Swegon casa jazz User manual

Jazz_c-m/160519
Swegon CASA®Jazz
Asennusohje | Installationsanvisning | Installasjonsveiledning | Installation instruction
Osaluettelo
1. LED-paneeli
2. LED-valon suoja
3. Kosketuspaneelin elektroniikka
4. Etupaneeli
5. Rasvasuodatin
6. Sulkuläppä varrella
7. Sähkölaatikko
8. Suojapelti
9. Asennustarvikkeet
10. Teholähde: 24 V, 24 W, 1 A
Lisävarusteet
• Asennussarja: 613515
Varaosat
• Rasvasuodatin (1 kpl): 610002
• LED-valon suoja: 613523
• LED-paneeli: 603086
Liitäntätehot
• Teholähde: 24 V, 24 W, 1 A
• Valaisinteho: 8 W
• Kokonaisteho: 24 W
Paino: 7,5 kg
List of components
1. LED panel
2. Protection for LED lighting
3. Electronics for touch panel
4. Front panel
5. Grease filter
6. Shut-off damper with arm
7. Control box
8. Guard plate
9. Assembly parts
10. Mains adapter: 24 V, 24 W, 1 A
Accessories
• Assembly kit: 613515
Spare parts
• Grease filter (1 pcs.): 610002
• Protection for LED lighting: 613523
• LED panel: 603086
Connection outputs
• Mains adapter: 24 V, 24 W, 1 A
• Lighting output: 8 W
• Total output: 24 W
Weight: 7,5 kg
Komponentliste
1. LED-panel
2. Beskyttelse for LED-belysning
3. Elektronikk for pekeskjerm
4. Frontpanel
5. Fettfilter
6. Avstengningsspjeld med arm
7. Apparatboks
8. Beskyttelsesplate
9. Monteringsdetaljer
10. Nettadapter: 24 V, 24 W, 1 A
Tilbehør
• Monteringssett: 613515
Reservedeler
• Fettfilter (1 stk.): 610002
• Beskyttelse for LED-belysning:
613523
• LED-panel: 603086
Tilkoblingseffekter
• Nettadapter: 24 V, 24 W, 1 A
• Belysningseffekt: 8 W
• Totaleffekt: 24 W
Vekt: 7,5 kg
Komponentförteckning
1. LED-panel
2. Skydd för LED-belysning
3. Elektronik för pekpanel
4. Frontpanel
5. Fettfilter
6. Avstängningsspjäll med arm
7. Apparatlåda
8. Skyddsplåt
9. Monteringsdetaljer
10. Nätadapter: 24 V, 24 W, 1 A
Tillbehör
• Monteringssats: 613515
Reservdelar
• Fettfilter (1 st.): 610002
• Skydd för LED-belysning: 613523
• LED-panel: 603086
Anslutningseffekter
• Nätadapter: 24 V, 24 W, 1 A
• Belysningseffekt: 8 W
• Totaleffekt: 24 W
Vikt: 7,5 kg
1
2
4
5
6
7
8
9
10
3

2
JAZZ.160519
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
1
FI Pura kupu pahvilaatikosta ja tarkasta, että se on ehjä.
Viallista tuotetta ei saa asentaa eikä ottaa käyttöön.
Suojaa liesi asennuksen ajaksi ja käsittele kupua varoen.
Jazz asennetaan R3:n alle. Asennus yläkaapiston
yhteyteen vaatii lisävarusteena saatavan asennussarjan
(613515).
Liesikuvun ja keittotason etäisyys toisistaan tulee olla
vähintään:400 mm (suositus 500 mm, sähköliesi) 650
mm (kaasuliesi).
Noudata mahdollisia viranomaisten tai lieden valmis-
tajan antamia erillisohjeita. Konsultoi aina paikallisia
paloviranomaisia, jos asennat liesikuvun alle 500 mm
etäisyydelle liedestä.
SE Ta spiskåpan ur kartongen och kontrollera att den inte
har några skador. En felaktig produkt får inte installe-
ras och inte tas i bruk.
Skydda spisen medan installationen pågår och hantera
spiskåpan varsamt.
Jazz installeras under R3. Installation mellan överskåp
kräver en monteringssats (613515) som finns som
tillbehör.
Det inbördes avståndet mellan spiskåpan och spi-
sens plan ska vara minst: 400 mm (rekommendation
500 mm, elspis) 650 mm (gasspis).
Beakta separata anvisningar från myndigheterna eller
spistillverkaren. Konsultera alltid din lokala sotarmäs-
tare före installation om det inbördes avståndet mellan
spiskåpan och spisen är mindre än 500 mm.
NO Ta kjøkkenhetten ut av kartongen og kontroller at den
er fri for skader. Et produkt med feil må ikke installeres
og ikke tas i bruk.
Beskytt komfyren under monteringen og håndter
kjøkkenhetten forsiktig.
Jazz monteres under R3. Montering mellom overs-
kap krever et monteringssett (613515) som fås som
tilbehør.
Avstanden mellom kjøkkenhetten og komfyren skal
være minst: 400 mm (anbefaling 500 mm, elektrisk
komfyr) 650 mm (gasskomfyr).
Følg spesielle anvisninger fra myndighetene eller kom-
fyrprodusenten. Konsulter alltid din lokale feiermester
før installasjon hvis avstanden mellom kjøkkenhetten
og komfyren er mindre enn 500 mm.
EN Take the cooker hood out of the carton and check that
it is not damaged. A defective product must not be
installed and must not be put into operation.
Protect the cooker during installation and handle the
cooker hood carefully.
Jazz is installed below R3. Installation to the top kitchen
cupboard requires the installation kit (613515), which is
available as an accessory.
The relative spacing between the cooker hood and the
hob level should be at least: 400 mm (recommendati-
on 500 mm, electric cooker) 650 mm (gas hob).
Follow separate instructions from the local authorities or
the cooker manufacturer. Always consult your local fire
consultant prior to installation if the relative space is smal-
ler than 500 mm between the cooker hood and the hob.
2
FI Valmistele R3 kuvun asennusta varten ilmanvaih-
tokoneen asennusohjeen mukaisesti.
Ruuvaa kuvun asennusruuveja siten, että ne py-
syvät paikoillaan kuvussa. Asennuksen helpotta-
miseksi rasvasuodattimet voi ottaa pois kuvusta.
SE Förbered R3 enligt ventilationsaggregatets mon-
teringsanvisning för installation av spiskåpan.
Skruva i kåpans monteringsskruvar så mycket att de
hålls kvar på sina platser i kåpan. För att underlätta
installation kan fettfiltren tas ur kåpan.
NO Klargjør R3 i henhold til ventilasjonsaggrega-
tets monteringsanvisning for montering av
kjøkkenhetten.
Skru inn hettens monteringsskruer så mye at de hol-
der seg på plass i hetten. For å gjøre installasjonen
enklere kan fettfiltrene tas ut av kjøkkenhetten.
EN Prepare R3 according to the ventilation unit’s
installation instructions for the installation of the
cooker hood.
Screw in the hood’s mounting screws enough to
hold them in place at their locations in the hood.
The grease filters can be removed from the hood
to facilitate installation.
AC
Max 2 mm

JAZZ.160519
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 3www.swegon.fi
3
FI Kytke syöttöjohto (A) ilmanvaihtokoneelta
liesikuvun muuntajaan ja muuntajan johto (B)
liesikuvun power-liittimeen. Liitä ilmanvaihto-
koneelta tuleva modulaarikaapeli (C) kuvun
control-liittimeen.
SE Anslut matningskabeln (A) från ventilationsag-
gregatet till spiskåpans transformator och trans-
formatorns kabel (B) till spiskåpans power-uttag.
Anslut modularkabeln från ventilationsaggrega-
tet (C) till spiskåpans control-uttag.
NO Koble til matekabelen (A) fra ventilasjonsag-
gregatet til kjøkkenhettens transformator, og
transformatorens kabel (B) til kjøkkenhettens
strømuttak. Koble til modulærkabelen fra
ventilasjonsaggregatet (C) til kjøkkenhettens
styringsuttak.
EN Connect the power supply cable (A) from the
ventilation unit to the cooker hood’s transformer
and the transformer’s cable (B) to the cooker
hood’s power outlet. Connect the modular cable
from the ventilation unit (C) to the cooker hood’s
control outlet.
B
C
AC
B
4
FI Pujota muuntaja sille varattuun koteloon.
SE Träd in transformatorn i det avsedda facket.
NO Sett på plass transformatoren.
EN Fit the transformer into the intended
compartment.
B
A
B
A

4
JAZZ.160519
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
5
FI Nosta kupu vasten R3:n pohjaa. Varo, ettei johto-
ja jää kuvun ja IV-koneen väliin. Kiinnitä liesikupu
IV-koneeseen ja asenna peitetulpat ruuvinreikiin.
SE Lyft kåpan mot botten av R3. Se upp så att ka-
blarna inte kläms mellan kåpan och ventilation-
saggregatet. Skruva fast spiskåpan i ventilation-
saggregatet och sätt i täckpluggar i skruvhålen.
NO Løft hetten mot bunnen av R3. Pass på at
ingen kabler klemmes mellom hetten og ven-
tilasjonsaggregatet. Skru fast kjøkkenhetten i
ventilasjonsaggregatet og sett dekkplugger i
skruehullene.
EN Lift the hood against the bottom of R3. Make
sure the cables are not pinched between the
hood and the ventilation unit. Fasten the cooker
hood to the ventilation unit and insert cover
plugs in the screw holes.
CASA R3 Smart
CASA Jazz
Max 2 mm
FI Ruuvaa ennen kuvun asennusta asennusruuveja siten, että ne pysyvät paikallaan kuvussa.
SE Innan kåpan installeras, skruva in monteringsskruvarna så mycket att de hålls kvar på sina platser i kåpan.
NO Før kjøkkenhetten installeres, skru inn monteringsskruene så mye at de sitter på plass i hetten.
EN Prior to installing the hood, screw in the mounting screws enough to hold them in place in the hood.
HUOM! | OBS! | OBS! | NOTE!

JAZZ.160519
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 5www.swegon.fi
A
FI Asennus kaapiston alle. Ruuvaa kupu
kiinni kaapiston runkoon ja asenna peitetul-
pat ruuvinreikiin. Varmista, että kupu tulee
vaakasuoraan.
SE Installation under köksskåp. Skruva fast
spiskåpan i skåpstommen och sätt i täckplug-
gar i skruvhålen. Se till att spiskåpan placeras
vågrätt.
NO Montering under overskap. Skru fast kjøk-
kenhetten i overskapet og sett dekkplugger i
skruehullene. Sørg for å plassere kjøkkenhetten
vannrett.
EN Installation under a kitchen cupboard.
Fasten the cooker hood to the body of the
cupboard and insert cover plugs in the screw
holes. Be sure to position the cooker hood
horizontally.
Kuvun asennus erilleeen ilmanvaihtokoneesta
Montering av kåpan separat från ventilationsaggregatet
Montering av hetten separat fra ventilasjonsaggregatet
Installation of the cooker hood separate from the ventilation unit
B
FI Asennus kaapiston yhteyteen. Kiinnitä lisä-
varusteena saatavaan asennussarjaan sisältyvät
neljä kulmarautaa kuvun päälle kuvan mukai-
sesti. Valitse kuvun sivuille tulevien kulmarauto-
jen sijainti keittiön sivukaapit ja maustekaappi
huomioon ottaen.
SE Installation mellan skåp. Monteringssatsen,
som finns som tillbehör, innehåller fyra vinkeljärn.
Skruva fast vinkeljärnen ovanpå kåpan enligt
bilden. Välj placeringar för kantjärnen vid spis-
kåpans sidor, på lämpliga platser med hänsyn till
kryddhyllan och köksskåpen på båda sidorna.
NO Montering mellom skap. Monteringssettet,
som fås som tilbehør, inneholder fire beslag.
Skru fast beslagene oppå hetten ifølge bildet.
Plasser beslagene på kanten av kjøkkenhetten.
Ta hensyn til krydderhyllens og kjøkkenskape-
nes plassering på begge sider.
EN Installation between cupboards. The installati-
on kit, which is available as an accessory, contains
four brackets. Screw the brackets above the hood
as illustrated. Select the placement of the edge
pieces on the sides of the cooker hood, positio-
ning them appropriately with regard to the spice
rack and the kitchen cupboards.
FI Kytke ilmanvaihtoputki poistokanavasta liesikuvun lähtökaulukseen. Kanavan tulee olla tuettu, eikä se saa
painaa kupua. Varmista kuvun sisältä työntämällä, että kuvun kanavayhde ei jää kantamaan.
SE Anslut ventilationsröret från utloppskanalen till spiskåpans utgångskrage. Kanalen ska vara uppstödd och får
inte tynga spiskåpan. Kontrollera att spiskåpans kanalanslutning ligger helt inne i ventilationsaggregatet or i
ventilationsröret.
NO Koble til ventilasjonsrøret fra utløpskanalen på kjøkkenhettens utgangskrage. Kanalen skal støttes opp og
må ikke tynge kjøkkenhetten. Kontroller at kanalens kanalforbindelse er helt inne i ventilasjonsenheten eller i
ventilasjonskanalen.
EN Connect the ventilation duct from the outlet duct to the outlet collar on the cooker hood. The duct must be support-
ed and not weigh down the cooker hood. Ensure by pushing from inside of the unit, that cooker hoods outlet collar
is completely in the R3 or in the ventilation duct.

6
JAZZ.160519
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
Mittatiedot | Måttuppgier | Målopplysninger | Dimensions
525
190
77
598
9,5
105
127
201
99
64
190
77
9,5
525
598
105
127
201
Jazz R
Jazz L
125
208
305
208
305

JAZZ.160519
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 7www.swegon.fi