Sundstrom SR 84 User manual

SR 84
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET
INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI
INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • Naudojimo iNstrukcijos • Návod k použití
• ISTRUZIONI PER L’UZO • kasutusjuheNd • haszNálati utasítás
lietošaNas iNstrukcijas • Navodila za uporabo • 
за употреба • ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • руководство по использованию

BG ........................................................................................... 3
CS ........................................................................................... 4
DA ........................................................................................... 5
DE a ......................................................................................... 6
EL a ......................................................................................... 7
EN ........................................................................................... 8
ES ........................................................................................... 9
ET ......................................................................................... 10
FI ......................................................................................... 11
FR ......................................................................................... 12
HU ......................................................................................... 13
IT ..........................................................................................14
LV ..........................................................................................15
LT ......................................................................................... 16
NL ......................................................................................... 17
NO ......................................................................................... 18
PL a ........................................................................................19
PT ......................................................................................... 20
RU ......................................................................................... 21
SL ......................................................................................... 22
SV ......................................................................................... 23

1 Общи положения
2. Употреба
3. Предупреждения
4. Поддръжка
5. Резервни части
6. Одобрение
1. Общи положения
Заваръчната касета Sundström SR 84 е предназначена за упо-
треба заедно с противогаза за цяло лице Sundström
SR 200.
SR 84 в комбинация със SR 200 е предназначена специално за
защита срещу вредни газове, радиация и изпръскване по вре-
ме на заваряване, рязане с пламък, точене и подобни работи.
Заваръчната касета с противогаз за цяло лице е особено под-
ходяща за употреба при интензивна и продължителна работа
или ако замърсителите имат лоши предупреждаващи свойства
или са особено токсични.
Конструкцията на комбинацията а прави използваема за рабо-
та в ограничени и недостъпни зони.
2. Употреба
2.1 Заваръчни лещи
Преди употреба към заваръчната касета трябва да се монтират
заваръчни лещи с подходящ номер на стъклата.
2.2 Монтаж на заваръчната касета
• Поставетезаваръчнатакасетанадеднатастрананарамката
на визьора на противогаза за цяло лице.
• Дръжтездравокасетатанамястотойседнаръкаинавивай-
те касетата над рамката на визьора с другата, така че ръбо-
вете на заваръчната касета да обхванат рамката на визьора.
2.3 Поставяне/сваляне на противогаза за цяло
лице
Следвайте насоките в инструкциите за потребителя за проти-
вогаз за цяло лице SR 200.
2.4 Сваляне на заваръчната касета
Не сваляйте оборудването, докато не се отдалечите достатъчно
от опасната зона
• Хванетехалкатаназаваръчнатакасетаиядърпайтедиаго-
нално навън, далеч от половината на рамката на противога-
за за цяло лице.
3. Предупреждения
• Проверетедализаваръчниявизьоримаподходящияза
работата ви номер на стъклото.
• Сменетевизьоранезабавно,акооткриете,чееповреден.
• Материалите,коитоправятконтактскожатанапотребителя
може да предизвикат алергични реакции, ако потребителят
е чувствителен.
• Външният,шарнирендържачнавизьоратрябвадабъде
напълно свален надолу по време на работа.
• Акозаваръчнатакасетаеснабденасвизьоротусилено
минерално стъкло, от вътрешната му страна трябва да бъде
монтиран защитен визьор.
Заваръчна касета SR 84 BG
4. Поддръжка
Персоналът, отговорен за поддръжката на оборудването, тряб-
ва да бъде обучен и изцяло запознат с този тип работа.
4.1 Почистване
Почиствайте заваръчната касета и заваръчните лещи с мек
сапунен разтвор.
4.2 Съхранение
След почистване, оборудването трябва да се съхранява на сухо
и чисто място при стайна температура.
Избягвайте директна слънчева светлина или други източници
на топлина. Продължителен период на съхранение не оказва
влияние върху заваръчната касета.
4.3 Смяна на заваръчни лещи
Лещите трябва да са маркирани с СЕ и да са със стандартен
размер 60х110 мм. За смяна на визьор, преминете към след-
ното:
• Освободетезаключващитескобиспръсти.
• Прикрепетеедназащитналещакъмвътрешната,неподвиж-
на част на заваръчната касета.
• Първомонтирайтезащитналещаиследтовазаваръчна
леща във външната, шарнирна част. Защитната леща трябва
да е обърната навън, далече от заваръчната касета.
• Поставетезаключващитескобиипроверетедалисавзатво-
рено състояние.
5. Резервни части
Част Номер за поръчка
Защитен визьор R03-0507
Заваръчна леща, номер на стъкло 10 R03-0510
Заваръчна леща, номер на стъкло 11 R03-0511
Заваръчна леща, номер на стъкло 12 R03-0512
Заключващаскоба R03-0518
6. Одобрение
SR 84 е тестван и одобрен в съответствие с EN 175:1997.
Сертификат за одобрение тип ЕС е издаден от упълномощен
орган 0194. За адреса, вижте обратната страна на инструкциите
на потребителя.

4
Svařovací kazeta SR 84
1 Všeobecně
2. Použití
3. Varování
4. Údržba
5. Náhradní díly
6. Schválení
1. Všeobecně
Svařovací kazeta SR 84 Sundström je určena k použití společně
s celoobličejovou maskou Sundström SR 200.
Kazeta SR 84 v kombinaci s SR 200 je určena konkrétně k
ochraně proti zdraví škodlivým plynům, radiaci a odstřikování při
svařování, řezání plamenem, broušení a podobné práci. Svařo-
vací kazeta s celoobličejovou maskou se obzvláště dobře hodí
pro použití při namáhavé nebo zdlouhavé práci, nebo když mají
znečišťující látky obzvláště špatné varovné vlastnosti, nebo jsou
obzvláště toxické.
Návrh její kombinace ji činí použitelnou pro práci v uzavřených a
nepřístupných prostorech.
2. Použití
2.1 Svařovací skla
Před použitím musí být do svařovací kazety osazena svařovací
skla, s vhodným stupněm zabarvení.
2.2 Osazení svařovací kazety
• Položtesvařovacíkazetunajednustranuprůzorovéhorámeč-
ku celoobličejové masky.
• Jednourukoupřidržtekazetupevněnamístěadruhourukou
zašroubujte kazetu přes průzorový rámeček tak, aby okraje
svařovací kazety uchytily průzorový rámeček po celém obvo-
du.
2.3 Nasazení/sejmutí celoobličejové masky
Postupujte podle předpisů v návodu k použití celoobličejové
masky SR 200.
Sejmutí svařovací kazety
Nesundávejte si toto zařízení, dokud zaručeně neopustíte ne-
bezpečný prostor.
Uchopte příchytku svařovací kazety a zatáhněte za ni šikmo
směrem ven, ve směru od polorámečku celoobličejové masky.
3. Varování
• Zkontrolujte,zdamásvařovacíprůzorsprávnýstupeňzabar-
vení, odpovídající vaši práci.
• Okamžitěprůzorvyměňte,jestližejezjištěnojehopoškození.
• Materiálypřicházejícídostykuspokožkouuživatelemohou
vyvolat alergické reakce, jestliže je na ně uživatel citlivý.
• Připrácimusíbýtvnější,kloubověpřipevněný,držákprůzoru
plně sklopen dolů.
• Jestližejesvařovacíkazetavybavenaprůzoremztvrzeného
skla, na vnitřní straně by měl být osazen ochranný průzor.
CS
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí být vyško-
leni a důkladně seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Svařovací kazetu a svařovací skla čistěte slabým mýdlovým roz-
tokem.
4.2 Skladování
Po vyčištění by adaptér měl být skladován na čistém a suchém
místě, při pokojové teplotě.
Nevystavujte přímým slunečním paprskům, nebo jiným zdrojům
tepla. Na svařovací kazetu nemá vliv delší doba uskladnění.
4.3 Výměna svařovacích skel
Skla musí mít označení CE a standardní velikost 60x110 mm.
Výměnu průzoru provádějte následovně:
• Uvolněteprstypojistnésvorky.
• Osaďteochrannáskladovnitřní,pevnéčástisvařovacíkaze-
ty.
• Nejprveosaďteochrannásklaapotomsvařovacískla,do
vnějšíkloubovězavěšenéčásti.Ochrannásklabymělabýt
obrácena směrem ven, od svařovací kazety.
• Osaďtepojistnésvorkyazkontrolujte,zdajsouvzajištěnépo-
loze.
5. Náhradní díly
Díl Obj. č.
Ochrannýprůzor R03-0507
Svařovacískla,stupeňzabarveníč.10 R03-0510
Svařovacískla,stupeňzabarveníč.11 R03-0511
Svařovacískla,stupeňzabarveníč.12 R03-0512
Pojistná svorka R03-0518
6. Schválení
Svářecí kazeta SR 84 byla vyzkoušena a schválena podle stan-
darduEN175:1997.
OsvědčenítypovéhoschváleníECvydaloznamovacíorgán
0194.Jehoadresajeuvedenanaopačnéstraněnávodukpo-
užití.

5
Svejsekassette SR 84 DA
1. Generelle oplysninger
2. Anvendelse
3. Vedligeholdelse
4.Mærkning
5. Reservedele
6. Godkendelse
1. Generelle oplysninger
Sundströms SR 84 svejsekassette er beregnet til brug sammen
med Sundströms SR 200 helmaske.
SR 84 i kombination med SR 200 er konstruert specielt
til
beskyttelse mod skadelige gasser, udstråling og sprøjt under
svejsning,flammeskæring,slibningoglignendearbejde.Svejse-
kassetten med helmaske, kombineret med et trykluftsaggregat,
ersærligvelegnettilbrugiforbindelsemedanstrengendeeller
langvarigt arbejde, eller hvis de forurenende stoffer har dårlige
advarselsegenskaberellerersærligtgiftige.Konstruktionenaf
kombinationen gør at den kan anvendes til arbejde på trange og
sværttilgængeligesteder.
2. Anvendelse
2.1 Visir
Før brug skal der monteres et visir med et passende lysbeskyt-
telsesnummer på svejsekassetten.
2.2 Montering af svejsekassetten
• Placérsvejsekassettenoverdenenesideafhelmaskensvisir-
ramme.
• Holdkassettenfastidennestillingmeddenenehåndogfør
kassetten hen over visirrammen med den anden, således at
svejsekassettens kanter griber fat i visirrammen hele vejen
rundt.
2.3 Påtagning/aftagning af helmasken
Følg anvisningerne i brugerinstruktionerne til SR 200.
2.4 Fjernelse af svejsekassetten
• Gribfatisvejsekassettensbøjleogtrækdenskråtudad,væk
fra rammehalvdelen af helmasken.
3. Advarsler
• Skiftvisiretøjeblikkeligt,hvisdetopdagesatdeterbeskadi-
get.
• Løsnlåseklemmernemedfingrene.
• Materialerderkommerikontaktmedbrugerenshud
• Hvissvejsekassettenerudstyretmedethærdet
• Monterlåseklemmerneogkontrollératdeerideresmineral-
glasvisir, skal der monteres et beskyttelsesvisir låste stillinger.
4. Vedligeholdelse
Medarbejderedereransvarligeforvedligeholdelseafudstyret
skalværeoplærtogfuldtfortroligemeddenneopgavetype.
4.1 Rengøring og desinficering
Rengør svejsekassetten og visiret med en Sundström desinfice-
renderengøringsaftørrerSR5226ellermedenmildsæbeopløs-
ning. Rengøringsaftørrer SR 5226 har desuden en antidugdan-
nelsesvirkning på visiret.
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares på et tørt og rent
sted ved rumtemperatur.
Undgå direkte sollys. Svejsekassetten bliver ikke påvirket
af en lang opbevaringsperiode.
4.3 Beskyttelsevisir/svejsevisir
VisirerneskalværeCE-mærketogistandardstørrelsen60x110
mm, For at skifte visir skal man gøre følgende:
• Løsnlåseklemmernemedfingrerne.
• Monteretbeskyttelsevisirpådenindvendige,fastedelaf
svejsekassetten.
• Monterførstetbeskyttelsevisirogsåetsvejsevisiridenydre
hængslededel.Beskyttelsevisiretskalvendeudad.Vækfra
svejsekassetten.
• Monterlåseklemmerneogkontrollératdeeridereslåste
stillinger.
5. Reservedele
Beskrivelse bestillingsnr.
Beskyttelsesvisir R03-0507
Svejsevisir, lysbeskyttelsesnr. 10 R03-0510
Svejsevisir, lysbeskyttelsesnr. 11 R03-0511
Svejsevisir, lysbeskyttelsesnr. 12 R03-0512
Låseklemme R03-0518
6. Godkendelse
SR84ertypegodkendtioverensstemmelsemedEN175:1997.
EGtypekontrollattesteneerudfærdigedeafkontrolorgannr
0194.
Adressen står på bagsiden af brugsanvisningen.

6
Schweisskassette SR 84
DE
1 Allgemeines
2 Verwendung
3 Warnhinweise
4 Kennzeichnung
5 Ersatzteile
1. Allgemeines
Die Schweisskassette SR84 ist für den Einsatz zusammen mit
Sundströms Vollmaske SR200 vorgesehen.
Die SR84 in Kombination mit der SR200 ist speziell als Schutz
gegen schödliche Gase, Strahlung und Spritzer beim Schweis-
sen, Schneidbrennen, Schleifen und ähnlichen Arbeiten kon-
zipiert.ZusammenmiteinemDruckluftzusatzeignetsichdie
Schweisskassette mit Vollmaske besonders für schwere oder
lönger dauernde Arbeiten oder wenn die Schadstoffe schlechte
Warneigenschaften haben bzw. stark giftig sind. Durch ihre Form
ist die Kombination auch bei Arbeiten in engen und schwer
zugönglichen Räumen verwendbar.
2. Verwendung
2.1 Schweissglas
Vor der Verwendung ist ein Schweissglas geeigneter Dichte in
die Schweisskassette einzusetzen, siehe Punbkt. 3.4
2.2 Anbringen der Schweisskassette
• BringenSiedieSchweisskassetteaufeinerSeitedesVisier-
rahmens der Vollmaske an.
• HaltenSiedieSchweisskassettemiteinerHandindieser
Stellung fest und drücken Sie sie dann auf der anderen Seite
des Visierrahmens fest. Die Kanten der Schweisskassette
müssen das Visier rundherum umfassen.
2.3 Aufsetzen und Abnehmen der Vollmaske
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Vollmaske SR200.
2.4 Entfernen der Schweisskassette
• ErgreifenSiedenBügelderSchweisskassetteundziehenSie
ihn von der Rahmenhälfte der Vollmaske weg schräg nach
aussen.
3. Warnhinweise
• BeschädigteGläsersofortaustauschen.
• Material,dasmitderHautinBerührungkommt,kannbei
empfindlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen.
• Deräussere,drehbareGlashaltermusswährendderArbeit
ganz heruntergeklappt sein.
• IstdieSchweisskassettemitgehärtetenMineralgläsernaus-
gerüstet, muss darunter ein Schutzglas montiert werden.
4. Wartung
Das für die Wartung der Ausrüstung verantwortliche Personal
muss dementsprechend geschult und mit Aufgaben dieser Art
vertraut sein.
4.1 Reinigung und Desinfektion
Schweisskassette und Gläser sind mit Sundströms desinfizieren-
den Reinigungstüchern 5226 oder mit einer milden Seifenlösung
zureinigen.DieReinigungstücher5226wirkenaucheinemBe-
schlagen der Schutzglöser entgegen.
4.2 Aufbewahrung
Nach Reinigung ist die Ausrüstung an einem trockenem und
sauberenOrtbeiRaumtemperaturaufzubewahren.Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Schweisskassette nimmt
durch länger dauernde Aufbewahrung keinen Schaden.
4.3 Schutzglas/Schweissglas
Die Gläser müssen das CE-Warensiegel tragen und die Stan-
dardgröße 60 x 110 mm haben. Um Gläser auszutauschen
gehen Sie wie folgt vor:
• DieHalteklammernmitdenFingernöffnen.
• EinSchutzglasaminneren,festenTeilderSchweisskassette
anbringen.
• ZuersteinSchutzglasunddanneinSchweissglasamäuße-
ren,drehbarenTeilanbringen.DasSchutzglasmussnach
aussen, von der Schweisskassette weg gerichtet sein.
• DieHalteklammernanbringenundüberprüfen,dasssiege-
schlossen sind.
5. Ersatzteilie
Beschreibung Bestellnr.
Schutzglas R03-0507
Schweissglas, Dichte Nr. 10 R03-0510
Schweissglas, Dichte Nr. 11 R03-0511
Schweissglas, Dichte Nr. 12 R03-0512
Halteklammer R03-0518
6. Zulassung
SR84besitztdieTypenzulassunggemäßEN175:1997.
DieEC-TypenzulassungwurdevonNotifiedBodyNo0194
ausgestellt.
Anschrift siehe Rückseite.

7
Κασέτα συγκόλλησης SR 84 EL
1 Γενικά
2. Χρήση
3. Προειδοποιήσεις
4. Συντήρηση
5. Ανταλλακτικά
6. Έγκριση
1. Γενικά
Η κασέτα συγκόλλησης SR 84 της Sundström προορίζεται για χρήση μαζί
με τη μάσκα πλήρους κάλυψης προσώπου SR 200 της Sundström.
Το μοντέλο SR 84 σε συνδυασμό με το SR 200 έχει σχεδιαστεί ειδικά για
την παροχή προστασίας έναντι επικίνδυνων αερίων, ακτινοβολίας και πι-
τσιλίσματος στη διάρκεια εργασιών συγκόλλησης, κοπής με φλόγα, λεί-
ανσης και άλλων παρόμοιων. Η κασέτα συγκόλλησης με μάσκα πλήρους
κάλυψης προσώπου είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για χρήση σε κοπιαστι-
κή ή παρατεταμένη εργασία ή εάν οι ρύποι παρουσιάζουν κακές ιδιότη-
τες προειδοποίησης ή είναι ιδιαίτερα τοξικοί. Ο σχεδιασμός του συνδυα-
σμού τον καθιστά κατάλληλο για χρήση σε κλειστούς και χωρίς πρόσβα-
ση χώρους.
2. Χρήση
2.1 Φακός συγκόλλησης
Πριν από τη χρήση, στην κασέτα συγκόλλησης πρέπει να τοποθετηθεί φα-
κός συγκόλλησης με κατάλληλο αρ. χρωματικής απόχρωσης.
2.2 Για να τοποθετήσετε την κασέτα συγκόλλησης
• Τοποθετήστετηνκασέτασυγκόλλησηςπάνωστημίαπλευράτου
πλαισίου συγκράτησης του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης της
μάσκας πλήρους κάλυψης προσώπου.
• Κρατήστετηνκασέτασταθεράσεαυτήτηθέσημετοέναχέρι,καιπε-
ράστε την κασέτα πάνω από το πλαίσιο συγκράτησης του μετωπικού
περιβλήματος διόπτευσης με το άλλο χέρι, ώστε τα άκρα της κασέτας
συγκόλλησης να ασφαλίσουν γύρω από το πλαίσιο καθ’όλο το μήκος
του περιφερειακά.
2.3 Για να φορέσετε/ αφαιρέσετε τη μάσκα πλήρους κάλυ-
ψης προσώπου
Ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης για τη μάσκα SR 200
πλήρους κάλυψης προσώπου.
Για να αφαιρέσετε την κασέτα συγκόλλησης
Μην αφαιρέσετε τον εξοπλισμό πριν απομακρυνθείτε πλήρως από την
επικίνδυνη περιοχή.
Κρατήστετοάγκιστροτηςκασέταςσυγκόλλησηςκαιτραβήξτετοδιαγώ-
νια προς τα έξω, αποσπώντας το από το ήμισυ τμήμα του πλαισίου της
μάσκας πλήρους κάλυψης προσώπου.
3. Προειδοποιήσει
• Ελέγξτεότιτομετωπικόπερίβλημαδιόπτευσηςσυγκόλλησηςέχειτον
κατάλληλο αρ. χρωματικής απόχρωσης για την εργασία σας.
• Φροντίστεγιατηνάμεσηαντικατάστασητουμετωπικούπεριβλήμα-
τος διόπτευσης, εάν διαπιστωθεί ότι έχει υποστεί ζημία.
• Υλικάταοποίαέρχονταισεεπαφήμετοδέρματουχρήστηενδέχεται
να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις, εάν το άτομο είναι ευαίσθη-
το.
• Στηνδιάρκειαεκτέλεσηςτηςεργασίας,οεξωτερικόςαρθρωτόςσυ-
γκρατητήρας του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης πρέπει να βρί-
σκεται πλήρως στη θέση κάτω.
• Εάνηκασέτασυγκόλλησηςείναιεφοδιασμένημεμετωπικόπερίβλημα
διόπτευσης από σκληρυμμένο ορυκτό γυαλί, θα πρέπει να τοποθετη-
θεί προστατευτικό περίβλημα στο εσωτερικό της.
4. Συντήρηση
Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του εξοπλισμού
πρέπει να είναι εκπαιδευμένο και πλήρως εξοικειωμένο με αυτόν τον
τύπο εργασίας.
4.1 Καθαρισμός
Να καθαρίζετε την κασέτα συγκόλλησης και το φακό συγκόλλησης με ήπιο
διάλυμα σαπουνιού.
4.2 Φύλαξη
Μετά από τον καθαρισμό, ο εξοπλισμός θα πρέπει να φυλάσσεται σε κα-
θαρό και στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου.
Να αποφεύγεται η έκθεση σε απευθείας ηλιακό φως ή άλλη πηγή θερμό-
τητας. Η κασέτα συγκόλλησης δεν επηρεάζεται από παρατεταμένη περί-
οδο φύλαξης.
4.3 Για να αντικαταστήσετε το φακό συγκόλλησης
Οι φακοί πρέπει να φέρουν την ένδειξη CE και να έχουν τυπικό μέγεθος
60x110 mm. Για να αντικαταστήσετε το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης,
προχωρήστε ως ακολούθως:
• Απελευθερώστετουςασφαλιστικούςσυνδετήρεςμεταδάχτυλάσας.
• Τοποθετήστεένανπροστατευτικόφακόστοεσωτερικό,σταθερότμή-
μα της κασέτας συγκόλλησης.
• Πρώτατοποθετήστεένανπροστατευτικόφακόκαιακολούθωςέναν
φακό συγκόλλησης στο εξωτερικό αρθρωτό τμήμα. Ο προστατευτικός
φακός θα πρέπει να είναι στραμμένος προς τα έξω, μακριά από την κα-
σέτα συγκόλλησης.
• Τοποθετήστετουςασφαλιστικούςσυνδετήρεςκαιβεβαιωθείτεότι
έχουν ασφαλιστεί κατάλληλα.
5. Ανταλλακτικά
Εξάρτημα Κωδ. παραγγελίας
Προστατευτικό μετωπικό περίβλημα διόπτευσης R03-0507
Φακόςσυγκόλλησης,χρωματικήαπόχρωσηαρ.10 R03-0510
Φακόςσυγκόλλησης,χρωματικήαπόχρωσηαρ.11 R03-0511
Φακόςσυγκόλλησης,χρωματικήαπόχρωσηαρ.12 R03-0512
Σφιγκτήρας ασφάλισης R03-0518
6. Έγκριση
Το μοντέλο SR 84 έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο
EN 175:1997.
ΤοπιστοποιητικόέγκρισηςτύπουΕΚέχειεκδοθείαπότοΔιακοινωμέ-
νο Όργανο 0194. Για τη διεύθυνση, ανατρέξτε στο πίσω μέρος των οδη-
γιών χρήσης.

8
Welding cassette SR 84
EN
1 General
2. Use
3. Warnings
4.Marking
5. Spare parts
6. Approval
1. General
TheSundströmSR84weldingcassetteisintendedforuse
together with the Sundström SR 200 full-face mask.
TheSR84incombinationwiththeSR200isdesignedspecifi-
cally for protection against harmful gases, radiation and spatter
duringwelding,flame-cutting,grindingandsimilarwork.The
welding cassette with full-face mask, combined with a com-
pressed air attachment, is especially well suited for use in stren-
uous or protracted work or if the pollutants have poor warning
propertiesorareparticularlytoxic.Thedesignofthecombina-
tion makes it usable for work in confined and inaccessible areas.
2. Use
2.1 Visor
Beforeuse,avisorwithasuitableshadenumbermustbefitted
to the welding cassette.
2.2 To fit the welding cassette
• Placetheweldingcassetteoveronesideofthevisorframeof
the full-face mask.
• Holdthecassettefirmlyinthispositionwithonehandand
thread the cassette over the visor frame with the other, so
that the edges of the welding cassette will grip the visor frame
all round.
2.3 To put on take off the full face mask
Follow the directives in the user instructions for the SR 200 full-
face mask.
2.4 To remove the welding cassette
• Griptheweldingcassettestirrupandpullitdiagonallyout-
wards, away from the frame half of the full-face mask.
3. Warnings
• Changethevisorimmediatelyifitisfoundtobedamaged.
• Materialsthatcomeintocontactwiththeuser’sskinmaygive
rise to allergic reactions if the user is sensitive.
• Theouter,hingedvisorholdermustbefullyloweredwhile
work is in progress.
• Iftheweldingcassetteisequippedwithatoughenedmineral
glass visor, a protective visor should be fitted on the inside of
it.
4. Maintence
Personnelwhoareresponsibleformaintenanceoftheequip-
ment must be trained and thoroughly familiar with this type of
task.
4.1 Cleaning and disinfecting
Clean the welding cassette and visor with a Sundström dis-
infecting cleaning wipe SR 5226 or with a mild soap solution.
Cleaning wipe SR 5226 also has an anti-misting effect on the
visor.
4.2 Storage
Aftercleaning,theequipmentshouldbestoredinadry
and clean location at room temperature.
Avoiddirectsunlight.Theweldingcassetteisnot
affected by an extended period of storage.
4.3 Protective visor/welding visor
ThevisorsmustbeCEmarkedandofstandard60x110mm
size.Tochangethevisor,proceedasfollows:
• Releasethelockingclipswithyourfingers.
• Fitaprotectivevisortotheinner,fixedpartofthewelding
cassette.
• Firstfitaprotectivevisorandthenaweldingvisorin
theouter,hingedpart.Theprotectivevisorshouldfaceout-
wards, away from the welding cassette.
• Fitthelockingclipsandcheckthattheyareintheirlocked
positions.
5. Spare parts
Description Ordering No.
Protectivevisor R03-0507
Welding visor, shade No. 10 R03-0510
Welding visor, shade No. 11 R03-0511
Welding visor, shade No. 12 R03-0512
Lockingclip R03-0518
6. Approval
TheSR84hasbeentestedandapprovedinaccordancewith
EN175:1997.
TheECtypeapprovalcertificatehasbeenissuedbyNotified
Body0194.Fortheaddress,seethereversesideoftheuser
instructions.

9
Casete de soldeo SR 84
ES
1 Generalidades
2. Uso
3. Advertencias
4. Mantenimiento
5. Piezas de repuesto
6. Aprobaciones
1. Generalidades
El casete de soldeo Sundström SR 84 ha sido diseñado para
utilizar juntamente con la máscara completa Sundström SR 200.
El SR 84 en combinación con la máscara completa SR 200 ha
sido diseñado específicamente para proteger contra gases no-
civos, radiación y salpicaduras durante el soldeo, oxicorte, rec-
tificado y operaciones similares. El casete de soldeo junto con
la máscara completa es especialmente adecuado para trabajos
difíciles o prolongados o si los contaminantes son escasamente
perceptibles o particularmente tóxicos.
Eldiseñodeestacombinaciónhacequeseaútilparatrabajar
en lugares confinados e inaccesibles.
2. Uso
2.1 Vidrio filtrante
Antesdeusarelcaseteparasoldarhayquemontarenelmismo
un vidrio filtrante con el número de color adecuado.
2.2 Montaje del casete de soldeo
• Coloqueelcasetesobreunladodelmarcodeviseradela
máscara completa.
• Conunamanosujetarfirmementeelcaseteenestaposición
y roscar el casete en el marco de la visera con la otra mano
demaneraquelosbordesdelcaseteencajenentodoel
alrededor del marco de la visera.
2.3 Como ponerse y sacarse la máscara completa
Siga las instrucciones para el usuario correspondientes a la
máscara completa SR 200.
Desmontaje del casete de soldeo
Nodesmonteelequipamientohastahallarseaunadistancia
segura del área peligrosa.
Agarre el estribo del casete y tire del mismo diagonalmente
hacia afuera, lejos del semimarco de la máscara completa.
3. Advertencias
• Controlequelaviseratieneelnúmerodecolorcorrectopara
su trabajo.
• Cambieelvisorinmediatamentesiestádañado.
• Haymaterialesquesielusuarioespropensopuedendar
lugar a reacciones alérgicas al entrar en contacto con la piel.
• Mientrasseestátrabajandoelsoporteexteriordelaviseraha
de estar completamente descendido.
• Sielcasetedesoldeoestáprovistoconviseradevidrio
mineral reforzada, ésta ha de dotarse interiormente de una
visera protectora.
4. Mantenimiento
Elpersonalresponsabledelmantenimientodelequipohade
haber estado instruido y haberse familiarizado completamente
con este de trabajo.
4.1 Limpieza
Limpieelcasetedesoldeoyelvidriofiltranteconunasuave
solución jabonosa.
4.2 Almacenamiento
Unavezlimpio,elequipamientohadealmacenarseenunlugar
limpio y seco a la temperatura ambiente.
Evite la luz directa del sol u otras fuentes de calor. El casete no
es afectado por largos periodos de almacenamiento.
4.3 Cambio de vidrio filtrante
LosvidriosfiltranteshandellevarlamarcaCEytenereltamaño
estándar 60x110. Para cambiar la visera proceder de la manera
siguiente:
• Sueltelosclipsdeseguridadconlosdedos.
• Coloqueunalenteprotectoraenlaparteinteriorfijadelcase-
te de soldeo.
• Coloqueprimerounalenteprotectoraydespuésunvidrio
filtranteenlapartearticuladaexterior.Lalenteprotectoraha
de orientarse hacia afuera, apartada del casete.
• Montelosclipsdeseguridadycontrolequesehallanenla
posición cerrada.
5. Piezas de repuesto
Pieza Núm. de pedido
Viseraprotectora R03-0507
Vidrio filtrante, color núm. 10 R03-0510
Vidrio filtrante, color núm. 11 R03-0511
Vidrio filtrante, color núm. 12 R03-0512
Clip de seguridad R03-0518
6. Aprobaciones
ElSR84hasidoprobadoyhomologadosegúnEN175:1997.
El certificado de aprobación tipo CE ha sido emitido por la enti-
dadNotifiedBody0194.Paraladirección,véaseelreversode
las instrucciones de uso.

10
SR 84 keevituskassett ET
1 Ülevaade
2. Kasutamine
3. Hoiatused
4. Hooldamine
5. Varuosad
6. Kinnitus
1. Ülevaade
Sundström SR 84 keevituskassett on mõeldud kasutamiseks
koos Sundström SR 200 täismaskiga.
SR 84 koos SR 200 täismaskiga on välja töötatud just selleks,
et kaitsta keevituse, gaaslõikamise, lihvimise ning sarnaste töö-
dega kaasnevate ohtlike gaaside, radiatsiooni ja pritsmete eest.
Keevituskassett koos täismaskiga sobib eriti hästi kurnavaks või
pikaajaliseks tööks või kui saasteained on halvasti äratuntavad
või on eriti mürgised.
Kombinatsiooni disain võimaldab selle kasutamist kitsastes ja
ligipääsmatutes kohtades läbiviidavatel töödel.
2. Kasutamine
2.1 Keevitusklaas
Enne keevituskasseti võtmist tuleb sinna paigaldada sobiva
tumedusastmega keevitusklaas.
2.2 Keevituskassetti paigaldamine
• Asetagekeevituskassetttäismaskivisiiriraamiüheleküljele.
• Ühekäegahoidkekassettikindlaltsellesasendisja
teise käega lükake kassett üle visiiri raami selliselt, et
keevituskasseti ääred on visiiri raamiga kohakuti.
2.3 Täismaski pähe panemine/peast ära võtmine
JärgigeSR200täismaskikasutusjuhendijuhiseid.
Keevituskassetti eemaldamine
Varustust ei tohi enne eemaldada, kui olete ohtlikust alast turva-
lises kauguses.
Hoidkekeevituskassettiklambritningtõmmakesedadiagonaal-
selt väljapoole, täismaski raami poole osast eemale.
3. Hoiatused
• Kontrollige,etvisiirontööjaokssobivatumedusastmega.
• Asendagevisiirkoheselt,kuiseeonkahjustatud.
• Kasutajanahagakokkupuutuvadmaterjalidvõivadtundlikel
inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone.
• Välimine,hingedegavisiirihoidikpeabtööajaksolema
täielikult alla tõmmatud.
• Kuikeevituskassettigakasutataksetugevdatud
mineraalklaasist visiiri, tuleks kaitsevisiir selle sisemisele küljele
paigutada.
4. Hooldamine
Seadmete hoolduse eest vastutavad töötajad peavad omama
põhjalikke teadmisi hooldustoimingutest ning saama ka vastavat
koolitust.
4.1 Puhastamine
Puhastage keevituskassetti ja-klaasi väikese kontsentratsiooniga
seebilahusega.
4.2 Hoiustamine
Puhastamisjärgselt tuleks varustust hoiustada toatemperatuuril,
kuivas ja puhtas kohas
Vältige varustuse sattumist otsese päikesevalguse või teiste
soojusallikate mõjualasse. Keevituskassetile ei oma mõju pika-
ajaline hoiustamine.
4.3 Keevitusklaasi vahetamine
Klaasid peavad olema CE märgistusega ning 60x110 mm. stan-
dardmõõtudega. Visiiri vahetamiseks toimige järgnevalt:
• Vabastagelukustusklambersõrmedeabil.
• Paigaldagekaitseklaaskeevituskassetisisemisse,
liikumatusse ossa.
• Kõigepealtpaigaldagekaitseklaasjasiiskeevitusklaas
välimisse, hingedega ossa. Kaitseklaas peab asuma
väljaspool, eemal keevituskassetist.
• Paigaldagelukustusklambridningkontrollige,etneedoleks
lukustunud.
5. Varuosad
Varuosa Tellimisnumber
Kaitsevisiir R03-0507
Keevituslääts tumedusastmega 10 R03-0510
Keevituslääts tumedusastmega 11 R03-0511
Keevituslääts tumedusastmega 12 R03-0512
Lukustusklamber R03-0518
6. Kinnitus
SR 84 keevituskassetti on testitud ja kinnitatud vastavalt stan-
dardileEN175:1997.
EÜ tüübikinnituse sertifikaadi on väljastanud tõendamisasutus
0194.Aadressonkirjaskasutamisjuhenditeiselpoolel.

11
Hitsauskasetti SR 84
FI
1. Yleistä
2. Käyttö
3. Varoituksia
4.Merkintä
5. Varaosat
6.Hyväksyntä
1. Yleistä
HitsauskasettiSR84ontarkoitettukäytettäväksiyhdessäSund-
strömin kokonaamarin SR 200 kanssa.
1.1 Köyttöalueet
SR 84 ja SR 200 sopivat yhdessä käytettyinä erityisesti suojaa-
maan haitallisilta kaasuilta, säteilyltä ja hitsauksen, polttoleikka-
uksen, hiomisen ja vastaavien töiden yhteydessä syntyneeltä
roiskeelta.Hitsauskasettijakokonaamarisopivatpaineilmalait-
teeseen yhdistettyinä erityisen hyvin käytettäväksi vaativissa
ja pitkään jatkuvissa töissä tai jos epäpuhtauksilla on heikot
varoitusominaisuudet tai ne ovat poikkeuksellisen myrkyllisiä.
Yhdistelmän rakennetta voidaan käyttää myös rajoitetuilla ja
luoksepääsemättömillä alueilla.
2. Käyttö
2.1 Visiiri
Hitsauskasettionennenkäyttöönottoavarustettavasopivansä-
vyisellä visiirillä.
2.2 Hitsauskasetin sovitus
• Asetahitsauskasettikokonaamarinvisiirikehyksentoisen
sivun päälle.
• Pidäkasettiyhdelläkädellätukevastitässäasennossaja
pujota kasetti visiirikehyksen yli toisella kädellä siten, että
hitsauskasetin reunat kiinnittyvät koko visiirikehyksen ympäri.
2.3 Kokonaamarin pukeminen ja riisuminen
Noudata SR 200 –kokonaamarin käyttöohjeissa annettuja oh-
jeita.
2.4 Hitsauskasetin poistaminen
Tartuhitsauskasetinkannatinsankaanjavedäsitädiagonaalisesti
ulospäin, poispäin kokonaamarin kehysosasta.
3. Varoituksia
• Vaihdavisiirivälittömästi,josseonvaurioitunut.
• Käyttäjänihonkanssakosketukseenjoutuvatmateriaalitvoi-
vat aiheuttaa allergiareaktioita herkkäihoisille.
• Ulommansaranoidunvisiirinonoltavakokonaanalhaalla
työskentelyn aikana.
• Mikälihitsauskasettionvarustettukarkaistullamineraalilasivi-
siirillä, sen sisäpuolelle on asennettava suojavisiiri.
4. Huolto
Laitteistonhuollostavastaavahenkilöonkoulutettavajapereh-
dytettävä tehtäväänsä.
4.1 Puhdistus ja desinfiointi
Puhdista hitsauskasetti ja visiiri Sundströmin desinfioivalla
puhdistusliinalla SR 5226 tai miedolla saippualiuoksella. Puhdis-
tusliinan käytöllä visiiriin saadaan myös hiostumista ehkäisevä
vaikutus.
4.2 Säilytys
Puhdistamisen jälkeen laitetta tulisi säilyttää huoneenlämpöises-
sä kuivassa ja puhtaassa paikassa. Suojattava suoralta aurin-
gonvalolta.Hitsauskasettikestäämyöspitkäaikaistasäilytystä.
4.3 Suojavisiiri/hitsausvisiiri
Visiirien on oltava CE-merkittyjö ja standardi 60x110 mm kokoa.
Visiiri vaihdetaan seuraavasti:
• Avaalukitussinkilätsormillasi.
• Asetasuojavisiirihitsauskasetinsisäpuoliseenkiinteään
osaan.
• Asetaensinsuojavisiirijasenjölkeenhitsausvisiiriulompaan
saranoituun osaan. Suojavisiirin on osoitetja riisuminen tava
ulospäin, poispäin hitsauskasetista.
• Kiinnitälukitussinkilätjatarkista,ettäneovatkunnollapaikoil-
laan.
5. Varaosat
Nimitys Tilausnumero
Suojavisiiri R03-0507
Hitsausvisiiri,sävynro10 R03-0510
Hitsausvisiiri,sävynro11 R03-0511
Hitsausvisiiri,sävynro12 R03-0512
Lukitussinkilä R03-0518
6 Hyväksyntä
SR84yhdessäontyyppihyväksyttyEN175:1997mukaan.
EC-tyyppihyväksyntätodistuksenonmyöntänytelinnro0194.
Osoite,ks.takakansi

12
Cassette de soudage SR 84 FR
1 Généralités
2. Utilisation
3. Misesengarde
4. Maintenance
5. Pièces de rechange
6. Agréments
1. Généralités
LacassettedesoudageSundströmSR84estdestinéeàêtre
utiliséeaveclemasquecompletSundströmSR200.
LaSR84utiliséeencombinaisonavecleSR200viseàgarantir
la protection contre les gaz nuisibles, les radiations et les écla-
boussures pendant les opérations de soudage, le coupage aux
gaz,ledéfibragesurmeuleettouslestravauxsimilaires.L’utili-
sationdecettecassettedesoudageavecunmasquecomplet
convient particulièrement aux travaux ardus ou soutenus ou si
les avertissements sur les polluants sont insuffisantes ou encore
silespolluantssontparticulièrementtoxiques.
Laconceptiondecettecombinaisonpermetsonutilisationdans
des espaces confinés et inaccessibles.
2. Utilisation
2.1 Lentilles de soudage
Avant utilisation, une lentille de soudage portant un numéro de
colorisadaptédoitêtremontéesurlacassettedesoudage.
2.2 Montage de la cassette de soudage
• Placezlacassettedesoudagesuruncôtéducadredela
visièredumasquecomplet.
• Tenezfermementlacassettedanscettepositiond’unemain
etenfilezlacassettesurlecadredelavisièredel’autremain
desortequelesbordsdelacassettes’emboîtentsurlepour-
tour du cadre de la visière.
2.3 Mise en place/retrait du masque complet
Conformez-vousaumoded’emploidumasquecompletSR
200.
Retrait de la cassette de soudage
Attendezd’avoirquittélazonedangereuseavantderetirerle
masque.
Saisissezl’étrierdelacassetteettirezdessuslatéralementde
sorteàladélogerdelamoitiéducadredumasquecomplet.
3. Mises en garde
• Vérifiezquelavisièredesoudageprésentelenumérode
colorisappropriéàvotretravail.
• Remplacezimmédiatementlavisièresielleestendommagée.
• Lesmatériauxquientrentencontactaveclapeaudel’utilisa-
teurpeuventprovoquerdesréactionsallergiquessurunsujet
sensible.
• Leportevisièreextérieurmobiledoitêtreentièrementabaissé
pendant les opérations de soudage.
• Silacassettedesoudageestéquipéed’unevisièreenverre
minéraltrempé,unevisièredeprotectiondoitêtreinstalléeà
l’intérieur.
4. Maintenance
Lepersonnelenchargedelamaintenancedel’équipementdoit
suivre une formation et avoir une bonne connaissance de ce
type de tâche.
4.1 Nettoyage
Nettoyezlacassettedesoudageetleslentillesdesoudageà
l’aided’unesolutionsavonneusedouce.
4.2 Stockage
Aprèsnettoyage,l’équipementdoitêtrestockédansunempla-
cementsecetpropre,àtempératureambiantenormale.
Évitez la lumière directe du soleil ou toute autre source de cha-
leur.Lacassettedesoudagen’estpasaffectéeparunepériode
de stockage prolongée.
4.3 Remplacement de la lentille de soudage
LalentilledoitporterlamentionCEetmesurer60x110mm
(dimension standard). Pour remplacer la visière, procédez
commesuit:
• Libérezlesclipsdeverrouillageaveclesdoigts.
• Mettezenplaceunelentilledeprotectionsurlapartieinterne
fixe de la cassette de soudage.
• Commencezparmettreenplaceunelentilledeprotection
puisunelentilledesoudagesurlapartieextérieuremobile.La
lentilledeprotectiondoitêtreorientéeversl’extérieur,éloi-
gnée de la cassette de soudage.
• Montezlesclipsdeverrouillageetvérifiezqu’ilssontenposi-
tion fermée.
5. Pièces de rechange
Pièce N° de réf.
Visièredeprotection R03-0507
Lentilledesoudage,colorisn°10 R03-0510
Lentilledesoudage,colorisn°11 R03-0511
Lentilledesoudage,colorisn°12 R03-0512
Clip de verrouillage R03-0518
6. Agréments
LaSR84aététestéed’aprèsetestconformeàlanormeEN
175:1997.
Lecertificatd’homologationdetypeCEaétédélivréparl’or-
ganedecontrôleN°0194.L’adressefigureauversodumode
d’emploi.

13
SR 84 Hegesztőkazetta
HU
1 Általános tudnivalók
2. Használat
3. Figyelmeztetések
4. Karbantartás
5. Pótalkatrészek
6. Engedélyek
1. Általános tudnivalók
A Sundström SR 84 hegesztőkazettát a Sundström SR 200 tel-
jes munkavédelmi álarccal . történő használatra tervezték.
Az SR 84 és az SR 200 termékek kombinációját különösen a
hegesztés, lángvágás, köszörülés és hasonló munkák közben
képződő veszélyes gázok, sugárzás és fröccsenés elleni véde-
lemre tervezték. A teljes álarccal kombinált hegesztőkazetta kü-
lönösen alkalmas hosszantartó, fárasztó munkák esetén, vagy
olyankor, ha a szennyezőanyagok nehezen érzékelhetők, vagy
különösen mérgezők.
A termékkombináció kialakítása lehetővé teszi annak használatát
zárt és nehezen megközelíthető helyeken is.
2. Használat
2.1 Hegesztőüveg
Használatelőttmegfelelőfényelnyelésifokozatúhegesztőüveget
kell helyezni a hegesztőkazettába.
2.2 A hegesztőkazetta felhelyezése
• Helyezzeahegesztőkazettátazálarcszemüvegénekegyikol-
dala fölé.
• Egykézzeltartsaerősenebbenahelyzetbenakazettát,ésa
másik kezével rögzítse a kazettát a szemüveg rész másik fe-
lén úgy, hogy a hegesztőkazetta szélei megfelelően rögzülje-
nek a szemüveg rész körül.
2.3 Az álarc felvétele és levétele
Kövesse az SR 200 álarc használati utasításában megadott lé-
péseket.
A hegesztőkazetta eltávolítása
A védőeszközt ne vegye le, míg biztonságos távolba nem kerül a
veszélyes területtől.
Fogja meg a hegesztőkazetta kengyelét, és húzza kifelé átlós
irányba, az álarc keretével ellentétes irányba.
3. Figyelmeztetések
• Bizonyosodjonmegróla,hogyahegesztőüvegamunkának
megfelelő fényelnyelési fokozattal rendelkezik.
• Hamegsérül,azonnalcseréljekiahegesztőüveget.
• Afelhasználóbőrévelérintkezésbenkerülőanyagokérzé-
kenység esetén allergiás reakciót okozhatnak.
• Akülsőcsuklósüvegtartótmunkaközbenteljesenleengedve
kell tartani.
• Haahegesztőkazettaüvegénekanyagakeményítettkristály-
üveg, akkor a belső részére védőszemüveget kell helyezni.
4. Karbantartás
Az eszköz karbantartásáért felelős személyeknek megfelelő kép-
zetséggel és gyakorlattal kell rendelkezniük az ilyen jellegű fel-
adatok ellátásban.
4.1 Tisztítás
A hegesztőkazettát és hegesztőüveget enyhe szappanos oldat-
tal tisztítsa.
4.2 Tárolás
Tisztításutánazeszköztszárazéstisztahelyenkellszobahő-
mérsékleten tárolni.
Kerülje a közvetlen napfényt és más hőforrásokat. A hegesztő-
kazetta működőképességét nem befolyásolja a hosszú tárolá-
si idő.
4.3 A hegesztőüveg cseréje
Az üvegnek 60 x 100 mm méretűnek és CE minősítéssel rendel-
kezőnek kell lennie. Az üveg cseréjét a következők szerint vé-
gezze:
• Ujjaloldjakiarögzítőkapcsokat.
• Helyezzeavédőüvegetahegesztőkazettabelső,rögzített
részére.
• Előszörhelyezzebeavédőüveget,majdahegesztőüveget
a külső, csuklós részre. A védőüvegnek kifelé kell néznie, a
hegesztőkazettával ellentétes irányba.
• Helyezzefelarögzítőkapcsokat,ésellenőrizze,hogy
megfelelően rögzülnek-e.
5. Pótalkatrészek
Alkatrész Rendelési sz.
Védőüveg R03-0507
Hegesztőüveg,10-esfényelnyelésifokozat R03-0510
Hegesztőüveg,11-esfényelnyelésifokozat R03-0511
Hegesztőüveg,12-esfényelnyelésifokozat R03-0512
Rögzítőkapocs R03-0518
6. Engedélyek
AzSR84terméketazEN175:1997szerintengedélyeztékés
vizsgálták be.
AzEK-típusjóváhagyásibizonyítványt0194.számútanúsító
szervezet adta ki. A szervezet címét a használati utasítás hátol-
dalán találja.

14
Schermo per saldatura SR 84 IT
1 Generalità
2. Uso
3. Avvertenze
4. Manutenzione
5. Ricambi
6. Omologazione
1. Generalità
LoschermopersaldaturaSundströmSR84èintesoperl’usoin
abbinamento alla maschera integrale Sundström SR 200.
L’usocombinatodelloschermoSR84insiemeallamascheraSR
200 è previsto specificamente per la protezione da gas, radiazio-
ni e spruzzi pericolosi durante le operazioni di saldatura, taglio al
cannello,smerigliaturaelavorisimili.Loschermopersaldatura
con maschera integrale è particolarmente adatto per lavori pe-
santioprolungatioppureinpresenzadiinquinantimoltotossici
oconscarseproprietàdiavvertimento.
Ildesigndellacombinazioneètaledarenderlaidoneaall’impie-
go in aree circoscritte e inaccessibili.
2. Uso
2.1 Lente per saldatura
Primadell’usoènecessarioapplicarealloschermounalenteper
saldatura con grado di oscuramento adeguato.
2.2 Montaggio dello schermo per saldatura
• Posizionareloschermopersaldaturasopraunlatodella
cornice della visiera della maschera integrale.
• Reggeresaldamenteloschermoinquestaposizioneconuna
mano e infilare lo schermo sopra la cornice della visiera con
l’altramano,inmodocheibordidelloschermopersaldatura
facciano presa tutto attorno alla cornice della visiera.
2.3 Indossare/togliere la maschera integrale
Seguireleistruzioniperl’usodellamascheraintegraleSR200.
Rimozione dello schermo per saldatura
Nontoglierel’attrezzaturafinchénoncisitrovabendistantidalla
zona pericolosa
Afferrare la staffa dello schermo per saldatura e tirarla diago-
nalmenteversol’esterno,allontanandoladalsemitelaiodella
maschera integrale.
3. Avvertenze
• Accertarechelavisierapersaldaturaabbiailgradodi
oscuramento corretto per il lavoro da svolgere.
• Selavisieraèdanneggiata,sostituirlaimmediatamente.
• Imaterialicheentranoincontattoconlapelledell’utilizzatore
possono provocare reazioni allergiche se il soggetto vi è
predisposto.
• Duranteillavoro,ilportavisieraaribaltadeveessere
completamente abbassato.
• Seloschermopersaldaturaèprovvistodiunavisierainvetro
mineralerinforzato,all’internadellastessasidevemontare
una visiera di protezione.
4. Manutenzione
Ilpersonaleresponsabiledellamanutenzionedell’attrezzatura
deve essere adeguatamente istruito al riguardo e deve avere
familiaritàconquestotipodilavoro.
4.1 Pulizia
Pulire lo schermo e la lente per saldatura con una soluzione
saponata delicata.
4.2 Conservazione
Dopolapulizial’attrezzaturavaripostainunluogopulitoe
asciutto, a temperatura ambiente.
Nonesporreallalucesolaredirettaoaltrisorgentidicalore.Lo
schermo per saldatura può essere riposto per periodi prolungati
senza subire danni o alterazioni.
4.3 Sostituzione della lente per saldatura
LelentidevonoaverelamarcaturaCEeledimensionistandard
di 60x110 mm. Per sostituire la visiera procedere come segue:
• Sganciareifermaglidifissaggioconledita.
• Montareunalentediprotezionesullaparteinterna,fissadello
schermo per saldatura.
• Montareprimaunalentediprotezione,quindiunalenteper
saldaturasullaparteesternaaribalta.Lalentediprotezione
deveessererivoltaversol’esterno,indirezioneoppostaallo
schermo per saldatura.
• Agganciareifermaglidifissaggioeverificarechesiano
bloccati.
5. Ricambi
Componente N. d’ordine
Visieradiprotezione R03-0507
Lentepersaldatura,gradodioscuramenton.10 R03-0510
Lentepersaldatura,gradodioscuramenton.11 R03-0511
Lentepersaldatura,gradodioscuramenton.12 R03-0512
Fermaglio di fissaggio R03-0518
6. Omologazione
LoschermopersaldaturaSR84èstatotestatoeomologatoai
sensidellanormaEN175:1997.
IlcertificatodiomologazioneCEèstatorilasciatodall’Organismo
Notificato0194.L’indirizzoèriportatosulretrodelleistruzioni
perl’uso.

15
Metināšanas aizsargķivere SR 84
LV
1 Vispārīga informācija
2. Lietošana
3. Brīdinājumi
4. Apkope
5. Rezerves detaļas
6. Kvalitātes standarti
1. Vispārīga informācija
Sundström SR 84 metināšanas aizsargķivere ir paredzēta lieto-
šanai kopā ar Sundström SR 200 visas sejas masku.
SR 84 kopā ar SR 200 nodrošina aizsardzību pret kaitīgām
gāzēm, starojumu un dzirkstelēm, kas rodas metināšanas, gā-
zesgriešanas,slīpēšanasvailīdzīgudarbulaikā.Metināšanas
aizsargķivere kopā ar visas sejas masku ir īpaši piemērota ilgam
darbam grūtos darba apstākļos vai tad, ja piesārņotājiem ir vājas
brīdinošās īpašības vai tie ir īpaši indīgi.
Apvienoto aizsargierīču konstrukcija ļauj strādāt šaurās vai grūti
piekļūstamās vietās.
2. Lietošana
2.1 Metināšanas aizsargstikls
Pirms lietošanas, metināšanas aizsargķiverē jāiestiprina piemēro-
ta toņa aizsargstikls.
2.2 Lai piestiprinātu metināšanas aizsargķiveri
• Pārliecietmetināšanasaizsargķiveripārivisassejasmaskas
vienai sejsega pusei.
• Arvienurokustingriturietaizsargķiverišādāstāvoklī,betar
otru roku – pārlieciet aizsargķiveri pāri sejsegam tā, lai meti-
nāšanas aizsargķiveres malas sejsegu aptvertu pilnībā.
2.3 Lai visas sejas masku uzvilktu/novilktu
Rīkojieties saskaņā ar SR 200 visas sejas maskas lietotāja ins-
trukcijām.
Lai metināšanas aizsargķiveri noņemtu
Noņemiet aprīkojumu tikai tad, kad esat pilnībā pametuši bīsta-
mo teritoriju.
Satveriet metināšanas aizsargķiveres kāpsli un pavelciet stūre-
niski uz āru, prom no sejas maskas satvara.
3. Brīdinājumi
• Pārbaudiet,vaimetināšanassejsegatonisirpiemērotspare-
dzētajiem darbiem.
• Jasejsegsirbojāts,nekavējotiesnomainietto.
• Sejsegakonstrukcijāizmantotiemateriālijutīgiemcilvēkiem
var izraisīt alerģisku reakciju.
• Kadstrādājat,ārējam,eņģītēsiestiprinātajamsejsegamjābūt
pilnībā nolaistam.
• Jametināšanasaizsargķiverespamatasejsegsirizgatavots
no cietināto minerālu stikla, tad aizsargķiveres iekšpusē jāie-
vieto papildu aizsargājošs sejsegs.
4. Apkope
Par aprīkojuma apkopi atbildīgajam personālam jābūt apmācī-
tam un pilnībā iepazīstinātam ar šāda veida darbiem.
4.1 Tīrīšana
Metināšanasaizsargķivereunmetināšanasaizsargstiklsjātīraar
viegli ziepjainu šķīdumu.
4.2 Uzglabāšana
Pēc tīrīšanas aprīkojums jāuzglabā sausā un tīrā vietā pie istabas
temperatūras.
Nenovietojiet aprīkojumu tiešā saulesgaismā vai citu siltuma
avotutuvumā.Metināšanasaizsargķiveresuzglabāšanastermiņš
ir neierobežots.
4.3 Lai nomainītu metināšanas aizsargstiklu
Aizsargstiklam jābūt ar CE marķējumu un standarta 60x110 mm
izmērā.Lainomainītusejsegu,rīkojietiesšādi:
• Arpirkstiemattaisietfiksējošāsskavas.
• Ievietojietaizsargstikluiekšējā,fiksētajāmetināšanasaizsarg-
ķiveres daļā.
• Kadiekšējaisaizsargstiklsirievietots,ievietojietmetināšanas
aizsargstiklu ārējā, eņģītēs iekārtajā daļā. Aizsargstiklam jābūt
vērstam uz ārpusi, prom no metināšanas aizsargķiveres.
• Uzstādietfiksējošāsskavasunpārbaudiet,vaitāsirstingri
nofiksētas.
5. Rezerves detaļas
Detaļa Pasūtījuma nr.
Aizsargājošssejsegs R03-0507
Metināšanasaizsargstikls,10.stiklutonis R03-0510
Metināšanasaizsargstikls,11.stiklutonis R03-0511
Metināšanasaizsargstikls,12.stiklutonis R03-0512
Fiksējošā skava R03-0518
6. Kvalitātes standarti
SR 84 metināšanas aizsargķivere ir pārbaudīta un apstiprināta
saskaņāarEN175:1997standartu.
Pilnvarotāinstitūcijanr.0194irizdevusiEKklasesapstiprinājuma
sertifikātu.Laiuzzinātuadresi,skatietlietošanasinstrukcijuotru
pusi.

16
Suvirinimo kasetė SR 84 LT
1 Bendrai
2. Naudojimas
3. Įspėjimai
4. Priežiūra
5. Atsarginės dalys
6. Patvirtinimas
1. Bendrai
„Sundström“ SR 84 suvirinimo kasetė skirta naudoti kartu su
„Sundström“ SR 200 visą veidą dengiančia kauke.
SR 84 (kartu su SR 200) skirta saugotis nuo pavojingų dujų,
radiacijos ir suvirinimo, pjovimo liepsna, šlifavimo ir panašaus
darbo metu atsirandančių kibirkščių. Suvirinimo kasetė su visą
veidą dengiančia kauke ypač tinka naudoti intensyvaus ar il-
galaikio darbo metu, arba jeigu teršalai yra ypač toksiški ar turi
silpnas indikacijas.
Šis derinys tinka darbui nedidelėse bei neprieinamose vietose.
2. Naudojimas
2.1 Suvirinimo lęšis
Prieš naudojimą prie suvirinimo kasetės reikia pritvirtinti tinkamo
užtamsinimo laipsnio suvirinimo lęšį.
2.2 Suvirinimo kasetės uždėjimas
• Uždėkitekasetęantvienosvisąveidądengiančioantveidžio
rėmo pusės.
• Vienarankatvirtailaikydamikasetę,kitarankapraveskite
kasetę per antveidžio rėmą taip, kad suvirinimo kasetė apimtų
visą antveidžio rėmą.
2.3 Visą veidą dengiančios kaukės užsidėjimas/
nusiėmimas
Vadovaukitės SR 200 visą veidą dengiančios kaukės vartotojo
instrukcijomis.
Suvirinimo kasetės nuėmimas
Nenusiimkite aprangos kol neišeisite iš pavojingos zonos.
Suimkite suvirinimo kasetės ąselę ir patraukite išorėn įstrižai nuo
visą veidą dengiančios kaukės rėmo.
3. Įspėjimai
• Patikrinkite,arsuvirinimoantveidžioužtamsinimonumeris
tinka jūsų darbo pobūdžiui.
• Jeiantveidispažeistas,jįnedelsdamipakeiskite.
• Antjautriųvartotojųodospatekusiosmedžiagosgalisukelti
alergines reakcijas.
• Išorinis,vyriaispritvirtintasantveidžiolaikiklisdarbometuturi
būti visiškai nuleistas.
• Jeisuvirinimokasetėturisutvirtintomineraliniostiklo
antveidžio, jo viduje turi būti sumontuotas apsauginis
antveidis.
4. Priežiūra
Už įrangos priežiūrą atsakingas personalas turi būti apmokytas ir
susipažinęs su tokio tipo užduotimis.
4.1 Valymas
Suvirinimo kasetę ir suvirinimo lęšį reikia valyti švelniu muilo
tirpalu.
4.2 Laikymas
Po valymo įranga turėtų būti saugoma sausoje ir švarioje vietoje,
kambario temperatūroje.
Venkite tiesioginių saulės spindulių arba kitų šilumos šaltinių.
Suvirinimo kasetei ilgas sandėliavimas įtakos neturi.
4.3 Suvirinimo lęšio pakeitimas
LęšiaituribūtipažymėtiCEženklu,ojųstandartiniaimatme-
nys – 60 x 110 mm. Norėdami pakeisti antveidį, atlikite šiuos
veiksmus:
• Pirštaisatlaisvinkiteprilaikančiassankabėles.
• Prievidinės,fiksuotossuvirinimokasetėsdaliespritvirtinkite
apsauginį lęšį.
• Pirmiausiapritvirtinkiteapsauginįlęšį,tadaantišorinės,
atveriamos dalies uždėkite suvirinimo lęšį. Apsauginis lęšis
turėtų būti nukreiptas į išorę (nuo suvirinimo kasetės).
• Uždėkitefiksuojančiassankabėlesirpatikrinkite,arjosyra
savo padėtyse.
5. Atsarginės dalys
Dalis Užsakymo Nr.
Apsauginisantveidis R03-0507
Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius 10 R03-0510
Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius 11 R03-0511
Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius 12 R03-0512
Fiksuojanti sankabėlė R03-0518
6. Patvirtinimas
SR84buvoišbandytairpatvirtintapagalEN175:1997.
ECtipopatvirtinimosertifikatąišdavėįgaliotainstitucija0194.
Adresas nurodytas kitoje vartotojo instrukcijų pusėje.

17
Lascassette SR 84
NL
1 Algemeen
2. Gebruik
3. Waarschuwingen
4. Onderhoud
5. Reserveonderdelen
6. Goedkeuringen
1. Algemeen
De Sundström SR 84 lascassette is bedoeld voor gebruik in
combinatie met het Sundström SR 200 volgelaatsmasker.
De SR 84 is in combinatie met de SR 200 speciaal ontworpen
voor bescherming tegen schadelijke gassen, straling en spetters
tijdens lassen, snijbranden, slijpen en vergelijkbare werkzaam-
heden. De lascassette met volgelaatsmasker is vooral geschikt
voor zwaar en langdurig werk of als de schadelijke stoffen moei-
lijk herkenbaar of zeer giftig zijn.
Hetontwerpvandecombinatiemaaktdezetoepasbaarvoorhet
werken in kleine en moeilijk toegankelijke ruimten.
2. Gebruik
2.1 Lasglas
Vóór gebruik moet een lasglas met een geschikt tintnummer
worden gemonteerd in de lascassette.
2.2 Monteren van lascassette
• Plaatsdelascassetteoveréénkantvanhetvizierframevan
het volgelaatsmasker.
• Houddecassettemetéénhandsteviginpositieenduwde
cassette met de andere hand in het vizierframe, zodat de
hoeken van de lascassette rondom ingrijpen in het vizier-
frame.
2.3 Opzetten/afzetten van het volgelaatsmasker
Volg de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het SR 200
volgelaatsmasker.
Verwijderen van lascassette
Verwijder de apparatuur niet tot u ver genoeg uit de buurt van
het gevaarlijke gebied bent.
Pak de greep op de cassette vast en trek deze diagonaal naar
buiten, weg van het framegedeelte van het volgelaatsmasker.
3. Waarschuwingen
• Controleerofhetlasvizierhetjuistetintnummerheeftvooruw
werkzaamheden.
• Vervanghetvizierdirectalshetbeschadigdis.
• Materialendieincontactkomenmetdehuidvandegebrui-
ker kunnen allergische reacties veroorzaken als de drager
daar gevoelig voor is.
• Hetbuitenste,scharnierendeviziermoetvolledigomlaag
staan bij het uitvoeren van de werkzaamheden.
• Alsdelasscassetteuitgerustismeteenviziervangehard
glas, moet er aan de binnenkant een beschermend vizier
aangebracht worden.
4. Onderhoud
Personeel dat verantwoordelijk is voor het onderhoud van de
apparatuur moet getraind en volledig bekend zijn met dergelijke
werkzaamheden.
4.1 Reinigen
Reinig de lascassette en het lasglas met een milde zeepoplos-
sing.
4.2 Opslag
Na het reinigen moet de apparatuur droog, schoon en bij kamer-
temperatuur bewaard worden.
Vermijd direct zonlicht en andere warmtebronnen. De lascasset-
te wordt niet nadelig beïnvloed door een lange opslagperiode.
4.3 Vervangen van het lasglas
HetglasmoetvoorzienzijnvanCEmarkeringeneenstandaard
afmeting van 60x110 mm hebben. Ga voor het vervangen van
het vizier als volgt te werk:
• Maakmetuwvingersdeborgclipslos.
• Brengeenveiligheidsglasaanophetbinnenliggende,vaste
gedeelte van de lascassette.
• Plaatseersteeenveiligheidsglasendaarnaeenlasglasinhet
buitenstescharnierendegedeelte.Hetveiligheidsglasmoet
naar buiten wijzen, weg van de lascassette.
• Monteerdeborgclipsencontroleerofzijindegeborgde
stand staan.
5. Reserveonderdelen
Onderdeel- bestelnr.
Veiligheidsvizier R03-0507
Lasglas,tintnr.10 R03-0510
Lasglas,tintnr.11 R03-0511
Lasglas,tintnr.12 R03-0512
Borgclip R03-0518
6. Goedkeuringen
DeSR84isgetestengoedgekeurdvolgensEN175:1997.
HetCEtypegoedkeuringscertificaatisuitgegevendoorNotified
Body0194.Hetadresvindtuopdeachterzijdevandege-
bruiksaanwijzing.

18
Sveisekassett SR 84 NO
1 Generelt
2 Bruk
3 Advarsler
4 Vedlikehold
5 Reservedeler
6 Godkjenning
1. Generelt
Sveisekassetten SR 84 fra Sundström er beregnet på bruk
sammen med helmasken SR 200.
Sammen med SR 200 er SR 84 spesielt beregnet på beskyttelse
motskadeligegasser,strålingogsprutundersveising,gasskjæ-
ring, sliping og lignende typer arbeid. Sammen med en trykkluft-
innretning,egnersveisekassettenmedhelmaskesegsærligfor
bruk ved anstrengende eller langvarige arbeidsoppgaver eller i
tilfeller hvor forurensningskildene har dårlig varslingsegenskaper
eller er spesielt giftige. Kombinasjonen har en design som gjør
den hensiktsmessig ved arbeid i trange og vanskelig tilgjengelige
områder.
2. Bruk
2.1 Visir
Før sveisekassetten kan tas i bruk, må det settes på et visir med
hensiktsmessig skjermingsnummer.
2.2 Sette på sveisekassetten
• Plassersveisekassettenoverensideavvisirinnfatningentil
ansiktsmasken.
• Holdkassettenfastidennestillingenmeddenenehånden
ogtrækassettenovervisirinnfatningenmeddenandre,slikat
kantene på sveisekassetten fatter om visirinnfatningen rundt
det hele.
2.3 Ta på/ta av helmasken
Følg direktivene i bruksanvisningen til den heldekkende ansikts-
masken SR 200.
2.4 Ta av sveisekassetten
Tatakibøylenpåsveisekassettenogtrekkdendiagonaltutover,
vekk fra maskens innfatningshalvdel.
3. Advarsler
• Skiftvisiretøyeblikkelighvisdeterskadet.
• Stoffersomkommerikontaktmedbrukerenshudkanforår-
sake allergiske reaksjoner hvis brukeren er følsom.
• Denytrehengsledeholderentilvisiretmåsenkesheltmens
arbeidet pågår.
• Hvissveisekassettenerutstyrtmedvisiravherdetanorganisk
glass, skal det settes på et vernevisir på innsiden.
4. Vedlikehold
Personellsomeransvarligforvedlikeholdavutstyretmålæres
opp og gjøre seg grundig kjent med denne typen oppgave.
4.1 Rengjøring og desinfisering
Rengjør sveisekassetten og visiret med Sundströms desinfise-
rende våtservietter SR 5226 eller en mild såpeoppløsning. Ren-
gjøringsservietten SR 5226 fungerer også som et klarsiktmiddel.
4.2 Oppbevaring
Etter at utstyret er rengjort, skal det oppbevares på et
tørt og rent sted ved romtemperatur.
Unngådirektesollys.Lengretidsoppbevaringharingen
negativ innvirkning på sveisekassetten.
4.3 Vernevisir/sveisevisir
VisirenemåværeCE-merketogavstandardstørrelse60x110
mm. Slik skifter du visir:
• Løsnelåseklipsenemedfingrene.
• Settetvernevisirpådeninnerste,fastedelenavsveisekas-
setten.
• Settførstpåetvernevisirogderetteretsveisevisiridenyt-
terste, hengslede delen. Vernevisiret skal vende ut, vekk fra
sveisekassetten.
• Settpålåseklipseneigjenogkontrolleratdestårilåststilling.
5. Reservdeler
Beskrivelse Bestillingsnr.
Vernevisir R03-0507
Sveisevisir, skjerming nr. 10 R03-0510
Sveisevisir, skjerming nr. 11 R03-0511
Sveisevisir, skjerming nr. 12 R03-0512
Låseklips R03-0518
6. Godkjenning
SR84ertypegodkjenthenholdtilEN175:1997.
EU-godkjenningssertifikatet er utstedt av anmeldt organ nr.
0194.
Du finner adressen på baksiden av omslaget.

19
Kaseta spawalnicza SR 84
PL
1 Informacjeogólne
2. Użytkowanie
3. Ostrzeżenia
4. Konserwacja
5. Części zamienne
6. Certyfikaty
1. Informacje ogólne
Kaseta spawalnicza Sundström SR 84 jest przeznaczona do
stosowania z maską pełną Sundström SR 200.
Kaseta SR 84 w połączeniu z maską SR 200 została specjal-
nie zaprojektowana z myślą o ochronie przed szkodliwymi gaza-
mi, promieniowaniem i rozpryskami powstającymi przy spawa-
niu, cięciu gazowym, szlifowaniu i podobnych pracach. Układ
kasety spawalniczej z maską pełną szczególnie nadaje się do
prac związanych z dużym wysiłkiem fizycznym lub długotrwałych
lub w przypadkach, gdy zanieczyszczenia są trudno wykrywalne
albo szczególnie toksyczne.
Konstrukcja takiego układu umożliwia jego stosowanie w prze-
strzeniach zamkniętych i trudno dostępnych.
2. Użytkowanie
2.1 Szyby spawalnicze
Przed rozpoczęciem pracy należy w kasecie założyć szybę spa-
walniczą o odpowiednim stopniu zaciemnienia.
2.2 Mocowanie kasety spawalniczej
• Umieścićkasetęnadbocznączęściąramkiwizjeramaskipeł-
nej.
• Przytrzymującmocnokasetęjednąręką,drugąrękąnało-
żyć ją na ramkę wizjera tak, by krawędzie kasety zaczepiły się
wokół ramki na całym obwodzie.
2.3 Zakładanie i zdejmowanie maski pełnej
Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji użyt-
kowania maski pełnej SR 200.
Zdejmowanie kasety spawalniczej
Nie wolno zdejmować wyposażenia ochronnego przed całkowi-
tym wyjściem z obszaru zagrożenia
Chwycić strzemię kasety i pociągnąć je po przekątnej w kierun-
ku na zewnątrz tak, by zdjąć kasetę z połówki ramki maski peł-
nej.
3. Ostrzeżenia
• Należysprawdzić,czywizjerposiadaprawidłowynumerza-
ciemnienia dla danej czynności.
• Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeniawizjeranależygona-
tychmiast wymienić.
• Materiaływchodzącewkontaktzeskórąużytkownikamogą
przyczyniać Siudo reakcji alergicznych, jeśli użytkownik jest
na nie uczulony.
• Podczaspracynależycałkowicieopuścićzewnętrzneuchylne
mocowanie wizjera.
• Jeślikasetaspawalniczajestwyposażonawwizjerze
wzmocnionego szkła mineralnego, to po jego wewnętrznej
stronie należy umieścić szybę ochronną.
4. Konserwacja
Osobyodpowiedzialnezakonserwacjesprzętumusząbyćprze-
szkolone i dokładnie zaznajomione z tego typu zadaniami.
4.1 Czyszczenie
Kasetę spawalniczą i szybki należy czyścić łagodnym roztwo-
rem mydła.
4.2 Przechowywanie
Po oczyszczeniu wyposażenie należy przechowywać w miejscu
suchym i czystym, w temperaturze pokojowej.
Należy unikać bezpośredniego oddziaływania promieni słonecz-
nych lub źródeł ciepła. Długotrwałe przechowywanie nie wpływa
na właściwości kasety.
4.3 Wymiana szyby spawalniczej
Szyba musi posiadać oznaczenie CE i mieć standardowe wy-
miary 60 x 110 mm. Wymiana wizjera odbywa się następująco:
• Zwolnićpalcamizatrzaskiblokujące.
• Przymocowaćszybkędowewnętrznej,zamocowanejnasta-
łe części kasety spawalniczej.
• Należynajpierwzamocowaćszybęochronną,anastępnie
szybę spawalniczą w zewnętrznej, uchylnej części. Szyba
ochronna powinna być skierowana na zewnątrz w kierunku
przeciwnym do kasety.
• Zamocowaćzaczepyblokująceiupewnićsię,żesąonew
zablokowanym położeniu.
5. Części zamienne
Element Nr katalogowy
Wizjerochronny R03-0507
Szyba spawalnicza, nr zaciemnienia 10 R03-0510
Szyba spawalnicza, nr zaciemnienia 11 R03-0511
Szyba spawalnicza, nr zaciemnienia 12 R03-0512
Zaczepblokujący R03-0518
6. Certyfikaty
Kaseta spawalnicza SR 84 została przetestowana i posiada
atestzgodnieznormąEN175:1997.
Świadectwo dopuszczenia typu EC zostało wydane przez jed-
nostkęnotyfikowanąnr0194.Adresmożnaznaleźćnaodwrocie
instrukcji użytkowania.

20
Dispositivo em cassete para
soldagem SR 84
PT
1 InformaçõesGerais
2. Utilização
3. Avisos
4. Manutenção
5. Peçassobressalentes
6. Aprovação
1. Informações Gerais
OdispositivoemcasseteparasoldagemSR84daSundström
destina-seaumautilizaçãoemconjuntocomamáscarafacial
completa SR 200 da Sundström.
OSR84,utilizadoemconjuntocomaSR200,destina-seà
utilizaçãoespecíficanaprotecçãocontragasesperigosos,
radiaçãoesalpicosnasoldagem,corteporchama,polimento
etrabalhossimilares.Odispositivoemcasseteparasoldagem,
conjuntamente com a máscara facial completa, é particularmen-
te adaptado a trabalhos árduos ou prolongados ou no caso de
ospoluentesteremfracaspropriedadesdeadvertênciaoude
serem particularmente tóxicos.
Aconcepçãodacombinaçãofazcomquesejaadequadoa
trabalhos em áreas limitadas e de acesso difícil.
2. Utilização
2.1 Lente de soldagem
Antes de utilizar, é necessário adaptar uma lente de soldagem,
comumníveldeescurecimentoadequado,aodispositivoem
cassete para soldagem.
2.2 Montagem do dispositivo em cassete para
soldagem
• Coloqueodispositivoemcasseteparasoldagemsobreum
ladodaarmaçãodovisordamáscarafacialcompleta.
• Segureodispositivoemcassetecomfirmezanestaposição
comumamãoeencaixeacassetenaarmaçãodovisorcom
aoutramão,demodoaqueasextremidadesdodispositivo
emcasseteparasoldagemfiquempresasemtornodaarma-
çãodovisor.
2.3 Colocar/remover a máscara completa
Deverãoserrespeitadasasdirectivasespecificadasnasinstru-
çõesdoutilizadorparaamáscaracompletaSR200.
Para remover o dispositivo em cassete para soldagem
Nãoremoveroequipamentoatélimpardevidamenteazona
perigosa
Prenda o dispositivo em cassete para soldagem ao gancho e
puxe-o para fora na diagonal, desviando-o da metade da arma-
çãodamáscaracompleta.
3. Avisos
• Verifiqueseovisorparasoldagempossuioníveldeescureci-
mentoadequadoaoseutrabalho.
• Substituaimediatamenteovisorcasosejamdetectados
danos.
• Osmateriaisquepossamentraremcontactocomapeledo
utilizadorpodemcausarreacçõesalérgicasnocasodesen-
sibilidade do utilizador.
• Osuportedovisorarticuladoexteriordeveestarcompleta-
mentebaixadoenquantoestiveratrabalhar.
• Seestedispositivoemcasseteparasoldagemestiverequi-
pado com um visor de vidro mineral endurecido, deverá ser
montadoumvisordeprotecçãonoseuinterior.
4. Manutenção
Opessoalresponsávelpelamanutençãodoequipamentodeve
terformaçãoeestardevidamentefamiliarizadocomestetipo
de trabalho.
4.1 Limpeza
Limpeodispositivoemcasseteparasoldagemealentede
soldagemcomumasoluçãosuavedesabão.
4.2 Armazenagem
Depoisdelimparoequipamento,guarde-onumlocalsecoe
limpo,àtemperaturaambiente.
Evite a luz solar directa ou outras fontes de calor. Um período de
armazenagemprolongadonãotemrepercussõesnodispositivo
em cassete para soldagem.
4.3 Substituição da lente de soldagem
AslentesdevemteracertificaçãoCEedimensõespadrãode
60x110 mm. Para substituir o visor, proceda da seguinte forma:
• Solteosclipesdefechocomosdedos.
• Coloqueumalentedeprotecçãonaparteinteriorefixado
dispositivo em cassete para soldagem.
• Emprimeirolugar,coloqueumalentedeprotecçãoe,de
seguida, uma lente de soldagem na parte exterior articulada.
Alentedeprotecçãodeveestarviradaparafora,afastadado
dispositivo em cassete para soldagem.
• Volteacolocarosclipesdefechoecertifique-sedeque
estãonasuaposiçãocorrectadefecho.
5. Peças sobressalentes
Peça N.º de encomenda
Visordeprotecção R03-0507
Lentedesoldagem,escurecimentoN.º10 R03-0510
Lentedesoldagem,escurecimentoN.º11 R03-0511
Lentedesoldagem,escurecimentoN.º12 R03-0512
Clipe de fecho R03-0518
6. Aprovação
OSR84foitestadoeaprovadoemconformidadecomanorma
EN175:1997.
AcertificaçãodeaprovaçãodetipoCEfoiemitidapeloorga-
nismoacreditadon.º0194.Verendereçonacapatraseiradas
instruçõesdoutilizador.