Sundstrom SR 84 User manual

SR 84
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET
INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI
INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • Naudojimo iNstrukcijos • Návod k použití
• ISTRUZIONI PER L’UZO • kasutusjuheNd • haszNálati utasítás
lietošaNas iNstrukcijas • Navodila za uporabo • 
за употреба • ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • руководство по использованию

BG ........................................................................................... 3
CS ........................................................................................... 4
DA ........................................................................................... 5
DE a ......................................................................................... 6
EL a ......................................................................................... 7
EN ........................................................................................... 8
ES ........................................................................................... 9
ET ......................................................................................... 10
FI ......................................................................................... 11
FR ......................................................................................... 12
HU ......................................................................................... 13
IT ..........................................................................................14
LV ..........................................................................................15
LT ......................................................................................... 16
NL ......................................................................................... 17
NO ......................................................................................... 18
PL a ........................................................................................19
PT ......................................................................................... 20
RU ......................................................................................... 21
SL ......................................................................................... 22
SV ......................................................................................... 23

1 Общи положения
2. Употреба
3. Предупреждения
4. Поддръжка
5. Резервни части
6. Одобрение
1. Общи положения
Заваръчната касета Sundström SR 84 е предназначена за упо-
треба заедно с противогаза за цяло лице Sundström
SR 200.
SR 84 в комбинация със SR 200 е предназначена специално за
защита срещу вредни газове, радиация и изпръскване по вре-
ме на заваряване, рязане с пламък, точене и подобни работи.
Заваръчната касета с противогаз за цяло лице е особено под-
ходяща за употреба при интензивна и продължителна работа
или ако замърсителите имат лоши предупреждаващи свойства
или са особено токсични.
Конструкцията на комбинацията а прави използваема за рабо-
та в ограничени и недостъпни зони.
2. Употреба
2.1 Заваръчни лещи
Преди употреба към заваръчната касета трябва да се монтират
заваръчни лещи с подходящ номер на стъклата.
2.2 Монтаж на заваръчната касета
• Поставетезаваръчнатакасетанадеднатастрананарамката
на визьора на противогаза за цяло лице.
• Дръжтездравокасетатанамястотойседнаръкаинавивай-
те касетата над рамката на визьора с другата, така че ръбо-
вете на заваръчната касета да обхванат рамката на визьора.
2.3 Поставяне/сваляне на противогаза за цяло
лице
Следвайте насоките в инструкциите за потребителя за проти-
вогаз за цяло лице SR 200.
2.4 Сваляне на заваръчната касета
Не сваляйте оборудването, докато не се отдалечите достатъчно
от опасната зона
• Хванетехалкатаназаваръчнатакасетаиядърпайтедиаго-
нално навън, далеч от половината на рамката на противога-
за за цяло лице.
3. Предупреждения
• Проверетедализаваръчниявизьоримаподходящияза
работата ви номер на стъклото.
• Сменетевизьоранезабавно,акооткриете,чееповреден.
• Материалите,коитоправятконтактскожатанапотребителя
може да предизвикат алергични реакции, ако потребителят
е чувствителен.
• Външният,шарнирендържачнавизьоратрябвадабъде
напълно свален надолу по време на работа.
• Акозаваръчнатакасетаеснабденасвизьоротусилено
минерално стъкло, от вътрешната му страна трябва да бъде
монтиран защитен визьор.
Заваръчна касета SR 84 BG
4. Поддръжка
Персоналът, отговорен за поддръжката на оборудването, тряб-
ва да бъде обучен и изцяло запознат с този тип работа.
4.1 Почистване
Почиствайте заваръчната касета и заваръчните лещи с мек
сапунен разтвор.
4.2 Съхранение
След почистване, оборудването трябва да се съхранява на сухо
и чисто място при стайна температура.
Избягвайте директна слънчева светлина или други източници
на топлина. Продължителен период на съхранение не оказва
влияние върху заваръчната касета.
4.3 Смяна на заваръчни лещи
Лещите трябва да са маркирани с СЕ и да са със стандартен
размер 60х110 мм. За смяна на визьор, преминете към след-
ното:
• Освободетезаключващитескобиспръсти.
• Прикрепетеедназащитналещакъмвътрешната,неподвиж-
на част на заваръчната касета.
• Първомонтирайтезащитналещаиследтовазаваръчна
леща във външната, шарнирна част. Защитната леща трябва
да е обърната навън, далече от заваръчната касета.
• Поставетезаключващитескобиипроверетедалисавзатво-
рено състояние.
5. Резервни части
Част Номер за поръчка
Защитен визьор R03-0507
Заваръчна леща, номер на стъкло 10 R03-0510
Заваръчна леща, номер на стъкло 11 R03-0511
Заваръчна леща, номер на стъкло 12 R03-0512
Заключващаскоба R03-0518
6. Одобрение
SR 84 е тестван и одобрен в съответствие с EN 175:1997.
Сертификат за одобрение тип ЕС е издаден от упълномощен
орган 0194. За адреса, вижте обратната страна на инструкциите
на потребителя.

4
Svařovací kazeta SR 84
1 Všeobecně
2. Použití
3. Varování
4. Údržba
5. Náhradní díly
6. Schválení
1. Všeobecně
Svařovací kazeta SR 84 Sundström je určena k použití společně
s celoobličejovou maskou Sundström SR 200.
Kazeta SR 84 v kombinaci s SR 200 je určena konkrétně k
ochraně proti zdraví škodlivým plynům, radiaci a odstřikování při
svařování, řezání plamenem, broušení a podobné práci. Svařo-
vací kazeta s celoobličejovou maskou se obzvláště dobře hodí
pro použití při namáhavé nebo zdlouhavé práci, nebo když mají
znečišťující látky obzvláště špatné varovné vlastnosti, nebo jsou
obzvláště toxické.
Návrh její kombinace ji činí použitelnou pro práci v uzavřených a
nepřístupných prostorech.
2. Použití
2.1 Svařovací skla
Před použitím musí být do svařovací kazety osazena svařovací
skla, s vhodným stupněm zabarvení.
2.2 Osazení svařovací kazety
• Položtesvařovacíkazetunajednustranuprůzorovéhorámeč-
ku celoobličejové masky.
• Jednourukoupřidržtekazetupevněnamístěadruhourukou
zašroubujte kazetu přes průzorový rámeček tak, aby okraje
svařovací kazety uchytily průzorový rámeček po celém obvo-
du.
2.3 Nasazení/sejmutí celoobličejové masky
Postupujte podle předpisů v návodu k použití celoobličejové
masky SR 200.
Sejmutí svařovací kazety
Nesundávejte si toto zařízení, dokud zaručeně neopustíte ne-
bezpečný prostor.
Uchopte příchytku svařovací kazety a zatáhněte za ni šikmo
směrem ven, ve směru od polorámečku celoobličejové masky.
3. Varování
• Zkontrolujte,zdamásvařovacíprůzorsprávnýstupeňzabar-
vení, odpovídající vaši práci.
• Okamžitěprůzorvyměňte,jestližejezjištěnojehopoškození.
• Materiálypřicházejícídostykuspokožkouuživatelemohou
vyvolat alergické reakce, jestliže je na ně uživatel citlivý.
• Připrácimusíbýtvnější,kloubověpřipevněný,držákprůzoru
plně sklopen dolů.
• Jestližejesvařovacíkazetavybavenaprůzoremztvrzeného
skla, na vnitřní straně by měl být osazen ochranný průzor.
CS
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí být vyško-
leni a důkladně seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Svařovací kazetu a svařovací skla čistěte slabým mýdlovým roz-
tokem.
4.2 Skladování
Po vyčištění by adaptér měl být skladován na čistém a suchém
místě, při pokojové teplotě.
Nevystavujte přímým slunečním paprskům, nebo jiným zdrojům
tepla. Na svařovací kazetu nemá vliv delší doba uskladnění.
4.3 Výměna svařovacích skel
Skla musí mít označení CE a standardní velikost 60x110 mm.
Výměnu průzoru provádějte následovně:
• Uvolněteprstypojistnésvorky.
• Osaďteochrannáskladovnitřní,pevnéčástisvařovacíkaze-
ty.
• Nejprveosaďteochrannásklaapotomsvařovacískla,do
vnějšíkloubovězavěšenéčásti.Ochrannásklabymělabýt
obrácena směrem ven, od svařovací kazety.
• Osaďtepojistnésvorkyazkontrolujte,zdajsouvzajištěnépo-
loze.
5. Náhradní díly
Díl Obj. č.
Ochrannýprůzor R03-0507
Svařovacískla,stupeňzabarveníč.10 R03-0510
Svařovacískla,stupeňzabarveníč.11 R03-0511
Svařovacískla,stupeňzabarveníč.12 R03-0512
Pojistná svorka R03-0518
6. Schválení
Svářecí kazeta SR 84 byla vyzkoušena a schválena podle stan-
darduEN175:1997.
OsvědčenítypovéhoschváleníECvydaloznamovacíorgán
0194.Jehoadresajeuvedenanaopačnéstraněnávodukpo-
užití.

5
Svejsekassette SR 84 DA
1. Generelle oplysninger
2. Anvendelse
3. Vedligeholdelse
4.Mærkning
5. Reservedele
6. Godkendelse
1. Generelle oplysninger
Sundströms SR 84 svejsekassette er beregnet til brug sammen
med Sundströms SR 200 helmaske.
SR 84 i kombination med SR 200 er konstruert specielt
til
beskyttelse mod skadelige gasser, udstråling og sprøjt under
svejsning,flammeskæring,slibningoglignendearbejde.Svejse-
kassetten med helmaske, kombineret med et trykluftsaggregat,
ersærligvelegnettilbrugiforbindelsemedanstrengendeeller
langvarigt arbejde, eller hvis de forurenende stoffer har dårlige
advarselsegenskaberellerersærligtgiftige.Konstruktionenaf
kombinationen gør at den kan anvendes til arbejde på trange og
sværttilgængeligesteder.
2. Anvendelse
2.1 Visir
Før brug skal der monteres et visir med et passende lysbeskyt-
telsesnummer på svejsekassetten.
2.2 Montering af svejsekassetten
• Placérsvejsekassettenoverdenenesideafhelmaskensvisir-
ramme.
• Holdkassettenfastidennestillingmeddenenehåndogfør
kassetten hen over visirrammen med den anden, således at
svejsekassettens kanter griber fat i visirrammen hele vejen
rundt.
2.3 Påtagning/aftagning af helmasken
Følg anvisningerne i brugerinstruktionerne til SR 200.
2.4 Fjernelse af svejsekassetten
• Gribfatisvejsekassettensbøjleogtrækdenskråtudad,væk
fra rammehalvdelen af helmasken.
3. Advarsler
• Skiftvisiretøjeblikkeligt,hvisdetopdagesatdeterbeskadi-
get.
• Løsnlåseklemmernemedfingrene.
• Materialerderkommerikontaktmedbrugerenshud
• Hvissvejsekassettenerudstyretmedethærdet
• Monterlåseklemmerneogkontrollératdeerideresmineral-
glasvisir, skal der monteres et beskyttelsesvisir låste stillinger.
4. Vedligeholdelse
Medarbejderedereransvarligeforvedligeholdelseafudstyret
skalværeoplærtogfuldtfortroligemeddenneopgavetype.
4.1 Rengøring og desinficering
Rengør svejsekassetten og visiret med en Sundström desinfice-
renderengøringsaftørrerSR5226ellermedenmildsæbeopløs-
ning. Rengøringsaftørrer SR 5226 har desuden en antidugdan-
nelsesvirkning på visiret.
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares på et tørt og rent
sted ved rumtemperatur.
Undgå direkte sollys. Svejsekassetten bliver ikke påvirket
af en lang opbevaringsperiode.
4.3 Beskyttelsevisir/svejsevisir
VisirerneskalværeCE-mærketogistandardstørrelsen60x110
mm, For at skifte visir skal man gøre følgende:
• Løsnlåseklemmernemedfingrerne.
• Monteretbeskyttelsevisirpådenindvendige,fastedelaf
svejsekassetten.
• Monterførstetbeskyttelsevisirogsåetsvejsevisiridenydre
hængslededel.Beskyttelsevisiretskalvendeudad.Vækfra
svejsekassetten.
• Monterlåseklemmerneogkontrollératdeeridereslåste
stillinger.
5. Reservedele
Beskrivelse bestillingsnr.
Beskyttelsesvisir R03-0507
Svejsevisir, lysbeskyttelsesnr. 10 R03-0510
Svejsevisir, lysbeskyttelsesnr. 11 R03-0511
Svejsevisir, lysbeskyttelsesnr. 12 R03-0512
Låseklemme R03-0518
6. Godkendelse
SR84ertypegodkendtioverensstemmelsemedEN175:1997.
EGtypekontrollattesteneerudfærdigedeafkontrolorgannr
0194.
Adressen står på bagsiden af brugsanvisningen.

6
Schweisskassette SR 84
DE
1 Allgemeines
2 Verwendung
3 Warnhinweise
4 Kennzeichnung
5 Ersatzteile
1. Allgemeines
Die Schweisskassette SR84 ist für den Einsatz zusammen mit
Sundströms Vollmaske SR200 vorgesehen.
Die SR84 in Kombination mit der SR200 ist speziell als Schutz
gegen schödliche Gase, Strahlung und Spritzer beim Schweis-
sen, Schneidbrennen, Schleifen und ähnlichen Arbeiten kon-
zipiert.ZusammenmiteinemDruckluftzusatzeignetsichdie
Schweisskassette mit Vollmaske besonders für schwere oder
lönger dauernde Arbeiten oder wenn die Schadstoffe schlechte
Warneigenschaften haben bzw. stark giftig sind. Durch ihre Form
ist die Kombination auch bei Arbeiten in engen und schwer
zugönglichen Räumen verwendbar.
2. Verwendung
2.1 Schweissglas
Vor der Verwendung ist ein Schweissglas geeigneter Dichte in
die Schweisskassette einzusetzen, siehe Punbkt. 3.4
2.2 Anbringen der Schweisskassette
• BringenSiedieSchweisskassetteaufeinerSeitedesVisier-
rahmens der Vollmaske an.
• HaltenSiedieSchweisskassettemiteinerHandindieser
Stellung fest und drücken Sie sie dann auf der anderen Seite
des Visierrahmens fest. Die Kanten der Schweisskassette
müssen das Visier rundherum umfassen.
2.3 Aufsetzen und Abnehmen der Vollmaske
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Vollmaske SR200.
2.4 Entfernen der Schweisskassette
• ErgreifenSiedenBügelderSchweisskassetteundziehenSie
ihn von der Rahmenhälfte der Vollmaske weg schräg nach
aussen.
3. Warnhinweise
• BeschädigteGläsersofortaustauschen.
• Material,dasmitderHautinBerührungkommt,kannbei
empfindlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen.
• Deräussere,drehbareGlashaltermusswährendderArbeit
ganz heruntergeklappt sein.
• IstdieSchweisskassettemitgehärtetenMineralgläsernaus-
gerüstet, muss darunter ein Schutzglas montiert werden.
4. Wartung
Das für die Wartung der Ausrüstung verantwortliche Personal
muss dementsprechend geschult und mit Aufgaben dieser Art
vertraut sein.
4.1 Reinigung und Desinfektion
Schweisskassette und Gläser sind mit Sundströms desinfizieren-
den Reinigungstüchern 5226 oder mit einer milden Seifenlösung
zureinigen.DieReinigungstücher5226wirkenaucheinemBe-
schlagen der Schutzglöser entgegen.
4.2 Aufbewahrung
Nach Reinigung ist die Ausrüstung an einem trockenem und
sauberenOrtbeiRaumtemperaturaufzubewahren.Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Schweisskassette nimmt
durch länger dauernde Aufbewahrung keinen Schaden.
4.3 Schutzglas/Schweissglas
Die Gläser müssen das CE-Warensiegel tragen und die Stan-
dardgröße 60 x 110 mm haben. Um Gläser auszutauschen
gehen Sie wie folgt vor:
• DieHalteklammernmitdenFingernöffnen.
• EinSchutzglasaminneren,festenTeilderSchweisskassette
anbringen.
• ZuersteinSchutzglasunddanneinSchweissglasamäuße-
ren,drehbarenTeilanbringen.DasSchutzglasmussnach
aussen, von der Schweisskassette weg gerichtet sein.
• DieHalteklammernanbringenundüberprüfen,dasssiege-
schlossen sind.
5. Ersatzteilie
Beschreibung Bestellnr.
Schutzglas R03-0507
Schweissglas, Dichte Nr. 10 R03-0510
Schweissglas, Dichte Nr. 11 R03-0511
Schweissglas, Dichte Nr. 12 R03-0512
Halteklammer R03-0518
6. Zulassung
SR84besitztdieTypenzulassunggemäßEN175:1997.
DieEC-TypenzulassungwurdevonNotifiedBodyNo0194
ausgestellt.
Anschrift siehe Rückseite.

7
Κασέτα συγκόλλησης SR 84 EL
1 Γενικά
2. Χρήση
3. Προειδοποιήσεις
4. Συντήρηση
5. Ανταλλακτικά
6. Έγκριση
1. Γενικά
Η κασέτα συγκόλλησης SR 84 της Sundström προορίζεται για χρήση μαζί
με τη μάσκα πλήρους κάλυψης προσώπου SR 200 της Sundström.
Το μοντέλο SR 84 σε συνδυασμό με το SR 200 έχει σχεδιαστεί ειδικά για
την παροχή προστασίας έναντι επικίνδυνων αερίων, ακτινοβολίας και πι-
τσιλίσματος στη διάρκεια εργασιών συγκόλλησης, κοπής με φλόγα, λεί-
ανσης και άλλων παρόμοιων. Η κασέτα συγκόλλησης με μάσκα πλήρους
κάλυψης προσώπου είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για χρήση σε κοπιαστι-
κή ή παρατεταμένη εργασία ή εάν οι ρύποι παρουσιάζουν κακές ιδιότη-
τες προειδοποίησης ή είναι ιδιαίτερα τοξικοί. Ο σχεδιασμός του συνδυα-
σμού τον καθιστά κατάλληλο για χρήση σε κλειστούς και χωρίς πρόσβα-
ση χώρους.
2. Χρήση
2.1 Φακός συγκόλλησης
Πριν από τη χρήση, στην κασέτα συγκόλλησης πρέπει να τοποθετηθεί φα-
κός συγκόλλησης με κατάλληλο αρ. χρωματικής απόχρωσης.
2.2 Για να τοποθετήσετε την κασέτα συγκόλλησης
• Τοποθετήστετηνκασέτασυγκόλλησηςπάνωστημίαπλευράτου
πλαισίου συγκράτησης του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης της
μάσκας πλήρους κάλυψης προσώπου.
• Κρατήστετηνκασέτασταθεράσεαυτήτηθέσημετοέναχέρι,καιπε-
ράστε την κασέτα πάνω από το πλαίσιο συγκράτησης του μετωπικού
περιβλήματος διόπτευσης με το άλλο χέρι, ώστε τα άκρα της κασέτας
συγκόλλησης να ασφαλίσουν γύρω από το πλαίσιο καθ’όλο το μήκος
του περιφερειακά.
2.3 Για να φορέσετε/ αφαιρέσετε τη μάσκα πλήρους κάλυ-
ψης προσώπου
Ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης για τη μάσκα SR 200
πλήρους κάλυψης προσώπου.
Για να αφαιρέσετε την κασέτα συγκόλλησης
Μην αφαιρέσετε τον εξοπλισμό πριν απομακρυνθείτε πλήρως από την
επικίνδυνη περιοχή.
Κρατήστετοάγκιστροτηςκασέταςσυγκόλλησηςκαιτραβήξτετοδιαγώ-
νια προς τα έξω, αποσπώντας το από το ήμισυ τμήμα του πλαισίου της
μάσκας πλήρους κάλυψης προσώπου.
3. Προειδοποιήσει
• Ελέγξτεότιτομετωπικόπερίβλημαδιόπτευσηςσυγκόλλησηςέχειτον
κατάλληλο αρ. χρωματικής απόχρωσης για την εργασία σας.
• Φροντίστεγιατηνάμεσηαντικατάστασητουμετωπικούπεριβλήμα-
τος διόπτευσης, εάν διαπιστωθεί ότι έχει υποστεί ζημία.
• Υλικάταοποίαέρχονταισεεπαφήμετοδέρματουχρήστηενδέχεται
να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις, εάν το άτομο είναι ευαίσθη-
το.
• Στηνδιάρκειαεκτέλεσηςτηςεργασίας,οεξωτερικόςαρθρωτόςσυ-
γκρατητήρας του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης πρέπει να βρί-
σκεται πλήρως στη θέση κάτω.
• Εάνηκασέτασυγκόλλησηςείναιεφοδιασμένημεμετωπικόπερίβλημα
διόπτευσης από σκληρυμμένο ορυκτό γυαλί, θα πρέπει να τοποθετη-
θεί προστατευτικό περίβλημα στο εσωτερικό της.
4. Συντήρηση
Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του εξοπλισμού
πρέπει να είναι εκπαιδευμένο και πλήρως εξοικειωμένο με αυτόν τον
τύπο εργασίας.
4.1 Καθαρισμός
Να καθαρίζετε την κασέτα συγκόλλησης και το φακό συγκόλλησης με ήπιο
διάλυμα σαπουνιού.
4.2 Φύλαξη
Μετά από τον καθαρισμό, ο εξοπλισμός θα πρέπει να φυλάσσεται σε κα-
θαρό και στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου.
Να αποφεύγεται η έκθεση σε απευθείας ηλιακό φως ή άλλη πηγή θερμό-
τητας. Η κασέτα συγκόλλησης δεν επηρεάζεται από παρατεταμένη περί-
οδο φύλαξης.
4.3 Για να αντικαταστήσετε το φακό συγκόλλησης
Οι φακοί πρέπει να φέρουν την ένδειξη CE και να έχουν τυπικό μέγεθος
60x110 mm. Για να αντικαταστήσετε το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης,
προχωρήστε ως ακολούθως:
• Απελευθερώστετουςασφαλιστικούςσυνδετήρεςμεταδάχτυλάσας.
• Τοποθετήστεένανπροστατευτικόφακόστοεσωτερικό,σταθερότμή-
μα της κασέτας συγκόλλησης.
• Πρώτατοποθετήστεένανπροστατευτικόφακόκαιακολούθωςέναν
φακό συγκόλλησης στο εξωτερικό αρθρωτό τμήμα. Ο προστατευτικός
φακός θα πρέπει να είναι στραμμένος προς τα έξω, μακριά από την κα-
σέτα συγκόλλησης.
• Τοποθετήστετουςασφαλιστικούςσυνδετήρεςκαιβεβαιωθείτεότι
έχουν ασφαλιστεί κατάλληλα.
5. Ανταλλακτικά
Εξάρτημα Κωδ. παραγγελίας
Προστατευτικό μετωπικό περίβλημα διόπτευσης R03-0507
Φακόςσυγκόλλησης,χρωματικήαπόχρωσηαρ.10 R03-0510
Φακόςσυγκόλλησης,χρωματικήαπόχρωσηαρ.11 R03-0511
Φακόςσυγκόλλησης,χρωματικήαπόχρωσηαρ.12 R03-0512
Σφιγκτήρας ασφάλισης R03-0518
6. Έγκριση
Το μοντέλο SR 84 έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο
EN 175:1997.
ΤοπιστοποιητικόέγκρισηςτύπουΕΚέχειεκδοθείαπότοΔιακοινωμέ-
νο Όργανο 0194. Για τη διεύθυνση, ανατρέξτε στο πίσω μέρος των οδη-
γιών χρήσης.

8
Welding cassette SR 84
EN
1 General
2. Use
3. Warnings
4.Marking
5. Spare parts
6. Approval
1. General
TheSundströmSR84weldingcassetteisintendedforuse
together with the Sundström SR 200 full-face mask.
TheSR84incombinationwiththeSR200isdesignedspecifi-
cally for protection against harmful gases, radiation and spatter
duringwelding,flame-cutting,grindingandsimilarwork.The
welding cassette with full-face mask, combined with a com-
pressed air attachment, is especially well suited for use in stren-
uous or protracted work or if the pollutants have poor warning
propertiesorareparticularlytoxic.Thedesignofthecombina-
tion makes it usable for work in confined and inaccessible areas.
2. Use
2.1 Visor
Beforeuse,avisorwithasuitableshadenumbermustbefitted
to the welding cassette.
2.2 To fit the welding cassette
• Placetheweldingcassetteoveronesideofthevisorframeof
the full-face mask.
• Holdthecassettefirmlyinthispositionwithonehandand
thread the cassette over the visor frame with the other, so
that the edges of the welding cassette will grip the visor frame
all round.
2.3 To put on take off the full face mask
Follow the directives in the user instructions for the SR 200 full-
face mask.
2.4 To remove the welding cassette
• Griptheweldingcassettestirrupandpullitdiagonallyout-
wards, away from the frame half of the full-face mask.
3. Warnings
• Changethevisorimmediatelyifitisfoundtobedamaged.
• Materialsthatcomeintocontactwiththeuser’sskinmaygive
rise to allergic reactions if the user is sensitive.
• Theouter,hingedvisorholdermustbefullyloweredwhile
work is in progress.
• Iftheweldingcassetteisequippedwithatoughenedmineral
glass visor, a protective visor should be fitted on the inside of
it.
4. Maintence
Personnelwhoareresponsibleformaintenanceoftheequip-
ment must be trained and thoroughly familiar with this type of
task.
4.1 Cleaning and disinfecting
Clean the welding cassette and visor with a Sundström dis-
infecting cleaning wipe SR 5226 or with a mild soap solution.
Cleaning wipe SR 5226 also has an anti-misting effect on the
visor.
4.2 Storage
Aftercleaning,theequipmentshouldbestoredinadry
and clean location at room temperature.
Avoiddirectsunlight.Theweldingcassetteisnot
affected by an extended period of storage.
4.3 Protective visor/welding visor
ThevisorsmustbeCEmarkedandofstandard60x110mm
size.Tochangethevisor,proceedasfollows:
• Releasethelockingclipswithyourfingers.
• Fitaprotectivevisortotheinner,fixedpartofthewelding
cassette.
• Firstfitaprotectivevisorandthenaweldingvisorin
theouter,hingedpart.Theprotectivevisorshouldfaceout-
wards, away from the welding cassette.
• Fitthelockingclipsandcheckthattheyareintheirlocked
positions.
5. Spare parts
Description Ordering No.
Protectivevisor R03-0507
Welding visor, shade No. 10 R03-0510
Welding visor, shade No. 11 R03-0511
Welding visor, shade No. 12 R03-0512
Lockingclip R03-0518
6. Approval
TheSR84hasbeentestedandapprovedinaccordancewith
EN175:1997.
TheECtypeapprovalcertificatehasbeenissuedbyNotified
Body0194.Fortheaddress,seethereversesideoftheuser
instructions.

9
Casete de soldeo SR 84
ES
1 Generalidades
2. Uso
3. Advertencias
4. Mantenimiento
5. Piezas de repuesto
6. Aprobaciones
1. Generalidades
El casete de soldeo Sundström SR 84 ha sido diseñado para
utilizar juntamente con la máscara completa Sundström SR 200.
El SR 84 en combinación con la máscara completa SR 200 ha
sido diseñado específicamente para proteger contra gases no-
civos, radiación y salpicaduras durante el soldeo, oxicorte, rec-
tificado y operaciones similares. El casete de soldeo junto con
la máscara completa es especialmente adecuado para trabajos
difíciles o prolongados o si los contaminantes son escasamente
perceptibles o particularmente tóxicos.
Eldiseñodeestacombinaciónhacequeseaútilparatrabajar
en lugares confinados e inaccesibles.
2. Uso
2.1 Vidrio filtrante
Antesdeusarelcaseteparasoldarhayquemontarenelmismo
un vidrio filtrante con el número de color adecuado.
2.2 Montaje del casete de soldeo
• Coloqueelcasetesobreunladodelmarcodeviseradela
máscara completa.
• Conunamanosujetarfirmementeelcaseteenestaposición
y roscar el casete en el marco de la visera con la otra mano
demaneraquelosbordesdelcaseteencajenentodoel
alrededor del marco de la visera.
2.3 Como ponerse y sacarse la máscara completa
Siga las instrucciones para el usuario correspondientes a la
máscara completa SR 200.
Desmontaje del casete de soldeo
Nodesmonteelequipamientohastahallarseaunadistancia
segura del área peligrosa.
Agarre el estribo del casete y tire del mismo diagonalmente
hacia afuera, lejos del semimarco de la máscara completa.
3. Advertencias
• Controlequelaviseratieneelnúmerodecolorcorrectopara
su trabajo.
• Cambieelvisorinmediatamentesiestádañado.
• Haymaterialesquesielusuarioespropensopuedendar
lugar a reacciones alérgicas al entrar en contacto con la piel.
• Mientrasseestátrabajandoelsoporteexteriordelaviseraha
de estar completamente descendido.
• Sielcasetedesoldeoestáprovistoconviseradevidrio
mineral reforzada, ésta ha de dotarse interiormente de una
visera protectora.
4. Mantenimiento
Elpersonalresponsabledelmantenimientodelequipohade
haber estado instruido y haberse familiarizado completamente
con este de trabajo.
4.1 Limpieza
Limpieelcasetedesoldeoyelvidriofiltranteconunasuave
solución jabonosa.
4.2 Almacenamiento
Unavezlimpio,elequipamientohadealmacenarseenunlugar
limpio y seco a la temperatura ambiente.
Evite la luz directa del sol u otras fuentes de calor. El casete no
es afectado por largos periodos de almacenamiento.
4.3 Cambio de vidrio filtrante
LosvidriosfiltranteshandellevarlamarcaCEytenereltamaño
estándar 60x110. Para cambiar la visera proceder de la manera
siguiente:
• Sueltelosclipsdeseguridadconlosdedos.
• Coloqueunalenteprotectoraenlaparteinteriorfijadelcase-
te de soldeo.
• Coloqueprimerounalenteprotectoraydespuésunvidrio
filtranteenlapartearticuladaexterior.Lalenteprotectoraha
de orientarse hacia afuera, apartada del casete.
• Montelosclipsdeseguridadycontrolequesehallanenla
posición cerrada.
5. Piezas de repuesto
Pieza Núm. de pedido
Viseraprotectora R03-0507
Vidrio filtrante, color núm. 10 R03-0510
Vidrio filtrante, color núm. 11 R03-0511
Vidrio filtrante, color núm. 12 R03-0512
Clip de seguridad R03-0518
6. Aprobaciones
ElSR84hasidoprobadoyhomologadosegúnEN175:1997.
El certificado de aprobación tipo CE ha sido emitido por la enti-
dadNotifiedBody0194.Paraladirección,véaseelreversode
las instrucciones de uso.

10
SR 84 keevituskassett ET
1 Ülevaade
2. Kasutamine
3. Hoiatused
4. Hooldamine
5. Varuosad
6. Kinnitus
1. Ülevaade
Sundström SR 84 keevituskassett on mõeldud kasutamiseks
koos Sundström SR 200 täismaskiga.
SR 84 koos SR 200 täismaskiga on välja töötatud just selleks,
et kaitsta keevituse, gaaslõikamise, lihvimise ning sarnaste töö-
dega kaasnevate ohtlike gaaside, radiatsiooni ja pritsmete eest.
Keevituskassett koos täismaskiga sobib eriti hästi kurnavaks või
pikaajaliseks tööks või kui saasteained on halvasti äratuntavad
või on eriti mürgised.
Kombinatsiooni disain võimaldab selle kasutamist kitsastes ja
ligipääsmatutes kohtades läbiviidavatel töödel.
2. Kasutamine
2.1 Keevitusklaas
Enne keevituskasseti võtmist tuleb sinna paigaldada sobiva
tumedusastmega keevitusklaas.
2.2 Keevituskassetti paigaldamine
• Asetagekeevituskassetttäismaskivisiiriraamiüheleküljele.
• Ühekäegahoidkekassettikindlaltsellesasendisja
teise käega lükake kassett üle visiiri raami selliselt, et
keevituskasseti ääred on visiiri raamiga kohakuti.
2.3 Täismaski pähe panemine/peast ära võtmine
JärgigeSR200täismaskikasutusjuhendijuhiseid.
Keevituskassetti eemaldamine
Varustust ei tohi enne eemaldada, kui olete ohtlikust alast turva-
lises kauguses.
Hoidkekeevituskassettiklambritningtõmmakesedadiagonaal-
selt väljapoole, täismaski raami poole osast eemale.
3. Hoiatused
• Kontrollige,etvisiirontööjaokssobivatumedusastmega.
• Asendagevisiirkoheselt,kuiseeonkahjustatud.
• Kasutajanahagakokkupuutuvadmaterjalidvõivadtundlikel
inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone.
• Välimine,hingedegavisiirihoidikpeabtööajaksolema
täielikult alla tõmmatud.
• Kuikeevituskassettigakasutataksetugevdatud
mineraalklaasist visiiri, tuleks kaitsevisiir selle sisemisele küljele
paigutada.
4. Hooldamine
Seadmete hoolduse eest vastutavad töötajad peavad omama
põhjalikke teadmisi hooldustoimingutest ning saama ka vastavat
koolitust.
4.1 Puhastamine
Puhastage keevituskassetti ja-klaasi väikese kontsentratsiooniga
seebilahusega.
4.2 Hoiustamine
Puhastamisjärgselt tuleks varustust hoiustada toatemperatuuril,
kuivas ja puhtas kohas
Vältige varustuse sattumist otsese päikesevalguse või teiste
soojusallikate mõjualasse. Keevituskassetile ei oma mõju pika-
ajaline hoiustamine.
4.3 Keevitusklaasi vahetamine
Klaasid peavad olema CE märgistusega ning 60x110 mm. stan-
dardmõõtudega. Visiiri vahetamiseks toimige järgnevalt:
• Vabastagelukustusklambersõrmedeabil.
• Paigaldagekaitseklaaskeevituskassetisisemisse,
liikumatusse ossa.
• Kõigepealtpaigaldagekaitseklaasjasiiskeevitusklaas
välimisse, hingedega ossa. Kaitseklaas peab asuma
väljaspool, eemal keevituskassetist.
• Paigaldagelukustusklambridningkontrollige,etneedoleks
lukustunud.
5. Varuosad
Varuosa Tellimisnumber
Kaitsevisiir R03-0507
Keevituslääts tumedusastmega 10 R03-0510
Keevituslääts tumedusastmega 11 R03-0511
Keevituslääts tumedusastmega 12 R03-0512
Lukustusklamber R03-0518
6. Kinnitus
SR 84 keevituskassetti on testitud ja kinnitatud vastavalt stan-
dardileEN175:1997.
EÜ tüübikinnituse sertifikaadi on väljastanud tõendamisasutus
0194.Aadressonkirjaskasutamisjuhenditeiselpoolel.