Sundstrom SR 520 Installation instructions

SR520 SR530
Head-tops for fan SR500 / SR500 EX / SR700 and
compressed air attachment SR507
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSANVISNING
• GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • USER INSTRUCTION
• INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET •
CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER
L'USO • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •
GEBRUIKSAANWIJZING• BRUKSANVISNING• INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA•
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • РУКОВОДСТВО
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • NÁVOD NA POUŽITIE • NAVODILA ZA UPORABO •
BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции ...................................................................... 3
Илюстрации ............................................................................................................................................... 65
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ................................................................. 5
Obrázky .............................................................................................................................. 65
Vœr venlig at Iœse og opbevare ............................................................................. 8
Illustrationer ............................................................................................................ 65
Bitte lesen und aufbewahren ................................................................................ 10
Abbildungen ............................................................................................................ 65
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ................................................ 13
Εικονογραφήσεις .............................................................................................................. 65
Please read and save these instructions ............................................................... 15
Illustrations .............................................................................................................. 65
Lea y conserve estas instrucciones por favor ....................................................... 18
Illustraciones ........................................................................................................... 65
Palun lugege ja salvestage see juhend ......................................................................... 21
Joonised ............................................................................................................................. 65
Lue ja pane talteen ................................................................................................. 23
Kuvat ........................................................................................................................ 65
Prière de lire et de conserver ................................................................................. 26
Figures ..................................................................................................................... 65
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ........................................................... 28
Ábrák .................................................................................................................................. 65
Leggere e conservare queste istruzioni ........................................................................ 31
Illustrazioni ........................................................................................................................ 65
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ........................................................ 34
Iliustracijos ......................................................................................................................... 65
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ............................................................... 36
Attēli ................................................................................................................................... 65
Lees en let goed op deze adviezen ....................................................................... 39
Illustraties ................................................................................................................ 65
Les og ta vare på disse veiledningar ..................................................................... 41
Bilder ........................................................................................................................ 65
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé .............................................................. 44
Ilustracje .................................................................................................................. 65
Por favor leia e conserve em seu poder ................................................................ 47
Figuras ..................................................................................................................... 65
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni ........................................................................ 49
Ilustrații .................................................................................................................... 65
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство ............................................... 52
Иллюстрации ................................................................................................................... 65
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny ..................................................... 55
Obrázky .............................................................................................................................. 65
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ................................................................... 57
Ilustracije ............................................................................................................................ 65
Läs och spara dessa instruktioner .......................................................................... 60
Illustrationer ............................................................................................................ 65
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ...................................................... 62
Resimler ............................................................................................................................. 65
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LT
LV
SL
TR
SK
RO
RU

3
Качулки SR520 и SR530
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Техническа спецификация
6. Легенда за символите
7. Одобрение
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде част от програма
за дихателна защита. За съвети вижте EN529:2005. Указанията
в тези стандарти акцентират върху някои важни аспекти на
програма за устройства за дихателна защита, но не заместват
държавните и местните правни наредби.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и грижата за
това оборудване, се свържете със своя супервайзър или
с търговския обект, от който сте го закупили. Също така
можете да се свържете с отдела за техническо обслужване в
Sundström Safety AB.
1.1 Описание на системата
• Качулката SR520/SR530 може да се използва с вентилаторен
блок SR500/SR700.
• Качулката SR 520(M/L)/SR 530 може да се използват с
приставката за сгъстен въздух SR507. Фиг. 1.
• Качулката SR 520/SR 530 може да се използват с
вентилаторния блок SR500 EX в потенциално експлозивни
среди. Фиг. 2.
Тези инструкции за потребителя и инструкциите за
вентилаторните блокове, филтрите и приставката за сгъстен
въздух трябва да бъдат внимателно изучени преди употреба.
Дихателният маркуч трябва да се свърже към оборудвания с
филтри вентилаторен блок. Генерираното в модула за глава
налягане над атмосферното предотвратява влизането на
частици и други замърсители в дихателната зона.
1.2 Приложения
Оборудванията може да се използват като алтернативен
вариант на респиратори с филтри във всички ситуации, в
които се препоръчват такива. Това е особено приложимо
за физически натоварваща работа или такава в топла среда
или с голяма продължителност. Когато избирате модула за
глава, трябва да вземете предвид някои от следните фактори:
• Типове замърсители
• Концентрации
• Интензивност на работата
• Изисквания за защита в допълнение на устройство за
дихателна защита.
Анализът на риска трябва да се извършва от лице, което има
подходящо обучение и опит в областта.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание, че можеда има различия внационалните
разпоредби за използване на оборудване за дихателна
защита.
Предупреждения
Оборудването не бива да се използва
• Ако вентилаторът неработи. При тази извънредна ситуация
оборудването няма да осигурява защита. Освен това има
риск от бързо натрупване на въглероден диоксид в модула
за главата, което би довело до недостиг на кислород.
• ако замърсителите са неизвестни,
• в среди, които представляват непосредствена опасност за
живота и здравето,
• в среди, в които околният въздух е обогатен с кислород
или няма нормално кислородно съдържание,
• ако изпитвате трудности при дишането,
• ако усещате миризма или вкус на замърсители,
• ако усетите замаяност, гадене или друг дискомфорт.
Ограничения
• Модулите за глава не трябва да бъдат използвани заедно с
лепящи протектори или покривала за глава в потенциално
експлозивна атмосфера.
• Ако уплътнението за лицето не е прилепнало плътно към
лицето, не може да се създаде необходимото налягане за
поддържане на правилния коефициент на защита.
• Ако потребителят е изложен на работа с много голяма
интензивност, в устройството може да настъпи
отрицателно налягане по време на вдишване, което може
да включва риск от пропускане на замърсители в модула
за глава.
• Коефициентът на защита може да се намали, ако
оборудването се използва в среда, в която има ветрове с
висока скорост.
• Трябва да се осигури уплътнението на модула за глава
към лицето. Това може да бъде трудно за постигане, ако
потребителят има брада или бакенбарди.
• Имайте предвид, че дихателният маркуч може да направи
примка и да се закачи от нещо, намиращо се около вас.
• Никога не повдигайте или носете оборудването, като го
държите за дихателния маркуч.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете дали оборудването е пълно в съответствие с
опаковъчния списък, както и че не е повредено.
Опаковъчен списък
• Качулка с дихателен маркуч
• Инструкции за потребителя
• Почистваща кърпичка
2.2 Аксесоари/Резервни части
Част № за поръчка
О-пръстен за дихателен маркуч. Фиг. 1b R06-0202
Комплект клапани R06-0201
Лента за чело R06-0203
Комплект лепящи протектори * T06-0201
Почистващи кърпички SR5226, кутия от 50 H09-0401
* Не трябва да се използва в потенциално експлозивна
атмосфера
3. Употреба
3.1 Монтаж
Погледнете също и инструкциите за потребителя за
вентилаторния блок SR 500/SR 500 EX/SR 700 или за
приставката за сгъстен въздух SR507 – в зависимост от това
кое се използва.
BG

4
3.2 Слагане
Погледнете също и инструкциите за потребителя за
вентилаторния блок SR 500/SR 500 EX/SR 700 или за
приставката за сгъстен въздух SR507 – в зависимост от това
кое се използва.
SR520
• Регулирайте сбруята за глава, като регулирате дължината
на велкро ремъка. Това е важно за осигуряване на добро
прилягане. Фиг. 3.
• Хванете поставката на маркуча с една ръка, а с другата
дръжте ремъка в долната част на качулката. Фиг. 4.
• Поставете брадичката си в качулката. Фиг. 5.
• Дръжте ремъка и дръпнете качулката над главата си с
ръката, с която държите поставката на маркуча.
• Регулирайте качулката така, че да се затваря изцяло около
лицето ви и така, че да приляга плътно и удобно. Фиг. 6.
• За да се осигури перфектно прилягане, може да е
необходимо да свалите качулката и да регулирате сбруята
за глава.
• Уверете се, че дихателният маркуч минава по гърба ви и
че не е усукан. Фиг. 7.
SR530
• Регулирайте сбруята за глава, като регулирате дължината
на велкро ремъка. Фиг. 3.
• Дръжте качулката обърната обратно. Хванете всеки край
на отвора на качулката с една ръка. Фиг. 8.
• С едно движение поставете брадичката си и след това
останалата част от главата си в качулката. Фиг. 9.
• Като я държите по същия начин, дръпнете качулката
надолу, така че сбруята за глава да прилегне плътно и
удобно около главата ви.
• Регулирайте размера на качулката в областта на врата чрез
еластичния ремък за врат. Фиг. 10.
• Уверете се, че дихателният маркуч минава по гърба ви и
че не е усукан. Фиг. 7.
3.3 Сваляне
Погледнете инструкциите за потребителя за вентилаторния
блок SR500/SR500 EX/SR700 или за приставката за сгъстен
въздух SR507 – в зависимост от това кое се използва.
4. Поддръжка
Лицето, което е отговорно за почистването и поддръжката на
оборудването, трябва да епреминало подходящото обучение
и да бъде добре запознато с такъв тип работа.
4.1 Почистване
Почистващите кърпички SR5226на Sundström се препоръчват
за ежедневна грижа.
Ако оборудването е по-силно замърсено, използвайте мека
четка или гъба, намокрена в разтвор на вода и детергент за
миене на съдове или подобен. Изплакнете оборудването и
го оставете да изсъхне.
Ако е необходимо, напръскайте качулката с разтвор на 70%
етанол или изопропанол за дезинфекция.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за
почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранете оборудването на сухо и чисто
място при стайна температура. Избягвайте излагането му на
директна слънчева светлина.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителни минимални изисквания за поддръжни
дейности, за да сте сигурни, че оборудването винаги ще
бъде в използваемо състояние.
Преди След Ежегодно
употреба употреба
Визуална инспекция •••
Проверка на представянето ••
Почистване • •
Смяна на O-пръстена
за дихателния маркуч •
Смяна на мембраната за издишване •
4.4 Подмяна на части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не
модифицирайте оборудването.Използването на части, които
не са оригинални, или модифицирането на оборудването
може да намали защитната функция и да изложи на риск
одобренията, получени от продукта.
4.4.1 Смяна на мембраната за издишване
Мембраната за издишване е монтирана на щифт върху
вътрешната страна на капака на клапана. Капакът трябва
да се смени по същото време като мембраната. Направете
следното:
• Свалете капака на клапана от гнездото на клапана. Фиг. 11.
• Извадете мембраната.
• Притиснете новата мембрана върху щифта. Внимателно
проверете дали мембраната е навсякъде в контакт с
гнездото на клапана.
• Притиснете капака на клапана на място. Чува се щракване,
което указва, че той е на мястото си.
4.4.2 Смяна на лентата за чело
Лентата за чело е закрепена към челния ремък чрез
двустранна залепяща лента. Направете следното:
• Издърпайте единия край на лентата за чело така, че да се
махне заедно с лентата.
• Издърпайте навън лентата за чело.
• Премахнете защитната хартия и поставете новата лента за
чело.
5. Техническа спецификация
Тегло
Модел Прибл. тегло
Качулка SR520 360 g
Качулка SR530 480 g
Материали
Пластмасовите части са маркирани с код заматериал и символ
за рециклиране.
Температурен диапазон
• Температура на съхранение: от -20 до +40°C при
относителна влажност под 90%.
• Работна температура: от -10 до +55°C при относителна
влажност под 90%.
• Работната температура, когато се използва заедно с
вентилатор SR500 EX, е от -10 до +40°C.
Годност при съхранение
Оборудването има годност при съхранение от 5 години,
считано от датата на производство.

5
6. Легенда за символите
Вижте инструкциите за потребителя
Указател за дата
CE одобрение от INSPEC
International B.V.
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
>XX+XX< Обозначение на материала
7. Одобрение
• Качулките SR520 иSR530 в комбинация свентилаторен блок
SR500/SR500 EX или SR700 са одобрени в съответствие с
EN12941:1998, клас TH3.
• Качулките SR520 и SR530 в комбинация с вентилатор SR500
EX са одобрени в съответствие с ATEX Директива 2014/34/ЕС.
• Качулките SR 520 M/L и SR 530 в комбинация с SR 507
и въздушен маркуч SR 358 или SR 359 са одобрени в
съответствие с EN14594:2005, клас 3B.
• Качулките SR 520 M/L и SR530 в комбинация с SR 507 и
въздушен маркуч SR 360 са одобрени в съответствие с
EN14594:2005, клас 3A.
Типово одобрение според Регламента за ЛПС (ЕС) 2016/425
е издадено от нотифициран орган 2849. За адреса вижте
обратната страна на инструкциите за потребителя.
Сертификатите за типово одобрение на ATEX са издадени от
нотифициран орган № 2804, ExVeritas ApS.
Декларацията за съответствие на ЕС е налична на
www.srsafety.com:
EX кодове:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 520 и SR 530).
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR520 и SR530).
Легенда за EX маркировката:
ATEX Маркировка за защита от експлозия.
II ATEX Група оборудване (експлозивни атмосфери,
различна от мини с рудничен газ).
2 G ATEX Категория оборудване (2 = Високо ниво на
защита за Зона 1, G = газ).
2 D ATEX Категория оборудване (2 = Високо ниво на
защита за Зона 21, D = прах).
Ex Защитено от експлозии.
ib Тип защита (искробезопасност).
IIB Група газове (етилен).
IIIC Група на прахов материал (зона с електропроводим
прах).
T3 Температурен клас, газ (максимална температура на
повърхността +200°C).
T195°C Температурен клас, прах (максимална температура
на повърхността +195°C).
Gb Нивоназащита на оборудването,газ (високазащита).
Db Ниво на защита на оборудването, прах (висока
защита)
Kukly SR520 a SR530
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu ochrany
dýchacích orgánů. Informace naleznete v normě EN529:2005.
Informace obsažené v této normě zdůrazňují důležité aspekty
programu ochrany dýchacích orgánů, nenahrazují však národní
či místní předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení, obraťte se
na svého nadřízeného nebo kontaktujte prodejce. Můžete
také kontaktovat technické oddělení společnosti Sundström
Safety AB.
1.1 Popis systému
• Kuklu SR 520/SR 530 lze použít spolu s filtroventilační
jednotkou SR500/SR700.
• Kuklu SR520(M/L)/SR530 lze použít spolu s regulátorem
přívodu stlačeného vzduchu SR507. Obr. 1.
• Kuklu SR 520/SR 530 lze použít spolu s filtroventilační
jednotkou 500 EX v potenciálně výbušném prostředí. Obr. 2.
Před použitím je třeba důkladně prostudovat tento návod
k použití a návody k ventilátorovým jednotkám, filtrům a
zásobníkům se stlačeným vzduchem. Dýchací hadice musí
být připojena k ventilátorové jednotce osazené filtry. Přetlak
generovaný v ochraně hlavy brání průniku jemných částic a
jiných znečišťujících látek z okolního prostředí do dýchací zóny.
1.2 Použití
Vybavení lze použít jako alternativu k filtračním respirátorům ve
všech situacích, ve kterých je doporučeno jejich použití. To platí
zejména pro fyzicky náročnou či dlouhou práci, nebo práci v
teple. Při výběru ochrany hlavy je třeba vzít v potaz některé z
následujících faktorů:
• Druhy znečišťujících látek
• Koncentrace
• Intenzita práce
• Nadstandardní požadavky na ochranu k vybavení na
ochranu dýchacích orgánů.
Analýza rizik by měla být provedena osobou s odpovídajícím
školením a s odpovídajícími zkušenostmi.
CS

6
1.3 Varování/Omezení
V příslušných předpisech pro použití ochranných prostředků
dýchacích orgánů se mohou vyskytovat národní rozdíly.
Varování
Vybavení nesmí být použito
• Pokud je ventilátor vypnutý. V takovéto nestandardní situaci
vybavení neposkytuje žádnou ochranu. Navíc se zde vysky-
tuje riziko rychlého nahromadění oxidu uhličitého v ochraně
hlavy, což následně vede k nedostatku kyslíku.
• Pokud se jedná o neznámé znečišťující látky.
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví (IDLH).
• Pokud je v okolním vzduchu nadbytek kyslíku nebo v něm
není normální obsah kyslíku.
• Pokud vám dělá potíže dýchání.
• Pokud cítíte čichem nebo ústy znečišťující látky.
• Při závratích, nucení ke zvracení nebo jiných obtížích.
Omezení
• V potenciálně výbušném prostředí nesmí být ochrany hlavy
používány společně s nalepovacími štítky nebo pokrývkami
hlavy.
• Pokud není obličejové těsnění v těsném kontaktu s
obličejem, nevznikne dostatečný tlak pro zajištění správného
ochranného faktoru.
• Pokud je uživatel vystaven vysoké pracovní zátěži, může v
ochraně hlavy při nádechu vzniknout podtlak, při kterém
může dojít k netěsnostem.
• Pokud je vybavení používáno v prostředí se silným větrem,
může být ochranný faktor snížen.
• Musí být zajištěn těsný kontakt ochrany hlavy s obličejem.
Pokud uživatel nosí bradku nebo kotlety, může být jeho
zajištění obtížné.
• Uvědomte si, že dýchací hadice se může zauzlit a zachytit
o nějaký předmět ve vaší blízkosti.
• Nikdy vybavení nezdvihejte nebo nepřenášejte za dýchací
hadici.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je vybavení kompletní a
nepoškozené.
Balicí list
• Kukla s dýchací hadicí
• Návod k použití
• Čisticí hadřík
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Díl Objednací č.
O-kroužek pro dýchací hadici. Obr. 1b R06-0202
Sada ventilů R06-0201
Čelenka R06-0203
Sada nalepovacích štítků * T06-0201
Čisticí hadříky SR5226, balení po 50 ks H09-0401
* Nesmí být použito v potenciálně výbušném prostředí.
3. Použití
3.1 Instalace
Viz také návod k použití pro filtroventilační jednotku SR500/
SR500 EX/SR700 nebo pro regulátor přívodu stlačeného
vzduchu SR507 (podle toho, co je použito).
3.2 Nasazení
Viz také návod k použití pro filtroventilační jednotku SR500/
SR500 EX/SR700 nebo pro regulátor přívodu stlačeného
vzduchu SR507 (podle toho, co je použito).
SR520
• Seřiďte náhlavní popruhy nastavením délky řemínku se
suchým zipem. To je důležité, aby kukla správně seděla.
Obr. 3.
• Jednou rukou uchopte uchycení hadice a druhou rukou
podržte řemínek ve spodní části kukly. Obr. 4.
• Vsuňte do kukly bradu. Obr. 5.
• Držte řemínek a natáhněte si kuklu přes hlavu rukou držící
uchycení hadice.
• Upravte kuklu tak, aby těsnila po celém obvodu obličeje a
aby k němu těsně a pohodlně přiléhala. Obr. 6.
• Aby kukla dokonale seděla, možná bude nutné kuklu
sejmout a seřídit náhlavní popruhy.
• Ujistěte se, že dýchací hadice je vedena po vašich zádech
a že není překroucená. Obr. 7.
SR530
• Seřiďte náhlavní popruhy nastavením délky řemínku se
suchým zipem. Obr. 3.
• Otočte kuklu vzhůru nohama. Uchopte každou stranu kukly
jednou rukou. Obr. 8.
• Jedním pohybem vsuňte do kukly bradu a následně zbývající
část hlavy. Obr. 9.
• Kuklu držte stále stejně a stáhněte ji dolů, aby náhlavní
popruhy pevně a pohodlně seděly okolo hlavy.
• Seřiďte velikost těsnění okolo krku pomocí elastického
řemínku. Obr. 10.
• Ujistěte se, že dýchací hadice je vedena po vašich zádech
a že není překroucená. Obr. 7.
3.3 Sejmutí
Viz návod k použití pro filtroventilační jednotku SR500/SR500 EX/
SR700 nebo pro regulátor přívodu stlačeného vzduchu SR507
(podle toho, co je použito).
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za čištění a údržbu tohoto vybavení musí
být vhodně vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Pro každodenní péči doporučujeme čisticí hadříky Sundström
SR5226.
Pokud je vybavení více znečištěné, použijte měkký kartáč nebo
houbu navlhčenou v roztoku vody a prostředku na mytí nádobí
nebo v roztoku s podobnými vlastnostmi. Vybavení opláchněte
a nechte vyschnout.
V případě potřeby postříkejte kuklu za účelem dezinfekce 70%
roztokem etanolu nebo isopropanolu.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědlo.
4.2 Skladování
Po vyčištění uchovávejte vybavení v suchém a čistém stavu
při pokojové teplotě. Chraňte před přímým slunečním světlem.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán ukazuje minimální požadavky na postupy
údržby, které zajistí, že bude vybavení vždy v použitelném stavu.

7
Před Po Každoročně
použitím použitípoužitím použití
Vizuální kontrola •••
Kontrola funkčnosti ••
Čištění • •
Výměna O-kroužku
pro dýchací hadici •
Výměna výdechové membrány •
4.4 Výměna dílů
Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na vybavení
neprovádějte úpravy. Použití neoriginálních dílů nebo úpravy
vybavení mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit
schválení vydaná pro tento výrobek.
4.4.1 Výměna výdechové membrány
Exhalační membrána je nasazena na kolíku uvnitř krytu ventilu.
Kryt musí být vyměňován současně s membránou. Postupujte
následovně:
• Sejměte kryt ventilu ze sedla ventilu. Obr. 11.
• Stáhněte membránu.
• Zatlačte novou membránu na kolík. Pečlivě zkontrolujte, zda
se membrána dotýká po celém obvodu sedla ventilu.
• Zatlačte kryt ventilu zpět. Cvaknutí znamená, že kryt zapadl
na své místo.
4.4.2 Výměna čelenky
Čelenka je k řemínku na čele připevněna pomocí oboustranné
lepicí pásky. Postupujte následovně:
• Odstraňte jeden konec čelenky tak, aby byl odlepen
společně s lepicí páskou.
• Čelenku odtrhněte.
• Odstraňte krycí papír a nalepte novou čelenku.
5. Technické údaje
Hmotnosti
Model Přibližná hmotnost
Kukla SR520 360 g
Kukla SR530 480 g
Materiály
Plastové díly jsou označeny kódy materiálu a recyklačními
symboly.
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti
pod 90 %.
• Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti pod
90 %.
• Provozní teplota při použití s filtroventilační jednotkou SR500
EX je -10 až +40 °C.
Skladovatelnost
Vybavení má dobu skladovatelnosti 5 let od data výroby.
6. Legenda k symbolům
Podívejte se do návodu k použití
Datové kolečko
Schválení CE vydala společnost INSPEC
International B.V.
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
>XX+XX< Označení materiálu
7. Schválení
• Kukly SR 520 a SR 530 v kombinaci s filtroventilační
jednotkou SR500/SR500 EX nebo jednotkou SR700 jsou
schváleny podle normy ČSN EN12941:1998, třída TH3.
• Kukly SR 520 a SR 530 v kombinaci s filtroventilační
jednotkou SR500 EX jsou schváleny v souladu se směrnicí
ATEX 2014/34/EU.
• Kukly SR520 M/L a SR530 v kombinaci s regulátorem
přívodu stlačeného vzduchu SR507 a vzduchovou hadicí
SR 358 nebo SR 359 jsou schváleny podle normy ČSN
EN14594:2005, třída 3B.
• Kukly SR520 M/L a SR530 v kombinaci s regulátorem
přívodu stlačeného vzduchu SR507 a vzduchovou hadicí
SR360 jsou schváleny podle normy ČSN EN14594:2005,
třída 3A.
Osvědčení o schválení typu v souladu s nařízením o osobních
ochranných prostředcích (EU) 2016/425 vydal oznámený
subjekt č. 2849. Adresa je uvedena na zadní straně návodu
k použití.
Certifikáty typového schválení ATEX byly vydány oznámeným
subjektem č. 2804, ExVeritas ApS.
EU Prohlášení o shodě je k dispozici na webu
www.srsafety.com.
Kódy EX:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR520 a SR530).
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR520 a SR530).
Legenda k označením EX:
Značka ochrany proti výbuchu ATEX.
II Skupina zařízení ATEX (výbušná ovzduší jiná než doly
s důlním plynem).
2 G Kategorie zařízení ATEX (2 = Vysoká úroveň ochrany
pro zónu 1, G = Plyn).
2 D Kategorie zařízení ATEX (2 = Vysoká úroveň ochrany
pro zónu 21, D = Prach).
Ex Ochrana proti výbuchu.
ib Typ ochrany (jiskrová bezpečnost).
IIB Skupina plynů (etylén).
IIIC Skupina prašných materiálů (zóna s vodivým
prachem).
T3 Teplotní třída, plyn (maximální teplota povrchu
+200 °C).
T195°C Teplotní třída, prach (maximální teplota povrchu
+195 °C).
Gb Úroveň ochrany zařízení, plyn (vysoká ochrana).
Db Úroveň ochrany zařízení, prach (vysoká ochrana).

8
Hætte SR520 og SR530
1. Generel information
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Teknisk specifikation
6. Symbolforklaring
7. Godkendelse
1. Generelle oplysninger
Brug af åndedrætsværn skal være en del af et åndedræts-
værnsprogram. For vejledning henvises der til EN529.2005.
Informationen i denne standard beskriver vigtige aspekter af
et åndedrætsværnsprogram, men erstatter ikke nationale eller
lokale bestemmelser.
Hvis du er i tvivl om valg og vedligeholdelse af udstyret, skal
du rådføre dig med ledelsen eller kontakte forhandleren. Du
er også velkommen til at kontakte Sundström Safety AB,
Teknisk Support.
1.1 Systembeskrivelse
• Hætte SR520/SR530 kan anvendes sammen med blæser
SR500/SR700.
• Hætte SR520(M/L)/SR530 kan anvendes sammen med
trykluftsindsats SR507. Fig. 1.
• Hætte SR520/SR530 kan anvendes sammen med blæser
SR500 EX i potentielt eksplosive miljøer. Fig. 2.
Før brug skal denne brugsanvisning og de, der gælder for
blæser, filter og trykluftsindsats, læses omhyggeligt. Ånd-
edrætsslangen tilsluttes blæseren med filter. Det overtryk, der
dannes i ansigtsdelen, forhindrer partikler og andre urenheder
i at trænge ind i indåndingszonen.
1.2 Anvendelsesområder
Udstyret kan bruges som et alternativ til filtermasker i alle
situationer, hvor sådanne anbefales. Det gælder især ved tungt,
varmt eller langvarigt arbejde. Ved valg af ansigtsdel skal der
bl.a. tages hensyn til følgende faktorer:
• Forureningstyper
• Koncentrationer
• Arbejdsbelastning
• Beskyttelsesbehov ud over åndedrætsværn
Risikoanalysen bør udføres af en person med relevant uddan-
nelse og erfaring inden for området.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Ud over disse advarsler kan der gælde lokale eller nationale
regler, som skal tages i betragtning.
Advarsler
Udstyret må ikke anvendes
• hvis blæseren er afbrudt. I denne situation giver udstyret
ingen beskyttelse. Desuden er der risiko for, at kuldioxid
hurtigt samles i ansigtsdelen med deraf følgende iltmangel.
• hvis forureningstypen er ukendt,
• i miljøer med umiddelbar livs- og sundhedsfare (IDLH),
• i et miljø, hvor den omgivende luft er iltberiget eller ikke har
et normalt iltindhold,
• hvis det føles svært at trække vejret,
• hvis du kan lugte eller smage forurening,
• hvis du føler dig svimmel, utilpas eller oplever anden form
for ubehag.
Begrænsninger
• Udstyret må ikke anvendes sammen med beskyttelsesfolie
i et eksplosionsfarligt miljø.
• Hvis ansigtstætningen ikke hviler på ansigtet, dannes
der ikke det overtryk, som kræves for at opnå korrekt
beskyttelse.
• Hvis arbejdsbelastningen er meget høj, kan der i indånd-
ingsfasen opstå undertryk i ansigtsdelen med risiko for indre
lækage.
• Hvis udstyret bruges i omgivelser med høje vindhastigheder,
kan det reducere beskyttelsesgraden.
• Udstyrets tætning mod ansigtet skal sikres. Det kan være
svært at sikre optimalt for en bruger med skæg eller
bakkenbarter.
• Sørg for, at åndedrætsslangen ikke bliver snoet og sætter
sig fast i omgivelserne.
• Løft eller bær aldrig udstyret i åndedrætsslangen.
2. Dele
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet ifølge pakkelisten og ikke
er beskadiget.
Pakkeliste
• Hætte med åndedrætsslange
• Brugsanvisning
• Renseserviet
2.2 Tilbehør/reservedele
Del Best.nr.
O-ring til slange, fig. 1b R06-0202
Ventilsæt R06-0201
Svedbånd R06-0203
Beskyttelsesfoliesæt * T06-0201
Renseserviet 50/æske H09-0401
* Må ikke anvendes i et potentielt eksplosionsfarligt miljø.
3. Anvendelse
3.1 Installation
Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/
SR700 og trykluftsindsats SR507 afhængigt af model.
3.2 Påtagning
Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/
SR700 og trykluftsindsats SR507 afhængigt af model.
SR520
• Juster hoveddelen ved at tilpasse velcrobåndets længde.
Dette moment er vigtigt for at få en god tilpasning. Fig. 3.
• Grib fat med den ene hånd om slangebeslaget, og hold med
den anden i stroppen på den nederste del af hætten. Fig. 4.
• Før hagen ind i hætten. Fig. 5.
• Hold fast i stroppen, og træk hætten over hovedet med
hånden, som holder i slangebeslaget.
• Juster hætten, så den tætner hele vejen rundt om ansigtet
og sidder stabilt og bekvemt. Fig. 6.
• For at få en perfekt tilpasning kan det være nødvendigt at
tage hætten af og justere hovedstillingen.
• Kontrollér, at åndedrætsslangen løber langs ryggen, og at
den ikke er snoet. Fig. 7.
DA

9
SR530
• Juster hoveddelen ved at tilpasse velcrobåndets længde.
Fig. 3.
• Hold hætten på hovedet. Tag fat med en hånd om hver side
af hættens åbning. Fig. 8.
• Før i en bevægelse hagen og derefter resten af hovedet ind
i hætten. Fig. 9.
• Træk hætten ned, så den sidder stabilt og bekvemt omkring
hovedet.
• Juster hættens halsvidde ved hjælp af den elastiske halsrem.
Fig. 10.
• Kontrollér, at åndedrætsslangen løber langs ryggen, og at
den ikke er snoet. Fig. 7.
3.3 Aftagning
Se brugsanvisningen til blæser SR500/SR500 EX/SR700 og
trykluftsindsats SR507 afhængigt af modellen.
4. Vedligeholdelse
Den person, som har ansvaret for at rengøre og vedligeholde
udstyret, skal være passende uddannet og have et godt
kendskab til denne type opgaver.
4.1 Rengøring
Til den daglige vedligeholdelse anbefales det at bruge Sund-
ströms renseserviet SR 5226. Ved kraftigere tilsnavsning
anvendes en blød børste eller svamp, der er opvredet i en
opløsning af vand og opvaskemiddel eller lignende. Skyl
enheden ren, og lad den tørre.
Masken kan desinficeres efter behov ved at sprøjte den med
en 70 % ethanol- eller isopropanolopløsning.
OBS! Rengør aldrig enheden med opløsningsmiddel.
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares et tørt og rent sted ved
stuetemperatur. Undgå direkte sollys.
4.3 Vedligeholdelsesoversigt
Anbefalede minimumskrav for at sikre, at udstyret er
funktionsdygtigt.
Før brug Efter brug Årligt
Visuel kontrol •• •
Funktionskontrol ••
Rengøring • •
Udskiftning af O-ring
til slange •
Udskiftning af
udåndingsmembran •
4.4 Udskiftning af dele
Anvend altid originale dele fra Sundström. Foretag ikke
ændringer af udstyret.
Anvendelse af uoriginale dele eller ændring på udstyret kan
nedsætte beskyttelsesfunktionen og sætte den officielle
godkendelse på spil.
4.4.1 Udskiftning af udåndingsmembran
Udåndingsmembranen er monteret på en tap i ventildækslet.
Dækslet skal udskiftes samtidig med membranen. Gør følgende:
• Klik ventildækslet af ventilen. Fig. 11.
• Træk membranen af.
• Tryk den nye membran fast på tappen. Kontrollér omhyg-
geligt, at membranen vender mod ventilen hele vejen rundt.
• Tryk ventildækslet fast. Der høres en kliklyd, når det sidder
korrekt på plads.
4.4.2 Udskiftning af svedbånd
Svedbåndet er fastgjort til pandebåndet med dobbeltsidet
tape. Gør følgende:
• Pil svedbåndet af i den ene ende, så tapen følger med.
• Træk svedbåndet af.
• Fjern beskyttelsespapiret, og monter det nye svedbånd.
5. Tekniske specifikationer
Vægt
Model Vægt, ca.
Hætte SR520 360 g
Hætte SR530 480 g
Materiale
Plastikdelene er mærket med en materialekode.
Temperaturområde
• Opbevaringstemperatur fra -20 ºC til +40 ºC ved en relativ
luftfugtighed under 90 %.
• Anvendelsestemperatur fra -10 ºC til +55 ºC ved en relativ
luftfugtighed under 90 %
• Anvendelsestemperaturen sammen med blæser SR500EX
er -10 °C - +40 °C.
Opbevaringstid
Udstyrets opbevaringstid er 5 år fra produktionsdatoen.
6. Symbolforklaring
Se brugsanvisningen
Vigtige datoer
CE-godkendt af INSPEC International B.V.
<XX% RH
Relativ luftfugtighed
+XX°C
-XX°C
Temperaturområde
>XX+XX< Materialebetegnelse
7. Godkendelse
• Hætterne SR520 og SR530 er sammen med blæser SR500/
SR500 EX eller SR700 godkendt iht. EN12941:1998, klasse TH3.
• Hætterne SR 520 og SR 530 er sammen med blæser
SR500 EX godkendt iht. ATEX-direktivet 2014/34/EU.
• Hætte SR 520 M/L og SR 530 er i kombination med
trykluftsindsats SR 507 og slange SR 358 eller SR 359
godkendt iht. EN14594:2005, klasse 3B.
• Hætte SR 520 M/L og SR 530 er i kombination med
trykluftsindsats SR507 og slange SR360 godkendt iht.
EN14594:2005, klasse 3A.
Typegodkendelse ifølge PPE-forordningen (EU) 2016/425 er
udfærdiget af anmeldt organ nr. 2849. Adressen findes på
omslagets bagside.
ATEX-typegodkendelsescertifikaterne er udstedt af godkend-
ende myndighed nr. 2804, ExVeritas ApS.

10
Hauben SR520 und SR530
1. Allgemeine Informationen
2. Teile
3. Verwendung
4. Wartung
5. Technische Spezifikation
6. Erläuterung der Symbole
7. Zulassung
1. Allgemeine Informationen
Die Verwendung einer Atemschutzmaske muss im Rahmen
eines Atemschutzprogramms stattfinden. Für weitere Informa-
tionen siehe EN529:2005. Die in diesen Normen enthaltenen
Leitlinien zeigen wichtige Aspekte eines Atemschutzgerätes
auf, ersetzen jedoch nicht nationale oder lokale Vorschriften.
Wenn Sie bzgl. der Auswahl und Pflege Ihrer Ausrüstung
unsicher sind, wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder
an die Verkaufsstelle. Sie können sich auch jederzeit an den
Technischen Kundendienst von Sundström Safety AB wenden.
1.1 Systembeschreibung
• Die Haube SR 520/SR 530 kann zusammen mit dem
Gebläse SR500/SR700 verwendet werden.
• Die Haube SR520(M/L)/SR530 können zusammen mit dem
Druckluftzusatz SR507 verwendet werden. Abb. 1.
• Die Haube SR 520/SR 530 können zusammen mit dem
Gebläse SR500EX in explosionsgefährdeten Umgebungen
verwendet werden. Abb. 2.
Vor der Benutzung müssen die vorliegende Benutzeranleitung
und jene der Gebläse, Filter und Druckluftaufsätze gründlich
gelesen werden. Der Atemschlauch muss an das mit Filtern
ausgestattete Gebläse angeschlossen sein. Der im Kopfteil
erzeugte Überdruck verhindert, dass Partikel und sonstige
Schmutzstoffe in den Atembereich gelangen.
1.2 Anwendungen
Die Geräte können in allen Situationen, in denen diese emp-
fohlen werden, als Alternative zu Filteratemschutzgeräten
verwendet werden. Dies gilt insbesondere für schwere Arbeiten
und Arbeiten bei hohen Temperaturen bzw. über einen langen
Zeitraum. Bei der Wahl des Kopfoberteils sind unter anderem
folgende Faktoren zu berücksichtigen:
• Art der Schadstoffe
• Konzentrationen
• Arbeitsintensität
• Schutzanforderungen zusätzlich zum Atemschutzgerät.
Die Risikoanalyse ist von einer Person mit entsprechender
Ausbildung und Erfahrung in dem betreffenden Bereich
durchzuführen.
1.3 Warnungen/Einschränkungen
Beachten Sie, dass es in der Gesetzgebung nationale
Unterschiede geben kann hinsichtlich der Verwendung von
Atemschutzausrüstung.
Warnungen
Die Ausrüstung darf nicht eingesetzt werden
• Wenn das Gebläse nicht in Betrieb ist. Unter diesen
abnormalen Umständen gewährleistet die Ausrüstung
keinen Schutz. Außerdem besteht das Risiko, dass sich im
Kopfoberteil schnell Kohlendioxid ansammelt. Dies würde
zu einer Unterversorgung mit Sauerstoff führen.
• wenn die Schadstoffe unbekannt sind,
• in Umgebungen, in denen eine unmittelbare Gefahr für
Leben und Gesundheit (engl. IDLH) besteht,
• in Umgebungen, in denen die Umgebungsluft mit Sauerstoff
angereichert ist oder keinen normalen Sauerstoffgehalt
aufweist,
• wenn Sie nur unter Schwierigkeiten atmen können,
• Wenn Sie die Schadstoffe riechen oder schmecken können,
• wenn Sie Schwindelgefühl, Übelkeit oder andere Arten von
Unbehagen empfinden.
Einschränkungen
• Die Kopfoberteile dürfen nicht zusammen mit Schutzfolien
oder Kopfhauben in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden.
• Liegt die Gesichtsdichtung nicht fest auf dem Gesicht
auf, wird der Druck für den korrekten Schutzfaktor nicht
aufgebaut.
DE
EU-overensstemmelseserklæring er tilgængelig på
www.srsafety.com
EX-mærkning:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR520 og SR530).
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR520 og SR530).
Forklaring på ATEX-mærkning
ATEX Eksplosionsbeskyttelsesmærke.
II ATEX Udstyrsgruppe (eksplosiv atmosfære undtaget
miner med minegas).
2 G ATEX Udstyrskategori (2 = højt beskyttelsesniveau
for zone 1, G = gas).
2 D ATEX Udstyrskategori (2 = højt beskyttelsesniveau
for zone 21, S = støv).
Ex Eksplosionsbeskyttet.
ib Udførelsesform (egen sikkerhed).
IIB Eksplosionsgruppe (etylen).
IIIC Støvmaterialegruppe (zone med elektrisk ledende
støv).
T3 Temperaturklasse, gas (maks. +200 °C
overfladetemperatur).
T195°C Temperaturklasse, støv (maks. +195 °C
overfladetemperatur).
Gb Udstyrsbeskyttelsesniveau EPL gas (højt
beskyttelsesniveau).
Db Udstyrsbeskyttelsesniveau EPL støv (højt
beskyttelsesniveau).