat podle barvy na filtru.
Dalšíinformacenaleznetevnávodukpoužitífiltrů.
Uvědomtesi,žečásticovýfiltrposkytujeochranu
pouze před částicemi a plynový filtr poskytuje
ochranupouzepředplyny/výpary.Kombinovaný
filtr chrání proti plynům/výparům i částicím.
Položka Objednací číslo
• Částicový filtr P3 R, SR510 H02-1312
• Plynový filtr A1, SR217 H02-2512
• Plynový filtr A2, SR218-3 H02-2012
• Plynový filtr A2AX, SR298 H02-2412
• Plynový filtr ABE1, SR315 H02-3212
• Plynový filtr A2B2E1, SR294 H02-3312
• Plynový filtr K1, SR316 H02-4212
• Plynový filtr K2, SR295 H02-4312
• Plynový filtr ABEK1, SR297 H02-5312
• Kombinovaný filtr
ABEK1-Hg-P3 R, SR299-2 H02-6512
3. Použití
3.1 Instalace
• Odpojte držák filtru od polomasky SR 900.
Obr. 3.
• Odstraňte z držáku filtru nádechovou
membránu.Obr.4.Membránuuschovejtepro
pozdější použití.
Vložení filtru do držáku filtru
• Zkontrolujte,zdajstevybralisprávnýfiltr.Další
informace naleznete v návodu k použití filtrů.
• Zkontrolujte, zda není prošlá doba použití.
Doba použitelnosti je platná, pokud je obal
filtru neotevřený.
• Nasaďte filtr do držáku filtru tak, aby šipky na
filtru směřovaly k držáku filtru. Obr. 5.
• Opatrnězkontrolujte,zdaseokrajfiltrunachází
ve vnitřní drážce uchycení filtru, po celém
obvodu. Obr. 6, 7.
• Osaďte předfiltr do držáku předfiltru a
zamáčkněte ho do filtru. Obr. 8, 9.
Pokudpoužijeteplynovýičásticovýfiltr,částicový
filtr bude vždy zacvaknutý do plynového filtru
a plynový filtr bude vložený do držáku filtru.
Uchopte prsty vnější okraje filtrů kolem dokola
a stiskněte filtry k sobě, až zacvaknou. Obr. 10.
Oddělení filtru
• Zasuňte minci mezi spodní okraj částicového
filtru a malý výstupek vylisovaný na boku
plynového filtru.
• Mincí pevně zatlačte a otočte, dokud se filtry
od sebe neoddělí. Obr. 11.
Oddělený držák filtru SR905
• Připevněte přezku na opasek. Obr. 12.
• Nasaďte SR 905 do přezky. Dvě možnosti.
Obr. 13, 14.
• Vložte držák filtru s filtrem do držáku SR905.
Obr. 15.
3.2 Kontrola před použitím
• Zkontrolujte, zda je jednotka kompletní,
správně sestavená a řádně vyčištěná.
• Zkontrolujte všechny díly. Opotřebované,
prasklé nebo jinak poškozené díly vyměňte.
Obr. 16.
• Zkontrolujte,zdajstevybralisprávnýfiltrazda
byl správně nainstalován. Obr. 16.
3.3 Nasazení
• VezmětedržákSR905aseřiďteopasektak,aby
byl oddělený držák filtru pevně a pohodlně
zajištěn vzadu na pasu.
• Připojte dýchací hadici k polomasce. Obr. 17.
• Nasaďte si polomasku. Viz návod k použití
SR900.
• Ujistěte se, že je dýchací hadice vedena po
vašich zádech a není překroucená. Obr. 18.
• Otáčejte opasek kolem pasu tak dlouho,
dokud nedosáhnete na připojení hadice k
držáku SR905.
• PřipojtedýchacíhadicikdržákuSR905.Obr.19.

9
• Proveďte kontrolu nasazení.
• Otočte opasek zpátky tak, abyste měli držák
SR905vzadunapasu.PřipoužitíhadiceSR951,
vizobr.20.PřipoužitíhadiceSR952,vizobr.21.
Kontrola nasazení
• Přiložte lehce dlaň ruky na otvor v držáku
předfiltru a utěsněte ho.
• Zhlubokasenadechněteazadržtedechasina
5sekund.Pokudjemaskautěsněná,budevás
tlačit do obličeje. Obr. 22.
Při zjištění netěsnosti:
• zkontrolujte,zdanejsoupoškozenémembrány,
• zkontrolujte,zdanenípoškozenýspojstěsnicími
kroužky a s těsněním, a zda správně sedí,
• zkontrolujte, zda není hadice zkroucená.
3.4 Sejmutí
Nesnímejtevybavení,dokudzaručeněneopustíte
nebezpečný prostor.
• Otáčejte opasek kolem pasu tak dlouho,
dokud nedosáhnete na připojení hadice k
držáku SR905.
• Uvolněte dýchací hadici z držáku SR 905.
Obr. 23.
• Sundejte si polomasku spolus dýchací hadicí.
Viz návod k použití SR900.
• Sundejte si opasek s držákem SR905.
4. Údržba
4.1 Čištění
• Vyjměte držák filtru a filtr.
• Očistěte držák SR905 a všechny díly pomocí
čisticích hadříků Sundström SR 5226.
PokudjedržákSR905silněznečištěn,použijte
vlažný (do 40 °C) mýdlový roztok a měkký
kartáč, a pak držák opláchněte čistou vodou
a nechte uschnout na vzduchu při pokojové
teplotě.
• Vpřípaděpotřebypostříkejtedržákzaúčelem
dezinfekce 70% roztokem etanolu nebo
isopropanolu.
• Zkontrolujtevšechnydílya v případě potřeby
je vyměňte za nové. Důležitá místa jsou
membrány a spoje, které musí mít čisté a
nepoškozené kontaktní povrchy.
• Nechte vybavení uschnout a pak ho sestavte.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte
rozpouštědla.
4.2 Skladování
Nejlepší je skladovat držák SR 905 společně s
položkamiSR900aSR951/952vúložnéschránce
Sundström SR 230. Přechovávejte produkt
stranou od přímého slunečního světla nebo
jiných zdrojů tepla.
4.3 Plán údržby
Nížeuvedenýplánukazujeminimálnípožadavky
na postupy údržby, abyste si byli jisti, že bude
zařízení vždy v použitelném stavu.
Před
použitím Po použití
Vizuální
kontrola
Kontrola
nasazení
Čištění
Výměna
membrány Viz návod k použití pro dýchací hadici SR951/SR952
Výměna
těsnění
Viz návod k použití pro polomasku
SR900 a dýchací hadici SR951/
SR952
Výměna
ltru Viz návod k použití filtrů
4.4 Výměna dílů
VždypoužívejtepouzeoriginálnídílySundström.
Na vybavení neprovádějte úpravy. Použití
neoriginálníchdílůneboúpravyvybavenímohou
snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit
schválení vydaná pro tento výrobek.
Informaceovýměněfiltru,držákufiltru,těsněnía
membrány najdetev návoduk použitípolomasky
SR900.
5. Technické údaje
Materiály
PC/ABS
Teplotní rozsah
• Skladovací podmínky. Obr. 24.
• Podmínky použití. Obr. 25.
Skladovatelnost
Doba skladovatelnosti držáku SR905 je 5 let od
data výroby, viz štítek s datem.

10
6. Legenda k symbolům
Podívejtesedonávodukpoužití
Rok a měsíc výroby
Schválení CE od INSPEC
International B.V.
<XX% RH
Relativní vlhkost
Den bæltebårne filterholder skal udstyres med
et eller flere filtre.Luftenindåndes gennemfiltret
og åndedrætsslangen til halvmasken.
Filtrene til SR 905 er de samme godkendte
filtre fra Sundströms filtersortiment, der bruges
sammen med halvmasker.
Før anvendelse skal både denne bruger-
vejledning og brugervejledningen til
halvmasken, åndedrætsslangen og filtrene
gennemgås omhyggeligt.
Ansigtsstykke
SR 905 bruges sammen med halvmaske
SR900. Ansigtsstykket købes separat.
Åndedrætsslange
SR905 bruges sammen med
åndedrætsslange SR951 eller SR952.
Åndedrætsslangen købes separat.
Bælteplade
Bæltepladen fastgøres på brugerens eget
bælte. Andet bælteudstyr fås som tilbehør.
Se 2.2 Tilbehør/reservedele.
Filter
Se 2.3 Filter.
1. Generel information
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Tekniske specifikationer
6. Symbolforklaringer
7. Godkendelse
1. Generel information
Brug af et åndedrætsværn skal altid omfatte
et åndedrætsbeskyttelsesprogram. Se
EN 529:2005 for vejledning. Vejledningen
i disse standarder fremhæver de vigtige
aspekter i et åndedrætsbeskyttelsesprogram,
men den erstatter ikke nationale eller lokale
bestemmelser.
Hvis duer itvivl om,hvilket udstyr duskal vælge,
ellerhvordan duskal vedligeholdedet,så spørg
dinarbejdslederellerkontaktdinforhandler.Du
er også velkommen til at kontakte den tekniske
serviceafdeling hos Sundström Safety AB.
1.1 Systembeskrivelse
SR 905 er en bæltebåret filterholder, som
sammenmed halvmaskeogåndedrætsslange
er en del af Sundströms åndedrætsværn, der
opfylder kravene i EN12083:1998.
Bæltebåret filterholder SR905 DA
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
>XX+XX< Označení materiálu
7. Schválení
DržákSR905 spoluspolomaskou SR900a hadicí
SR951/SR952 je schválen v souladu s normou
ČSN EN12083:1998.
Osvědčeníoschválenítypuvsouladusnařízením
o osobních ochranných prostředcích (EU)
2016/425vydaloznámenýsubjektč.2849.Adresa
je uvedena na zadní straně návodu k použití.
EU prohlášení o shodě je k dispozici na webu
www.srsafety.com

11
1.2 Anvendelse
SR905 er beregnet til brug under samme
forhold som en Sundström-halvmaske
SR900. Fordelen er, at filterdelen fjernes fra
ansigtet.Dettegiverstørrebevægelsesfrihed
og mindre tyngde, og halvmaskener mindre
i størrelse, hvilket muliggør anvendelse
under visir.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Bemærk, at der kan være nationale forskelle
i bestemmelserne for anvendelse af
åndedrætsbeskyttelsessystemer.
En bæltebåret filterholder må kun bruges
sammen med et ansigtsstykke, der er
udstyret med en eller flere indåndingsventiler.
Udstyret må ikke bruges i miljøer,
• hvor der er umiddelbar fare for liv og helbred
(IDLH).
• hvor den omgivende luft er iltberiget eller
ikke har et normalt iltindhold.
• hvor forureningskilderne er ukendte.
Udstyret må ikke bruges,
• hvis du ikke kan få masken til at passe
godt under tilpasningstesten. Bemærk,
at skægvækst, ar eller andre fysiske
karakteristikakanforhindrekorrekttilpasning
af åndedrætsværnet.
• hvis der ikke er nogen advarselsoplysninger
om forureningskilder.
Stop øjeblikkeligt arbejdet,
• hvis du oplever, at det er svært at ånde.
• hvis du oplever svimmelhed, kvalme eller
nogen anden fysisk virkning.
• hvis du lugter eller smager forureningen.
Vær forsigtig, når udstyret anvendes i
eksplosionsfarlige miljøer.
2. Dele
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet som vist på
pakkelisten og ubeskadiget.
Pakkeliste
Fig. 1
1. Bæltebåret filterholder
2. Bælteplade
3. Brugervejledning
2.2 Tilbehør/reservedele
Fig. 2
Vare Bestillingsnr.
1. Bæltebåret filterholder T01-3002
2. Bælteplade R01-3028
3. Polyesterbælte T01-3005
4. Læderbælte R01-3006
4. Læderbælte, stort T01-3006
5. Bælte PVC T01-3008
6. Halvmaske SR900 S H01-3012
6. Halvmaske SR900 M H01-3112
6. Halvmaske SR900 L H01-3212
7. Slange SR951 T01-3003
8. Tvillingeslange SR952 R01-3009
9. Rengøringsservietter SR5226,
æske med 50 H09-0401
2.3 Filter
Du kan identificere filtertypen vha. farvekoden
på filtret. Se brugervejledningen til filtrene.
Bemærk,atet partikelfilter kun yder beskyttelse
mod partikler, og at et gasfilter kun yder
beskyttelsemodgasser/dampe.Etkombineret
filter beskytter mod både gasser/dampe og
partikler.
Vare Bestillingsnr.
• Partikelfilter P3 R, SR510 H02-1312
• Gasfilter A1, SR217 H02-2512
• Gasfilter A2, SR218-3 H02-2012
• Gasfilter A2AX, SR298 H02-2412
• Gasfilter ABE1, SR315 H02-3212
• Gasfilter A2B2E1, SR294 H02-3312
• Gasfilter K1, SR316 H02-4212
• Gasfilter K2, SR295 H02-4312
• Gasfilter ABEK1, SR297 H02-5312
• Kombineret filter
ABEK1-Hg-P3 R, SR299-2 H02-6512
3. Anvendelse
3.1 Installation
• Tag filterholderen af halvmaske SR 900.
Fig. 3.
• Fjern indåndingsmembranen fra filter-
holderen. Fig. 4. Gem membranen til
fremtidig brug.

12
Sæt filtret i filterholderen
• Kontrollér, at du har valgt det korrekte filter.
Se brugervejledningen til filtrene.
• Kontrollér, at udløbsdatoen ikke er
overskredet. Udløbsdatoen er gyldig, hvis
filteremballagen er uåbnet.
• Sæt filtret i holderen, således at pilene på
filtret peger mod filterholderen. Fig. 5.
• Tjek omhyggeligt, at kanten af filtret sidder
i den indvendige rille hele vejen rundt på
filtermonteringen. Fig. 6, 7.
• Sæt forfiltret i forfilterholderen, og tryk det
på plads i filtret. Fig. 8, 9.
Når der bruges både gasfilter og partikelfilter,
skal partikelfiltret altid sættes på gasfiltret, og
gasfiltret skal altid indsættes i filterholderen.
Tryk filtrene sammen med fingrene placeret
rundt om filtrenes ydre kanter, indtil du hører
et klik. Fig. 10.
Adskillelse af filtre
• Anbringen mønt mellempartikelfiltretsnedre
kant og den lille flig, der er indbygget i siden
af gasfiltret.
• Tryk mønten ind, og drej den, indtil filtrene
skilles ad. Fig. 11.
Bæltebåret filterholder SR905
• Saml bæltet i bæltepladen. Fig. 12.
• Monter SR905 på bæltepladen. Der er to
alternativer. Fig. 13, 14.
• Monter filterholderen med filtret på SR905.
Fig. 15.
3.2 Inspektion før brug
• Kontrollér, at enheden er hel, korrekt samlet
og helt ren.
• Kontrollér alle dele. Udskift slidte, ødelagte
eller på anden måde defekte dele. Fig. 16.
• Kontrollér, at du har valgt det rigtige filter, og
at det er monteret korrekt. Fig. 16.
3.3 Påtagning
• Tag SR 905 på, og juster bæltet, så den
bæltebårne filterholder sidder tæt og
behageligt bag på livet af dig.
• Monter åndedrætsslangen på halvmasken.
Fig. 17.
• Tag halvmasken på. Se
brugervejledningen til SR900.
• Sørg for, at åndedrætsslangen løber langs
din ryg, og at den ikke er snoet. Fig. 18.
• Drej bæltet omkring livet, så du kan nå
slangeforbindelsen på SR905.
• Monter åndedrætsslangen på SR 905.
Fig. 19.
• Foretag tilpasningskontrol.
• Drej bæltet tilbage, så SR905 sidder bag på
livet af dig. Med slange SR951, se fig. 20.
Med slange SR952, se fig. 21.
Tilpasningskontrol
• Læg håndfladen let over hullet på
forfilterholderen for at gøre den tæt.
• Tagen dyb indånding, ogholdvejreti omkring
5 sek. Hvis masken er tæt, trykkes den mod
ansigtet. Fig. 22.
Hvis der er tegn på utætheder:
• Kontrollér,atmembranerneerubeskadigede.
• Kontrollér, at forbindelsen mellem O-ring(e)
og pakningsanordningen er ubeskadiget og
sidder korrekt.
• Kontrollér, at slangen ikke er snoet.
3.4 Aftagning
Tag først udstyret af, når du ikke længere
befinder dig i det farlige område.
• Drej bæltet omkring livet, så du kan nå
slangeforbindelsen på SR905.
• Frigøråndedrætsslangen fra SR905. Fig. 23.
• Tag halvmasken af sammen med
åndedrætsslangen. Se brugervejledningen
til SR900.
• Tag bæltet med SR905 af.
4. Vedligeholdelse
4.1 Rengøring
• Fjern filterholderen og filtret.
• Rengør SR 905 og alle dele med
Sundströms rengøringsservietter SR5226.
Hvis SR 905 er meget snavset, skal du
anvende en varm (op til +40 °C), mild
sæbeopløsning og en blød børste og
efterfølgende skylle med rent vand og lade
den lufttørre ved stuetemperatur.
• Ved behov kan SR905 desinficeres med en
ethanol-ellerisopropanolopløsningpå70%.
• Inspicer alle dele, og udskift med nye efter
behov. Kritiske områder er membraner og
tilslutninger/anordninger,somskal haverene
og ubeskadigede kontaktflader.
• Lad udstyret tørre, og saml det dernæst.
BEMÆRK! Anvend aldrig opløsningsmidler til
rengøring af udstyret.

13
4.2 Opbevaring
Denbedste måde at opbevare SR905 sammen
med SR900 og SR951/952 er i en Sundström-
opbevaringsboks SR 230. Hold den væk fra
direkte sollys og andre varmekilder.
4.3 Vedligeholdelsesplan
Anbefalede mindstekrav til vedligeholdelses-
rutiner, så du er sikker på, at udstyret altid er
funktionsdygtigt.
Før anven-
delse Efter anvendelse
Visuel
kontrol
Tilpasning-
skontrol
Rengøring
Udskiftning
af membran Se Brugervejledningen til SR951/ SR952
Udskiftning
af pakning Se Brugervejledningen til SR900 og SR951/SR952
Udskiftning
af filter Se brugervejledningen til filtrene
4.4 Udskiftning af dele
Anvend altid originale reservedele fra
Sundström. Udstyret må ikke ændres.
Anvendelse af uoriginale dele eller enhver form
for ændringer kan reducere den beskyttende
funktion og vil kompromittere produktets
godkendelser.
Se brugervejledningen til SR900 forudskiftning
af filter, filterholder, pakning og membran.
5. Tekniske specifikationer
Materialer
PC/ABS
Temperaturområde
• Opbevaringsforhold. Fig. 24.
• Anvendelsesforhold. Fig. 25.
Holdbarhed
SR 905 har en holdbarhed på 5 år fra
fremstillingsdatoen. Se datoen.
6. Symbolforklaringer
Se brugervejledningen
Dato, år og måned
CE-godkendt af INSPEC
International B.V.
<XX% RH
Relativ luftfugtighed
+XX°C
-XX°C
Temperaturområde
>XX+XX< Materialebetegnelse
7. Godkendelse
SR905 er sammen med SR900 og SR951/
SR952 godkendt i henhold til EN12083:1998.
PPE-forordning(EU)2016/425-typegodkendelsen
er udstedt af godkendende myndighed
2849. Adressen er angivet på bagsiden af
brugervejledningen.
EU-overensstemmelseserklæringenkanfindes
på www.srsafety.com

14
Gürtelhalter
Der Gürtelhalter wird am Gürtel des
Benutzers angebracht. Andere Gürtel-
Optionen sind als Zubehörteile erhältlich,
siehe 2.2 Zubehör-/Ersatzteile.
Filter
Siehe 2.3 Filter.
1.2 Anwendungen
Das SR905 ist für die Verwendung in den
gleichen Umgebungen wie die Sundström-
Halbmaske SR900 vorgesehen. Der Vorteil
liegtdarin,dass sich das Filterteilnichtmehr
in Gesichtsnähe befindet. Dies ermöglicht
Ihnen größere Bewegungsfreiheit bei
reduziertem Gewicht. Außerdem ist die
Halbmaske kleiner, so dass sie auch unter
Visieren verwendet werden kann.
1.3 Warnungen/Begrenzungen
Beachten Sie, dass es hinsichtlich der
Verwendung von Atemschutzgeräten
nationale Unterschiede in der Gesetzgebung
geben kann.
Ein Rückenhalter-Filtersystem darf nur
zusammen mit einer Gesichtsmaske mit
einem oder mehreren Einatemventilen
verwendet werden.
Verwenden Sie die Ausrüstung nicht in
Umgebungen:
• die unmittelbar lebensgefährlich und
gesundheitsschädlich sind (IDLH).
• wo die Umgebungsluft mit Sauerstoff
angereichert ist oder keinen normalen
Sauerstoffgehalt aufweist.
• in der die Schadstoffe nicht bekannt sind.
Verwenden Sie die Ausrüstung nicht:
• wenn beim Anprobieren der Maske keine
Dichtheit erzielt wird. Beachten Sie, dass
Bartwuchs,Narbenodersonstigekörperliche
Eigenheiten einen sicheren Halt des
Atemschutzgerätesbeeinträchtigenkönnen.
• wenn keine Warnhinweise in Bezug auf
Verunreinigungen vorhanden sind.
Unterbrechen Sie die Anwendung sofort:
• wenn das Atmen schwer fällt.
1. Allgemeine Informationen
2. Teile
3. Verwendung
4. Wartung
5. Technische Spezifikation
6. Zeichenerklärung
7. Zulassung
1. Allgemeine Informationen
DieVerwendungeinerAtemschutzmaskemuss
im Rahmen eines Atemschutzprogramms
stattfinden. Für weitere Informationen siehe
EN529:2005. Die indiesen Normen enthaltenen
Leitlinien zeigen wichtige Aspekte eines
Atemschutzgerätes auf, ersetzen jedoch nicht
nationale oder lokale Vorschriften.
Wenn Sie bzgl. der Auswahl und Pflege Ihrer
Ausrüstung unsicher sind, wenden Sie sich an
Ihren Vorgesetzten oder an die Verkaufsstelle.
Siekönnenauch jederzeit mit demTechnischen
Kundendienst von Sundström Safety AB
Kontakt aufnehmen.
1.1 Systembeschreibung
Das SR 905 ist ein Rückenhalter-Filter-
system, das zusammen mit Halbmaske
und Atemschläuchen ein Bestandteil des
Atemschutzvorrichtungssystems von
Sundström gemäß EN12083:1998 ist.
Das Rückenhalter-Filtersystem muss mit
Filter(n) ausgestattet werden. Die Luft wird
durch den Filter und den Atemschlauch in die
Halbmaske eingeatmet.
Bei den Filtern für das SR905 handelt es sich
um die gleichen zugelassenen Filter aus dem
Sundström-Filtersortiment, die zusammen mit
Halbmasken verwendet werden.
Vor der Anwendung sind sowohl diese als auch
die Gebrauchsanleitungen für Halbmaske,
Atemschlauch und Filter sorgfältig zu lesen.
Maske
DasSR905 wirdzusammen mit der Halbmaske
SR900 verwendet. Die Maske muss separat
gekauft werden.
Atemschlauch
Das SR905 wird zusammen mit dem
Atemschläuchen SR951 oder SR952
verwendet. Der Atemschlauch muss separat
gekauft werden.
Rückenhalter-Filtersystem SR905 DE

15
• wenn Sie Schwindel, Übelkeit oder andere
spürbaren physikalischen Wirkungen
wahrnehmen.
• wenn Sie den Geruch oder Geschmack von
Verunreinigungen wahrnehmen.
Es gilt, Vorsicht walten zu lassen, wenn die
Ausrüstung in explosiven Atmosphären
eingesetzt wird.
2. Teile
2.1 Überprüfung der Lieferung
Überprüfen Sie die Ausrüstung anhand der
PacklisteaufVollständigkeitundUnversehrtheit.
Packliste
Abb. 1
1. Rückenhalter-Filtersystem
2. Gürtelhalter
3. Gebrauchsanleitung
2.2 Zubehör/Ersatzteile
Abb. 2
Pos. Bestell-Nr.
1. Rückenhalter-Filtersystem T01-3002
2. Gürtelhalter R01-3028
3. Polyestergürtel T01-3005
4. Ledergürtel R01-3006
4. Ledergürtel, Groß T01-3006
5. PVC-Gürtel T01-3008
6. Halbmaske SR900 S H01-3012
6. Halbmaske SR900 M H01-3112
6. Halbmaske SR900 L H01-3212
7. Atemschlauch SR951 T01-3003
8. Doppelschlauch SR952 R01-3009
9. Reinigungstücher SR5226,
50er-Karton H09-0401
2.3 Filter
Sie können den Filtertyp mit Hilfe des
Farbcodes auf dem Filter identifizieren. Siehe
Filtergebrauchsanweisung.BeachtenSie,dass
ein Partikelfilter lediglich vor Partikeln und ein
Gasfilterlediglich vorGasen/Dämpfenschützt.
Ein Kombinationsfilter schützt gegen Gase,
Dämpfe und Partikel.
Pos. Bestell-Nr.
• Partikelfilter P3R, SR510 H02-1312
• Gasfilter A1, SR217 H02-2512
• Gasfilter A2, SR218-3 H02-2012
• Gasfilter A2AX, SR298 H02-2412
• Gasfilter ABE1, SR315 H02-3212
• Gasfilter A2B2E1, SR294 H02-3312
• Gasfilter K1, SR316 H02-4212
• Gasfilter K2, SR295 H02-4312
• Gasfilter ABEK1, SR297 H02-5312
• Kombinationsfilter
ABEK1-Hg-P3 R, SR299-2 H02-6512
3. Verwendung
3.1 Installation
• Lösen Sie den Filterhaltervon der Halbmaske
SR900. Abb. 3.
• Einatmungsmembran aus dem Filterhalter
lösen. Abb. 4. Bewahren Sie die Membran
für eine zukünftige Verwendung auf.
SetzenSiedenFilterindenFilterhalterein.
• Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen
Filter ausgewählt haben. Siehe Filter-
gebrauchsanweisung.
• Vergewissern Sie sich, dass das
Verfallsdatum nicht abgelaufen ist. Das
Verfallsdatum ist gültig, vorausgesetzt, die
Filterverpackung ist ungeöffnet.
• Setzen Sie den Filter so in den Filterhalter
ein,dassdiePfeileaufdem Filter in Richtung
des Filterhalters zeigen. Abb. 5.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass der Filter
rundum in der Innennut der Filterfassung
zum Liegen kommt. Abb. 6, 7.
• Vorfilter in den Vorfilterhalter einsetzen und
am Filter andrücken. Abb. 8, 9.
Bei der Verwendung von sowohl Gas- als
auch Partikelfiltern muss der Partikelfilter stets
eingeschnappt auf dem Gasfilter sitzenundder
Gasfilter mussstets in denFilterhalter eingelegt
werden. Setzen Sie die Filter zusammen,
indem Sie mit Ihren Fingern die Außenränder
der Filter zusammendrücken, bis ein Klicken
zu hören ist. Abb. 10.
Trennfilter
• Setzen Sie eine Münze zwischen die untere
Lippedes Partikelfiltersund der kleinen Öse
an der Seite des Gasfilters.
• Fest drücken und Münze drehen, bis sich
die Filter trennen. Abb. 11.
Rückenhalter-Filtersystem SR905
• Montieren Sie den Gürtelan den Gürtelhalter.
Abb. 12.

16
• MontierenSiedasSR905andenGürtelhalter.
Zwei Alternativen. Abb. 13, 14.
• Montieren Sie den Filterhalter mit Filter an
das SR905. Abb. 15.
3.2 Kontrolle vor der Benutzung
• Prüfen Sie, ob das Gerät vollständig
und sachgerecht zusammengesetzt und
gründlich gereinigt ist.
• Überprüfen Sie alle Teile. Ersetzen Sie diese,
wenn sie abgenutzt, beschädigt oder auf
andere Weise defekt sind. Abb.16.
• Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen
Filter gewählt haben und ob dieser
ordnungsgemäß eingebaut wurde. Abb.16.
3.3 Anlegen
• Legen Sie das SR905 an, und stellen Sie
den Gürtel so ein, dass das Rückenhalter-
Filtersystem sicher und bequem an der
Gürtelrückseite sitzt.
• Montieren Sie den Atemschlauch an der
Halbmaske. Abb. 17.
• Setzen Sie die Halbmaske auf. Siehe
Gebrauchsanleitung für SR900.
• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch
am Rücken entlangläuft und nicht verdreht
ist. Abb. 18.
• Drehen Sie den Gürtel um Ihre Hüfte, so
dassSiedenSchlauchanschlussam SR905
erreichen.
• Montieren Sie den Atemschlauch an das
SR905. Abb. 19.
• Führen Sie eine Passformprüfung durch.
• Drehen Sie den Gurt zurück, so dass sich
dasSR905 auf derGürtelrückseite befindet.
Mit Einzelschlauch SR951, siehe Abb. 20.
Mit Doppelschlauch SR952, siehe Abb. 21.
Passformprüfung
• Legen Sie Ihre Handfläche leicht auf das
Loch des Vorfilterhalters, um es zu schließen.
• Atmen Sie tief ein und halten Sie etwa fünf
Sekunden lang den Atem an. Ist die Maske
dicht, wird sie gegen das Gesicht gedrückt.
Abb. 22.
Wenn eine Undichtigkeit festgestellt wird:
• Überprüfen Sie, ob die Membranen
unbeschädigt sind.
• Überprüfen Sie, ob der Anschluss mit
O-Ring(en)und dieBefestigungsamtDichtung
nicht beschädigt sind und richtig passen.
• Überprüfen Sie, ob der Schlauch nicht
verdreht ist.
3.4 Ablegen
Nehmen Sie das Gerät nicht ab, solange Sie
sich im Gefahrenbereich befinden.
• Drehen Sie den Gürtel um Ihre Hüfte, so
dass Sie denSchlauchanschluss amSR905
erreichen.
• Lösen Sie den Atemschlauch vom SR905.
Abb. 23.
• Nehmen Sie die Halbmaske zusammen
mit dem Atemschlauch ab. Siehe
Gebrauchsanleitung für SR900.
• Legen Sie den Gürtel zusammen mit dem
SR905 ab.
4. Wartung
4.1 Reinigung
• Entfernen Sie Filterhalter und Filter.
• Reinigen Sie das SR905 sowie alle Teile mit
denSundström-ReinigungstüchernSR5226.
Beistärkerer Verschmutzung desSR905 mit
warmer (bis zu +40 °C), milder Seifenlösung
undweicherBürstereinigenundanschließend
mit sauberem Wasser abspülen und an der
Luft beiZimmertemperaturtrocknenlassen.
• Sprühen Sie das SR905 gegebenenfalls mit
70%iger Ethanol- oder Isopropanollösung
ein, um sie zu desinfizieren.
• Inspizieren Sie alle Bauteile und ersetzen
Sie diese bei Bedarf durch neue Teile.
Kritische Bereiche sind die Membranen und
die Anschlüsse / Befestigungselemente,
die saubere und unbeschädigte
Kontaktoberflächen haben müssen.
• Lassen Sie die Ausrüstung trocknen und
setzen Sie sie dann zusammen.
HINWEIS!VerwendenSiezurReinigungniemals
Lösungsmittel.
4.2 Aufbewahrung
Das SR 905 wird am besten zusammen
mit der SR 900 und den SR 951/952 in der
Sundström-Aufbewahrungsbox SR 230
gelagert. Direkte Sonneneinstrahlung oder
sonstige Wärmequellen vermeiden.
4.3 Wartungsplan
Empfohlene Mindestanforderungen in Bezug
auf Wartungsroutinen, die dem Anwender
versichern, dass die Ausrüstung stets
verwendungsfähig ist.

17
Vor dem
Gebrauch Nach dem Gebrauch
Sichtprü-
fung
Passform-
prüfung
Reinigung
Austausch
der Mem-
bran
Siehe Gebrauchsanleitung
SR951/SR952
Austausch
der Dich-
tung
Siehe Gebrauchsanleitung für
SR900 und SR951/SR952
Filterwech-
sel Siehe Filtergebrauchsanweisung
4.4 Austausch von Teilen
Verwenden Sie immer Originalteile von
Sundström. Nehmen Sie keine Umbauten
am Gerät vor. Die Verwendung von anderen
als Originalteilen oder Umbauten am Gerät
können die Schutzfunktion verringern und die
Produktzulassungen gefährden.
FürdenAustauschvonFiltern,Filterhaltern,Dicht-
ungundMembranensieheGebrauchsanleitung
für SR900.
5. Technische Spezifikation
Werkstoffe
PC/ABS
Temperaturbereich
• Lagerbedingungen. Abb. 24.
• Betriebsbedingungen. Abb. 25.
Lagerfähigkeit
Die Lagerfähigkeit für das SR 905 beträgt 5
JahreabHerstellungsdatum,sieheDatumsuhr.
6. Zeichenerklärung
Siehe Gebrauchsanweisung
Datumsuhr, Jahr und Monat
CE-Zulassung durch INSPEC
International B.V.
<XX% RH
Relative Luftfeuchte
+XX°C
-XX°C
Temperaturbereich
>XX+XX< Werkstoffbezeichnung
7. Zulassung
Das SR 905 ist zusammen mit der SR 900
und den SR951/SR952 nach der EN12083
zugelassen.
DieTypenzulassungnachPSA-Verordnung(EU)
2016/425 wurde von der Zertifizierungsstelle
2849 ausgestellt. Die Adresse finden Sie auf
der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.
DieEU-Konformitätserklärungkannunterwww.
srsafety.com eingesehen werden

18
Προσωπίδα
Το SR905 χρησιμοποιείται με τη μάσκα ημίσειας
κάλυψης προσώπου SR 900. Η προσωπίδα
πωλείται ξεχωριστά.
Αναπνευστικός σωλήνας
Ο SR905 χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με
τον αναπνευστικό σωλήνα SR951 ή SR952. Ο
αναπνευστικός σωλήνας πωλείται ξεχωριστά.
Προσάρτημα ζώνης
Το προσάρτημα ζώνης τοποθετείται στη
ζώνη του ίδιου του χρήστη. Διατίθενται και
άλλες επιλογές ζώνης, ανατρέξτε στο 2.2
Παρελκόμενα/Ανταλλακτικά.
Φίλτρο
Ανατρέξτε στο 2.3 Φίλτρο.
1.2 Εφαρμογές
Ο SR 905 προορίζεται για χρήση στα
ίδια περιβάλλοντα με τη μάσκα ημίσειας
κάλυψης προσώπου Sundström SR 900. Το
πλεονέκτημά του είναι ότι το τμήμα φίλτρου
δεν βρίσκεται στο πρόσωπο. Αυτό σας
προσφέρει μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων
καιμικρότεροβάρος,καθώςημάσκαημίσειας
κάλυψης προσώπου θα είναι μικρότερου
μεγέθους, γεγονός που καθιστά δυνατή τη
χρήση της κάτω από μετωπικό περίβλημα
διόπτευσης.
1.3 Προειδοποιήσεις/ Περιορισμοί
Σημειώστε ότι ενδέχεται να υπάρχουν
διαφορές σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά
στους κανονισμούς χρήσης εξοπλισμού
αναπνευστικής προστασίας.
Ο απομακρυσμένος συγκρατητήρας φίλτρου
χρησιμοποιείται μόνο με προσωπίδα που
διαθέτει μία ή περισσότερες βαλβίδες
εισπνοής.
Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε
περιβάλλοντα
• Άμεσα επικίνδυνα για τη ζωή και την υγεία
(IDLH).
• όπουοαέραςείναιεμπλουτισμένοςμεοξυγόνο
ήδενπεριέχεισύνηθεςπεριεχόμενοοξυγόνου.
• όπου οι ρύποι δεν είναι γνωστοί.
1. Γενικές πληροφορίες
2. Εξαρτήματα
3. Χρήση
4. Συντήρηση
5. Τεχνική προδιαγραφή
6. Επεξήγηση συμβόλων
7. Έγκριση
1. Γενικές πληροφορίες
Η χρήση αναπνευστικής συσκευής πρέπει
να αποτελεί μέρος του προγράμματος
αναπνευστικής προστασίας. Για συμβουλές,
ανατρέξτε στο EN 529:2005. Οι οδηγίες που
περιέχονται σε αυτά τα πρότυπα, τονίζουν τα
σημαντικά στοιχεία του προγράμματος μιας
συσκευής αναπνευστικής προστασίας, αλλά
δεν αντικαθιστούν τους εθνικούς ή τοπικούς
κανονισμούς.
Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την επιλογή και
τηφροντίδατουεξοπλισμού,συμβουλευτείτετον
επόπτηεργασίαςσαςήαπευθυνθείτεστοσημείο
πώλησης.Επίσης,μπορείτενααπευθυνθείτεστο
Τμήμα Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Sundström
Safety AB.
1.1 Περιγραφή συστήματος
Ο SR 905 είναι ένας απομακρυσμένος
συγκρατητήραςφίλτρου,οοποίοςσεσυνδυασμό
με τη μάσκα ημίσειας κάλυψης προσώπου και
τον αναπνευστικό σωλήνα, περιλαμβάνεται
στα συστήματα αναπνευστικής προστασίας
της Sundström, σύμφωνα με το πρότυπο
EN12083:1998.
Ο απομακρυσμένος συγκρατητήρας φίλτρου
πρέπει να εξοπλίζεται με φίλτρο(α). Ο αέρας
εισέρχεται στη μάσκα ημίσειας κάλυψης
προσώπου μέσω του φίλτρου και του
αναπνευστικού σωλήνα.
Ταφίλτρα για το SR905 είναι ταίδιαμε εκείνα της
εγκεκριμένηςσειράςφίλτρωντηςSundströmπου
χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τις μάσκες
ημίσειας κάλυψης προσώπου.
Πριν από τη χρήση, πρέπει να διαβάσετε
ενδελεχώς τις παρούσες οδηγίες χρήσης όπως
και εκείνες που αφορούν τη μάσκα ημίσειας
κάλυψης προσώπου, τον αναπνευστικό σωλήνα
και τα φίλτρα.
Απομακρυσμένος συγκρατητήρας
φίλτρου SR905 EL

19
Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό
• εάνδενείναιδυνατόνναεπιτευχθείαεροστεγής
εφαρμογή της μάσκας στη διάρκεια της
δοκιμής εφαρμογής. Σημειώστε ότι τα γένια,
οι ουλές ή άλλα φυσικά χαρακτηριστικά
ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ορθή
εφαρμογή της αναπνευστικής συσκευής.
• εάν δεν υπάρχουν προειδοποιητικές
πληροφορίες αναφορικά με τους ρύπους.
Σταματήστε άμεσα την εργασία
• εάν παρατηρήσετε δυσκολία στην αναπνοή.
• εάν αισθανθείτε ζάλη, ναυτία ή οποιαδήποτε
άλλη αισθητή φυσική επίδραση.
• εάν μπορείτε να μυρίσετε ή να γευτείτε τους
ρύπους.
Κατά τη χρήση του εξοπλισμού σε εκρηκτικές
ατμόσφαιρες,πρέπειναεπιδεικνύεταιπροσοχή.
2. Εξαρτήματα
2.1 Έλεγχος παράδοσης
Ελέγξτεότιοεξοπλισμόςείναιπλήρης,σύμφωνα
με τη λίστα συσκευασίας καιότιδεν έχειυποστεί
ζημία.
Λίστα συσκευασίας
Εικ. 1
1. Απομακρυσμένος συγκρατητήρας φίλτρου
2. Προσάρτημα ζώνης
3. Οδηγίες χρήσης
2.2 Παρελκόμενα / Ανταλλακτικά
Εικ. 2
Είδος Κωδ. παραγγελίας
1. Απομακρυσμένος συγκρατητήρας
φίλτρου T01-3002
2. Προσάρτημα ζώνης R01-3028
3. Ζώνη από πολυεστέρα T01-3005
4. Δερμάτινη ζώνη R01-3006
4. Δερμάτινη ζώνη, Μεγάλο μέγεθος T01-3006
5. Ζώνη από PVC T01-3008
6. Μάσκα ημίσειας κάλυψης
προσώπου SR900 S H01-3012
6. Μάσκα ημίσειας κάλυψης
προσώπου SR900 M H01-3112
6. Μάσκα ημίσειας κάλυψης
προσώπου SR900 L H01-3212
7. Σωλήνας SR951 T01-3003
8. Διπλός σωλήνας SR952 R01-3009
9. Μαντηλάκια καθαρισμού SR5226,
συσκευασία 50 τεμ. H09-0401
2.3 Φίλτρο
Μπορείτε να προσδιορίσετε τον τύπο του
φίλτρου μέσω της χρωματικής κωδικοποίησης
επάνω στο φίλτρο. Ανατρέξτε στις Οδηγίες
χρήσης των φίλτρων. Σημειώστε ότι το φίλτρο
σωματιδίων παρέχει προστασία μόνο έναντι
σωματιδίων και το φίλτρο αερίων παρέχει
προστασία μόνο έναντι αερίων/ατμών. Ένα
συνδυασμένοφίλτροπαρέχειπροστασίαέναντι
αερίων/ατμών και σωματιδίων.
Είδος Κωδ. παραγγελίας
• Φίλτρο σωματιδίων P3 R, SR510 H02-1312
• Φίλτρο αερίων A1, SR217 H02-2512
• Φίλτρο αερίων A2, SR218-3 H02-2012
• Φίλτρο αερίων A2AX, SR298 H02-2412
• Φίλτρο αερίων ABE1, SR315 H02-3212
• Φίλτρο αερίων A2B2E1, SR294 H02-3312
• Φίλτρο αερίων K1, SR316 H02-4212
• Φίλτρο αερίων K2, SR295 H02-4312
• Φίλτρο αερίων ABEK1, SR297 H02-5312
• Συνδυασμένο φίλτρο
ABEK1-Hg-P3 R, SR299-2 H02-6512
3. Χρήση
3.1 Εγκατάσταση
• Αποσπάστε τον συγκρατητήρα φίλτρου
από τη μάσκα ημίσειας κάλυψης προσώπου
SR900. Εικ. 3.
• Αφαιρέστε τη μεμβράνη εισπνοής από το
συγκρατητήρα φίλτρου. Εικ. 4. Φυλάξτε τη
μεμβράνη για μελλοντική χρήση.
Τοποθετήστετοφίλτροστονσυγκρατητήρα
φίλτρου
• Ελέγξτε ότι επιλέξατε το σωστό φίλτρο.
Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης των φίλτρων.
• Ελέγξτε ότι δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία
λήξης. Η ημερομηνία λήξης ισχύει εφόσον η
συσκευασία του φίλτρουπαραμένεικλειστή.
• Τοποθετήστε το φίλτρο στο συγκρατητήρα
φίλτρου,έτσιώστεταβέληεπάνωστοφίλτρο
να είναι στραμμένα προς το συγκρατητήρα
φίλτρου. Εικ. 5.
• Ελέγξτε με προσοχή ότι το άκρο του φίλτρου
έχει ασφαλιστεί καθ’ όλο το μήκος της
εσωτερικής αύλακας στη βάση του φίλτρου.
Εικ. 6, 7.
• Τοποθετήστετοπροφίλτροστοσυγκρατητήρα
προφίλτρου και πιέστε το πάνω στο φίλτρο,
έως ότου ασφαλιστεί. Εικ. 8, 9.

20
Όταν χρησιμοποιείτε φίλτρο αερίων και φίλτρο
σωματιδίων,τοφίλτροσωματιδίωνπρέπειπάντα
να ασφαλίζει επάνω στο φίλτρο αερίων και το
φίλτρο αερίων πρέπει πάντα να εισαγάγεται στο
συγκρατητήρα φίλτρου. Πιέστε τα φίλτρα μαζί
με τα δάκτυλά σας γύρω από τα εξωτερικά άκρα
των φίλτρων, μέχρι να ακούσετε ήχο ασφάλισης
(κλικ). Εικ. 10.
Διαχωρισμός φίλτρου
• Τοποθετήστε ένα νόμισμα μεταξύ του κάτω
χείλουςτουφίλτρουσωματιδίωνκαιτηςμικρής
χυτήςωτίδαςστηνπλευράτουφίλτρουαερίων.
• Πιέστε σταθερά και στρέψτε το νόμισμα, έως
ότου διαχωριστούν τα φίλτρα. Εικ. 11.
Απομακρυσμένος συγκρατητήρας φίλτρου
SR905
• Συναρμολογήστε τη ζώνη στο προσάρτημα
ζώνης. Εικ. 12.
• ΣυναρμολογήστετονSR905στοπροσάρτημα
ζώνης. Δύο εναλλακτικές. Εικ. 13, 14.
• Συναρμολογήστετονσυγκρατητήραφίλτρου
με το φίλτρο στον SR905. Εικ. 15.
3.2 Έλεγχος πριν από τη χρήση
• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι πλήρης,
έχει συναρμολογηθεί κατάλληλα και έχει
καθαριστεί ενδελεχώς.
• Ελέγξτεόλα ταεξαρτήματα.Αντικαταστήστε,
εάν έχουν φθαρεί, καταστραφεί ή φέρουν
οποιοδήποτε άλλο ελάττωμα. Εικ. 16.
• Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε το κατάλληλο
φίλτροκαιότιέχειτοποθετηθείσωστά.Εικ.16.
3.3 Τοποθέτηση
• ΤοποθετήστετονSR905καιρυθμίστε τηζώνη
ώστε ο απομακρυσμένος συγκρατητήρας
φίλτρου να συγκρατείται σταθερά και άνετα
στο πίσω μέρος της μέσης σας.
• Συναρμολογήστε τον αναπνευστικό σωλήνα
επάνω στη μάσκα ημίσειας κάλυψης
προσώπου. Εικ. 17.
• Φορέστε τη μάσκα ημίσειας κάλυψης
προσώπου. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης
του SR900.
• Ελέγξτε ότι ο αναπνευστικός σωλήνας
κατέρχεται κατά μήκος της πλάτης και δεν
είναι συστραμμένος. Εικ. 18.
• Περιστρέψτε τη ζώνη γύρω από τη μέση σας,
ώστε να φθάσετε το σύνδεσμο του σωλήνα
στον SR905.
• Συναρμολογήστε τον αναπνευστικό σωλήνα
στον SR905. Εικ. 19.
• Πραγματοποιήστε έναν έλεγχο εφαρμογής.
• Περιστρέψτε ξανά τη ζώνη, ώστε ο SR905 να
βρίσκεται στο πίσω μέρος της μέσης σας. Με
τον αναπνευστικό σωλήνα SR951, ανατρέξτε
στην Εικ. 20. Με τον αναπνευστικό σωλήνα
SR952, ανατρέξτε στην Εικ. 21.
Έλεγχος εφαρμογής
• Τοποθετήστε την παλάμη σας ελαφρά
επάνω από την οπή του συγκρατητήρα
προ-φίλτρου για να τον στεγανοποιήσετε.
• Πάρτε βαθιά αναπνοή και κρατήστε την
αναπνοή σας για 5 δευτ. Εάν η μάσκα είναι
στεγανή, θα παραμείνει κολλημένη στο
πρόσωπό σας. Εικ. 22.
Εάν εντοπιστεί οποιαδήποτε διαρροή:
• ελέγξτεότιοιμεμβράνεςδενέχουνυποστείζημιά,
• ελέγξτε ότι η σύνδεση με τους δακτυλίους
κυκλικής διατομής και το προσάρτημα με
το παρέμβυσμα δεν έχει υποστεί ζημιά και
προσαρμόζεται κατάλληλα,
• ελέγξτε ότι ο σωλήνας δεν έχει συστραφεί.
3.4 Αφαίρεση
Μην αφαιρέσετε τον εξοπλισμό, προτού
απομακρυνθείτε πλήρως από την επικίνδυνη
περιοχή.
• Περιστρέψτε τη ζώνη γύρω από τη μέση σας,
ώστε να φθάσετε τον σύνδεσμο του σωλήνα
στον SR905.
• Αφαιρέστετοναναπνευστικόσωλήνααπότον
SR905. Εικ. 23.
• Αφαιρέστε τη μάσκα ημίσειας κάλυψης
προσώπουμαζίμετοναναπνευστικόσωλήνα.
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του SR900.
• Αφαιρέστε τη ζώνη με τον SR905.
4. Συντήρηση
4.1 Καθαρισμός
• Αφαιρέστε το συγκρατητήρα φίλτρου και
το φίλτρο.
• ΚαθαρίστετονSR905καιόλαταεξαρτήματαμε
μαντηλάκια καθαρισμού Sundström SR5226.
Εάν ο SR 905 είναι πολύ λερωμένος,
χρησιμοποιήστε χλιαρό (έως και +40 °C) ήπιο
διάλυμα σαπουνιού και μαλακή βούρτσα
και, στη συνέχεια, ξεπλύνετε με καθαρό
νερό και αφήστε να στεγνώσει στον αέρα σε
θερμοκρασία δωματίου.
• Εάν είναι απαραίτητο, ψεκάστε τον SR905 με
διάλυμα70%αιθανόληςήισοπροπανόληςγια
να τον απολυμάνετε.