Swegon casa blues User manual

C_Hoods_l-u/2021-01-15
KÄSIKIRJA
HANDBOK
FI
SE
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Swegon CASA®Central
HÅNDBOK
HANDBOOK
NO
EN

Varoituksia ja huomautuksia
Keittiön yleispoisto
Keittiön yleispoistoa ei tule tehdä
liesikuvun kautta silloin, kun liesi-
kuvun kanava on liitetty ilmanvaih-
tokoneen erillispoistoyhteeseen.
Ilmanvaihtokoneen erillispoisto
ohittaa lämmöntalteenoton ja
sen käyttö vaikuttaa koneen
vuosihyötysuhteeseen.
Käyttöönotto
Asennus, säätö ja käyttöönotto
tulee suorittaa paikallisten määrä-
ysten mukaisesti. Liesikuvun ilma-
virtojen säädössä tulee huomioida
koko asunnon ilmanvaihto.
Liesikuvun saa yhdistää vain
määräysten mukaiseen hormiin.
Kerrostalossa tarvitaan aina taloyh-
tiön lupa.
Turvaetäisyys
Liesikuvun ja keittotason etäisyys
toisistaan tulee olla vähintään:400
mm (suositus 500 mm, sähköliesi)
650 mm (kaasuliesi).
Noudata mahdollisia viranomais-
ten tai lieden valmistajan antamia
erillisohjeita. Konsultoi aina paikal-
lisia paloviranomaisia, jos asennat
liesikuvun alle 500 mm etäisyydelle
liedestä.
Korvausilma
Riittävän korvausilman tuomisesta
huonetilaan on huolehdittava.
Erityisesti jos liesikuvun lisäksi käy-
tetään tulisijaa.
Huoltotoimenpiteet
Käyttäjän toimesta tehtävät huol-
totoimenpiteet rajoittuvat laitteen
pintojen ja rasvasuodattimien
puhdistukseen.
!
Tämä dokumentti on tarkoitettu kaikille, jotka osallistuvat Swegon CASA liesikuvun käyttöön
tai asennustöihin. Lue tämä käyttöohje, ennen kuin käytät liesikupua. Säilytä ohje myöhem-
pää käyttöä varten. Mikäli kadotat ohjeen, voit ladata sen nettisivuiltamme.
Liesikupua ei ole tarkoitettu lasten (alle 8 v.) tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit,
fyysiset ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat
laitteen turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
Älä koskaan liekitä ruokia liesikuvun alla.
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus:
https://serviceportal.swegon.com/fi//docs/docH

FI

Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
--
Sisällysluettelo
Varoituksia ja huomautuksia............................................................................ 2
Central liesikupujen toimitussisältö ja indikointi tarvittavista lisävarusteista .... 4
1. Yleistä ............................................................................................................ 5
2. Asennus.......................................................................................................... 5
3. Käyttöönotto................................................................................................. 5
4. Käyttö ............................................................................................................ 7
5. Huolto ja ylläpito .......................................................................................... 7
6. Lisävarusteet.................................................................................................. 9
6.1 Ulkoiset ohjaukset.......................................................................................... 9
6.2 Safera-turvatekniikka ..................................................................................... 9
6.3 Free flow -kuvut & poistoilmaventtiili ............................................................. 9
6.4 Ext out 230 V rele.......................................................................................... 9
6.5 Kuristinlaatikko.............................................................................................. 9
6.6 Liesikuvun balansointiyksikkö......................................................................... 9
6.7 Balansoinnin tarkempi ilmamäärä keskitetyltä koneelta .................................. 9
7. Tekniset tiedot............................................................................................. 10
7.1 Säätökäyrät (Blues, Salsa, Samba, Tango) ..................................................... 10
7.1.1 Perusilmanvaihto....................................................................................... 10
7.1.2 Tehostusilmanvaihto.................................................................................. 10
7.2 Säätökäyrät (Tango 70) ................................................................................ 11
7.2.1 Perusilmanvaihto (Tango 70) ..................................................................... 11
7.2.2 Tehostusilmanvaihto (Tango 70) ................................................................ 12
7.3 Kärynsieppauskyky....................................................................................... 13
7.4 Äänitiedot.................................................................................................... 14
7.5 Äänenvaimennus (Blues, Salsa & Samba)...................................................... 14
7.6 Kytkennät.................................................................................................... 15
7.7 Sisäiset kytkennät ........................................................................................ 15
7.8 Liitäntätehot ................................................................................................ 15
HUOM! Manuaalin alkuperäiskieli on suomi.

FI
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. --
Äänenvaimennin &
tehostusilmavirran
säätölaite
Tehostusilmavirran
säätölaite
Perusilmanvaihdon
säätölaite
Savurajoitin
Blues X X X
Blues
Free Flow
lisävaruste
3202
lisävaruste
3202
Salsa X X X
Samba X X X
Tango X X X
Tango
Free Flow
lisävaruste
3202
lisävaruste
3202
Tango 70 X X lisävaruste
CSB
Tango 70
Free Flow
lisävaruste
3202
lisävaruste
3202
Central liesikupujen toimitussisältö
ja indikointi tarvittavista lisävarusteista

FI

Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
--
Mittauspaine-ero
Mittauspaine-ero
Tehostusilmavirtaa voi säätää äänenvaimennin-
tai kuristinlaatikossa olevan venttiilin avulla.
Jos venttiiliä säädetään, tulee paine mitata
venttiilistä seuraavan kuvan mukaisesti.
Mittauksen helpottamiseksi säätöläpän voi
vääntää käsin kokonaan auki. Jos mittaus
suoritetaan äänenvaimennin- tai kuristinlaatik-
ko avoinna, todellinen ilmavirta liesikuvulta on
noin 3 l/s mitattua pienempi, mitoituksen
ollessa 25 l/s.
Katso tehostusilmanvaihdon säätökäyrästö
luvusta Tekniset tiedot.
1. Yleistä
Liesikuvulla on keskeinen rooli kodin ilman-
vaihtojärjestelmässä. On tärkeää, että liesiku-
pu poistaa käryt tehokkaasti ja hiljaisesti.
Kaikki Swegon CASA -liesikuvut sulautuvat
tyylikkään ja selkeälinjaisen muotoilunsa
ansiosta erittäin hyvin osaksi modernin keit-
tiön kalustusta. Suunnittelussa on kiinnitetty
erityistä huomiota käyttömukavuuteen, ja
kuvuissa on suosittu sileitä, helposti puhdistet-
tavia pintoja. Metalliset rasvasuodattimet on
helppo puhdistaa. Kupujen valaistus on toteu-
tettu huoltovapailla LED-valoilla (4000 K).
2. Asennus
Kaikki kuvut on varustettu ulkoisella teholäh-
teellä, joka toimii päävirtakatkaisijana. Kuvun
kytkemistä varten tarkoitettu pistorasia tulee
asentaa helposti saavutettavaan paikkaan.
Katso yksityiskohtaiset asennusohjeet
kuvun mukana toimitetusta erillisestä
asennusohjeesta.
3. Käyttöönotto
Liesikupu on asennuksen jälkeen heti
valmis käyttöön, kun keittiön yleispoistoa
ei tehdä kuvun kautta.
Perusilmavirran säätö tehdään (läppä kiinni)
avaamalla läpässä olevia reikiä. Toimitettaessa
kaikki läpän perusilmavirran reiät ovat kiinni.
Katso perusilmanvaihdon säätökäyrästö luvus-
ta Tekniset tiedot.
Ilmavirta saadaan mittaamalla liesikuvun sisällä
olevasta säätöläpästä paine-ero ja lukemalla
kuvaajasta säätöasentoa vastaava ilmavirta.
Paine mitataan säätöläpän varren vieressä
olevasta reiästä seuraavan kuvan mukaisesti.
Ilmavirran mittaamista varten kuvun varuste-
pussissa on reiällinen läpivientikumi.

FI
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. --
Tango 70
Perusilmanvaihto säädetään siirtämällä läpän
kiinnityskohtaa varressa. Tehostusilmavirta
säädetään liikuttamalla säätöpeltiä. Katso
säätökäyrät luvusta Tekniset tiedot.
Säädöt kannattaa esiasettaa säätökäyrien
perusteella jo ennen kuvun asentamista
paikalleen.
Tango 70 perusilmanvaihdon säätö
Perusilmanvaihto säädetään siirtämällä läpän
kiinnityskohtaa varressa.
Löysää läpän kiinnitysruuvit (TX20) A.
Säädä läppä haluttuun asetukseen. Asento
luetaan läpän varren pään kohdalta asteikosta
B. Kuvassa läppä on säädettynä asentoon 1.
Paineenmittausnippa Con kuvassa peitettynä
suojahatulla.
Kiristä läpän kiinnitysruuvit Akun säätö on
tehty.
Tango 70 tehostusilmanvaihdon säätö
Tehostusilmanvaihto säädetään liikuttamalla
säätöpeltiä.
Löysää säätöpellin kiinnitysruuvit (TX20) D.
Siirrä säätöpelti haluttuun asetukseen.
Säätöpellissä on pieni osoitin, jonka kohdalta
asteikkoa Eluetaan. Kuvassa pelti on
säädettynä asentoon 1.
Paineenmittausnippa Con kuvassa peitettynä
suojahatulla.
Kiristä säätöpellin kiinnitysruuvit Dkun säätö
on tehty.

FI

Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
--
4. Käyttö
Swegon CASA -liesikuvuissa on kosketuspa-
neeli (pl. Tango), jonka avulla kuvun toimintaa
ohjataan. Paneelin merkkivalot himmenevät
automaattisesti kun kupua ei käytetä. Tango-
kuvussa on käytettävissä samat ohjaustoi-
minnot ja ilmaisimet, ohjaus on toteutettu
painikkein, jotka sijaitsevat kuvun sivulla.
12 3
1. Kuvun läpän ohjaus.
(pl. Blues Free Flow & Tango Free Flow)
Kuvun läpän aukioloajaksi voidaan valita
joko 30, 60 tai 120 minuuttia. Jokainen
painallus lisää aukioloaikaa pykälällä ja nel-
jäs painallus sulkee läpän. Painamalla ohja-
uspainiketta pitkään valitaan aukioloajaksi
10 tuntia (viilennykseen kesällä, toimintoa
ei tule käyttää lämmityskaudella)
2. Läpän aukiolon ilmaisin.
(pl. Blues Free Flow & Tango Free Flow)
Merkkivalojen määrä ilmaisee valitun läpän
aukioloajan. Kun yksikään valoista ei pala,
läppä on kiinni.
1 valo = 30 min
2 valoa = 60 min
3 valoa = 120 min
1+3 valo = 10 h
3. Kuvun valaisimen ohjaus.
Kuvun valo sytytetään ja sammutetaan
painikkeella. Kuvun valaisimen teho on
tehdasasetuksena 75 %.
Valaisimen tehoa voidaan säätää painamal-
la painiketta pitkään, jolloin valon kirkkaus
muuttuu. Painamalla painiketta uudelleen
kirkkaus muuttuu toiseen suuntaan. Kun
kirkkaus on sopiva, odota hetki koskemat-
ta painikkeeseen kunnes valo vilkahtaa
asetuksen tallentumisen merkiksi.
5. Huolto ja ylläpito
Huolehdi liesikuvun ja rasvasuodattimen
säännöllisestä puhdistuksesta. Muuten kuvun
kärynsieppauskyky heikkenee huomattavasti ja
kertyvä rasva saattaa aiheuttaa palovaaran.
Pinnat
Puhdista liesikuvun pinnat kostealla pyyhkeellä
ja miedolla astianpesuaineella. Älä käytä puh-
distukseen hankausaineita tai liuottimia.
Rasvasuodatin
Normaalissa käytössä rasvasuodatin tai
suodattimet tulee puhdistaa noin kaksi
kertaa kuukaudessa. Suodatin puhdiste-
taan pesemällä käsin lämpimässä vedessä.
Rasvasuodattimen pesu astianpesukoneessa
saattaa aiheuttaa suodattimen pinnan värin
muuttumista.

FI
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. --
Poistoilmaventtiili tehostusilmamäärän
säätöön
(pl. Blues Free Flow & Tango Free Flow)
Äänenvaimennin- tai kuristinlaatikon sisällä
oleva poistoilmaventtiili on puhdistettava 10
vuoden välein nuohouksen yhteydessä, tai
tarvittaessa useammin.
Swegon suosittelee tarkistamaan venttiilin
kerran vuodessa ja puhdistamaan tarvittaessa.
Venttiilin likaantuminen riippuu ruoanlaittota-
vasta ja siitä miten usein ruokaa tehdään.
Parhaiten poistoilmaventtiiliin pääsee käsiksi
avaamalla äänenvaimennin- tai kuristinlaa-
tikon oheisten kuvien mukaisesti. Samba-
kuvussa venttiiliin pääsee käsiksi kuvun
alakautta poistamalla rasvasuodattimen.
Tehostusilmamäärän säätöpelti
Tango 70 Central -kuvuissa on
vakiona lähtökaulukseen kiinnitetty
tehostusilmamäärän säätöpelti.
CAVH
CSB

FI

Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
--
6.1 Ulkoiset ohjaukset
Koneeseen voidaan kytkeä seuraavat ohjaukset:
• Ext out: Kuvun läpän asentotieto. (max
30 V, 5 A)
• 5 V / (24 V) out: 5 V jänniteulostulo, max.
200 mA. (Safera)
• Ext in: Kuvun läpän ja valon ohjaus.
(Safera)
• AO: Ei käytössä.
• Ext module: Ei käytössä.
• Control: Ei käytössä.
6.2 Safera-turvatekniikka
Liesikupuihin on helposti kytkettävissä lisäva-
rusteena Safera-liesivahti, jonka sähkön syöttö
tapahtuu kuvusta.
Safera-liesivahti ohjaa kuvun läpän auki ja
sytyttää valon, kun liesi kytketään päälle.
Järjestelmä on oppiva, joten ensimmäisillä
käyttökerroilla voi esiintyä viivettä. Kuvun
läppä sulkeutuu ja valo kytkeytyy pois päältä
käytön loputtua, jälkituuletusviiveen jälkeen.
Jälkituuletuksen kesto on automaattinen ja
kestää muutamasta minuutista maksimissaan
45 minuuttiin.
Lisäksi Blues-liesikupu on saatavana integ-
roidulla Safera Siro -liesivahdilla varustettuna
sammutusyksiköllä.
Safera-turvatekniikalla varustettujen liesikupu-
jen mukana toimitetaan Saferan käyttöohjeet.
Safera-takuu
Safera-tuotteelle on voimassa Safera tuoteta-
kuu.Saferan vastuu tuotteen vioista ja virheistä
rajoittuu takuuehtojen mukaisesti virheellisen
tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen, mikäli
pakottavasta lainsäädännöstä ei muuta johdu.
Safera ei anna muuta takuuta, kuten takuuta
tuotteen soveltuvuudesta yleiseen tai erityi-
seen käyttötarkoitukseen.
Tuotteet eivät vähennä tai poista loppu-
käyttäjän tai asiakkaan vastuuta noudattaa
voimassaolevia viranomaismääräyksiä, eikä
vastuuta toimia huolellisesti omaisuus- ja hen-
kilövahinkojen välttämiseksi. Loppukäyttäjä on
vastuussa henkilö- ja omaisuusvakuutustensa
voimassa pitämisestä. Safera ei ole vastuussa
mistään tuotteen virheellisestä toiminnasta tai
toimimattomuudesta aiheutuneista henkilö-,
esine- tai taloudellisista vahingoista, sikäli kuin
pakottava laki sallii tällaisen rajoituksen.
6.3 Free flow -kuvut & poistoilmaventtiili
Free flow -kupujen kierteelliseen kaulukseen
on mahdollista asentaa erikseen ostettava
∅ 125 mm poistoilmaventtiili (3202).
6.4 Ext out 230 V rele (CHR)
Ulkoisella releellä voidaan ohjata 230
V ulkoisia laitteita läpän asentotiedon
perusteella. Kytkentäohje toimitetaan
lisävarusteen mukana.
6.5 Kuristinlaatikko (CSB)
Liesikuvun päälle kanavayhteeseen
asennettava kuristinlaatikko (sisältää
KSO-venttiilin).
6.6 Liesikuvun balansointiyksikkö (CHB)
Liesikuvun balansointiyksikköllä on mahdollista
tasapainottaa Central-liesikuvun tehostuksen
ja yleispoiston (perusilmavirta) tekemä alipaine
huonetilaan päätelaitteen kautta.
6.7 Balansoinnin tarkempi ilmamäärä
keskitetyltä koneelta (CHR24V)
CHR24V tuotetta käytetään kuvuissa kun
ohjataan balansointiyksikköä (CHB) ja samaan
aikaan halutaan saada tarkempi ilmamäärä
keskitetyltä Swegon ilmanvaihtokoneelta.
6. Lisävarusteet
POWER
24 VDC
EXT OUT
NO NO CONTROL
max 30 V / 5 A

FI
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
 Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. --
7. Tekniset tiedot
7.1.2 Tehostusilmanvaihto, KSO-125
a:
7.1 Säätökäyrät (Blues, Salsa, Samba, Tango)
7.1.1 Perusilmanvaihto
Ilmamäärä (l/s)
Paine-ero (Pa)
Reikiä auki läpässä
1 2 3 4 5 6 7 8
0
25
50
75
10
0
12
5
15
0
17
5
20
0
22
5
250
3456789101112131415161718192021
Reikiä
auki K-arvo
1 0,31
2 0,44
3 0,53
4 0,65
5 0,80
6 0,98
7 1,17
8 1,31

FI

Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
--
7.2 Säätökäyrät (Tango 70)
7.2.1 Perusilmanvaihto (Tango 70)
Ilmavirta
Paine kanavassa
30
10
100
110
Pa
l/s23
456789
20
30
40
50
60
70
80
90
40
45
35
Ilmavirta
Paine mittausliittimessä
30
10
100
110
Pa
l/s23
456789
20
30
40
50
60
70
80
90
40
45
35
Säätöasento
1 2 3 4
K-arvo 0,7 1,0 1,3 1,6

FI
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
 Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. --
7.2.2 Tehostusilmanvaihto (Tango 70)
Ilmavirta
Paine kanavassa
30
35
40
45
50
10
100
10 100
Pa
l/s20 30 40 50 60 70 80 90
20
30
40
50
60
70
80
90
Ilmavirta
Paine mittausliittimessä
30
35
45
50
10
100
10 100
Pa
l/s20 30
40
50
60
70
80 90
20
30
40
50
60
70
80
90 40
Säätöasento
1 2 3 4 5
K-arvo 4,9 4,3 3,7 2,9 2,2

FI

Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
--
7.3 Kärynsieppauskyky
Liesikuvut on testattu standardin IEC 61591:2005 ( ) (Tango 70 testattu 30 mm takapeitelistalla)
ja EN13141-3:2017 ( ) mukaan. Mittaukset on tehty 60 cm etäisyydellä liedestä.
Blues Salsa
Samba
Käryn sieppaus (%)
Ilmamäärä (l/s)
30
40
50
60
70
80
90
10 15 20 25 30 35 40
EN13141-3:2017
mukaan:
75% / 50 l/s
Käryn sieppaus (%)
Ilmamäärä (l/s)
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
10 15 20 25 30 35 40
EN13141-3:2017
mukaan:
75% / 48 l/s
30
40
50
60
70
80
90
10 15 20 25 30 35 40
Tango
Käryn sieppaus (%)
Ilmamäärä (l/s)
EN13141-3:2017
mukaan:
75% / 48 l/s
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
10 15 20 25 30 35 40
Käryn sieppaus (%)
Ilmamäärä (l/s)
EN13141-3:2017
mukaan:
75% / 48 l/s
40
50
60
70
80
90
100
10 15 20 25 30 35 40
Tango 70
Käryn sieppaus (%)
Ilmamäärä (l/s)
EN13141-3:2017
mukaan:
75% / 51 l/s

FI
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
 Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. --
7.5 Äänenvaimennus (Blues, Salsa & Samba)
Venttiilin vaimennus (dB), f (Hz)
63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
21 16 12 11 11 13 6 6
Huoneiden välisen kanaviston ilmaääneneristävyys
SFS-EN-ISO 10140-2:2010, SFS-EN-ISO 717-1:2012, Suomen rakentamismääräyskokoelma C1
Huoneiden välisen ilmakanaviston yksikköääneneristysluku
Swegon CASA Central Dn,e,w 65 dB TTL AR12-2014-246229
7.4 Äänitiedot
Blues | Samba
Liesikuvut on testattu standardin ISO 5135 mukaan.
L
WA
=20
L
WA
=30
L
WA
=40
L
WA
=50
1
10
10
0
10 100
Ilmamäärä (l/s)
Painehäviö (Pa)
Salsa
Ilmamäärä (l/s)
Painehäviö (Pa)
L
WA
=20
L
WA
=30
L
WA
=40
L
WA
=50
1
10
10
0
10 100
Tango
Ilmamäärä (l/s)
Painehäviö (Pa)
L
WA
=20
L
WA
=30
L
WA
=40
L
WA
=50
1
10
10
0
10 100
Tango 70
Tango 70 -kuvun äänitiedot on esitetty
säätökäyrissä 7.2.1 ja 7.2.2.

FI

Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
--
Blues, Samba, Salsa, Tango Kupu + Safera Safety -liesiturva
Teholähde 24 V, 12 W, 0,5 A 24 V, 20 W, 0,83 A
Valaisinteho 8 W 8 W
Kokonaisteho 12 W 20 W
7.8 Liitäntätehot
7.6 Kytkennät
1. Teholähde 24 V
2. Ext in: läpän ja valon oh-
jaus (potentiaalivapaalla
kärkitiedolla)*
3. Ext out: läpän asentotieto
(normally open)*
*) Liitin varustepussissa.
1. Ohjainkortti
2. LED-valaisin (4000 K)
3. Peltimoottori
7.7 Sisäiset kytkennät
BK = Black
BL = Blue
BR = Brown
GR = Green
RD = Red
YE = Yellow
14
5
3
2
1S000417a
POWER
24 VDC
EXT OUT
NO NO
max 30 V/ 5 A
1
2
3
4. Ohjauspaneeli kosketuselektroniikalla
5. Ohjauspaneeli painikkeilla (Tango)

Viktig information
Kökets allmänventilation
Om spiskåpans kanal är ansluten
till ventilationsaggregatets sepa-
rata frånluftskanal, ska kökets
allmänventilation inte ske via
spiskåpan. Ventilationsaggregatets
separata frånluftskanal går förbi
värmeåtervinningen och använd-
ning av den påverkar aggregatets
årsverkningsgrad.
Drifttagning
Installation, inställning och drift-
tagning ska genomföras enligt lo-
kala bestämmelser. Vid inställning
av spiskåpans luftflöden måste
man ta hänsyn till hela bostadens
ventilation.
Spiskåpan får endast anslutas till en
skorsten som överensstämmer med
bestämmelserna. I höghus krävs
alltid tillstånd av fastighetsbolaget.
Säkerhetsavstånd
Det inbördes avståndet mellan
spiskåpan och spisens plan ska vara
minst: 400 mm (rekommendation
500 mm, elspis) 650 mm (gasspis).
Beakta separata anvisningar från
myndigheterna eller spistillverka-
ren. Konsultera alltid din lokala
sotarmästare före installation om
det inbördes avståndet mellan
spiskåpan och spisen är mindre än
500 mm.
Ersättningsluft
Se till att tillräckligt mycket ersätt-
ningsluft tas in i rumsutrymmet.
Detta gäller i synnerhet om det
förutom spiskåpan också används
en eldstad.
Serviceåtgärder
De serviceåtgärder som använda-
ren kan utföra själv begränsas till
rengöring av apparatens ytor och
fettfiltren.
!
Detta dokument är avsett för alla som deltar i installationsarbete för eller användning av
en Swegon CASA spiskåpa. Läs denna bruksanvisning innan du använder spiskåpan. Spara
anvisningen för framtida bruk. Om anvisningen kommer bort, kan du ladda ned en ny från
vår webbplats.
Spiskåpan är inte avsedd att användas av barn (under 8 år) eller av personer vars sinnen, fy-
siska eller mentala egenskaper eller brist på kunskap och erfarenhet begränsar säker använd-
ning av spiskåpan. Sådana personer kan använda spiskåpan om de står under uppsikt av en
person som svarar för deras säkerhet, eller enligt instruktion.
Flambera aldrig under spiskåpan.
EG-försäkran om överensstämmelse
https://serviceportal.swegon.com/fi//docs/docH

SE

Rätt till ändringar förbehålles.
--
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
OBS! Handbokens ursprungsspråk är finska.
Innehållsförteckning
Viktig information .......................................................................................... 16
Leveransinnehåll för Centrala spiskåpor och information om nödvändiga
tillbehör ........................................................................................................... 18
1. Allmänt ........................................................................................................ 19
2. Installation................................................................................................... 19
3. Drifttagning................................................................................................. 19
4. Användning................................................................................................. 21
5. Service och underhåll.................................................................................. 21
6. Tillbehör....................................................................................................... 23
6.1 Externa styrfunktioner.................................................................................. 23
6.2 Safera säkerhetsteknik ................................................................................. 23
6.3 Free Flow-kåpor och frånluftsventil .............................................................. 23
6.4 Ext out-relä för 230 V .................................................................................. 23
6.5 Strypningslåda ............................................................................................. 23
6.6 Balanseringsenhet för spiskåpan .................................................................. 23
6.7 Säkrare funktionalitet vid undertrycksbalansering med centralt aggregat...... 23
7. Tekniska data............................................................................................... 24
7.1 Reglerkurvor (Blues, Salsa, Samba, Tango).................................................... 24
7.1.1 Grundventilation....................................................................................... 24
7.1.2 Forcerad ventilation .................................................................................. 24
7.2 Reglerkurvor (Tango 70)............................................................................... 25
7.2.1 Grundventilation (Tango 70)...................................................................... 25
7.2.2 Forcerad ventilation (Tango 70) ................................................................. 26
7.3 Osuppfångningsförmåga ............................................................................. 27
7.4 Ljuddata ...................................................................................................... 28
7.5 Ljuddämpning (Blues, Salsa och Samba)....................................................... 28
7.6 Anslutningar................................................................................................ 29
7.7 Interna anslutningar..................................................................................... 29
7.8 Anslutningseffekter...................................................................................... 29

SE
 Rätt till ändringar förbehålles. --
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Ljuddämpare och
inställningsanordning
för forcerat luöde
Injusteringsdel
för forcerat
luöde
Injusteringsdel
för
grundventilation
Rökbegränsare
Blues X X X
Blues
Free Flow
tillbehör
3202
tillbehör
3202
Salsa X X X
Samba X X X
Tango X X X
Tango
Free Flow
tillbehör
3202
tillbehör
3202
Tango 70 X X tillbehör
CSB
Tango 70
Free Flow
tillbehör
3202
tillbehör
3202
Leveransinnehåll för Centrala spiskåpor och
information om nödvändiga tillbehör

SE

Rätt till ändringar förbehålles.
--
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
Mättrycksdifferens
Mättrycksdifferens
Luftflödet för forcerad ventilation kan ställas in
med hjälp av ventilen som finns i ljuddämpar-
eller strypningslådan. Om ventilen ska ställas in,
ska trycket mätas i ventilen enligt bilden nedan.
För att underlätta mätningen kan reglerspjället
öppnas helt för hand. Om mätningen
genomförs med ljuddämpar- eller injusterings-
delen öppen, blir det verkliga luftflödet från
spiskåpan ca 3 l/s lägre än den uppmätta, när
dimensioneringen är 25 l/s.
Se reglerkurvan för forcerad ventilation i
avsnittet ”Tekniska data”.
1. Allmänt
Spiskåpan har en central roll i hemmets
ventilationssystem. Det är viktigt att spiskåpan
avlägsnar matos effektivt och tyst.
Tack vare den eleganta och distinkta formgiv-
ningen smälter alla Swegon CASA spiskåpor
in väl som en del av det moderna kökets
inredning. Vid designen har särskild uppmärk-
samhet lagts på användningskomfort och kå-
porna har släta, lättrengjorda ytor. Fettfiltren
av metall är också lätta att rengöra. Kåpornas
belysning består av underhållsfria LED-lampor
(4 000 K).
2. Installation
Alla kåpor är försedda med en extern effekt-
källa, som också fungerar som huvudbrytare.
Det vägguttag som är avsett för anslutning av
kåpan ska installeras på en lättåtkomlig plats.
Se detaljerade installationsinstruktioner i den
installationsanvisning som medföljer kåpan.
3. Drifttagning
Spiskåpan är klar att ta i bruk direkt efter
installationen, om kökets allmänventila-
tion inte sker via kåpan.
Inställningen av grundluftflödet görs (spjället
stängt) genom att man öppnar befintliga hål i
spjället. Vid leverans är alla hål för grundluft-
flödet tillslutna. Se reglerkurvan för grundven-
tilation i avsnittet ”Tekniska data”.
Luftflödet erhålls genom att mäta tryckdif-
ferensen över reglerspjället inuti spiskåpan
och sedan avläsa det luftflöde som motsva-
rar reglerläget. Trycket mäts i hålet bredvid
reglerspjällets arm enligt den övre bilden till
höger. I spiskåpans tillbehörspåse finns en
hålförsedd gummigenomföring för mätning
av luftflödet.

FI
Blues | Salsa | Samba | Tango | Tango 70
 Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. --
Tango 70
Grundventilationen ställs in genom att flytta
spjällets fästpunkt på armen. Forcerat luftflöde
ställs in genom att flytta spjällplåten. Se
inställningskurvor i avsnittet ”Tekniska data”.
Det lönar sig att förinställa spjället baserat
på inställningskurvorna innan spiskåpan
monteras på plats.
Inställning av grundventilation på Tango 70
Grundventilationen ställs in genom att flytta
spjällets fästpunkt på armen.
Lossa spjällets fästskruvar (TX20) A.
Ställ in spjället i önskad position. Positionen
avläses på skalan Bvid spjällarmens ände. På
bilden är spjället inställt i position 1.
Tryckmätningsnippeln Cär på bilden täckt
med en skyddshatt.
Dra åt spjällets fästskruvar Anär inställningen
är gjord.
Inställning av forcerad ventilation på
Tango 70
Den forcerade ventilationen ställs in genom
att flytta justerplåten.
Lossa justerplåtens fästskruvar (TX20) D.
Flytta justerplåten till önskad position. På
justerplåten finns en liten markering som
visar var avläsningen ska ske mot skalan E. På
bilden är plåten inställd i position 1.
Tryckmätningsnippeln Cär på bilden täckt
med en skyddshatt.
Dra åt justerplåtens fästskruvar Dnär
inställningen är gjord.