Swissvoice Avena 267 User manual

Avena 267/277 Accessories
Cordless analogue telephone DECT
Ladestation
und zusätzliches
Handgerät
Chargeur et
combiné
additionnel
Caricatore e
portatile
supplementare
Charging bay
and additional
handset
Laadstation
en bijkomende
handset
Ładowarka
i słuchawka
dodatkowa

Deutsch
1
20402877xx_ba_a0
Avena 267/277 Accessories
Bitte beachten Sie:
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungs-
anleitung Avena 267/277.
Zulassung und Konformität
Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden
Anforderungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funk-
anlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und ist
geeignet zum Anschluss und Betrieb des auf der Basisstation
und/oder der Verpackung angegebenen Mitgliedstaates.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite
abrufbar: www.swissvoice.net.
Die Konformität des Telefons mit der obgenannten
Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

2
20402877xx_ba_a0
Garantiebestimmungen
Auf Ihr Gerät wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr Gerät
gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kauf-
beleg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgefüllte
Garantiekarte, auf.
Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen, beseitigt.
Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch
des defekten Gerätes, nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien
(z.B. Akkuzellen), Mängel, die den Wert oder Gebrauch des
Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen, sowie Schäden, die
auf unsachgemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Ein-
griffe durch Dritte, zurückzuführen sind.
Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nutzung,
den Ausfall oder Mängel des Produktes, insbesondere jede
Haftung für Vermögensschäden, sind von dieser Garantie
ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle,
bei der Sie das Telefon gekauft haben.
Avena 267/277 Accessories

3
20402877xx_ba_a0 Français
Avena 267/277 Accessories
Nota:
Vous trouverez de plus amples informations sur votre
téléphone dans le mode d’emploi Avena 267/277.
Homologation et conformité
Ce téléphone analogique DECT est conforme aux exigences
fondamentales de la Directive R&TTE 1999/5/CEE concernant
les équipements hertziens et les équipements terminaux
de télécommunications et est destiné au raccordement et
au fonctionnement dans le pays membre indiqué sur la base
et/ou l’emballage.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site
suivant: www.swissvoice.net.
La conformité du téléphone à la directive mentionée
est attestée par la marque CE sur le téléphone.

4
20402877xx_ba_a0
Garantie
Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition,
d’une garantie conforme aux dispositions légales en vigueur
dans le pays dans lequel vous l’avez acheté.
Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil,
veuillez donc conserver précieusement votre ticket de caisse
ou la carte de garantie qui aura été dûment remplie par le
responsable de votre point de vente. Celle-ci se trouve à la
fin du mode d’emploi de votre appareil. Pendant la durée de
validité de la garantie, tous les défauts de fabrication ou qui
auront été constatés sur le matériel seront éliminés gratuite-
ment. Cette prestation de garantie prendra la forme soit
d’une réparation, soit d’un échange standard de l’appareil
défectueux, au choix du fournisseur.
Sont exclus de la garantie les consommables (par exemples
les accumulateurs), les défauts que réduisant que de manière
insignifiante la valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que
les dommages causés par une utilisation non conforme de
l’appareil, l’usure ou l’intervention d’un tiers.
Les éventuels dommages consécutifs découlant de l’utilisa-
tion, de la défaillance ou d’un défaut du produit et notam-
ment toute responsabilité pour dommages pécuniaires sont
expressément exclus de la présente garantie.
Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au
point de vente dans lequel vous avez acheté votre téléphone.
Avena 267/277 Accessories

5
20402877xx_ba_a0 Italiano
Nota:
Per informazioni dettagliate sul vostro telefono vi preghiamo
di rivolgervi agli Istruzioni per l’uso Avena 267/277.
Avena 267/277 Accessories
Omologazione e conformità
Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme
ai requisiti fondamentali della Direttiva R&TTE 1999/5/CE
riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature ter-
minali di telecomunicazione ed è previsto per il collegamento
e il funzionamento nello stato membro riportato sulla stazione
di base e/o sull’imballaggio.
La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito
www.swissvoice.net.
La conformità con la direttiva sopra menzionata
conservazione è confermata dal marchio CE
sull’apparecchio.

Garanzia
Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla
data d’acquisto, nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel
paese in cui è stato acquistato l’apparecchio. Quale dimostra-
zione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la
prova d’acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente
compilato da parte del venditore. Il foglio di garanzia si trova
alla fine delle istruzioni per l’uso. Nel periodo di garanzia,
vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano
da difetti di materiale o di fabbricazione.
La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sosti-
tuzione dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.
Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo
(ad esempio gli accumulatori), difetti che riducono in modo
irrelevante il valore o l’uso dell’apparecchio, nonché guasti
che derivano da uso improprio, usura o interventi effettuati
da terzi.
Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni consecutivi
dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o difetto del prodotto,
in particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni
patrimoniali.
In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di
rivolgervi al punto di vendita presso il quale avete acquistato
il telefono.
6
20402877xx_ba_a0
Avena 267/277 Accessories

7
20402877xx_ba_a0 English
Avena 267/277 Accessories
Approval and conformity
This analogue telephone DECT complies with the basic
requirements contained in the R&TTE Guidelines 1999/5/EC
on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and is suitable for connection and operation in
the member state indicated on the base station and/or
packaging.
The declaration of conformity may be viewed at:
www.swissvoice.net.
The CE symbol confirms the conformity of the
telephone with the above directive.
Note:
For details concerning your Avena 267/277 please refer
to the User Manual Avena 267/277.

8
20402877xx_ba_a0
Avena 267/277 Accessories
Warranty conditions
Your telephone is subject to a guarantee from the date of
purchase in accordance with the legal provisions of the coun-
try in which the telephone was purchased. As evidence of
the date of purchase, please keep the receipt or the warranty
card completed by the retailer. All defects attributable to
material and manufacturing faults will be corrected free of
charge within the warranty period, either by repairing or
replacing the defective equipment.
The warranty does not cover expendable materials (battery
cells), defects which affect the value or use of the equipment
only insignificantly, and damage caused by incorrect use,
ordinary wear and tear, or manipulation by third parties.
This warranty does not cover consequential damage caused
by the use, failure or defectiveness of the product. In particu-
lar, no liability whatsoever is accepted for damage to proper-
ty and pecuniary loss.
To claim under this warranty, please contact the retailer
where you purchased your telephone.

9
20402877xx_ba_a0 Nederlands
Avena 267/277 Accessories
Aanmerking:
Voor meer details over uw Avena 267/277, raadpleegt u de
Gebruiksaanwijzingen van de Avena 267/277.
Goedkeuring en gelijkvormigheid
Deze DECT analoog telefoon voldoet aan de fundamentele
vereisten van de R&TTE Richtlijn 1999/5/EC betreffende radio
en telecommunicatie eindapparatuur en is geschikt voor
aansluiting en gebruik in de lidstaat die is vermeld op het
basisstation en/of de verpakking.
De gelijkvormigheidsverklaring kan worden bekeken op:
www.swissvoice.net.
Het CE-symbool staaft dat de telefoon conform de
bovenstaande richtlijn is vervaardigd.

10
20402877xx_ba_a0
Avena 267/277 Accessories
Garantievoorwaarden
Uw product wordt gedekt door een garantie die in overeen-
stemming is met de wettelijke bepalingen van het land waa-
rin u het product hebt aangekocht en loopt vanaf de datum
van aankoop. Houd als bewijs van de datum van aankoop
het aankoopbewijs bij, of de garantiekaart achteraan in deze
gebruiksaanwijzingen, als ze volledig is ingevuld door de
detailhandelaar. Binnen de garantieperiode worden alle fou-
ten die zijn veroorzaakt door gebrekkig materiaal of fabrica-
gefouten gratis hersteld. Herstellingen onder garantie
bestaan ofwel uit een herstelling van het kapotte product of
uit een vervanging, naar goeddunken van de leverancier.
Defecten die de waarde of het gebruik van het product
slechts in geringe mate aantasten (bijv. batterijcellen) evenals
vervangbare items of schade die is veroorzaakt door verkeerd
gebruik, door normale slijtage of door ingrepen van derden,
vallen niet onder de garantie.
Eventuele gevolgschade als gevolg van het gebruik van,
storingen of fouten in het product, in het bijzonder de aan-
sprakelijkheid voor financieel verlies, valt niet onder deze
garantie.
Gelieve in geval van een garantieclaim contact op te nemen
met het verkooppunt waar u de telefoon hebt gekocht.

11
Polski
Avena 267/277 Accessories
Uwaga:
Bliższe szczegóły dotyczące Avena 267/277 znajdują się w
instrukcji obsługi telefonu Avena 267/277.
Zgodność i potwierdzenie zgodności
Ten telefon analogowe DECT spełnia wymogi zawarte w
wytycznych R&TTE 1999/5/EC dotyczących sprzętu radiowego
i telekomunikacyjnego i jest przeznaczony do pracy w kraju
oznaczonym na opakowaniu i/lub stacji bazowej.
Potwierdzenie zgodności można obejrzeć na:
www.swissvoice.net
Symbol CE potwierdza zgodność urządzenia z
powyższymi dyrektywami.

12
20402877xx_ba_a0
Avena 267/277 Accessories
Warunki gwarancji
Twój telefon posiada gwarancję ważną od dnia zakupu,
zgodną z wymogami prawnymi kraju, w którym został
zakupiony. Jako dowód zakupu proszę nie wyrzucać
paragonu i/lub karty gwarancyjnej wypełnionej przez
sprzedawcę. Wszystkie usterki wynikające z wad materiału
lub złego wykonania będą usuwane w czasie trwania
gwarancji bezpłatnie, poprzez naprawę lub wymianę
wadliwego sprzętu.
Gwarancją nie są objęte materiały zużywalne (akumulatorki),
wady, które wpływają w sposób nieznaczący na wartość lub
funkcjonalność urządzenia, wady spowodowane niewłaściwy
użytkowaniem, normalnym zużyciem ekspolatacyjnym lub
ingerencją osób trzecich.
Aby zgłosić naprawę gwarancyjną należy zgłosić się do sprze-
dawcy telefonu.

13
20402877xx_ba_a0
Warranty Certificate
Garantieschein, Bon de garantie,
Certificato di garanzia, Garantiebewijs,
Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,
Garantibevis, Certificado de Garantía,
Talão de garantia
Warranty Certificate
✄
Gerätetyp: (Device type, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype,
laitetyyppi, maskintype, apparattyp, apparattype,
modelo del aparato, modelo do aparelho):
Seriennummer (Serial number, numéro de série, numero di serie,
serienummer, sarjanumero, serienummer, serienummer,
serienummer, número de serie, número de série):
Händlerstempel: (Dealer’s stamp, sceau du vendeur, timbro del rivenditore,
stempel van de dealer, kauppiaan leima, forhandlerens
stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,
sello del comerciante. carimbo do vendedor):
Unterschrift des Händlers: (Dealer’s signature, signature du vendeur,
firma del rivenditore, handtekening van de dealer,
kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift,
försäljarens underskrift, forhandlers underskrift,
firma del comerciante, assinatura do vendedor):
Kaufdatum: (Date of purchase, date d’achat, data d’acquisto, datum van
aankoop, ostopäiväys, kjøpsdato, datum
för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

14
20402877xx_ba_a0

15
20402877xx_ba_a0

16
20402877xx_ba_a0

Internet:
www.swissvoice.net
© Swissvoice AG 2005
Alle Rechte sowie Liefermöglichkeiten und technische
Änderungen vorbehalten.
Tous droits, possibilités de livraison ainsi que toutes modifications
techniques réservés.
Con tutti i diritti riservati nonché con riserva di verificare
la disponibilità di fornitura e con riserva di modifiche tecniche.
All rights as well as product availability and technical changes
reserved.
Alle rechten alsook productbeschikbaarheid en technische
wijzigingen onder voorbehoud.
Wszystkie prawa, dostępność produktu i zmiany techniczne
zastrzeżone.
20402877xx_ba_000_a0
SV 20402877