Sunrise Medical COOPERS 8351C User manual

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Arthritisgehstock
Canne pour arthritique

ELBOW CRUTCHES
8351C,8353C,8300C,8298C,8265C,8267C
8263C,8253C,8303C,9731C,8251C,8249C
Model Nos:
Maximum User Weight: 127kg (20st)
(Do not exceed this weight)
Please read all instructions before use.
A full assessment of the user’s specific requirements is needed before
selecting crutches. A number of different gaits or walking patterns can
be used depending on the individual, and it is therefore important that
adequate support and consequently, safety, is achieved.
A physiotherapist should advise on the most appropriate walking pat-
tern when using crutches.
Double adjustable crutches; adjust both the cuff to handgrip and the
handgrip to floor distances.
Single adjustable crutches; only adjust the handgrip to floor distance.
9302C,9304CModel Nos:
Maximum User Weight: 100kg (16st)
(Do not exceed this weight)
CONTINUED
USING CRUTCHES

ELBOW CRUTCHES
ADJUSTMENT
General guidance unless instructed by a physiotherapist.
Cuff to handgrip - Position cuff just below elbow.
Floor to handgrip - Position handgrip to wrist height.
FIG. 1
Horseshoe Clip Adjustment
1. Remove the clip by grasping it between
thumb and forefinger and pulling out.
2. Slide the leg in or out to the ideal position.
3. Push the clip back firmly into the hole.
4. Check the clip is fully located before use.
FIG. 2
Spring Pin Adjustment
1. Press the two buttons in.
2. Push the leg as if to shorten.
3. Turn the leg slightly.
4. Extendthelegtotherequiredposition,
turn and re-locate buttons into the
appropriate holes.
5. Check pins are fully located before
use.

ELBOW CRUTCHES
(These are our recommendations only and should
be checked with your physiotherapist.)
Non Weight Bearing
1. Keep the affected leg off the
ground by holding it slightly in
front with the knee slightly bent.
2. Move the crutches one pace
forward, slightly apart and level.
3. Move body forwards between
the crutches allowing the unaf-
fected leg to swing through.
Partial Weight Bearing
Where the injured leg can take
some weight.
1. Move the crutches one pace
forward.
2. Place the affected leg on the
ground level with the crutches,
which supports some of the body
weight.
3. Step through with the unaf-
fected leg.
STAIRS
If it is essential to use the stairs
and you have not been advised
otherwise, try to have some-
one with you until you feel safe.
Hold onto at least one handrail if
possible. Hold the spare crutch
together with the handle of the
remaining crutch.
HOW TO USE CRUTCHES
Sitting Down:
Position yourself in front of the
chair ready to sit down. Remove
both arms from the crutches, hold
the crutches in one hand or place
near chair. Sit down.
CONTINUED
The crutch(es) go on the same
step as the affected leg.
Going Up
The unaffected leg goes first, with
the crutches, being followed by
the affected leg onto the same
step. The procedure is repeated.
Going Down
The affected leg goes first with
the crutches, being followed by
the unaffected leg onto the same
step. The procedure is repeated.
CHAIRS
Getting Up:
Crutches should be near or held in
onehand. Push up with onecrutch
and the opposite arm of the chair
to assist in standing. Once stand-
ing up, ensure the arm is secured
inside the cuff.

ELBOW CRUTCHES
Sunrise Medical Limited
High Street, Wollaston,West Midlands, DY8 4PS England
Tel + 44 (0) 01384 446688 Fax + 44 (0) 01384 446699
Conforms to
The Medical Device Directive 93/42/EEC 1993
GENERAL SAFETY
1Use a chair with high seat and arms to help you sit and stand up with
ease.
2Remove obstacles such as loose rugs, draught excluders and worn
floor coverings.
3Ensure lighting in hallways and stairways is adequate.
4Wear flat supportive shoes.
5Avoid wet floors.
6Bewareofoutdoorhazardsincludingunevensurfaces,wetleavesand
ice.
7Do not store this product in temperatures below freezing.
8Take special care if carrying a bag or similar package.
9All equipment should be regularly inspected for any damage or sig-
nifcant signs of wear.
Check for:
Bent or damaged tubes or cracks at the tube joints.
Both buttons of the spring clips are present or horse
shoe clips are not loose or worn.
Elongated adjustment holes.
Loose handles.
Smooth, worn or split ferrules (rubber tips).
Replace where necessary.
10 Regular cleaning with a mild detergent or disinfectant is recom-
mended. DO NOT use bleach or any solvents (such as lighter fluid).
CINS/ADTT/ISS2 FEB 09

STAMPELLE CANADESI
8351C,8353C,8300C,8298C,8265C,8267C,8263C,
8253C,8303C,9731C,8251C,8249C
Modelli n.:
Portata massima: 127 kg
(Non superare questo peso)
Si prega di leggere tutte le istruzioni prima dell'uso.
Prima di scegliere le stampelle è necessario eseguire una valutazione
completa dei requisiti specifici dell'utente. Si possono adottare diverse
andature o modi di camminare a seconda dell'individuo ed è quindi
importante garantire un adeguato sostegno e, conseguentemente,
una buona sicurezza.
Rivolgersi ad un fisioterapista per ricevere consigli sul modo di
camminare più appropriato quando si usano le stampelle.
Stampelle a doppia regolazione: regolare la distanza sia tra il
bracciale e l'impugnatura, che tra l'impugnatura e il terreno.
Stampelle a regolazione singola: regolare solamente la distanza tra
l'impugnatura e il terreno.
9302C,9304CModelli n.:
Portata massima : 100 kg
(Non superare questo peso)
CONTINUAZIONE
COME USARE LE STAMPELLE

STAMPELLE CANADESI
REGOLAZIONE
Consigli generali (salvo diverse istruzioni da parte del fisioterapista)
Bracciale - impugnatura: posizionare il bracciale appena sotto il
gomito.
Terreno - impugnatura: posizionare l'impugnatura all'altezza del polso.
FIG. 1
Regolazione con fascetta a mezzaluna
1. Rimuovere la fascetta afferrandola tra il pollice
e l'indice e tirandola.
2. Inserire o estrarre l'asta sino a raggiungere la
posizione ideale.
3. Rimettere la fascetta spingendola bene nel
foro.
4. Controllare che la fascetta sia perfettamente
posizionata prima dell'uso.
FIG. 2
Regolazione con perno a molla
1. Premere sui due pulsanti.
2. Spingere il tubo come per accorciarlo.
3. Ruotare leggermente il tubo.
4. Estendere il tubo sino alla posizione
desiderata, ruotare e riposizionare i
pulsanti nei fori appropriati.
5. Controllare che i perni siano
perfettamente posizionati prima dell'uso.

STAMPELLE CANADESI
(Queste sono solamente raccomandazioni,
vi invitiamo, pertanto, a consultare il vostro
fisioterapista.)
Senza carico di peso
1. Tenere la gamba interessata
sollevata da terra portandola
leggermente in avanti con il
ginocchio leggermente piegato.
2. Portare avanti le stampelle di un
passo, leggermente distanziate e
allineate.
3. Spostare il corpo in avanti tra le
stampelle, lasciando che la gamba
sana vi passi attraverso oscillando.
Con carico parziale di peso
Quando la gamba lesa è in grado di
sostenere un certo peso.
1. Portare avanti le stampelle di un
passo.
2. Appoggiare la gamba interessata
a livello del terreno con le stampelle,
facendosi carico di parte del peso
del corpo.
3. Camminare attraverso le
stampelle con la gamba sana.
SCALE
Se è necessario usare le scale, farsi
accompagnare da qualcuno sino a
quando non si raggiunge una certa
sicurezza. Se possibile, tenersi al
corrimano. Tenere la stampella così
liberata con la stessa mano con cui
si impugna l'altra stampella.
Le stampelle vanno sullo stesso
COME USARE LE STAMPELLE
Come sedersi:
Per sedersi, mettersi davanti alla
sedia, pronti. Togliere entrambe le
braccia dalle stampelle, tenere le
stampelle in una mano o appoggiarle
vicino alla sedia. Sedersi.
CONTINUAZIONE
gradino della gamba interessata.
Come salire
Muovere per prima la gamba sana
insieme alle stampelle, seguita dalla
gamba interessata sullo stesso
scalino. Ripetere l'operazione.
Come scendere
Muovere per prima la gamba
interessata con le stampelle (giù
con il malato), seguita dalla gamba
sana sullo stesso scalino. Ripetere
l'operazione.
CARROZZINE
Come alzarsi:
Le stampelle devono essere tenute
vicinoalla carrozzinao conuna mano.
Per alzarsi, sollevarsi sostenendosi
con una stampella e con il bracciolo
opposto della carrozzina. Una volta in
piedi,assicurarsi cheil bracciosia ben
saldo all'interno del bracciale.

STAMPELLE CANADESI
Sunrise Medical s.r.l.
Via Riva 20 - Montale, 29100 Piacenza, Italia
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Conforme alla
Direttiva concernente i dispositivi medici 93/42/
CEE DEL 1993
SICUREZZA GENERALE
1Utilizzare una carrozzina con sedile e braccioli alti per sedersi e
alzarsi con maggiore facilità.
2Rimuovere gli ostacoli, come tappetini, tappeti e feltri antispifferi
3Controllare che l'illuminazione sia adeguata.
4Utilizzare scarpe basse e che assicurino sostegno.
5Evitare i pavimenti bagnati.
6Fareattenzioneairischiesterni,comesuperficiirregolari,foglieumide
e ghiaccio.
7Non riporre questo articolo a temperature sotto zero.
8Prestare particolare attenzione quando si portano borse o
pacchetti.
9Tutta la attrezzatura deve essere controllata regolarmente per
escludere la presenza di danni o rilevanti segni di usura.
Controllare che:
i tubi non siano piegati o danneggiati e che non vi siano cricche ai
raccordi dei tubi.
entrambii pulsanti dellefascette a mollasiano presenti chele fascette
a mezzaluna non siano allentate o consumate.
i fori di regolazione non siano allargati.
le impugnature non siano allentate.
i puntali non siano lisci, consumati o tagliati (gommini).
Sostituire ove necessario.
10 Si raccomanda una pulizia regolare con disinfettante blando.
NON usare candeggina o solventi
CINS/ADTT/ISS2 FEB 09
Sunrise Medical Limited
High Street Wollaston
West Midlands DY8 4PS England
Phone: [phone]

Kuhn und Bieri AG
Rehaprodukte und Dienstleistungen für Heime, Spitäler und Spitex
Produits réha et services pour homes, hôpitaux et organismes de soins à domicile
Sägestrasse 75, CH-3098 Köniz
Telefon [phone], Fax [phone], [e-mail]
www.kuhnbieri.ch