Taurus EASY PRESS 1000 LEGEND User manual

EASY PRESS 1000 LEGEND
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d’emploi
PT. Instruções de uso
IT. Istruzioni per l’uso
CA. Instruccions d’ús
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL. nstrukcja obsługi
BG.
Инстрүкция заупотреба
EL. Οδηγίες χρήσης
RU. Инструкция по применению
DA. Brugsanvisning
NO. Instruksjoner for bruk
SV. Användningsinstruktioner
FI. Käyttöohjeet
TR. Kullanım için talimatlar
HE. הוראות לשימוש
AR.

Fig 2Fig 1
A
G
B
D
E
C
F
I
H

Español (Traducido de instrucciones originales)
ES
EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS
EASY PRESS 1000 LEGEND
DESCRIPCIÓN
A Cubierta del cono de prensado
B Cono grande
C Cono pequeño
D Filtro de acero inoxidable
E Filtro ajustador de pulpa
F Cuerpo
G Palanca
H Depósito de zumo
I Válvula anti-goteo
Si el modelo de su electrodoméstico no tiene los
accesorios descritos anteriormente, también se pueden
comprar por separado en el Servicio de Asistencia Técnica.
USO Y CUIDADO
• Desenrolle completamente el cable de alimentación del
aparato antes de cada uso.
• No utilice el aparato si sus accesorios no están
correctamente instalados.
• No mueva el aparato mientras esté en uso.
• No utilice el aparato si está inclinado y no lo voltee.
• No voltee el aparato mientras esté en uso o conectado a
la red eléctrica.
• Guarde este aparato fuera del alcance de los niños y/o
aquellos con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o aquellos que no estén familiarizados con su
uso
• Cualquier uso indebido o incumplimiento de
las instrucciones de uso anula la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
INSTRUCCIONES DE USO
ANTES DE USAR
• Asegúrese de que todo el embalaje del producto ha sido
retirado.
• Lea detenidamente el folleto “Consejos y advertencias de
seguridad” antes de usarlo por primera vez.
• Antes de usar el producto por primera vez, limpie las
partes que entrarán en contacto con los alimentos de la
manera descrita en la sección de limpieza.
USO
• Desenrolle el cable completamente antes de enchufarlo.
• Conecte el aparato a la red eléctrica.
• Corte los cítricos por la mitad para poder exprimirlos.
• Coloque un vaso debajo de la válvula anti-goteo.
• NOTA: La válvula anti-goteo se puede abrir o cerrar
según sea necesario. (Fig. 1).
• Encienda el aparato empujando hacia abajo con la
palanca de presión en la pieza de cítricos una vez que se
haya colocado en el cono de zumo.
• Para detener el aparato, simplemente deje de aplicar
presión al cono.
• Retire el conjunto de cono y colador para vaciar el frasco.
• NOTA: Si procesa grandes cantidades de fruta, tendrá
que limpiar el ltro y eliminar la pulpa residual de forma
regular.
• NOTA: El cono más grande es para cítricos más
grandes, como las naranjas, y puede presionar hacia
abajo con la palanca. El cono pequeño es para cítricos
pequeños, como el limón, y debe presionar con la mano
directamente sobre el cono.
FILTRO DE REGULACIÓN DE PULPA
Este exprimidor incluye un ltro que le permite ajustar la
pulpa a tu gusto. Para utilizar este ltro, debe seguir estos
pasos:
• Retire el ltro de acero inoxidable.
• Coloque el ltro de plástico, de regulación de pulpa
correctamente.
• Ajuste el regulador a la derecha para menos pulpa y a la
izquierda para más. (Fig. 2).
• NOTA: El ltro de pulpa se compone de dos piezas. Se
puede desmontar, para facilitar el proceso de limpieza.
Para volver a montar hay que tener en cuenta que el
regulador debe estar entre las dos paredes limitantes y
ejercer presión entre las dos piezas.
UNA VEZ QUE HAYA TERMINADO DE USAR EL
APARATO
• Desenchufe el aparato de la red eléctrica.
• Limpie el aparato.
LIMPIEZA
• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de
realizar cualquier tarea de limpieza.
• Limpie la base del motor con un paño húmedo con unas
gotas de líquido de lavado y luego séquelo.

• No utilice disolventes o productos con un pH ácido o
básico, como lejía, o productos abrasivos, para limpiar
el aparato.
• Nunca sumerja la base del motor en agua o cualquier
otro líquido ni la coloque debajo del agua corriente.
• Es aconsejable limpiar el aparato regularmente y retirar
cualquier alimento que quede.
• Si el aparato no está en buenas condiciones de
limpieza, su supercie puede degradarse y afectar
inexorablemente a la duración de la vida útil del aparato y
podría volverse insegura de usar.
• Las siguientes piezas se pueden lavar en un lavavajillas
(utilizando un programa de limpieza suave):
- Cubierta del cono de prensado
- Cono grande
- Cono pequeño
- Filtro de acero inoxidable
- Filtro ajustador de pulpa
- Depósito de zumo

English (Original instructions)
EN
CITRUS JUICER
EASY PRESS 1000 LEGEND
DESCRIPTION
A Press cone cover
B Big cone
C Small cone
D Stainlesssteellter
E Pulpadjusterlter
F Housing
G Lever
H Juice deposit
I Anti-drip valve
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be bought
separately from the Technical Assistance Service.
USE AND CARE
• Fully unroll the appliance’s power cable before each use.
• Do not use the appliance if its accessories are not
properlytted.
• Do not move the appliance while in use.
• Do not use the appliance if it is tipped up, and do not turn
it over.
• Do not turn the appliance over while it is in use or
connected to the mains.
• Store this appliance out of the reach of children and/or
those with reduced physical, sensory or mental abilities or
those unfamiliar with its use
• Any misuse or failure to follow the instructions for use
renders the guarantee and the manufacturer’s liability null
and void.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE
• Make sure that all the product’s packaging has been
removed.
• Please read the “Safety advice and warnings” booklet
carefullybeforerstuse.
• Beforeusingtheproductforthersttime,cleanthe
parts that will come into contact with food in the manner
described in the cleaning section.
USE
• Unroll the cable completely before plugging it in.
• Connect the appliance to the mains.
• Cut the citrus fruits to be squeezed in half.
• Place a glass under the anti-drip valve.
• NOTE: The anti-drip valve can be opened or closed as
required. (Fig. 1).
• Turn on the appliance by pushing down with the pressing
handle on the piece of citrus fruit once it has been placed
on the juicing cone.
• To stop the appliance, simply stop applying pressure to
the cone.
• Remove the cone and strainer assembly in order to empty
the jar.
• NOTE: If you process large quantities of fruit, you will
needtocleanthelterandremovetheresidualpulpona
regular basis.
• NOTE: The larger cone is for larger citrus fruits, such as
oranges, and you can press down with the lever. The
smaller cone is for small citrus, such as lemon, and you
need to press your hand directly onto the cone.
PULP REGULATION FILTER
Thisjuicerincludesalterthatallowsyoutoadjustthepulp
toyourliking.Tousethislter,youmustfollowthesesteps:
• Removethestainlesssteellter.
• Placetheplasticpulpregulationltercorrectly.
• Adjust the regulator to the right for less pulp and to the left
for more. (Fig. 2).
• NOTE:Thepulplteriscomposedoftwopieces.Itcan
be disassembled, to make the cleaning process easier.
To reassemble it must be taken into account that the
regulator must be between the two limiting walls and exert
pressure between the two pieces.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE
• Unplug the appliance from the mains.
• Clean the appliance.
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains before
undertaking any cleaning task.
• Clean the motor base with a damp cloth with a few drops
of washing-up liquid and then dry it.
• Do not use solvents or products with an acid or base pH,
such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.
• Never submerge the motor base in water or any other
liquid or place it under running water.

• It is advisable to clean the appliance regularly and
remove any food that remains.
• If the appliance is not in good condition of cleanliness, its
surface may degrade and inexorably affect the duration
of the appliance’s useful life and could become unsafe
to use.
• The following pieces may be washed in a dishwasher
(using a soft cleaning program):
- Press cone cover
- Big cone
- Small cone
- Stainlesssteellter
- Pulpadjusterlter
- Juice deposit

Français (Traduit des instructions originales)
FR
PRESSE-AGRUMES
EASY PRESS 1000 LEGEND
DESCRIPTION
A Couvercle cône de pressage
B Gros cône
C Petit cône
D Filtre en acier inoxydable
E Filtre de réglage de pulpe
F Corps
G Bras
H Réservoir à jus
I Vanne anti-gouttes
Si le modèle de votre appareil ne dispose pas des
accessoires décrits ci-dessus, ils peuvent également
être achetés séparément auprès du service d'assistance
technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN
• Déroulez complètement le câble d’alimentation de
l’appareil avant chaque utilisation.
• N'utilisez pas l'appareil si ses accessoires ne sont pas
correctement ajustés.
• Ne déplacez pas l'appareil pendant son utilisation.
• N'utilisez pas l'appareil s'il est basculé et ne le retournez
pas.
• Ne retournez pas l'appareil lorsqu'il est utilisé ou branché
au secteur.
• Rangez cet appareil hors de la portée des enfants et/ou
de ceux qui ont des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou de ceux qui ne connaissent pas son
utilisation
• Toute utilisation abusive ou non-respect du mode
d’emploi entraîne la nullité de la garantie et de la
responsabilité du fabricant.
MODE D'EMPLOI
AVANT UTILISATION
• Assurez-vous que tous les emballages du produit ont été
retirés.
• Veuillez lire attentivement le livret « Conseils et
avertissements de sécurité » avant la première utilisation.
• Avant d'utiliser le produit pour la première fois, nettoyez
les parties qui entreront en contact avec les aliments de
la manière décrite dans la section nettoyage.
UTILISATION
• Déroulez complètement le câble avant de le brancher.
• Branchez l'appareil au secteur.
• Couper en deux les agrumes à presser.
• Placez un verre sous la valve anti-gouttes.
• NOTE : La vanne anti-gouttes peut être ouverte ou
fermée selon les besoins. (Fig. 1).
• Allumez l'appareil en poussant vers le bas avec la
poignée pressante sur le morceau d'agrumes une fois
qu'il a été placé sur le cône de jus.
• Pour arrêter l'appareil, arrêtez simplement d'appliquer
une pression sur le cône.
• Retirez l'ensemble cône et crépine an de vider le pot.
• NOTE : Si vous traitez de grandes quantités de fruits,
vous devrez nettoyer le ltre et retirer régulièrement la
pulpe résiduelle.
• NOTE : Le cône grand est pour les agrumes plus gros,
comme les oranges, et vous pouvez appuyer sur le bras.
Le petit cône est pour les petits agrumes, comme le
citron, et vous devez appuyer votre main directement sur
le cône.
FILTRE DE RÉGULATION DE PULPE
Ce presse-agrumes comprend un ltre qui vous permet
d'ajuster la pulpe à votre goût. Pour utiliser ce ltre, vous
devez suivre les étapes suivantes:
• Retirez le ltre en acier inoxydable.
• Placez correctement le ltre en plastique, de régulation
de la pulpe.
• Réglez le régulateur à droite pour moins de pulpe et à
gauche pour plus. (Fig. 2).
• NOTE : Le ltre à pulpe est composé de deux pièces.
Il peut être démonté, pour faciliter le processus de
nettoyage. Pour remonter il faut tenir compte du fait que
le régulateur doit être entre les deux parois limitantes et
exercer une pression entre les deux pièces.
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ FINI D'UTILISER
L'APPAREIL
• Débranchez l'appareil du secteur.
• Nettoyez l'appareil.
NETTOYAGE
• Débranchez l'appareil du secteur avant d'entreprendre
toute tâche de nettoyage.
• Nettoyer la base du moteur avec un chiffon humide avec
quelques gouttes de liquide vaisselle puis la sécher.

• N'utilisez pas de solvants ou de produits à pH acide
ou basique, comme de l'eau de Javel, ou des produits
abrasifs, pour nettoyer l'appareil.
• Ne jamais immerger la base du moteur dans de l'eau ou
tout autre liquide ou la placer sous l'eau courante.
• Il est conseillé de nettoyer régulièrement l'appareil et
d'enlever tout aliment restant.
• Si l’appareil n’est pas en bon état de propreté, sa surface
peut se dégrader et affecter inexorablement la durée de
vie utile de l’appareil et pourrait devenir dangereuse à
utiliser.
• Les pièces suivantes peuvent être lavées au lave-
vaisselle (en utilisant un programme de nettoyage doux):
- Couvercle cône de pressage
- Gros cône
- Petit cône
- Filtre en acier inoxydable
- Filtre de réglage de pulpe
- Réservoir à jus

Português (Traduzido das instruções originais)
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
EASY PRESS 1000 LEGEND
DESCRIÇÃO
A Tampa do cone de espremer
B Cone grande
C Cone pequeno
D Filtro de aço inoxidável
E Filtro ajustador de polpa
F Corpo
G Alavanca
H Depósito de suco
I Válvula anti-gotejamento
Caso o modelo do seu eletrodoméstico não possua os
acessórios descritos acima, eles também podem ser
adquiridos separadamente no Serviço de Assistência
Técnica.
USO E CUIDADOS
• Desenrole totalmente o cabo de alimentação do aparelho
antes de cada utilização.
• Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem
devidamente encaixados.
• Não mova o aparelho durante o uso.
• Não utilize o aparelho se estiver virado para cima e não
o vire.
• Não vire o aparelho enquanto estiver em uso ou
conectado à rede elétrica.
• Guarde este aparelho fora do alcance de crianças e/ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou que não estejam familiarizadas com a sua
utilização
• Qualquer uso indevido ou incumprimento das instruções
de utilização anula a garantia e a responsabilidade do
fabricante.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO
• Certique-se de que todas as embalagens do produto
foram removidas.
• Leia atentamente o folheto “Conselhos e advertências de
segurança” antes da primeira utilização.
• Antes de usar o produto pela primeira vez, limpe as
partes que entrarão em contato com os alimentos da
maneira descrita na seção de limpeza.
UTILIZAÇÃO
• Desenrole o cabo completamente antes de conectá-lo.
• Ligue o aparelho à rede elétrica.
• Corte ao meio as frutas cítricas a serem espremidas.
• Coloque um copo sob a válvula anti-gotejamento.
• Nota: A válvula anti-gotejamento pode ser aberta ou
fechada conforme necessário. (Fig. 1).
• Ligue o aparelho empurrando para baixo com o manípulo
de pressão o pedaço de citrino colocado no cone de
sumo.
• Para parar o aparelho, basta parar de aplicar pressão
no cone.
• Remova o cone e o conjunto do ltro para esvaziar a
jarra.
• Nota: Se processar grandes quantidades de fruta, terá de
limpar regularmente o ltro e retirar a polpa residual.
• Nota: O cone maior é para frutas cítricas maiores, como
laranjas, e você pode pressionar para baixo com a
alavanca. O cone menor é para frutas cítricas pequenas,
como limão, e você precisa pressionar a mão diretamente
no cone.
FILTRO DE REGULAÇÃO DA POLPA
Este espremedor inclui um ltro que permite ajustar a
polpa ao seu gosto. Para usar este ltro, você deve seguir
estas etapas:
• Remova o ltro de aço inoxidável.
• Coloque corretamente o ltro de plástico, de regulagem
de polpa.
• Ajuste o regulador para a direita para menos polpa e para
a esquerda para mais. (Fig. 2).
• Nota: O ltro de polpa é composto por duas peças. Pode
ser desmontado, para facilitar o processo de limpeza.
Para remontar deve-se levar em conta que o regulador
deve estar entre as duas paredes limitadoras e exercer
pressão entre as duas peças.
DEPOIS DE TERMINAR DE USAR O APARELHO
• Desligue o aparelho da rede elétrica.
• Limpe o aparelho.
LIMPEZA
• Desligue o aparelho da rede elétrica antes de realizar
qualquer tarefa de limpeza.
• Limpe a base do motor com um pano úmido com
algumas gotas de detergente líquido e seque-a em
seguida.

• Não use solventes ou produtos com pH ácido ou básico,
como alvejante, ou produtos abrasivos, para limpar o
aparelho.
• Nunca mergulhe a base do motor em água ou qualquer
outro líquido ou coloque-a sob água corrente.
• É aconselhável limpar o aparelho regularmente e
remover qualquer resto de comida.
• Se o aparelho não estiver em boas condições de
limpeza, a sua superfície pode degradar-se e afetar
inexoravelmente a duração da vida útil do aparelho e
tornar-se inseguro para o uso.
• As seguintes peças podem ser lavadas na máquina de
lavar loiça (utilizando um programa de limpeza suave):
- Tampa do cone de espremer
- Cone grande
- Cone pequeno
- Filtro de aço inoxidável
- Filtro ajustador de polpa
- Depósito de suco

IT Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
SPREMIAGRUMI
EASY PRESS 1000 LEGEND
DESCRIZIONE
A Rivestimento del cono di pressatura
B Grande cono
C Piccolo cono
D Filtro in acciaio inossidabile
E Filtro di regolazione della polpa
F Alloggio
G Leva
H Deposito di succo
I Valvola antigoccia
Se il modello del tuo elettrodomestico non ha gli accessori
sopra descritti, possono essere acquistati anche
separatamente dal Servizio Assistenza Tecnica.
USO E CURA
• Srotolare completamente il cavo di alimentazione
dell’apparecchio prima di ogni utilizzo.
• Non utilizzare l’apparecchio se i suoi accessori non sono
montati correttamente.
• Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
• Non utilizzare l'apparecchio se è ribaltato e non girarlo.
• Non capovolgere l’apparecchio mentre è in uso o
collegato alla rete elettrica.
• Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei
bambini e/o di coloro che hanno ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o che non hanno familiarità con il suo
utilizzo
• Qualsiasi uso improprio o mancato rispetto delle istruzioni
per l’uso rende nulla la garanzia e la responsabilità del
produttore.
ISTRUZIONI PER L'USO
PRIMA DELL'USO
• Assicurarsi che tutta la confezione del prodotto sia stata
rimossa.
• Si prega di leggere attentamente il libretto “Consigli e
avvertenze per la sicurezza” prima del primo utilizzo.
• Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, pulire le
parti che verranno a contatto con gli alimenti secondo le
modalità descritte nella sezione pulizia.
USO
• Srotolare completamente il cavo prima di collegarlo.
• Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
• Tagliate gli agrumi a metà per poterli spremere.
• Posizionare un bicchiere sotto la valvola antigoccia.
• NOTA: La valvola antigoccia può essere aperta o chiusa
secondo necessità. (Fig. 1).
• Accendere l’apparecchio spingendo verso il basso con
la maniglia di pressatura sul pezzo di agrume una volta
posizionato sul cono di spremitura.
• Per fermare l'apparecchio, basta smettere di applicare
pressione al cono.
• Rimuovere il cono e il setaccio per svuotare il barattolo.
• NOTA: Se si lavora grandi quantità di frutta, sarà
necessario pulire il ltro e rimuovere la polpa residua su
base regolare.
• NOTA: Il cono più grande è per gli agrumi più grandi,
come le arance, e si può premere verso il basso con
la leva. Il cono più piccolo è per piccoli agrumi, come il
limone, ed è necessario premere la mano direttamente
sul cono.
FILTRO DI REGOLAZIONE DELLA POLPA
Questo spremiagrumi include un ltro che consente di
regolare la polpa a proprio piacimento. Per utilizzare
questo ltro, è necessario seguire questi passaggi:
• Rimuovere il ltro in acciaio inossidabile.
• Posizionare correttamente il ltro di plastica, di
regolazione della polpa.
• Regolare il regolatore a destra per meno polpa e a
sinistra per più. (Fig. 2).
• NOTA: Il ltro polpa è composto da due pezzi. Può
essere smontato, per facilitare il processo di pulizia. Per
rimontare bisogna tener conto che il regolatore deve
trovarsi tra le due pareti limitanti ed esercitare pressione
tra i due pezzi.
UNA VOLTA TERMINATO L'UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
• Pulire l'apparecchio.
PULIZIA
• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Pulire la base del motore con un panno umido con
qualche goccia di detersivo e poi asciugarla.

• Non utilizzare solventi o prodotti con pH acido o basico,
come candeggina, o prodotti abrasivi, per la pulizia
dell'apparecchio.
• Non immergere mai la base del motore in acqua o
qualsiasi altro liquido o metterla sotto acqua corrente.
• Si consiglia di pulire regolarmente l'apparecchio e
rimuovere gli alimenti rimasti.
• Se l'apparecchio non è in buone condizioni di pulizia,
la sua supercie può degradarsi e inuenzare
inesorabilmente la durata della vita utile dell'apparecchio
e potrebbe diventare pericoloso da usare.
• I seguenti pezzi possono essere lavati in lavastoviglie
(utilizzando un programma di pulizia morbido):
- Rivestimento del cono di pressatura
- Grande cono
- Piccolo cono
- Filtro in acciaio inossidabile
- Filtro di regolazione della polpa
- Deposito di succo

Català (Traduït d’instruccions originals)
CA
ESPREMEDORA DE CÍTRICS
EASY PRESS 1000 LEGEND
DESCRIPCIÓ
A Coberta del con de premsat
B Con gran
C Con petit
D Filtre d'acer inoxidable
E Filtre ajustador de polpa
F Cos
G Palanca
H Dipòsit de suc
I Vàlvula antidegoteig
Si el model del vostre aparell no disposa dels accessoris
descrits anteriorment, també es poden comprar per
separat al Servei d'Assistència Tècnica.
ÚS I CURA
• Desenrotlleu completament el cable d'alimentació de
l'aparell abans de cada ús.
• No utilitzeu l'aparell si els seus accessoris no estan ben
col·locats.
• No mogueu l'aparell mentre estigui en ús.
• No utilitzeu l'aparell si està bolcat i no el gireu.
• No gireu l'aparell mentre estigui en ús o connectat a la
xarxa.
• Guardeu aquest aparell fora de l'abast dels nens i/o
aquells amb capacitats físiques, sensorials o mentals
reduïdes o que no en coneguin l'ús.
• Qualsevol mal ús o incompliment de les instruccions d'ús
anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.
INSTRUCCIONS D'ÚS
ABANS DEL SEU ÚS
• Assegureu-vos que s'ha retirat tot l'embalatge del
producte.
• Si us plau, llegiu atentament el fullet "Consells i
advertències de seguretat" abans del primer ús.
• Abans d'utilitzar el producte per primera vegada, netegeu
les parts que entraran en contacte amb els aliments de la
manera descrita a l'apartat de neteja.
ÚS
• Desenrotlleu completament el cable abans de connectar-
lo.
• Connecteu l'aparell a la xarxa.
• Talleu els cítrics per la meitat per poder-los esprémer.
• Col·loqueu un got sota la vàlvula antidegoteig.
• NOTA: La vàlvula antidegoteig es pot obrir o tancar
segons sigui necessari. (Fig. 1).
• Engegueu l'aparell prement cap avall amb la palanca de
pressió sobre la peça de cítric un cop l’heu col·locada al
con de suc.
• Per aturar l'aparell, simplement deixeu d'aplicar pressió
al con.
• Traieu el conjunt del con i el colador per buidar el pot.
• NOTA: Si processeu grans quantitats de fruita, haureu
de netejar el ltre i eliminar la polpa residual de manera
regular.
• NOTA: El con més gran és per a cítrics més grans,
com ara les taronges, i podeu prémer cap avall amb la
palanca. El con més petit és per a cítrics petits, com ara
llimona, i cal prémer amb la mà directament sobre el con.
FILTRE DE REGULACIÓ DE LA POLPA
Aquest espremedor inclou un ltre que permet ajustar la
polpa al vostre gust. Per utilitzar aquest ltre, heu de seguir
aquests passos:
• Traieu el ltre d'acer inoxidable.
• Col·loqueu correctament el ltre de plàstic de regulació
de la polpa.
• Ajusteu el regulador a la dreta per obtenir més polpa i a
l'esquerra per menys. (Fig. 2).
• NOTA: El ltre de polpa es compon de dues peces. Es
pot desmuntar, per facilitar el procés de neteja. Per tornar
a muntar cal tenir en compte que el regulador ha d'estar
entre les dues parets limitadores i exercir pressió entre
les dues peces.
UN COP HÀGIU ACABAT D'UTILITZAR L'APARELL
• Desendolleu l'aparell de la xarxa.
• Netegeu l'aparell.
NETEJA
• Desconnecteu l'aparell de la xarxa elèctrica abans de
realitzar qualsevol tasca de neteja.
• Netegeu la base del motor amb un drap humit amb unes
gotes de líquid per rentar i després assequeu-la.
• No utilitzeu dissolvents o productes amb un pH àcid o
base, com ara lleixiu, o productes abrasius, per netejar
l'aparell.
• No submergiu mai la base del motor en aigua o cap altre
líquid ni la poseu sota l'aigua corrent.

• S'aconsella netejar l'aparell periòdicament i eliminar els
aliments que quedin.
• Si l'aparell no es troba en bones condicions de neteja, la
seva superfície es pot degradar i afectar inexorablement
la durada de la vida útil de l'aparell i es pot tornar insegur
d'utilitzar.
• Les peces següents es poden rentar al rentavaixelles
(utilitzant un programa de neteja suau):
- Coberta del con de premsat
- Con gran
- Con petit
- Filtre d'acer inoxidable
- Filtre ajustador de polpa
- Dipòsit de suc

Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)
DE
ZITRUSPRESSE
EASY PRESS 1000 LEGEND
BESCHREIBUNG
A Kegelabdeckung drücken
B Großer Kegel
C Kleiner Kegel
D Filter aus rostfreiem Stahl
E Zellstoff-Einstelllter
F Kanne
G Hebel
H Saftpfand
I Anti-Tropf-Ventil
Wenn Ihr Gerätemodell nicht über das oben beschriebene
Zubehör verfügt, können Sie dieses auch separat beim
technischen Kundendienst erwerben.
VERWENDUNG UND PFLEGE
• Rollen Sie das Netzkabel des Geräts vor jedem Gebrauch
vollständig aus.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Zubehör nicht
ordnungsgemäß angebracht ist.
• Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es umgekippt ist, und
drehen Sie es nicht um.
• Drehen Sie das Gerät nicht um, während es in Betrieb
oder an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen, die mit der Verwendung des Geräts nicht
vertraut sind, auf.
• Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung erlischt die Garantie und die
Haftung des Herstellers.
GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DER VERWENDUNG
• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verpackung des
Produkts entfernt wurde.
• Bitte lesen Sie die Broschüre "Sicherheitshinweise und
Warnungen" vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen
Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, wie im Abschnitt Reinigung beschrieben.
VERWENDEN SIE
• Rollen Sie das Kabel vollständig ab, bevor Sie es
einstecken.
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Schneiden Sie die Zitrusfrüchte, die Sie auspressen
möchten, in zwei Hälften.
• Stellen Sie ein Glas unter das Anti-Tropf-Ventil.
• HINWEIS: Das Anti-Tropf-Ventil kann je nach Bedarf
geöffnet oder geschlossen werden. (Abb. 1).
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Stück
Zitrusfrucht, das Sie auf den Entsaftungskegel gelegt
haben, mit dem Pressgriff nach unten drücken.
• Um das Gerät zu stoppen, hören Sie einfach auf, Druck
auf den Kegel auszuüben.
• Entfernen Sie den Konus und das Sieb, um das Gefäß
zu leeren.
• HINWEIS: Wenn Sie große Mengen an Obst verarbeiten,
müssen Sie den Filter regelmäßig reinigen und das
restlicheFruchteischentfernen.
• HINWEIS: Der größere Kegel ist für größere Zitrusfrüchte,
wie z.B. Orangen, und Sie können ihn mit dem Hebel
nach unten drücken. Der kleinere Kegel ist für kleine
Zitrusfrüchte, wie z.B. Zitrone, und Sie müssen Ihre Hand
direkt auf den Kegel drücken.
FILTER ZUR REGULIERUNG DES ZELLSTOFFS
Dieser Entsafter enthält einen Filter, mit dem Sie das
FruchteischnachIhremGeschmackeinstellenkönnen.
Um diesen Filter zu verwenden, müssen Sie die folgenden
Schritte ausführen:
• EntfernenSiedenEdelstahllter.
• Setzen Sie den Kunststoff-Filter zur Regulierung des
Zellstoffs richtig ein.
• Drehen Sie den Regler nach rechts für weniger
Fruchteischundnachlinksfürmehr.(Abb.2).
• HINWEIS:DerZellstofflterbestehtauszweiTeilen.Er
kann zerlegt werden, um die Reinigung zu erleichtern.
Beim Zusammenbau ist zu beachten, dass der Regler
zwischen den beiden Begrenzungswänden liegen und
Druck zwischen den beiden Teilen ausüben muss.
NACHDEM SIE DAS GERÄT BENUTZT HABEN
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.
• Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie den Motorsockel mit einem feuchten Tuch
und ein paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie ihn
dann ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
Lösungsmittel oder Produkte mit einem sauren
oder basischen pH-Wert, wie z.B. Bleichmittel, oder
Scheuermittel.
• Tauchen Sie den Motorsockel niemals in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit ein und stellen Sie ihn nicht unter
ießendesWasser.
• Es ist ratsam, das Gerät regelmäßig zu reinigen und alle
Essensreste zu entfernen.
• Wenn sich das Gerät nicht in einem sauberen Zustand
bendet,kannsichseineOberächeabnutzen,wasdie
Lebensdauer des Geräts unweigerlich beeinträchtigt und
seine Verwendung unsicher machen kann.
• Die folgenden Teile können in der Spülmaschine gereinigt
werden (mit einem Schonprogramm):
- Kegelabdeckung drücken
- Großer Kegel
- Kleiner Kegel
- Filter aus rostfreiem Stahl
- Zellstoff-Einstelllter
- Saftpfand

Nederlans (Vertaald van de originele instructies)
NL
CITRUSPERS
EASY PRESS 1000 LEGEND
BESCHRIJVING
A Pers kegel deksel
B Grote kegel
C Kleine kegel
D Roestvrijstalen zeef
E Pulpregelaarlter
F Huisvesting
G Hefboom
H Sap aanbetaling
I Anti-druppel ventiel
Als het model van uw apparaat niet over de hierboven
beschreven accessoires beschikt, kunnen deze ook
afzonderlijk worden gekocht bij de technische dienst.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
• Rol het netsnoer van het apparaat voor elk gebruik
volledig uit.
• Gebruik het apparaat niet als de accessoires niet correct
zijn gemonteerd.
• Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is.
• Gebruik het apparaat niet als het gekanteld is en keer het
niet om.
• Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of is
aangesloten op het lichtnet.
• Bewaar dit apparaat buiten het bereik van kinderen en/
of kinderen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of mensen die niet vertrouwd zijn
met het gebruik ervan
• Elk misbruik of het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR GEBRUIK
• Zorg ervoor dat alle verpakkingen van het product zijn
verwijderd.
• Lees voor het eerste gebruik het boekje
"Veiligheidsadviezen en waarschuwingen" aandachtig
door.
• Reinig voor het eerste gebruik van het product de
onderdelen die in contact komen met voedsel op de
manier die wordt beschreven in het hoofdstuk over
schoonmaken.
GEBRUIK
• Rol de kabel volledig af voordat u hem aansluit.
• Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.
• Snijd de uit te persen citrusvruchten doormidden.
• Plaats een glas onder het antidrupventiel.
• OPMERKING: De anti-druppelklep kan naar wens worden
geopend of gesloten. (Figuur 1).
• Schakel het apparaat in door met het pershandvat het
stuk citrusvrucht naar beneden te drukken nadat het op
de perskegel is geplaatst.
• Stop gewoon met het uitoefenen van druk op de kegel om
het apparaat te stoppen.
• Verwijder de conus en zeefconstructie om de pot leeg te
maken.
• OPMERKING: Als u grote hoeveelheden fruit verwerkt,
moetuhetlterregelmatigreinigenenhetresterende
vruchtvlees verwijderen.
• OPMERKING: De grotere kegel is voor grotere
citrusvruchten, zoals sinaasappels, en kun je met de
hendel naar beneden drukken. De kleinere kegel is voor
kleine citrusvruchten, zoals citroen, en u moet uw hand
rechtstreeks op de kegel drukken.
PULPREGULERINGSFILTER
Dezesapcentrifugebevateenlterwaarmeejehet
vruchtvleesnaarwenskuntaanpassen.Omditlterte
gebruiken, moet u deze stappen volgen:
• Verwijderhetroestvrijstalenlter.
• Plaatshetplasticpulpreguleringslteropdejuistemanier.
• Draai de regelaar naar rechts voor minder pulp en naar
links voor meer. (Fig. 2).
• OPMERKING:Hetpulplterbestaatuittweedelen.Het
kan worden gedemonteerd om het reinigingsproces te
vergemakkelijken. Bij het opnieuw monteren moet er
rekening mee worden gehouden dat de regelaar zich
tussen de twee begrenzingswanden moet bevinden en
druk moet uitoefenen tussen de twee stukken.
ALS U KLAAR BENT MET HET GEBRUIK VAN HET
APPARAAT
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• Maak het apparaat schoon.
SCHOONMAAK
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
voordat u begint met schoonmaken.

• Reinig de motorbasis met een vochtige doek met een
paar druppels afwasmiddel en droog deze vervolgens af.
• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een
zure of basische pH, zoals bleekmiddel of schurende
producten, om het apparaat schoon te maken.
• Dompel de motorbasis nooit onder in water of een andere
vloeistof en plaats deze nooit onder stromend water.
• Het is raadzaam om het apparaat regelmatig schoon te
maken en etensresten te verwijderen.
• Als het apparaat niet in goede staat van reinheid verkeert,
kan het oppervlak verslechteren en onverbiddelijk de
levensduur van het apparaat beïnvloeden en onveilig in
gebruik worden.
• De volgende stukken kunnen in de vaatwasser worden
gewassen (met een zacht reinigingsprogramma):
- Pers kegel deksel
- Grote kegel
- Kleine kegel
- Roestvrijstalen zeef
- Pulpregelaarlter
- Sap aanbetaling

Româna (Translat din instrucțiunile originale)
RO
STORCĂTOR DE CITRICE
EASY PRESS 1000 LEGEND
DESCRIERE
A Capacul conului de presare
B Con mare
C Con mic
D Filtrudinoțelinoxidabil
E Filtru de reglare a pulpei
F Locuințe
G Pârghie
H Depozit de sucuri
I Supapăanti-picurare
În cazul în care modelul aparatului dvs. nu dispune de
accesoriiledescrisemaisus,acesteapotcumpărate
separatdelaServiciuldeasistențătehnică.
UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE
• Desfășurațicompletcabluldealimentarealaparatului
înaintedeecareutilizare.
• Nuutilizațiaparatuldacăaccesoriilesalenusuntmontate
corespunzător.
• Numutațiaparatulîntimpulutilizării.
• Nufolosițiaparatuldacăesteînclinatînsusșinuîl
întoarceți.
• Nurăsturnațiaparatulîntimpceesteutilizatsauconectat
larețeauaelectrică.
• Depozitațiacestaparatînafararazeideacțiuneacopiilor
și/sauapersoanelorcuabilitățizice,senzorialesau
mentaleredusesauacelorcarenusuntfamiliarizațicu
utilizarea acestuia.
• Oriceutilizarenecorespunzătoaresaunerespectarea
instrucțiunilordeutilizarefacecagaranțiașirăspunderea
producătoruluisădevinănulășineavenită.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ÎNAINTE DE UTILIZARE
• Asigurați-văcătoateambalajeleprodusuluiaufost
îndepărtate.
• Vărugămsăcitițicuatențiebroșura"Sfaturidesiguranță
șiavertismente"înaintedeprimautilizare.
• Înaintedeautilizaprodusulpentruprimadată,curățați
părțilecarevorintraîncontactcualimenteleînmodul
descrisînsecțiuneadecurățare.
UTILIZAȚI
• Desfășurațicompletcablulînaintedea-lconecta.
• Conectațiaparatullarețeauaelectrică.
• Setaieîndouăcitricelecareurmeazăsăestoarse.
• Așezațiunpaharsubsupapaanti-picurare.
• NOTĂ:Supapaanti-picurarepoatedeschisăsau
închisăînfuncțiedenecesități.(Fig.1).
• Pornițiaparatulîmpingândînjoscumâneruldeapăsare
pebucatadecitrice,dupăceaceastaafostașezatăpe
conul de suc.
• Pentruaopriaparatul,purșisimplunumaiaplicați
presiune pe con.
• Îndepărtațiansambluldeconșiltrupentruagoli
borcanul.
• NOTĂ:Dacăprocesațicantitățimaridefructe,vatrebui
săcurățațiltrulșisăîndepărtațiperiodicpulpareziduală.
• NOTĂ:Conulmaimareestepentrucitricelemaimari,
cumarportocalele,șisepoateapăsaînjoscuajutorul
pârghiei. Conul mai mic este pentru citricele mici, cum ar
lămâia,șitrebuiesăapăsațimânadirectpecon.
FILTRU DE REGLARE A PULPEI
Aceststorcătordefructeincludeunltrucarevăpermite
săreglațipulpadupăbunuldumneavoastrăplac.Pentrua
utilizaacestltru,trebuiesăurmațiaceștipași:
• Îndepărtațiltruldinoțelinoxidabil.
• Așezațicorectltruldereglareapulpeideplastic.
• Reglațiregulatorulspredreaptapentrumaipuținăpulpă
șisprestângapentrumaimultă.(Fig.2).
• NOTĂ:Filtruldepulpăestecompusdindouăpiese.
Poatedezasamblat,pentruafacilitaprocesulde
curățare.Pentrureasamblaretrebuiesăseținăcontde
faptulcăregulatorultrebuiesăseaeîntreceidoipereți
limitatorișisăexercitepresiuneîntreceledouăpiese.
DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL
• Deconectațiaparatuldelarețeauaelectrică.
• Curățațiaparatul.
CURĂȚARE
• Deconectațiaparatuldelarețeauaelectricăînaintedea
întreprindeoriceoperațiunedecurățare.
• Curățațibazamotoruluicuocârpăumedăcucâteva
picăturidedetergentșiapoiuscați-o.
• NuutilizațisolvențisauprodusecuunpHacidsau
bazic,cumarînălbitorul,sauproduseabrazivepentru
curățareaaparatului.