Taurus TC-600 User manual

Català
TC-600 (Ver III)
Exprimidor de cítricos
Citrus Juicer
Presse-agrumes
Zitruspresse
Spremiagrumi
Espremedor de citrinos
Espremedora de cítrics
Citruspers
Urządzenie do wyciskania
owoców cytrusowych
Αποχυμωτής εσπεριδοειδών
Машина для выжимания
сока из цитрусовых
Storcător citrice
Сокоизстисквачка

Fig.1
A
B
F
C
E
D

Español
Exprimidor de cítricos
TC-600
DESCRIPCIÓN
A Tapa
B Cono
C Filtro
D Eje
E Recipiente zumo
F Base motor
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
-Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato.
-No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
-No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
-No mover el aparato mientras está en uso.
-No utilizar el aparato inclinado, ni darle la
vuelta.
-No dar la vuelta al aparato mientras está en uso
o conectado a la red.
-Este aparato está pensado únicamente para
un uso doméstico, no para uso profesional o
industrial
-Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
-Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la responsabili-
dad del fabricante.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
-Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
-Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
USO:
-Situar el aparato correctamente acoplado en su
base / conector.
-Enchufar el aparato a la red eléctrica.
-Retirar la funda protectora.
-Cortar los cítricos que desee exprimir por la
mitad.
-Poner en marcha el aparato situando el trozo
de fruta sobre el cono exprimidor y ejerciendo
presión.
-Para conseguir una mayor extracción, el cono
gira en ambas direcciones.
-Una presión excesiva en el cono puede llegar a
bloquear su rotación.
-No usar el extractor de forma continuada más
de cinco minutos.
-Para detener el aparato, simplemente dejar de
ejercer presión sobre el cono.
-Retirar la unidad cono/ltro para poder vaciar
la jarra.
-Vaciar la jarra con el jugo, vertiendo su conteni-
do en un recipiente que considere adecuado.
-Al procesar grandes cantidades de fruta, debe
limpiarse periódicamente el ltro y eliminar los
restos de pulpa.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-
TO:
-Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
-Extraer el zumo del contenedor de zumo.
-Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
-Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
-Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
-No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor ph ácido o básico como la lejía, ni productos
abrasivos, para la limpieza del aparato.
-No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
-Se recomienda limpiar el aparato regularmente
y retirar todos los restos de alimentos.
-Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
-Las siguientes piezas son aptas para su limpie-
za en el lavavajillas (usando un programa de
lavado corto):
-Tapa
-Cono
-Filtro
-Recipiente de zumo

English
Citrus juicer
TC-600
DESCRIPTION
A Lid
B Cone
C Filter
D Shaft
E Juice container
F Motor base
USE AND CARE:
-Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
-Do not use the appliance if its accessories are
not properly tted.
-Do not use the appliance if the on/o switch
does not work.
-Do not move the appliance while in use.
-Do not use the appliance if it is tipped up and do
not turn it over.
-Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
-This appliance is for household use only, not
professional or industrial use.
-Store this appliance out of the reach of children
and/or those with reduced physical, sensory or
mental abilities or those unfamiliar with its use
-Any misuse or failure to follow the instruc-
tions for use renders the guarantee and the
manufacturer’s liability null and void.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
-Make sure that all the product’s packaging has
been removed.
-Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
USE:
-Attach the appliance to its base making sure
that it is correctly tted into place.
-Connect the appliance to the mains.
-Remove the protective cover .
-Cut the citrus fruit/s to be squeezed in half.
-Turn on the appliance by pushing down on the
piece of citrus fruit, once it has been placed on
the juicing cone.
-In order to achieve an ideal extraction, the cone
turns in both directions.
-Excessive pressure on the cone may block
rotation.
-Do not use the extractor continuously for more
than ve minutes.
-To stop the appliance, simply stop applying
pressure to the cone.
-Remove the cone/lter unit so you can empty
the jug.
-Empty the jug of juice, tipping its contents into
whatever table service receptacle you like.
-Remark: If you process a large quantity of fruit,
you must periodically clean the lter and remove
the remains of the pulp.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
-Unplug the appliance from the mains.
-Remove the juice from the juice container.
-Clean the appliance.
CLEANING
-Disconnect the appliance from the mains before
undertaking any cleaning task.
-Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
-Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
-Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
-It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
-If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
aect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.
-The following pieces may be washed in a dis-
hwasher (using a soft cleaning program):
-Lid
-Cone
-Filter.
-Juice container

Français
Presse-agrumes
TC-600
DESCRIPTION
A Couvercle
B Cônes
C Filtre
D Axe
E Récipient à jus
F Base moteur
UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :
-Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble d’alimentation de l’appareil.
-Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas dûment accouplés.
-Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
-Ne pas faire bouger l’appareil en cours de
fonctionnement
-Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni
le retourner.
-Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours
d’utilisation ou branché au secteur.
-Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.
-Conservez cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
-Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
-Assurez-vous que vous avez retiré tout le maté-
riel d’emballage du produit.
-Avant la première utilisation, laver le panier et
la cuve à l’eau et au détergent, bien rincer an
d’éliminer les restes de détergent et ensuite,
sécher.
USAGE :
-Accoupler correctement l’appareil à sa base
moteur.
-Brancher l’appareil au secteur.
-Retirer la housse de protection.
-Couper les agrumes en deux.
-Mettre en marche l’appareil en plaçant le demi
fruit sur le cône presse agrumes et en appuyant
dessus.
-Le cône tourne dans les deux sens pour extraire
un maximum de jus.
-Une pression excessive sur le cône pourrait
bloquer la rotation.
-Ne pas utiliser l’extracteur de façon continue
pendant plus de cinq minutes.
-Pour stopper l’appareil, il sura de cesser
d’appuyer sur le cône.
-Enlever l’ensemble cône et ltre pour pouvoir
vider la carafe
-Vider le jus du récipient, en versant son contenu
dans un récipient adapté.
-Si vous souhaitez presser une grande quantité
de fruit, vous devrez nettoyer régulièrement le
ltre pour enlever les restes de pulpe.
LORSQUE VOUSAVEZ FINI DE VOUS SERVIR
DE L’APPAREIL:
-Débrancher l’appareil du secteur.
-Extraire le jus de son récipient.
-Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
-Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
complet refroidissement avant de la nettoyer.
-Nettoyer le dispositif électrique avec un chion
humide et le laisser sécher.
-Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH
acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
-Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
-Il est recommandé de nettoyer l’appareil réguliè-
rement et de retirer tous les restes d’aliments.
-Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader et
aecter de façon inexorable la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.
-Les pièces suivantes peuvent être lavées au
lave-vaisselle:
-Couvercle
-Cônes
-Filtre
-Récipient à jus

Deutsch
Zitruspresse
TC-600
BESCHREIBUNG
A Deckel
B Presskegel
C Sieb
D Antriebswelle
E Saftbehälter
F Motorgrundlage
GEBRAUCH UND PFLEGE:
-Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig auswickeln.
-Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder
Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.
-Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
-Das Gerät nicht bewegen, während es in
Betrieb ist.
-Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten
oder umgedrehten Zustand.
-Bewegen oder verschieben Sie das Gerät nicht,
während es in Betrieb ist.
-Dieser Apparat dient ausschließlich für Haus-
haltszwecke und ist für professionellen oder
gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.
--Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähi-
gkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse benutzt werden
-Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhal-
tung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen
können gefährlich sein und führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der Herstellergaran-
tie.
GEBRAUCHSANWEISUNG
HINWEISE VOR DEM EINSATZ:
-Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
-Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so
wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt
werden.
GEBRAUCH:
-Das Gerät korrekt mit seinem Basisteil / Ans-
chluss verbinden.
-Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
-Entfernen Sie am Gerät die Schutzhülle.
-Die Zitrusfrüchte, die Sie auspressen möchten,
mit einem Messer halbieren.
-Die Zitrusfruchthälften mit der Schnittäche auf
den Presskegel drücken und festhalten. Durch
das Drücken startet das Gerät.
-Für eine optimale Saftausbeute dreht sich der
Saftkegel in beide Richtungen.
-Bei zu starkem Druck kann die Drehung des
Saftkegels blockiert werden.
-Die Zitruspresse nicht länger als fünf Minuten
durchgehend verwenden.
-Das Gerät stoppt, wenn kein Druck mehr auf
den Presskegel ausgeübt wird.
-Die Presskegel-/Filtereinheit abnehmen, um das
Gefäß zu entleeren.
-Das Gefäß mit dem Saft in einen angemessen
großen Behälter gießen.
-Wenn Sie eine große Menge an Früchten
verarbeiten, müssen Sie regelmäßig den Filter
säubern und die Fruchteischreste entfernen.
NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTES:
-Ziehen Sie den Netzstecker.
-Den Saft aus dem Saftbehälter gießen.
-Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
-Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
-Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit-
tel geben und trocknen Sie es danach ab.
-Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates
weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder
Produkte mit einem sauren oder basischen pH-
Wert wie Lauge.
-Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-
gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh-
ahn halten.
-Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig
vom Gerät zu entfernen.
-Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte
sich der Zustand seiner Oberäche verschle-
chtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und
gefährliche Situationen verursacht werden.
-Die folgenden Teile können in der Geschirrs-

pülmaschine gewaschen werden: (mit einem
kurzen Geschirrspülprogramm):
-Deckel
-Presskegel
-Sieb
-Saftbehälter

Italiano
Spremiagrumi
TC-600
DESCRIZIONE
A Coperchio
B Cono
C Filtro
D Asse
E Recipiente per il succo
F Base motore
PRECAUZIONI D’USO:
-Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il
cavo dell’apparecchio.
-Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non
sono correttamente collegati.
-Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo
di accensione/spegnimento non è funzionante.
-Non muovere l’apparecchio durante l’uso
-Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capo-
volgerlo.
-Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione
o collegato alla presa.
-Questo apparecchio è destinato unicamente
all’uso domestico, non professionale o indus-
triale.
-Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (inclusi bambini) con problemi sici,
mentali o di sensibilità o con mancanza di espe-
rienza e conoscenza
-Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni
d’uso.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
-Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
-Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli
alimenti, come indicato nella sezione dedicata
alla pulizia.
USO:
-Collocare l’apparecchio sulla sua base/con-
nettore.
-Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
-Rimuovere il coperchio.
-Tagliare a metà gli agrumi che si desiderano
spremere.
-Avviare l’apparecchio appoggiando il pezzo di
frutta sul cono e spingendo verso il basso.
-Per una maggiore ecacia, il cono ruota in
entrambe le direzioni.
-Una pressione eccessiva sul cono può giungere
a bloccarne la rotazione.
-Non utilizzare lo spremiagrumi ininterrottamente
per più di cinque minuti.
-Per fermare l’apparecchio, interrompere sempli-
cemente la pressione sul cono.
-Rimuovere l’insieme cono e ltro per svuotare
la brocca.
-Svuotare la caraa, versando il succo nel reci-
piente scelto.
-Quando si spremono grandi quantità di frutta,
bisogna pulire periodicamente il ltro ed elimina-
re i resti di polpa.
DOPO L’USO DELL’APPARECCHIO:
-Staccare l’apparecchio dalla rete.
-Svuotare il recipiente per il succo.
-Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
-Disinserire la spina dell’apparecchio dalla rete
elettrica ed aspettare che si rareddi prima di
eseguirne la pulizia.
-Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
ed asciugarlo.
-Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con
pH acido o basico, come la candeggina, oppure
prodotti abrasivi.
-Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.
-Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodica-
mente e di rimuovere tutti i residui di cibo.
-Se non si esegue una pulizia periodica
dell’apparecchio, la sua supercie può dete-
riorarsi nuocendo irrimediabilmente alla sua
durata, nonché renderlo pericoloso.
-I seguenti accessori possono essere lavati in
lavastoviglie (usando un programma di lavaggio
corto):
-Coperchio
-Cono
-Filtro
-Recipiente per il succo

Português
Espremedor de citrinos
TC-600
DESCRIÇÃO
A Tampa
B Cone
C Filtro
D Eixo
E Recipiente de sumo
F Base do motor
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
-Antes de cada utilização, desenrolar completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho.
-Não utilizar o aparelho se os acessórios não
estiverem devidamente montados.
-Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
-Não mover o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
-Não utilizar o aparelho inclinado nem invertido.
-Não inverter o aparelho enquanto estiver a ser
utilizado ou ligado à rede eléctrica.
-Este aparelho está projectado unicamente para
utilização doméstica, não para utilização pros-
sional ou industrial.
--Este aparelho não está destinado para as
pessoas (incluindo crianças) que apresentem
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência e conheci-
mento.
-Qualquer utilização inadequada ou em desacor-
do com as instruções de utilização pode ser
perigosa e anula a garantia e a responsabilida-
de do fabricante.
MODO DE EMPREGO
NOTAS PRÉVIAS À UTILIZAÇÃO:
-Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
-Antes de usar o produto pela primeira vez, lim-
pe as partes em contacto com os alimentos tal
como se descreve no capítulo de limpeza.
UTILIZAÇÃO:
-Colocar o aparelho bem encaixado em cima da
base / cabo eléctrico.
-Ligar o aparelho à rede eléctrica.
-Retirar a cobertura protectora.
-Cortar os citrinos que pretende espremer a
meio.
-Colocar o aparelho em funcionamento, colocan-
do o bocado de fruta sobre o cone espremedor
e exercendo pressão.
-O cone gira em ambas as direcções para obter
uma maior extracção.
-Uma pressão excessiva no cone pode bloquear
a respectiva rotação.
-Não usar o extractor de forma contínua durante
mais de cinco minutos.
-Para parar o aparelho, deixar simplesmente de
exercer pressão sobre o cone.
-Retirar a unidade do cone/ltro para poder
esvaziar o depósito.
-Esvaziar o depósito com o sumo, vertendo o
respectivo conteúdo para um recipiente ade-
quado.
-Ao processar grandes quantidades de fruta
deve limpar periodicamente o ltro e eliminar os
restos de polpa.
UMA VEZ TERMINADA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
-Desligar o aparelho da rede eléctrica.
-Extrair o sumo do recipiente de sumo.
-Limpar o aparelho.
LIMPEZA
-Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo
arrefecer antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.
-Limpar o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e secá-lo de
seguida.
-Não utilizar solventes, produtos com um factor
pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
-Não submergir o aparelho em água ou em
qualquer outro líquido nem o coloque debaixo
da torneira.
-Recomenda-se limpar o aparelho regularmente
e retirar todos os restos de alimentos.
-Se o aparelho não se mantiver limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afectar de forma
inexorável a duração da vida do aparelho e con-
duzir a uma situação de perigo.
-As seguintes peças são aptas para limpeza na
máquina de lavar louça (usando um programa
de lavagem curto):
-Tampa
-Cone
-Filtro
-Recipiente de sumo

Català
Espremedora de cítrics
TC-600
DESCRIPCIÓ
A Tapa
B Con
C Filtre
D Eix
E Recipient suc
F Base motor
UTILITZACIÓ I CURA:
- Abans de cada ús, desenrotlleu completament
el cable d’alimentació de l’aparell.
- No useu l’aparell si els accessoris no estan
correctament acoblats.
- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/
aturada no funciona.
- No moveu l’aparell mentre està en ús.
- No utilitzeu l’aparell inclinat ni li doneu la volta.
- No capgireu l’aparell mentre està en ús o con-
nectat a la xarxa.
- Aquest aparell està pensat exclusivament per a
ús domèstic, no professional o industrial.
- Guardar aquest aparell fora de l’abast dels nens
i / o persones amb capacitats físiques, senso-
rials o mentals reduïdes o falta d’experiència i
coneixement.
- Una utilització inadequada o en desacord amb
les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la
garantia i la responsabilitat del fabricant.
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
- Assegureu-vos que heu retirat tot el material
d’embalatge del producte.
- Abans d’usar el producte per primer cop, nete-
geu les parts en contacte amb aliments tal com
es descriu a l’apartat de neteja.
ÚS:
- Situeu l’aparell correctament acoblat sobre la
seva base / connector.
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Retireu la funda protectora.
- Talleu els cítrics que desitgeu esprémer per al
meitat.
- Poseu l’aparell en marxa situant el tros de fruita
sobre el con espremedor i exercint pressió.
- Per aconseguir una major extracció, el con gira
en ambdues direccions.
- Una pressió excessiva en el con pot arribar a
bloquejar la seva rotació.
- No useu l’extractor de manera continuada més
de cinc minuts.
- Per aturar l’aparell, simplement deixeu de fer
pressió sobre el con.
- Retireu la unitat con/ltre per poder buidar la
gerra.
- -Buideu la gerra amb el suc, abocant-ne el con-
tingut en un recipient que considereu adecuat.
- Quan processeu grans quantitats de fruita, heu
de rentar periòdicament el ltre i eliminar les
restes de polpa-
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Extraieu el suc del contenidor de suc.
- Netegeu l’aparell.
NETEJA
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo re-
fredar abans de dur a terme qualsevol operació
de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit impreg-
nat amb unes gotes de detergent i després
eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni
productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el
lleixiu, ni productes abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre
líquid, ni el poseu sota l’aixeta.
- Es recomana netejar l’aparell regularment i
retirar-ne les restes d’aliments.
- Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja,
la superfície pot degradar-se i afectar de forma
inexorable la durada de la vida de l’aparell i
conduir a una situació perillosa.
- Les següents peces són aptes per a netejar-les
al rentavaixelles (useu un programa de neteja
curt):
- Tapa
- Con
- Filtre.
- Recipient de suc

Nederlands
Citruspers
TC-600
BESCHRIJVING
A Deksel
B Perskegel
C Filter
D As
E Sapopvangbak
F Motorbasis
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
-Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het
apparaat volledig afrollen.
-Gebruik het apparaat niet wanneer de
hulpstukken niet correct aangesloten zijn.
-Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop
niet werkt.
-Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt.
-Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef
staat, en draai het niet om.
-Het apparaat niet omdraaien terwijl het in ge-
bruik is of aangesloten is op het stroomnet.
-Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudeli-
jk gebruik, niet voor professioneel of industrieel
gebruik
-Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
-Onjuist gebruik of het niet naleven van de
instructies voor gebruik kan gevaarlijk zijn en
leidt tot de annulering van de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant.
GEBRUIKSAANWIJZING
ALVORENS HET GEBRUIK:
-Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal
van het product verwijderd is.
-Voor het eerste gebruik dient U alle delen van
het apparaat die met voedingsmiddelen in aan-
raking kunnen komen, schoon te maken, zoals
aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken.
GEBRUIK:
-Sluit het apparaat correct aan en zet het op de
basis.
-Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aan-
gesloten is in het apparaat.
-Verwijder de beschermhoes.
-Snijd de citrusvruchten in twee.
-Zet het apparaat aan en druk het halve stuk fruit
op de perskegel.
-De perskegel draait in beide richtingen voor een
perfect persresultaat.
-Als u te hard op de kegel drukt, kan het dra-
aisysteem blokkeren.
-Gebruik het apparaat nooit langer dan 5 minu-
ten.
-Als je niet meer op het fruit drukt, stopt het
apparaat automatisch.
-Verwijder de kegel/lter om de kan te legen.
-Leeg de sapopvangbak en giet het sap in een
geschikte kan.
-Als je veel fruit wilt persen, moet je de lter
tijdens het persen regelmatig schoonmaken en
de pulpresten verwijderen.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
-Haal de stekker uit het stopcontact.
-Verwijder het sap uit de sapopvangbak.
-Reinig het apparaat.
REINIGING
-Trek de stekker van het apparaat uit en laat het
afkoelen alvorens het te reinigen.
-Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
maak het apparaat daarna goed droog.
-Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te
maken.
-Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
-Het is raadzaam om het apparaat geregeld
schoon te maken en om alle voedselresten te
verwijderen.
-Indien het apparaat niet goed onderhouden
wordt, kan dit zorgen voor beschadiging van
het oppervlak en kan dit de levensduur van het
apparaat onverbiddelijk aantasten en tot een
gevaarlijke situatie leiden.
-De volgende stukken mogen in de afwasmachi-
ne gereinigd worden :
-Deksel
-Perskegel
-Filter
-Sapopvangbak

Polski
Urządzenie do wyciskania
owoców cytrusowych
TC-600
OPIS
A Przykrywka
B Stożek
C Filtr
D Oś
E Pojemnik na sok
F Podstawa silnika
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA:
-Należy całkowicie rozwinąć kabel zasilający
przed każdym użyciem.
-Nie stosować urządzenia, jeżeli jego akcesoria
nie są poprawnie umocowane.
-Nie używać urządzenia jeśli przycisk On/O nie
działa.
-Nie ruszać urządzenia podczas działania.
-Nie stosować urządzenia w przechylonej pozycji
i nie odwracać go.
-Nie odwracać urządzenia podczas działania lub
gdy jest podłączone do głównego przewodu.
-Produkt ten przeznaczony jest do użytku
domowego; nie nadaje się do użytku
przemysłowego.
-Urządzenie nie powinno być obsługiwane
przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej
sprawności zycznej, czuciowej, psychicznej,
niedoświadczone lub nieposiadające odpowied-
niej wiedzy i doświadczenia
-Niepoprawne stosowanie urządzenia lub
nieprzestrzeganie poniższych instrukcji
użytkowania unieważnia gwarancję oraz zwal-
nia producenta z odpowiedzialności.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
-Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte
wszystkie elementy urządzenia.
-Przed pierwszym użyciem należy umyć wszyst-
kie części urządzenia, które mogą mieć kontakt
z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją.
UŻYTKOWANIE:
-Ustawić urządzenie poprawnie na bazie.
-Podłączyć urządzenie do prądu.
-Zdjąć pokrywę.
-Przekroić cytrusy na pół.
-Włączyć urządzenie zakładając połowę cytrysa
na stożek i dociskając.
-W celu polepszenia procesu wyciskania, stożek
obraca się w dwóch kierunkach.
-Nie należy naciskać zbyt mocno na stożek,
gdyż można go w ten sposób zablokować.
-Nie używać urządzenia dłużej niż 5 minut.
-Aby wyłączyć urządzenie, należy przestać
dociskać stożek.
-Zdjąć cyrusa ze stożka/ltra i wyjąć dzbanek.
-Opróżnienić dzban z sokiem przelewając jego
zawartość do naczyń stołowych, które mają być
użyte.
-Jeśli przetwarzana jest duża ilość owoców,
okresowo należy przystępować do czyszczenia
ltru i wyciągać pozostałości miąższu.
PO ZAKOŃCZENIU UŻYWANIA URZĄDZENIA:
-Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.
-Opróżnij pojemnik na sok.
-Wyłączyć urządzenie z sieci.
CZYSZCZENIE
-Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do
ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegoko-
lwiek czyszczenia.
-Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną
kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć.
-Nie używać do czyszczenia urządzenia roz-
puszczalników, ni produktów z czynnikiem PH
takich jak chlor, ani innych środków żrących.
-Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej
cieczy, nie wkładać pod kran.
-Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia
i usuwanie z niego pozostałości produktów
żywnościowych.
-Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w
stanie czystości, jego powierzchnia może się
zniszczyć i skrócić żywotność urządzenia i
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
-W zmywarce do naczyń mogą być myte
następujące części (należy ustawić krótki pro-
gram mycia):
-Przykrywka
-Stożek
-Filtr
-Pojemnik na sok

Ελληνικά
Αποχυμωτής εσπεριδοειδών
TC-600
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A Καπάκι
B Κώνος στυψίματος
C Φίλτρο
D Άξονας
E Δοχείο συλλογής χυμού
F Βάση του μοτέρ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
-Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείω το
καλώδιο τροφοδοσία τη συσκευή.
-Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή αν
τα εξαρτήατά τη δεν είναι σωστά
συνταιριασένα.
-Μην χρησιοποιείται τη συσκευή αν δεν
λειτουργεί ο διακόπτη έναρξη/παύση.
-Μην ετακινείται τη συσκευή ενώ
χρησιοποιείται.
-Μην χρησιοποιείται τη συσκευή κεκλιένη
ούτε να την αναποδογυρίζετε.
-Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ
χρησιοποιείται ή είναι συνδεδεένη στο
ρεύα.
-Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί όνο για
οικιακή χρήση, όχι για επαγγελατική ή
βιοηχανική χρήση
-ιατηρήστε την παρούσα συσκευή ακριά
από τα παιδιά ή/και τα άτοα ε ειωένε
σωατικέ, αισθητηριακέ ή διανοητικέ
ικανότητε ή ε έλλειψη επειρία ή
γνώσεων.
-Οποιαδήποτε η ενδεδειγένη χρήση ή
χρήση αντίθετη προ τι οδηγίε χρήση
πορεί να εγκυονεί κινδύνου, και
ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.
ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ
ΣΗΜΕΙΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ:
-Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσύρει όλα τα
υλικά συσκευασία του προϊόντο.
-Πριν χρησιοποιήσετε το προϊόν για πρώτη
φορά, καθαρίστε τα τήατα που έρχονται
σε επαφή ε τρόφια όπω ακριβώ
περιγράφετε στο παράρτηα Καθαρισού.
ΧΡΗΣΗ:
-Βάλτε την συσκευή σωστά συνδεδεένη
πάνω στην βάση/ρευατολήπτη τη.
-Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό
κύκλωα.
-Αποσύρετε την προστατευτική θήκη.
-Κόψτε στην έση τα εσπεριδοειδή που
θέλετε να στύψετε.
-Ενεργοποιήστε την συσκευή, τοποθετώντα
το κοάτι φρούτου στον κώνο και
ασκώντα πίεση.
-Για να επιτευχθεί καλύτερηεξαγωγή χυού,
ο κώνο περιστρέφεται και προ τι δύο
κατευθύνσει.
-H υπερβολική πίεση στον κώνο πορεί να
εποδίσει την περιστροφή τη.
-Μην χρησιοποιείτε την συσκευή διαρκώ
περισσότερο από πέντε λεπτά.
-Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, απλώ
σταατήστε να ασκείτε πίεση πάνω στον
κώνο.
-Για να αδειάσετε την κανάτα, βγάλτε την
ονάδα κώνου/φίλτρο.
-Αδειάστε την κανάτα ε το χυό, ρίχνοντα
το περιεχόενό τη σε ένα δοχείο που
θεωρείτε κατάλληλο.
-Κατά το στύψιο εγάλων ποσοτήτων
φρούτων, το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται
περιοδικά & να αφαιρείτε τα υπολείατα
πολτού.
ΜΟΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΉΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΉΝ ΣΥΣΚΕΥΉ:
-Βγάλετε το σίδερο από την πρίζα λήψη
ρεύατο.
-Βγάλτε τον χυό από το δοχείο συλλογή
χυού.
-Καθαρίστε την συσκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
-Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό
κύκλωα και αφήστε την να κρυώσει
πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια
καθαρισού.
-Καθαρίστε τη συσκευή ε υγρό πανί
εποτισένο ε λίγε σταγόνε
απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη.
-Μη χρησιοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα ε
όξινο ή βασικό ph όπω η αλισίβα ή προϊόντα
λείανση για τον καθαρισό τη συσκευή.
-Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο
υγρό, και ην την τοποθετείτε κάτω από τη

βρύση.
-Συνιστάται ο τακτικό καθαρισό τη
συσκευή και η αποάκρυνση όλων των
τροφικών υπολειάτων.
-Εάν δεν διατηρείτε την συσκευή καθαρή, η
επιφάνειά τη πορεί να αλλοιωθεί και να
επηρεάσει ε αρνητικό τρόπο την διάρκεια
ζωή τη συσκευή και να οδηγήσει σε
επικίνδυνε καταστάσει.
-Τα ακόλουθα κοάτια πορούν να πλυθούν
σε πλυντήριο πιάτων (χρησιοποιώντα ένα
σύντοο κύκλο):
-Καπάκι
-Κώνο στυψίατο
-Φίλτρο
-οχείο συλλογή χυού

Русский
Машина для выжимания
сока из цитрусовых
TC-600
ОПИСАНИЕ
A Крышка
B Коническая насадка
C Фильтр
D Ось
E Чаша для сока
F Основание мотора
  :
-   
  ;
-   ,
  
 ;
-    
  ;
-    
;
-     
  ;
-  ,  
    ;
-    
,    
 ;
-     /
    ,
  
,   ,   
   ;
-   
  
    
  .
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
  :
-  ,   
 .
-   
  ,   
   , 
     .
:
-   / 
 .
-    .
-    .
-  .
-   , 
  , 
   
 .
-   
     
.
-    
    .
-    
  5 .
-   
  .
- -  , 
   .
-     
.
-   
  
    
.
ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
-    .
-   .
- .
ЧИСТКА И УХОД
-     ,
   ,  
  .
-   
   
    
.
-  , ,
    
 .
-       
   ,  
    .
-    
    .
-   
  .  
    ,  

     –  
      
    .
-    
   (
  ):
-
- 
-
-  

Română
Storcător citrice
TC-600
DESCRIEREA
A Capac
B Con
C Filtru
D Ax
E Recipient suc
F Bază motor
UTILIZARE I ÎNGRIJIRE:
- Desfăurai complet cablul de alimentare al apa-
ratului înainte de ecare utilizare.
- Nu utilizai aparatul dacă accesoriile sale nu
sunt montate corespunzător.
- Nu folosii aparatul dacă butonul pornit/oprit nu
funcionează.
- Nu micai aparatul în timpul utilizării.
- Nu utilizai aparatul dacă este cu vârful în sus i
nu îl întoarcei.
- Nu răsturnai aparatul în timpul utilizării sau
dacă este conectat la reeaua de alimentare.
- Acest aparat este destinat utilizării în
gospodărie, nu profesionale sau industriale.
- Depozitai aparatul într-un loc care să nu e
la îndemâna copiilor i/sau a persoanelor cu
capacităi zice, senzoriale sau mentale reduse,
ori care nu sunt familiarizate cu utilizarea
acestuia
- Orice folosire necorespunzătoare sau neres-
pectare a instruciunilor face ca garania i
responsabilităile producătorului să devină nule
i neavenite.
MOD DE UTILIZARE
OBSERVAII ÎNAINTE DE UTILIZARE:
- Asigurai-vă că s-a retras tot materialul de am-
balaj al produsului.
- Înainte de prima utilizare a produsului, se vor
curăa pările care intră în contact cu alimentele
conform instruciunilor din seciunea privind
curăarea.
UTILIZARE:
- Situai aparatul cuplat corect pe baza / conec-
torul său.
- Conectai aparatul la reeaua electrică.
- Scoatei capacul de protecie.
- Tăiai citricele pe care dorii să le stoarcei în
jumătate.
- Punei în funciune aparatul aezând bucata de
fruct pe conul storcător i punând presiune.
- Pentru a obine o extracie mai bună, conul se
rotete în ambele direcii.
- O presiune excesivă în con poate antrena blo-
carea rotaiei sale.
- Nu utilizai extractorul în mod continuu mai mult
de cinci minute.
- Pentru a opri aparatul, pur i simplu nu mai
punei presiune asupra conului.
- Scoatei unitatea con/ltru pentru a putea goli
vasul.
- Golii vasul cu suc, vărsând coninutul său într-
un recipient pe care îl considerai adecvat.
- La procesarea unor cantităi mari de fruct, se
impune curăarea periodică a ltrului i elimina-
rea resturilor de pulpă.
ODATĂ ÎNCHEIATĂ UTILIZAREA APARATU
LUI:
- Deconectai aparatul de la reeaua electrică.
- Extragei sucul de pe recipientul suc.
- Curăai aparatul.
CURÃTIREA
- Scoatei aparatul din priză i lăsai-l să se
răcească înainte de a iniia orice operaiune de
curăare.
- Curăai aparatul cu un prosop umed impregnat
cu câteva picături de detergent i apoi tergei-l.
- Nu utilizai dizolvani, produse cu un factor ph
acid sau bazic precum leia, sau produse abra-
zive pentru a curăa aparatul.
- Nu cufundai aparatul în apă sau alt lichid i nu-l
punei sub jet de apă.
- Se recomandă curăarea periodică a aparatului
i eliminarea tuturor resturilor de alimente.
- Dacă acest aparat nu se menine în bune
condiii de curăenie, suprafaa acestuia se
poate degrada i poate afecta durata de viaă a
aparatului într-un mod iexorabil precum condu-
ce la o situaie periculoasă.
- Următoarele piese pot  spălate în maina de
spălat vase (utilizând un program de spălare
scurt):
- Capac
- Con
- Filtru
- Recipient suc

Български
Сокоизстисквачка
TC-600
ОСНОВНИ ЧАСТИ
A Капак
B Конус
C Филтър
D Oc
E Кана за сока
F Основа с вграден мотор
  :
-  ,  
   .
-  ,   
  .
-  ,   
/  .
-  ,    
 .
-    
,    .
-  ,    
.
-     
 ,    
    .
-     
 /    ,
   , 
       
.
- ,   
     
  ,   
    
.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
   :
- ,    
  .
-   .   
,   ,  
    ,
   
“”.
:
-    
/ .
-    .
-  .
-   , 
  .
-    
     
  .
-     ,  
 - .
-     
 .
-  c 
 5  .
-   ,   
   .
- / ,  
 .
-       
 .
-    
 ,   
    
  .
СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА:
-    .
-     .
- .
ПОЧИСТВАНЕ
-    
       
   .
-    , 
       
.
-    
    
  pH ,   
 .
-      
,      
.
-    . 
     
.
-    ,
       
   

      .
-     
  ( 
  ):
-
-
-
-  