Sven SPS-702 User manual

www.sven.fi
SPS-702
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Мультимедийная
акустическая система 2.0

СОДЕРЖАНИЕ
RUS ....................................................................................................
1. ОПИСАНИЕ .....................................................................................
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ .............................................................................
4. ОСОБЕННОСТИ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ..............................................
5. РАСПОЛОЖЕНИЕ АС .............................................................................
6. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ АКТИВНОЙ КОЛОНКИ ...............................................
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................
8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ ....................................................
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
1
2
2
2
3
3
3
4
5
5
6
12
RUS
1
Руководство
по эксплуатации SPS-702
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь снастоящим руководством и
сохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2011. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное руководство исодержащаяся внем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор ииздатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся вданном руководстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие по-
вреждено при транспортировке, обратитесь вфирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь кпродавцу.
ВНИМАНИЕ!
Не включайте изделие сразу же после внесения его впомещение из окружающей среды с
минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать вусловиях
температуры помещения не менее 4-хчасов.

RUS
2
Мультимедийная
акустическая система 2.0
1. ОПИСАНИЕ
Акустическая система (АС) SPS-702 предназначена для воспроизведения музыки иозву-
чивания игр, фильмов ипроч. АС может быть подключена практически клюбым источникам
аудиосигнала без использования дополнительного усилителя мощности. Одна колонка яв-
ляется активной (внее встроен усилитель мощности ина ней расположены органы управ-
ления), другая – пассивной. Пассивная подключается кактивной при помощи встроенного
акустического кабеля. Кабель питания встроен вактивную колонку.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте АС ине производите
ремонт самостоятельно.
•Не допускайте замыканий проводов (втом числе и«заземленных») колонок АС между со-
бой, на корпус усилителя ина землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.
•Оберегайте АС от попадания вотверстия посторонних предметов. Следите, чтобы иголки,
шпильки, монеты, насекомые ипроч. не попали вовнутрь.
•Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды ипыли. Не устанавливайте в
помещениях сповышенной влажностью изапыленностью. Не ставьте сосуды сцветами и
другие предметы.
•Оберегайте АС от нагрева: не устанавливайте ее рядом снагревательными приборами ине
подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
•Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители, т. к. они могут
повредить окрашенную поверхность АС. Для чистки АС используйте мягкую сухую ткань.
•Если АС не работает, сразу отключите кабель иобратитесь вмагазин, где Вы ее приобрели.
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ
•Активная колонка – 1 шт.
•Пассивная колонка – 1 шт.
•Сигнальный кабель – 1 шт.
•Руководство по эксплуатации – 1 шт.
•Гарантийный талон – 1 шт.
Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать
поражение электрическим током.

RUS
3
Руководство
по эксплуатации SPS-702
4. ОСОБЕННОСТИ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
•Встроенный трансформаторный источник питания
•Регулировка уровня общей громкости, уровня высоких инизких частот
•Ручки управления на передней панели активной колонки
• Возможность подключения кразличным источникам звука
•Разъем для наушников
•Светодиодный индикатор питания
•Магнитное экранирование
•Материал корпуса колонок — дерево (MDF)
5. РАСПОЛОЖЕНИЕ АС
•Располагайте колонки относительно слушателя симметрично на расстоянии не менее
одного метра.
•АС имеет фазоинвертор, выходящий на заднюю стенку, поэтому устанавливайте систему
на расстоянии 20–30 см от стенки или другого препятствия.
•Возможно небольшое искажение изображения усверхчувствительных мониторов ителеви-
зоров, устанавливайте АС подальше от телевизора.
6. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ АКТИВНОЙ КОЛОНКИ
aСветодиодный индикатор питания
bVOLUME: регулятор общей громкости
cTREBLE: регулятор высоких частот
dBASS: регулятор низких частот
eРазъем для подключения наушников
Рис. 1. Вид спереди
abcd e
активная
колонка
пассивная
колонка

POWER
Сигнальный кабель
DVD
L R L-SPK
ON
OFF
CD
RUS
4
Мультимедийная
акустическая система 2.0
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ
Акустическую систему SPS-702 можно подключить практически клюбым источникам аудио-
сигнала: DVD/CD, звуковой карте ПК ит. п. (см. схему ниже).
• Перед подключением кисточнику звука убедитесь, что АС отключена от сети.
• Соедините спомощью встроенного впассивную колонку акустического кабеля колонки меж-
ду собой (см. схему подключения выше).
• Вставьте мини-джек сигнального кабеля ввыходной разъем звуковой карты компьютера,
DVD/CD-проигрывателей, MP3-плеера ит. п. Затем соедините две вилки сигнального кабеля
ссоответствующими по цвету входными розетками активной колонки.
• Вставьте вилку встроенного вактивную колонку кабеля питания всетевую розетку, как по-
казано на схеме выше.
• Поверните ручку регулятора громкости bна минимум, включите питание устройства вы-
ключателем POWER (положение ON), что на задней панели активной колонки, загорится ин-
дикатор питания aна лицевой панели. Затем включите источник аудиосигнала.
• Установите уровень громкости итембров поворотом соответственно регуляторов b, cи
dпо часовой стрелке. При повороте регуляторов по часовой стрелке уровень громкости и
тембра соответственно увеличивается, при повороте против часовой стрелки – уменьша-
ется.
Примечания:
• По завершении использования АС не забудьте выключить устройство из розетки.
• Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом звуко-
вой карты Line-Out.
Рис. 2. Схема подключения
Акустический
кабель
Компьютер
MP3-плеер
Шнур питания

RUS
5
Руководство
по эксплуатации SPS-702
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность
АС не включается.
Нет звука.
Вколонках АС
слишком тихий звук.
Искажение звука.
Причина
Не подключена ксети.
Не включен сетевой выключатель.
Регулятор громкости установлен в
положение наименьшей громкости.
Неправильно подключен источник
аудиосигнала.
Регулятор громкости установлен в
положение наименьшей громкости.
Большая амплитуда входного
сигнала.
Способ устранения
Проверьте правильность
подключения.
Включите выключатель.
Подстройте регулятор
громкости.
Подключите источники сигнала
правильно.
Подстройте регулятор
громкости.
Регуляторами громкости на ис-
точниках сигнала иАС уменьши-
те величину входного сигнала.
Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, об-
ратитесь за профессиональной консультацией вближайший кВам сервисный центр. Никогда
не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Значение
40 (2 × 20)
40 – 22 000
Ø 19 + Ø 100
~220/50
143 × 265 × 150
4,2
Характеристики иединицы измерения
Выходная мощность (RMS), Вт
Диапазон частот, Гц
Размеры динамиков (ВЧ + НЧ), мм
Напряжение питания, В
Размеры (одной колонки) (Ш× В× Г), мм
Масса, кг
Примечания:
•Технические характеристики, приведенные втаблице, справочные ине могут слу-
жить основанием для претензий.
•Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

www.sven.fi
КЕРІВНИЦТВО
ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Мультимедійна
акустична система 2.0
SPS-702

UKR
7
Керівництво
зексплуатації SPS-702
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього керівництва.
Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся зцим керівництвом ізбережіть його на
увесь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2011. SVEN Company Ltd. Версiя1.0 (V 1.0).
Це керівництво та інформація, що міститься вньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки євласністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього керівництва надана на умовах «як є». Автор івидавець не несуть жод-
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься уцьому керівництві.
РОЗПАКОВУВАННЯ
Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться уфірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра-
зу жзверніться до продавця.
УВАГА!
Не включайте виріб одразу після того, як внесли його вприміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати вумовах температури приміщення не
менше 4-хгодин.
ЗМІСТ
RUS .........................................................................................................
UKR ........................................................................................................
1. ОПИС ...............................................................................................
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..............................................................................
3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ...................................................................................
4. ОСОБЛИВОСТІ АКУСТИЧНОЇ СИСТЕМИ ....................................................
5. РОЗТАШУВАННЯ АС .............................................................................
6. ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ АКТИВНОЇ КОЛОНКИ ...................................................
7. ПІДКЛЮЧЕНННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ........................................................
8. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ................................................................
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................
ENG ................................................................................................
1
6
8
8
8
9
9
9
10
11
11
12

UKR
8
Мультимедійна
акустична система 2.0
1. ОПИС
Акустична система (АС) SPS-702 призначена для відтворення музики та озвучування ігор,
фільмів тощо. АС може бути підключена практично до будь- яких джерел аудіосигналу без
використання додаткового підсилювача потуж- ності. Одна колонка єактивною (унеї
вмонтовано підсилювач потужності іна ній розташовані органи управління), інша – пасивною.
Пасивна підключається до активної за допомогою вмонтованого акустичного кабелю. Шнур
живлення вмонтовано вактивну колонку.
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Щоб уникнути ураження електричним струмом, не розбирайте АС іне здійснюйте ремонт
самостійно.
•Не допускайте замикання дротів (утому числі й«заземлених») колонок АС між собою, на
корпус підсилювача іна землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів підси-
лювача.
•Оберігайте АС від потрапляння вотвори сторонніх предметів. Стежте, щоб голки, шпильки,
монети, комахи тощо не потрапили усередину.
•Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води іпилу. Не встановлюйте впримі-
щеннях зпідвищеною вологістю ізапиленістю. Не ставте посуд зквітами та інші предмети.
•Оберігайте АС від нагрівання: не встановлюйте її поруч знагрівальними приладами іуни-
кайте дії прямих сонячних променів.
•Не використовуйте для протирання бензин, спирти або інші розчинники, бо вони можуть по-
шкодити декоровану поверхню АС. Для чищення АС використовуйте м’яку суху тканину.
•Якщо АС не працює, відразу відключіть кабель ізверніться вмагазин, де Ви її придбали.
3. КОМПЛЕКТАЦІЯ
•Активна колонка — 1 шт.
•Пасивна колонка — 1 шт.
•Сигнальний кабель — 1 шт.
•Керівництво зексплуатації — 1 шт.
•Гарантійний талон — 1 шт.
Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції євисока
напруга, що може викликати ураження електричним струмом.

UKR
9
Керівництво
зексплуатації SPS-702
4. ОСОБЛИВОСТІ АКУСТИЧНОЇ СИСТЕМИ
•Вмонтоване трансформаторне джерело живлення
•Регулювання рівня загальної гучності, рівня високих інизьких частот
•Ручки управління на передній панелі активної колонки
• Можливість підключення до різних джерел звуку
•Роз’єм для підключення навушників
•Світлодіодний індикатор живлення
•Магнітне екранування
•Матеріал корпусу колонок – дерево (MDF)
5. РОЗТАШУВАННЯ АС
•Розташовуйте колонки відносно слухача симетрично на відстані не менше одного метра.
•АС має фазоінвертор на задній панелі, тому встановлюйте систему на відстані 20-30 см від
стіни або іншої перешкоди.
•Можливе невелике спотворення зображення унадчутливих моніторів ітелевізорів, тому вста-
новлюйте АС якомога далі від телевізора.
6. ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ АКТИВНОЇ КОЛОНКИ
aCвітлодіодний індикатор живлення
bVOLUME: регулятор загальної гучності
cTREBLE: регулятор високих частот
dBASS: регулятор низьких частот
eРоз’єм для підключення навушників
Мал. 1. Вигляд спереду
abcd e
активна
колонка
пасивна
колонка