Sylvac SCAN 52 User manual

1
Mode
d ’ emploi –Version démarrage r apide
K urz anleitung –Schneller Start F assung
InstructionManual –Quick Start v ersion
SYLVAC-SCAN 52
Système de
mesureoptique
Optoelektronisches Messsystem
Optical measuring S y stem

2
3
1 MISE EN SERVICE DU SYSTÈME
1.1
Dépaquetage et
installation de la
machine
1.2
Raccordements
électriques
La machine doit être installée sur une surface plane,
capable de supporter son poids (105 kg/231 lbs).
La SYLVAC-SCAN 52 REFLEX-Click doit être
soulevée par ses côtés latéraux. Un dispositif de
bandes de levage peut également être placé sous
la machine pour son déplacement.
Veillez à respecter les réglementations généra- les
et locales en matière de prévention des ac-
cidents.
La machine doit être hors tension pour procéder
aux raccordements électriques.
Le câblage ci-dessous indique un environnement
typique et peut varier selon le type d’ordinateur uti-
lisé. La position physique de chaque connexion dé-
pendra des caractéristiques de l’ordinateur choisi.
Vérifier la tension électrique de l’ordina-
teur et de l’écran avant de les brancher au
secteur.
Ne pas tenter de modifier la tension d’alimentation
de l’ordinateur/contrôleur. Contacter votre agent
SYLVAC si la tension indiquée ne correspond pas
à votre réseau électrique.
A
C, E, F
D
B
C
A
B
A Alimentation sur secteur
B Câble RS232 (commande des moteurs)
C Câble USB (liaison de la machine)
D Connexion de l’écran
E Connexion du clavier
F Connexion de la souris
2 DESCRIPTION DU SYSTÈME ET MISE EN PLACE DE LA PIÈCE
2.1
Description
du système
A
B
D
A Poignée de serrage
C
B Poupée fixe (rotative), cône morse 2
E
C Vis d’éjection
F D
Cône morse 2
E Poupée mobile (contre-poupée)
F Bouton REFLEX-Click
G
G Bouton ON/OFF
2

3
2.2
Mise en place
de lapièce
La pièce à mesurer est maintenue entre la poupée
fixe et la poupée mobile.
1 Déplacer la poupée mobile pour la mise en place
de la pièce sur toute sa longueur.
2 Insérer la pièce à mesurer.
3 Déplacer la poignée rouge latéralement sur la
gauche tout en la tournant de 180° pour assurer
un bon maintien de la pièce.
3 DÉMARRAGE RAPIDE DE LA MESURE A VEC SYLVAC-REFLEX SCAN
3.1
Démarrage
du système
1 Démarrer la machine en pressant sur le bouton
ON/OF F .
2
Démarrer l’ordinateur.
3 Lancer le logiciel SYLVAC-REFLEX Scan une
fois les périphériques initialisés. Pour ce faire, il
est conseillé d’attendre au minimum 30
secondes après l’initialisation de Windows.
4
L’interface ci-dessous apparaît.
5 Avant toute mesure, un étalonnage du système
est requis. Presser sur le bouton REFLEX-Click
logé sur la face avant de la machine. Un message
s’affiche. Valider la demande d’étalonnage.
6 Dès lafin du processus d’étalonnage, vous pou-
vez mesurer vos pièces. Le mode REFLEX-Click
est sélectionné par défaut.
7 Presser à nouveau le bouton REFLEX-Click. Quel-
ques secondes plus tard, les premiers résultats
apparaissent.
8 Pour créer un programme de mesure permettant
d’entrer les valeurs nominales à comparer aux
valeurs mesurées, presser le bouton du mode
Composer .
9 Après avoir apporté vos modifications, enregis-
trer puis démarrer le programme en pressant sur
le bouton REFLEX-Click.
3.2
Entretien de la
machine
Il est important de procéder régulièrement au net-
toyage de votre machine selon les instructions du
mode d’emploi disponible sur le DVD fourni.
Pour prévenir tout risque de corrosion, il est indis-
pensable de nettoyer et huiler légèrement les pou-
pée mobile (plateau et cône intérieur) et fixe (cône
intérieur) ainsi que les accessoires, et ce de ma-
nière régulière.

1 INBETRIEBNAHME
1.1
Auspacken und
Aufstellen vor Ort
1.2
Elektrische Anschlüsse
Das Messgerät soll auf einer ebenen Fläche, die das
Gewicht des Gerätes tragen kann, aufgestellt wer-
den (105 kg/231 lbs).
Das SYLVAC-SCAN 52 REFLEX-Click wird an
seinen beiden Seiten hochgehoben. Zur Bewegung
dieses Gerätes können ebenso Hebebände
verwendet wer- den.
Alle allgemeinen und örtlichen Vorsichtsmaßnah-
men hinsichtlich Unfallverhüttung sind unbedingt
zu beachten.
Alle Anschlüsse sind mit ausgeschaltetem Messge-
rät auszuführen.
Die nachstehende Verdrahtung stellt eine typische
Anordnung dar, und kann je nach eingesetztem
Rechner unterschiedlich sein. Die Lage der jewei-
ligen Anschlussstellen am Rechner hängt von den
Eigenschaften des gewählten Rechners an.
A
Vor dem Anschließen des Rechners und
des Bildschirms am Stromnetz ist zu
prüfen, ob die Netzspannung überein-
stimmt.
Unter keinen Umständen soll die Spannung des
Rechners/Kontrollers geändert werden. Bei Nicht-
übereinstimmung mit der Netzspannung am Auf-
stellungsort ist Ihre SYLVAC-Vertretung zu
benach- richtigen.
C, E, F
D
B
C
A
B
A Netzspannung
B RS232 Kabelanschluss (zur Steuerung der
Ser vomotoren)
C USB Kabelanschluss (zur Verbindung des
Gerätes)
D Anschlussstelle des Bildschirms
E Anschlussstelle der T astatur
F Anschlussstelle der Maus
2 ÜBERSICHT UND AUFSETZEN DES PRÜFGEGENSTANDES
2.1
Beschreibung
des Messgerätes
A
B
D
A Spannhandgriff
B Spindelstock (drehend), Kegel MK2
C
C Abdrückschraube
E D
Kegel MK2
F
E Reitstock
F Knopf REFLEX-Click
G Ein-/Ausschalter
G
4

5
2.2
Aufsetzen des
Prüfgegenstandes
Der Prüfgegenstand wird zwischen dem Spindel-
stock und dem Reitstock gespannt.
1 Den Reitstock zum Aufsetzen des Prüfgegenstan-
des auf ihre gesamte Länge bewegen.
2 Den Prüfgegenstand einsetzen.
3 Den roten Handgriff durch Drehen um 180° seit-
lich nach links verschieben, damit der Prüfgegen-
stand sicher festgezogen wird.
3 SCHNELLER ST AR T BEIM MESSEN IN VERBINDUNG MIT SYLVAC-REFLEX SCAN
3.1
Starten
des Systems
1 Messgerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters
starten.
2 Rechner starten.
3
Software SYLVAC-REFLEX Scan nach
Initialisierung aller Peripheriegeräte starten. Dazu
wird empfoh len, mindestens 30 Sekunden nach
Initialisierung von Windows abzuwarten.
4
Das nachstehende Fenster nun erscheint.
5 Vor Beginn der Messungen wird eine Kalibrierung
des Systems erfordert. Den auf die Frontfl äche
angebrachten Knopf REFLEX-Click drücken. Bei
angezeigter Meldung, die Abfrage zum Kalibrie-
ren bestätigen.
6
Nach Beendigung des Kalibriervorgangs können
Ihre Werkstücke gemessen werden. Der Modus
REFLEX-Click wird standardmäßig angewählt.
7 Den Knopf REFLEX-Click erneut drücken. Die
Messergebnisse erscheinen nach einigen Sekun-
den.
8 Zum
Erstellen eines Messprogramms wird die
Taste des Modus Composer betätigt. Dieses
Programm dient dazu, alle Nennwerte, die zu den
Messwerten ausgeglichen werden sollen, nach-
träglich einzugeben.
9 Nach Eingabe Ihrer Änderungen wird das Mess-
programm durch Drücken den Knopf REFLEX-
Click gespeichert und gestartet.
3.2
Unterhalt des
Messgerätes
Es ist wichtig, Ihr Messgerät regelmäßig zu rei-
nigen. Dafür wird gemäß die in der auf dem DVD
mitgelieferten Gebrauchsanleitung enthaltenen Be-
schreibungen vorgenommen.
Der Spindelstock (Planscheibe und Innenkegel), der
Reitstock (Innenkegel) sowie die Zubehörteile sind
zur Korrosionsschutz unbedingt sorgfältig und re-
gelmäßig zu säubern und mit Öl leicht zu versehen.

6
1 GETTING ST ARTED
1.1
Unpacking and
installing the machine
1.2
Cable connections
The machine must be installed on a flat surface, ca-
pable of supporting its weight (105 kg/ 231 lbs).
The SYLVAC-SCAN 52 REFLEX-Click will be lifted
on both sides. Forklift lifting straps can also be
used to move the machine properly.
Strict adherence to your local and general safety
rules is essential to prevent personnel injur y .
All cable connections must be made with the ma-
chine switched off.
The wiring scheme below shows a typical configu-
ration and may vary according to the host computer
used. The physical position of each connection to
the chosen computer will depend on its properties.
Before connecting both the computer
and monitor to the mains, check the
voltage on the data plate of each unit.
Never attempt to modify the voltage of the com-
puter/controller. If the indicated voltage does not
match that of your local mains supply, call your
SYLVAC’s agent orretailer.
A
C, E, F
D
B
C
A
B
A Mains supply
B RS232 cable (command of the motors)
C USB cable (linking the machine)
D Screen cable
E Keyboard cable
F Mouse cable
2 OVERVIEW AND P AR T SETUP
2.1
Description
of the machine
A
B
D
A Clamping handle
C
B Headstock (rotating), Morse 2taper
E
C Extraction device
F D
Morse 2taper
E T ailstock
F REFLEX-Click button
G
G ON/OFF switch

7
2.2
Part setup
The part to be measured is clamped between the
headstock and tailstock.
1 Move the tailstock so asto accommodate the part
over its whole length.
2 Insert the part.
3 Move the red clamp handle laterally to the left
while rotating this handle through 180° to make
sure the part is held firmly.
3 QUICK ST AR T RUNNING SYLVAC-REFLEX SCAN
3.1
Starting up 1
Turn on the machine using the ON/OFF switch.
2 Start the computer.
3 Start running SYLVAC-REFLEX Scan once each
pe ripheral device is initialized. Before doing so, it
is advisable to wait at least 30 seconds after
Win- dows could be started up.
4 Your screen shows now the window below.
5 Since your system must be calibrated prior to any
measurement, press the REFLEX-Click button on
the front face of the machine and get the message
prompting you to confirm the requested calibra-
tion.
6 On completion of the calibration process, your
part can be measured. Note that the REFLEX-
Click mode is selected by default.
7 Press the REFLEX-Click button once again, and
get the first measurement results after a few
seconds.
8 Press the Composer button to create a part pro-
gram that will let you enter the nominal values to
be compared with the measured values.
9 As soon as all desired changes are entered, press
the REFLEX-Click to save your programme prior
to start it up.
3.2
Maintenance
Regularly cleaning the machine as instructed in the
manual available from the DVD provided with this
feature isimportant.
It is essential to clean and lightly lubricate the head-
stock (female taper and plate), tailstock (female
taper) and all accessories so as to prevent these
components from corrosion.

8
SYLVAC SA
Chemin du Closalet 16 – CH- 1023 Crissier –Switzerland
Tel [phone] – Fax [phone]
[e-mail] –www.sylvac.ch
Printed in Switzerland – Modification rights reserved –681.101.01