Teamtex SEATY 360 User manual

FCNEWSEATYSBB
R2 - 11-20
Rue du Claret
38230 Charvieu
France
www.groupeteamtex.com
FCNEWSEATYSBB
R2 - 11-20
Rue du Claret
38230 Charvieu
France
www.groupeteamtex.com

Vous venez d’acquérir un Siège Auto SEATY et nous vous en remercions. Si
vous désirez obtenir une aide concernant ce produit ou si vous désirez changer
un accessoire, vous pouvez vous adresser à notre service consommateurs.
REMARQUES
AVERTISSEMENT
• Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué suivant le
règlement n°44, série d’amendements 04 pour une utilisation dans un véhicule équipé de système
d’ancrages ISOFIX.
• Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des positions
ISOFIX (comme décrit dans le manuel du véhicule) en fonction de la catégorie du siège enfant et du
type de fixation.
• Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient sont: D / 0-18
kg.
En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
AVERTISSEMENT
• Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ‘SEMI-UNIVERSEL’. Il est homologué
suivant le règlement n°44, série d’amendements 04. Ce dispositif de retenue peut uniquement être
utilisé dans les véhicules mentionnés dans la liste jointe des véhicules approuvés.
• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage, fixes ou
avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N°16 ou autre norme équivalente.
En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
AVERTISSEMENT
• Ce siège auto est un dispositif de retenue 'Universel' pour enfant. Homologué selon le règlement N°
44/04. Il est adapté à une utilisation générale dans les véhicules, et compatible avec la plus grande
majorité (sauf exception) des sièges de véhicules.
• La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du véhicule déclare que
ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de retenue 'Universel'.
• Ce dispositif de retenue est classé 'Universel', selon les critères d’homologation les plus stricts, par
rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions..
• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage, fixes ou
avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.
En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
DANGER EXTRÊME !
EN CAS D’UTILISATION SUR LE SIÈGE PASSAGER AVANT, DÉSACTIVEZ
L’AIRBAG EN QUESTION !
DANGER
Veuillez lire les instructions avec attention avant
d'utiliser le siège auto. Ces instructions doivent être
conservées pour référence future. Le non-respect de ces
instructions peut mettre en danger la sécurité de votre
enfant. Ne placez pas votre siège auto sur un siège
passager équipé d'un airbag, cela pourrait causer des
blessures graves, voire mortelles, à l'enfant.
Sommaire
1. Votre siège auto
2. Caractéristiques
3. Consignes de sécurité
4. Utilisation
4.1 Positionnement dans le véhicule
4.2 Ajuster la hauteur de l'appui-tête
4.3 Régler la hauteur du harnais
4.4 Boucle du harnais
4.5 Ajuster le harnais
4.6 Connecteurs ISOFIX
4.7 Installation du siège auto avec les connecteurs ISOFIX
4.8 Ajuster l'inclinaison du siège auto
4.9 Rotation du siège auto
5.Installation and use of Child car seat
5.1
5.2
5.3
5.4
6. Retrait de la housse
7. Entretien et nettoyage 7.1
Entretien périodique 7.2
Instructions de lavage
Installation du siège auto (Gr.0+ : 0-13 kg)
Installation du siège auto (Gr.1 : 9-18 kg)
Installation du siège auto (Gr.2/3 : 15.36 kg)
Retirer le harnais et la boucle
2
3
FR

Vous venez d’acquérir un Siège Auto SEATY et nous vous en remercions. Si
vous désirez obtenir une aide concernant ce produit ou si vous désirez changer
un accessoire, vous pouvez vous adresser à notre service consommateurs.
REMARQUES
AVERTISSEMENT
• Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué suivant le
règlement n°44, série d’amendements 04 pour une utilisation dans un véhicule équipé de système
d’ancrages ISOFIX.
• Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des positions
ISOFIX (comme décrit dans le manuel du véhicule) en fonction de la catégorie du siège enfant et du
type de fixation.
• Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient sont: D / 0-18
kg.
En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
AVERTISSEMENT
• Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ‘SEMI-UNIVERSEL’. Il est homologué
suivant le règlement n°44, série d’amendements 04. Ce dispositif de retenue peut uniquement être
utilisé dans les véhicules mentionnés dans la liste jointe des véhicules approuvés.
• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage, fixes ou
avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N°16 ou autre norme équivalente.
En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
AVERTISSEMENT
• Ce siège auto est un dispositif de retenue 'Universel' pour enfant. Homologué selon le règlement N°
44/04. Il est adapté à une utilisation générale dans les véhicules, et compatible avec la plus grande
majorité (sauf exception) des sièges de véhicules.
• La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du véhicule déclare que
ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de retenue 'Universel'.
• Ce dispositif de retenue est classé 'Universel', selon les critères d’homologation les plus stricts, par
rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions..
• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage, fixes ou
avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.
En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
DANGER EXTRÊME !
EN CAS D’UTILISATION SUR LE SIÈGE PASSAGER AVANT, DÉSACTIVEZ
L’AIRBAG EN QUESTION !
DANGER
Veuillez lire les instructions avec attention avant
d'utiliser le siège auto. Ces instructions doivent être
conservées pour référence future. Le non-respect de ces
instructions peut mettre en danger la sécurité de votre
enfant. Ne placez pas votre siège auto sur un siège
passager équipé d'un airbag, cela pourrait causer des
blessures graves, voire mortelles, à l'enfant.
Sommaire
1. Votre siège auto
2. Caractéristiques
3. Consignes de sécurité
4. Utilisation
4.1 Positionnement dans le véhicule
4.2 Ajuster la hauteur de l'appui-tête
4.3 Régler la hauteur du harnais
4.4 Boucle du harnais
4.5 Ajuster le harnais
4.6 Connecteurs ISOFIX
4.7 Installation du siège auto avec les connecteurs ISOFIX
4.8 Ajuster l'inclinaison du siège auto
4.9 Rotation du siège auto
5.Installation and use of Child car seat
5.1
5.2
5.3
5.4
6. Retrait de la housse
7. Entretien et nettoyage 7.1
Entretien périodique 7.2
Instructions de lavage
Installation du siège auto (Gr.0+ : 0-13 kg)
Installation du siège auto (Gr.1 : 9-18 kg)
Installation du siège auto (Gr.2/3 : 15.36 kg)
Retirer le harnais et la boucle
2
3
FR

Sangle de
réglage du
harnais
Levier d'ajustement de l'appui-tête
Sangle
Top-Tether
Bretelles des
fourreaux
Sangles du
harnais
Bouton de
déverouillage
ISOFIX
Témoin de
vérouillage
ISOFIX
Connecteurs ISOFIX
Appui-tête
Dossier
Bouton de rotation
Sangle de
réglage du
harnais
Base
Levier d'inclinaison
Cache ajusteur
Protège-boucle
Boucle
Réducteur
Sangle
harnais
d'épaule
Guide sangle
harnais
d'épaule
Guide
ceinture 3
points
Fourreau
du harnais
1.Votre siège auto
4
5
FR

Sangle de
réglage du
harnais
Levier d'ajustement de l'appui-tête
Sangle
Top-Tether
Bretelles des
fourreaux
Sangles du
harnais
Bouton de
déverouillage
ISOFIX
Témoin de
vérouillage
ISOFIX
Connecteurs ISOFIX
Appui-tête
Dossier
Bouton de rotation
Sangle de
réglage du
harnais
Base
Levier d'inclinaison
Cache ajusteur
Protège-boucle
Boucle
Réducteur
Sangle
harnais
d'épaule
Guide sangle
harnais
d'épaule
Guide
ceinture 3
points
Fourreau
du harnais
1.Votre siège auto
4
5
FR

4. Utilisation
4.1 Positionnement dans le véhicule
4.2 Ajuster la hauteur de l'appui-tête
雨/燕/婴/童
L'appui-tête dispose de 11 postions
de réglage pour s'adapter au mieux
à la taille de votre enfant. Ajustez
l'appui-tête à la hauteur appropriée en
actionnant le levier d'ajustement pour
déplacer l'apui-tête vers le haut ou vers
le bas (comme montré ci-contre).
Important : une fois réglé, vérifiez que
l'appui-tête est correctement verrouillé
dans la position adaptée à la taille de
votre enfant.
Levier d'ajustement de l'appui-tête
2.
3.Consignes de sécurité
Caractéristiques
Ce produit est un système de retenue pour enfants, communément appelé siège auto pour
enfants. Ce produit peut être installé avec la ceinture 3 points et/ou les connecteurs Isofix du
véhicule. L'appui-tête du siège peut se régler sur différentes hauteurs, l'assise peut pivoter à
360 degrés et peut être ajustée selon différents angles d'inclinaison. Ce produit est destiné à
des enfants pesant de 0 à 36 kg.
CETTE NOTICE DOIT ÊTRE LUE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER
L’INSTALLATION. UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
- Ce produit peut être utilisé pour les enfants de 0 à 13 kg (groupe 0+). Il s'installe dos à la
route avec les connecteurs Isofix et le Top-tether ou à l'aide de la ceinture à 3 points du
véhicule utilisée seule.
- Ce produit peut être utilisé pour les enfants de 9 à 18 kg (groupe 1). Il peut s'installer face à la
route avec la ceinture 3 points du véhicule utilisée seule ou en combinaison avec les
connecteurs Isofix ou dos à la route avec les connecteurs Isofix et le Top-tether.
- Ce produit peut être utilisé pour les enfants de 15 à 36 kg (groupe 2/3). Il s'installe face à la
route avec la ceinture 3 points du véhicule utilisée seule ou en combinaison avec les
connecteurs Isofix.
- Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage
homologuées selon le règlement UN/ECE N°16 ou autre norme équivalente.
- Pour l'utilisation en mode Isofix, veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre véhicule.
-En cas d’utilisation sur le siège passager avant, désactivez l’airbag en question !
- Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue pour enfants
doivent êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions
normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du
véhicule.
- Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue au véhicule et
régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus les sangles ne doivent pas être vrillées.
- Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour
bien maintenir le bassin.
- Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.
- Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident.
- Il est dangereux de modifier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit sans l’agrément
de l’autorité compétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les instructions concernant
l’installation fournies pas le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
- Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne puisse se brûler.
- Ce produit n'est pas conçu pour un usage domestique et ne peut être utilisé que dans un
véhicule automobile. Attachez votre siège auto dans le véhicule en toutes circonstances, même
lorsque votre enfant n’est pas installé dans le siège auto. Un siège auto non-attaché peut
devenir un projectile en cas de choc.
- Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à
l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.
- Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.
- Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le
constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue.
- Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre siège veuillez
contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou votre revendeur.
- Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route autorise une
installation à l’avant.
- Conservez cette notice pour vous y référer ultérieurement.
Connecteurs ISOFIX
?
N'utilisez cette position que si le
siège du véhicule est équipé
d'ancrages ISOFIX.
?
Ce siège auto pour enfants est adapté pour
une utilisation avec des ceintures de
sécurité à 3 points d'ancrage homologuées
selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre
norme équivalente.
Ne convient pas aux ceintures de sécurité
à 2 points d'ancrage.
Remarque : Il est recommandé de
verrouiller les connecteurs ISOFIX du siège
sur les ancrages ISOFIX du véhicule pour
accroître la sécurité de l'installation.
Positions recommandées
Positions non-recommandées
- Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue pour enfants
doivent êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions nor-
males d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.
- Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue au véhicule et
régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus les sangles ne doivent pas être vrillées.
- Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien
maintenir le bassin.
- Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des e󰀨orts violents dans un accident.
- Il est dangereux de modier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit sans l’agrément de
l’autorité compétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les instructions concernant l’installa-
tion fournies pas le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
- Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne puisse se brûler.
- Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.
- Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à l’occupant
du siège en cas de choc soient solidement arrimés.
- Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.
- Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le
constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue.
- Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre siège veuillez
contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
- Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les instructions et
marqués sur le système de retenue.
- Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route autorise une
installation à l’avant.
- Toujours vérier qu’il n’y a pas de débris alimentaires ou autres dans la boucle du harnais ou
dans la boucle de la ceinture du véhicule.
- Veillez à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.
6
7
FR

4. Utilisation
4.1 Positionnement dans le véhicule
4.2 Ajuster la hauteur de l'appui-tête
雨/燕/婴/童
L'appui-tête dispose de 11 postions
de réglage pour s'adapter au mieux
à la taille de votre enfant. Ajustez
l'appui-tête à la hauteur appropriée en
actionnant le levier d'ajustement pour
déplacer l'apui-tête vers le haut ou vers
le bas (comme montré ci-contre).
Important : une fois réglé, vérifiez que
l'appui-tête est correctement verrouillé
dans la position adaptée à la taille de
votre enfant.
Levier d'ajustement de l'appui-tête
2.
3.Consignes de sécurité
Caractéristiques
Ce produit est un système de retenue pour enfants, communément appelé siège auto pour
enfants. Ce produit peut être installé avec la ceinture 3 points et/ou les connecteurs Isofix du
véhicule. L'appui-tête du siège peut se régler sur différentes hauteurs, l'assise peut pivoter à
360 degrés et peut être ajustée selon différents angles d'inclinaison. Ce produit est destiné à
des enfants pesant de 0 à 36 kg.
CETTE NOTICE DOIT ÊTRE LUE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER
L’INSTALLATION. UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
- Ce produit peut être utilisé pour les enfants de 0 à 13 kg (groupe 0+). Il s'installe dos à la
route avec les connecteurs Isofix et le Top-tether ou à l'aide de la ceinture à 3 points du
véhicule utilisée seule.
- Ce produit peut être utilisé pour les enfants de 9 à 18 kg (groupe 1). Il peut s'installer face à la
route avec la ceinture 3 points du véhicule utilisée seule ou en combinaison avec les
connecteurs Isofix ou dos à la route avec les connecteurs Isofix et le Top-tether.
- Ce produit peut être utilisé pour les enfants de 15 à 36 kg (groupe 2/3). Il s'installe face à la
route avec la ceinture 3 points du véhicule utilisée seule ou en combinaison avec les
connecteurs Isofix.
- Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage
homologuées selon le règlement UN/ECE N°16 ou autre norme équivalente.
- Pour l'utilisation en mode Isofix, veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre véhicule.
-En cas d’utilisation sur le siège passager avant, désactivez l’airbag en question !
- Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue pour enfants
doivent êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions
normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du
véhicule.
- Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue au véhicule et
régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus les sangles ne doivent pas être vrillées.
- Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour
bien maintenir le bassin.
- Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.
- Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident.
- Il est dangereux de modifier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit sans l’agrément
de l’autorité compétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les instructions concernant
l’installation fournies pas le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
- Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne puisse se brûler.
- Ce produit n'est pas conçu pour un usage domestique et ne peut être utilisé que dans un
véhicule automobile. Attachez votre siège auto dans le véhicule en toutes circonstances, même
lorsque votre enfant n’est pas installé dans le siège auto. Un siège auto non-attaché peut
devenir un projectile en cas de choc.
- Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à
l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.
- Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.
- Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le
constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue.
- Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre siège veuillez
contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou votre revendeur.
- Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route autorise une
installation à l’avant.
- Conservez cette notice pour vous y référer ultérieurement.
Connecteurs ISOFIX
?
N'utilisez cette position que si le
siège du véhicule est équipé
d'ancrages ISOFIX.
?
Ce siège auto pour enfants est adapté pour
une utilisation avec des ceintures de
sécurité à 3 points d'ancrage homologuées
selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre
norme équivalente.
Ne convient pas aux ceintures de sécurité
à 2 points d'ancrage.
Remarque : Il est recommandé de
verrouiller les connecteurs ISOFIX du siège
sur les ancrages ISOFIX du véhicule pour
accroître la sécurité de l'installation.
Positions recommandées
Positions non-recommandées
6
7
FR

4.3 Régler la hauteur du harnais
Vérifiez que la hauteur des sangles d'épaules convient à votre enfant : les sangles doivent
être réglées à la hauteur des épaules de l'enfant ou légèrement au-dessus des épaules de
l'enfant (le réglage correct est indiqué ci-dessus).
La hauteur du harnais de ce produit s'ajuste avec le mouvement de l'appui-tête. Réglez la
hauteur de l'appui-tête pour ajuster le harnais à la hauteur appropriée.
4.4 Boucle du harnais
Etape 1 : Rassemblez les extrémités des sangles d'épaules.
Etape 2 : Insérez-les dans la boucle, un déclic doit se faire entendre. Vérifiez que
le harnais est bien verrouillé dans sa boucle.
Etape 3 : Pour déverrouiller le harnais, appuyez sur le bouton rouge au centre de
la boucle.
4.5 Ajuster le harnais
1. Serrer le harnais :
Tirez la sangle de réglage du harnais jusqu'à ce que le harnais soit correctement tendu.
Serrez le harnais autant que possible sans gêner l'enfant. La ceinture sous-abdominale
est aussi basse que possible et doit être située près de l'entrejambe plutôt que de
l'abdomen.
Un harnais mal ajusté à l'enfant peut être dangereux. A chaque fois que l'enfant est
installé dans le siège auto, bouclez le harnais puis serrez-le à l'aide de la sangle de
réglage. Vérifiez qu'il est correctement tendu et qu'aucune sangle n'est vrillée (illustration
n°1 ci-après).
TROP BAS TROP HAUT CORRECT
①②③
Etape 1Etape 2Etape 3
2. Desserrer le harnais :
Le harnais peut être desserré en appuyant sur le bouton de réglage métallique
(situé sous le cache ajusteur en plastique).
Appuyez sur le bouton de réglage tandis que l'autre main tirent sur les deux sangles
d'épaules pour les desserrer (illustration n°2 ci-dessous).
4.6 Connecteurs ISOFIX
Comme illustré ci-dessous, appuyez sur le bouton de déverrouillage des connecteurs
ISOFIX puis poussez vers l'extérieur et déployez les connecteurs au maximum.
Si vous souhaitez rétracter les connecteurs ISOFIX, poussez les connecteurs ISOFIX vers
l'intérieur du siège en appuyant sur le bouton de déverrouillage des connecteurs.
4.7 Installation du siège auto avec les connecteurs ISOFIX
Étape 1 : Déployez les connecteurs ISOFIX au maximum puis insérez-les dans les ancrages
ISOFIX du véhicule. Vous devez entendre un 'clic' au moment où les connecteurs
s'enclenchent sur les ancrages. Remarque : les témoins des connecteurs ISOFIX
doivent devenir verts pour confirmer le verrouillage.
Serrer
le harnais
①
Desserrer
le harnais
②
Appuyez sur
le bouton de déverrouillage
8
9
FR

4.3 Régler la hauteur du harnais
Vérifiez que la hauteur des sangles d'épaules convient à votre enfant : les sangles doivent
être réglées à la hauteur des épaules de l'enfant ou légèrement au-dessus des épaules de
l'enfant (le réglage correct est indiqué ci-dessus).
La hauteur du harnais de ce produit s'ajuste avec le mouvement de l'appui-tête. Réglez la
hauteur de l'appui-tête pour ajuster le harnais à la hauteur appropriée.
4.4 Boucle du harnais
Etape 1 : Rassemblez les extrémités des sangles d'épaules.
Etape 2 : Insérez-les dans la boucle, un déclic doit se faire entendre. Vérifiez que
le harnais est bien verrouillé dans sa boucle.
Etape 3 : Pour déverrouiller le harnais, appuyez sur le bouton rouge au centre de
la boucle.
4.5 Ajuster le harnais
1. Serrer le harnais :
Tirez la sangle de réglage du harnais jusqu'à ce que le harnais soit correctement tendu.
Serrez le harnais autant que possible sans gêner l'enfant. La ceinture sous-abdominale
est aussi basse que possible et doit être située près de l'entrejambe plutôt que de
l'abdomen.
Un harnais mal ajusté à l'enfant peut être dangereux. A chaque fois que l'enfant est
installé dans le siège auto, bouclez le harnais puis serrez-le à l'aide de la sangle de
réglage. Vérifiez qu'il est correctement tendu et qu'aucune sangle n'est vrillée (illustration
n°1 ci-après).
TROP BAS TROP HAUT CORRECT
①②③
Etape 1Etape 2Etape 3
2. Desserrer le harnais :
Le harnais peut être desserré en appuyant sur le bouton de réglage métallique
(situé sous le cache ajusteur en plastique).
Appuyez sur le bouton de réglage tandis que l'autre main tirent sur les deux sangles
d'épaules pour les desserrer (illustration n°2 ci-dessous).
4.6 Connecteurs ISOFIX
Comme illustré ci-dessous, appuyez sur le bouton de déverrouillage des connecteurs
ISOFIX puis poussez vers l'extérieur et déployez les connecteurs au maximum.
Si vous souhaitez rétracter les connecteurs ISOFIX, poussez les connecteurs ISOFIX vers
l'intérieur du siège en appuyant sur le bouton de déverrouillage des connecteurs.
4.7 Installation du siège auto avec les connecteurs ISOFIX
Étape 1 : Déployez les connecteurs ISOFIX au maximum puis insérez-les dans les ancrages
ISOFIX du véhicule. Vous devez entendre un 'clic' au moment où les connecteurs
s'enclenchent sur les ancrages. Remarque : les témoins des connecteurs ISOFIX
doivent devenir verts pour confirmer le verrouillage.
Serrer
le harnais
①
Desserrer
le harnais
②
Appuyez sur
le bouton de déverrouillage
8
9
FR

Étape 2 : Poussez fermement le siège auto pour enfant contre le dossier de la banquette du
véhicule. Si vous souhaitez déconnecter le siège, vous pouvez déverrouiller les connecteurs
ISOFIX en appuyant sur les boutons de déverrouillage rouges. (voir ci-dessous).
Vous pouvez également utiliser une ceinture de sécurité à 3 points pour installer le siège
auto (Voir les méthodes d'installation spécifiques en 5.1,5.2 et 5.3).
4.8 Ajuster l'inclinaison du siège auto
Comme le montrent les illustrations 1 et 2 ci-dessous, l'inclinaison du siège peut être
réglée en actionnant le levier de réglage de l'inclinaison. Certaines configurations
d'installation nécessitent une inclinaison spécifique du siège auto.
4.9 Rotation du siège auto
Comme illustré ci-après, le siège peut pivoter sur 360 degrés en appuyant sur le bouton de
rotation pour permettre de choisir l'orientation appropriée du siège auto et faciliter
l'installation de l'enfant.
Clic
Vérrouillé Pour déverrouiller
Appuyez
②
①
②
5. Installation et utilisation du siège auto
5.1 Installation du siège auto (Gr.0+ : 0-13 kg)
Méthode d'installation n°1 : Isofix + Top-Tether
Pour les enfants pesant de 0 à 13 kg, installation DOS à la route.
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto dans sa position la plus inclinée puis
faites pivoter le siège auto en position dos à la route. Placez-le sur votre siège de votre
véhicule (référez-vous aux points 4.8 et 4.9).
Étape 2 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils
sont bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts.
Poussez ensuite le siège auto jusqu'à ce qu'il soit bien en contact contre le dossier du
siège du véhicule (référez-vous aux points 4.6 et 4.7).
Étape 3 : Comme illustré ci-dessous, faites passer le Top-Tether par dessus l'appui-tête
du siège auto (1). Accrochez le mousqueton au point de fixation de votre véhicule
(point de fixation indiqué dans le manuel de votre voiture (2). Tendez le Top-Tether
autant que possible (3). L'indicateur de tension du Top-Tether deviendra vert lorsque le
Top-Tether sera suffisamment tendu.
Étape 4 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour
sécuriser votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, assurez-vous que
ses sangles ne sont pas vrillées et que sa hauteur est adaptée à l'enfant (référez-vous
aux points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5).
①
10
11
FR

Étape 2 : Poussez fermement le siège auto pour enfant contre le dossier de la banquette du
véhicule. Si vous souhaitez déconnecter le siège, vous pouvez déverrouiller les connecteurs
ISOFIX en appuyant sur les boutons de déverrouillage rouges. (voir ci-dessous).
Vous pouvez également utiliser une ceinture de sécurité à 3 points pour installer le siège
auto (Voir les méthodes d'installation spécifiques en 5.1,5.2 et 5.3).
4.8 Ajuster l'inclinaison du siège auto
Comme le montrent les illustrations 1 et 2 ci-dessous, l'inclinaison du siège peut être
réglée en actionnant le levier de réglage de l'inclinaison. Certaines configurations
d'installation nécessitent une inclinaison spécifique du siège auto.
4.9 Rotation du siège auto
Comme illustré ci-après, le siège peut pivoter sur 360 degrés en appuyant sur le bouton de
rotation pour permettre de choisir l'orientation appropriée du siège auto et faciliter
l'installation de l'enfant.
Clic
Vérrouillé Pour déverrouiller
Appuyez
②
①
②
5. Installation et utilisation du siège auto
5.1 Installation du siège auto (Gr.0+ : 0-13 kg)
Méthode d'installation n°1 : Isofix + Top-Tether
Pour les enfants pesant de 0 à 13 kg, installation DOS à la route.
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto dans sa position la plus inclinée puis
faites pivoter le siège auto en position dos à la route. Placez-le sur votre siège de votre
véhicule (référez-vous aux points 4.8 et 4.9).
Étape 2 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils
sont bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts.
Poussez ensuite le siège auto jusqu'à ce qu'il soit bien en contact contre le dossier du
siège du véhicule (référez-vous aux points 4.6 et 4.7).
Étape 3 : Comme illustré ci-dessous, faites passer le Top-Tether par dessus l'appui-tête
du siège auto (1). Accrochez le mousqueton au point de fixation de votre véhicule
(point de fixation indiqué dans le manuel de votre voiture (2). Tendez le Top-Tether
autant que possible (3). L'indicateur de tension du Top-Tether deviendra vert lorsque le
Top-Tether sera suffisamment tendu.
Étape 4 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour
sécuriser votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, assurez-vous que
ses sangles ne sont pas vrillées et que sa hauteur est adaptée à l'enfant (référez-vous
aux points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5).
①
10
11
FR

Méthode d'installation n°2 : ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 0 à 13 kg, installation DOS à la route.
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto dans sa position la plus inclinée puis faites
pivoter le siège auto en position dos à la route. Placez-le sur votre siège de votre véhicule
(référez-vous aux points 4.8 et 4.9).
Étape 2 : Comme illustré ci-dessous, faites passer la ceinture de sécurité à 3 points de votre
voiture à travers les guides ceinture du siège auto, bouclez et tendez fermement la ceinture.
Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
Étape 3 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour sécuriser
votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, vérifiez que la hauteur sangles
d'épaules et de l'appui-tête sont correctes (référez-vous aux points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5).
5.2 Installation du siège auto (Gr.1 : 9-18 kg)
Méthode d'installation n°1 : Isofix + Top-Tether
Pour les enfants pesant de 9 à 18 kg, installation DOS à la route.
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto dans sa position la plus inclinée puis faites
pivoter le siège auto en position dos à la route. Placez-le sur votre siège de votre véhicule
(référez-vous aux points 4.8 et 4.9).
Étape 2 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils sont
bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts. Poussez ensuite
le siège auto jusqu'à ce qu'il soit bien en contact contre le dossier du siège du véhicule
(référez-vous aux points 4.6 et 4.7).
①②
②②
3
Étape 3 : Passez le Top-Tether à travers le guide ceinture bleu sur un côté du côté du siège
auto, accrochez le Top-Tether sur le point d'ancrage Top-Tether de votre véhicule (le point
d'ancrage est indiqué dans le manuel de votre véhicule). Tendez la sangle Top-Tether,
l'indicateur de tension doit devenir vert. Faites passer ensuite le brin libre du Top-Tether à
travers le guide ceinture bleu de l'autre côté du siège auto.
Passez ensuite le brin libre par la fente située à l'arrière du siège derrière l'appui-tête
(illustration 1) puis à travers la plaque métallique (illustration 2), tirez et effectuez un retour
(illustration 3) pour sécuriser le brin de sangle. Retendez la sangle Top-Tether et le brin de
sangle si nécessaire (illustration 4). L'indicateur de tension doit être vert, signe que le Top-
Tether est correctement tendu.
Étape 4 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais 5 points pour sécuriser
votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, vérifiez que la hauteur des sangles
d'épaules et de l'appui-tête est correcte (référez-vous aux points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5). Assurez-
vous que les sangles du harnais ne sont pas vrillées et correctement tendues.
①②
④
③
12
13
FR

Méthode d'installation n°2 : ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 0 à 13 kg, installation DOS à la route.
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto dans sa position la plus inclinée puis faites
pivoter le siège auto en position dos à la route. Placez-le sur votre siège de votre véhicule
(référez-vous aux points 4.8 et 4.9).
Étape 2 : Comme illustré ci-dessous, faites passer la ceinture de sécurité à 3 points de votre
voiture à travers les guides ceinture du siège auto, bouclez et tendez fermement la ceinture.
Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
Étape 3 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour sécuriser
votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, vérifiez que la hauteur sangles
d'épaules et de l'appui-tête sont correctes (référez-vous aux points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5).
5.2 Installation du siège auto (Gr.1 : 9-18 kg)
Méthode d'installation n°1 : Isofix + Top-Tether
Pour les enfants pesant de 9 à 18 kg, installation DOS à la route.
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto dans sa position la plus inclinée puis faites
pivoter le siège auto en position dos à la route. Placez-le sur votre siège de votre véhicule
(référez-vous aux points 4.8 et 4.9).
Étape 2 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils sont
bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts. Poussez ensuite
le siège auto jusqu'à ce qu'il soit bien en contact contre le dossier du siège du véhicule
(référez-vous aux points 4.6 et 4.7).
①②②②
3
Étape 3 : Passez le Top-Tether à travers le guide ceinture bleu sur un côté du côté du siège
auto, accrochez le Top-Tether sur le point d'ancrage Top-Tether de votre véhicule (le point
d'ancrage est indiqué dans le manuel de votre véhicule). Tendez la sangle Top-Tether,
l'indicateur de tension doit devenir vert. Faites passer ensuite le brin libre du Top-Tether à
travers le guide ceinture bleu de l'autre côté du siège auto.
Passez ensuite le brin libre par la fente située à l'arrière du siège derrière l'appui-tête
(illustration 1) puis à travers la plaque métallique (illustration 2), tirez et effectuez un retour
(illustration 3) pour sécuriser le brin de sangle. Retendez la sangle Top-Tether et le brin de
sangle si nécessaire (illustration 4). L'indicateur de tension doit être vert, signe que le Top-
Tether est correctement tendu.
Étape 4 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais 5 points pour sécuriser
votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, vérifiez que la hauteur des sangles
d'épaules et de l'appui-tête est correcte (référez-vous aux points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5). Assurez-
vous que les sangles du harnais ne sont pas vrillées et correctement tendues.
①②
④
③
12
13
FR

Méthode d'installation n°3 : Isofix + ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 9 à 18 kg, installation FACE à la route.
Étape 1 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils sont
bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts. Poussez ensuite
le siège auto jusqu'à ce qu'il soit bien en contact contre le dossier du siège du véhicule
(référez-vous aux points 4.6 et 4.7).
Étape 2 : Comme illustré ci-dessous, faites passer la ceinture de sécurité à 3 points de votre
voiture à travers les guides ceinture du siège auto, bouclez et tendez fermement la ceinture.
Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
Étape 3 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour sécuriser
votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, assurez-vous que ses sangles ne
sont pas vrillées et que sa hauteur est adaptée à l'enfant (référez-vous aux points 4.2, 4.3,
4.4, 4.5).
①②
Méthode d'installation n°2 : ISOFIX + ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 15 à 36 kg, installation FACE à la route
(Veuillez vous référer au point 5.4 : 'Retirer le harnais et la boucle')
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto pour enfants dans la position la plus verticale,
puis placez-le sur la banquette de votre véhicule.
Étape 2 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils sont
bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts, puis, utilisez la
ceinture de sécurité à 3 points du véhicule pour sécuriser le siège auto et votre enfant.
Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
5.3 Installation du siège auto (Gr.2/3 : 15-36 kg)
Méthode d'installation n°1 : ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 15 à 36 kg, installation FACE à la route
(Veuillez vous référer au point 5.4 : 'Retirer le harnais et la boucle')
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto pour enfants dans la position la plus verticale,
puis placez-le sur la banquette de votre véhicule.
Étape 2 : Placez votre enfant dans le siège auto pour enfants, utilisez la ceinture de
sécurité à 3 points du véhicule pour sécuriser le siège auto et votre enfant. Assurez-vous
que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
①②
Méthode d'installation n°2 : ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 9 à 18 kg, installation FACE à la route.
Étape 1 : Comme illustré ci-dessous, faites passer la ceinture de sécurité à 3 points de
votre voiture à travers les guides ceinture du siège auto, bouclez et tendez fermement la
ceinture. Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas
vrillée.
Étape 2 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour
sécuriser votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, assurez-vous que ses
sangles ne sont pas vrillées et que sa hauteur est adaptée à l'enfant (référez-vous aux
points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5).
14
15
FR

Méthode d'installation n°3 : Isofix + ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 9 à 18 kg, installation FACE à la route.
Étape 1 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils sont
bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts. Poussez ensuite
le siège auto jusqu'à ce qu'il soit bien en contact contre le dossier du siège du véhicule
(référez-vous aux points 4.6 et 4.7).
Étape 2 : Comme illustré ci-dessous, faites passer la ceinture de sécurité à 3 points de votre
voiture à travers les guides ceinture du siège auto, bouclez et tendez fermement la ceinture.
Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
Étape 3 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour sécuriser
votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, assurez-vous que ses sangles ne
sont pas vrillées et que sa hauteur est adaptée à l'enfant (référez-vous aux points 4.2, 4.3,
4.4, 4.5).
①②
Méthode d'installation n°2 : ISOFIX + ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 15 à 36 kg, installation FACE à la route
(Veuillez vous référer au point 5.4 : 'Retirer le harnais et la boucle')
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto pour enfants dans la position la plus verticale,
puis placez-le sur la banquette de votre véhicule.
Étape 2 : Utilisez les connecteurs ISOFIX pour fixer le siège auto. Assurez-vous qu'ils sont
bien verrouillés, les témoins de chaque connecteur doivent devenir verts, puis, utilisez la
ceinture de sécurité à 3 points du véhicule pour sécuriser le siège auto et votre enfant.
Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
5.3 Installation du siège auto (Gr.2/3 : 15-36 kg)
Méthode d'installation n°1 : ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 15 à 36 kg, installation FACE à la route
(Veuillez vous référer au point 5.4 : 'Retirer le harnais et la boucle')
Étape 1 : Tout d'abord, réglez le siège auto pour enfants dans la position la plus verticale,
puis placez-le sur la banquette de votre véhicule.
Étape 2 : Placez votre enfant dans le siège auto pour enfants, utilisez la ceinture de
sécurité à 3 points du véhicule pour sécuriser le siège auto et votre enfant. Assurez-vous
que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas vrillée.
①②
Méthode d'installation n°2 : ceinture 3 points du véhicule
Pour les enfants pesant de 9 à 18 kg, installation FACE à la route.
Étape 1 : Comme illustré ci-dessous, faites passer la ceinture de sécurité à 3 points de
votre voiture à travers les guides ceinture du siège auto, bouclez et tendez fermement la
ceinture. Assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et qu'elle n'est pas
vrillée.
Étape 2 : Placez votre enfant dans le siège auto, utilisez le harnais à 5 points pour
sécuriser votre enfant. Bouclez et tendez correctement le harnais, assurez-vous que ses
sangles ne sont pas vrillées et que sa hauteur est adaptée à l'enfant (référez-vous aux
points 4.2, 4.3, 4.4, 4.5).
14
15
FR

6. Retrait de la housse
1) Retirez les harnais d'épaules et leurs fourreaux (voir point 5.4).
2) Déverrouillez la boucle, puis retirez le protège-boucle et le réducteur (voir point 5.4 et
illustration 1 page suivante).
3) Détachez les boutons-pression puis retirez la housse (voir illustration page suivante).
Remarque: pour remettre la housse en place, répétez ces opérations dans l'ordre inverse.
5.4 Retirer le harnais et la boucle
Étape 1: Détachez les sangles de la boucle de liaison des coussins d'épaules, comme
indiqué sur l'illustration 1, puis retirez les sangles d'épaules comme indiqué par les
illustrations 2,3 et 4.
Étape 2: Comme indiqué par l'illustration 8 ci-contre, ajustez d'abord le siège auto dans la
position la plus inclinée, puis retirez le cache en plastique près du levier de réglage
d'inclinaison, puis, comme indiqué sur l'illustration 7, faites passer la petite boucle métallique
par la fente de la coque et retirez la boucle du harnais. Comme le montrent les illustrations 5
et 6, retirez les fourreaux et clips de la boucle, puis rangez les sangles d'épaules sous la
housse du siège auto. Conservez bien toutes les pièces retirées en lieu sûr.
②
③④
Réducteur et
protège
boucle
Retirer
par la
fente de
la coque
⑥
⑦ ⑤
Harnais
d'épaules
rangées
sous la
housse
Retirez le cache en plastique
⑧
16
17
FR

6. Retrait de la housse
1) Retirez les harnais d'épaules et leurs fourreaux (voir point 5.4).
2) Déverrouillez la boucle, puis retirez le protège-boucle et le réducteur (voir point 5.4 et
illustration 1 page suivante).
3) Détachez les boutons-pression puis retirez la housse (voir illustration page suivante).
Remarque: pour remettre la housse en place, répétez ces opérations dans l'ordre inverse.
5.4 Retirer le harnais et la boucle
Étape 1: Détachez les sangles de la boucle de liaison des coussins d'épaules, comme
indiqué sur l'illustration 1, puis retirez les sangles d'épaules comme indiqué par les
illustrations 2,3 et 4.
Étape 2: Comme indiqué par l'illustration 8 ci-contre, ajustez d'abord le siège auto dans la
position la plus inclinée, puis retirez le cache en plastique près du levier de réglage
d'inclinaison, puis, comme indiqué sur l'illustration 7, faites passer la petite boucle métallique
par la fente de la coque et retirez la boucle du harnais. Comme le montrent les illustrations 5
et 6, retirez les fourreaux et clips de la boucle, puis rangez les sangles d'épaules sous la
housse du siège auto. Conservez bien toutes les pièces retirées en lieu sûr.
②③④
Réducteur et
protège
boucle
Retirer
par la
fente de
la coque
⑥
⑦ ⑤
Harnais
d'épaules
rangées
sous la
housse
Retirez le cache en plastique
⑧
16
17
FR

7. Entretien et nettoyage
7.1 Entretien périodique
1. Vérifiez régulièrement l'état et l'usure du siège auto. En cas d'accident, le siège doit être
remplacé.
2. Lorsque vous n'utilisez pas le siège auto, placez-le dans un endroit sec et aéré pour
éviter l'humidité et la moisissure.
3. Nettoyez les poussières sur la surface du siège auto, les harnais et les pièces en
plastique avec une éponge humide puis laissez sécher à l'air libre.
4. Si les harnais sont tâchés par des aliments, de la boisson, retirez-les et rincez-les à
l'eau tiède puis laissez sécher à l'air libre.
5. Si vous souhaitez nettoyer la housse du siège du siège auto, veuillez-vous référer aux
instructions de lavage.
7.2 Instructions de lavage
Les solvants, nettoyants chimiques et lubrifiants sont interdits pour toute partie de ce
produit.
①
②
Thank you for purchasing a SEATY Child Safety Seat. Should you wish to obtain
assistance concerning this product or if you would like to change an accessory,
please contact our customer services department.
Please read the instructions carefully before using the
child safety seat. These instructions must be kept for
future reference. Failure to comply with these instructions
may put your child’s safety at risk. Do not install your
child safety seat on a passenger seat fitted with an airbag,
this could cause serious or even fatal injury to the child.
WARNING
EXTREME DANGER!
IN THE EVENT OF INSTALLATION ON THE FRONT PASSENGER SEAT,
DISABLE THE AIRBAG IN QUESTION!
19
18
19
FR

7. Entretien et nettoyage
7.1 Entretien périodique
1. Vérifiez régulièrement l'état et l'usure du siège auto. En cas d'accident, le siège doit être
remplacé.
2. Lorsque vous n'utilisez pas le siège auto, placez-le dans un endroit sec et aéré pour
éviter l'humidité et la moisissure.
3. Nettoyez les poussières sur la surface du siège auto, les harnais et les pièces en
plastique avec une éponge humide puis laissez sécher à l'air libre.
4. Si les harnais sont tâchés par des aliments, de la boisson, retirez-les et rincez-les à
l'eau tiède puis laissez sécher à l'air libre.
5. Si vous souhaitez nettoyer la housse du siège du siège auto, veuillez-vous référer aux
instructions de lavage.
7.2 Instructions de lavage
Les solvants, nettoyants chimiques et lubrifiants sont interdits pour toute partie de ce
produit.
①
②
Thank you for purchasing a SEATY Child Safety Seat. Should you wish to obtain
assistance concerning this product or if you would like to change an accessory,
please contact our customer services department.
Please read the instructions carefully before using the
child safety seat. These instructions must be kept for
future reference. Failure to comply with these instructions
may put your child’s safety at risk. Do not install your
child safety seat on a passenger seat fitted with an airbag,
this could cause serious or even fatal injury to the child.
WARNING
EXTREME DANGER!
IN THE EVENT OF INSTALLATION ON THE FRONT PASSENGER SEAT,
DISABLE THE AIRBAG IN QUESTION!
WARNING
• This is an ISOFIX SAFETY RESTRAINT DEVICE FOR CHILDREN. It conforms to the Regula-
tion 44 standard and 04 amendments for use in a vehicle tted with an ISOFIX anchoring sy󰀬em.
• It ts in vehicles in positions that are approved as ISOFIX positions (as described in the vehicle
handbook); this depends on the category of the child seat, as well as the type of fastening.
• The mass group and the ISOFIX size class for which this product is suitable are: D / 0-18 kg.
If in doubt, please contact the car seat manufacturer or the retailer.
WARNING
• This is a ‘SEMI-UNIVERSAL’ SAFETY RESTRAINT DEVICE FOR CHILDREN. It is compliant
with Regulation 44/04 and may only be used in vehicles specied in the adjoining list of approved
vehicles.
• It can only be tted on vehicles with 3-point safety belts, whether xed or inertia-reel, compliant
with UN/ECE N°16 or an equivalent standard.
If in doubt, please contact the car seat manufacturer or the retailer.
WARNING
• This car seat is a “Universal” child restraint system. It has been approved in accordance with
regulation N°44/04, and is suitable for general use in vehicles and is compatible with the majority
(some exceptions) of vehicle seats.
• It is more likely that the seat is perfectly compatible if the vehicle manufacturer 󰀬ates that its
vehicles are suitable for taking “Universal” child restraint systems.
• This restraint system is classied as “Universal” in accordance with the strictest approval criteria,
whereas earlier models do not correspond to these new provisions.
• It can only be adapted to vehicles with 3-point safety belts that are either xed or have a roller
mechanism and that have been approved compliant with the UN/ ECE N° 16 or other equivalent
standards.
If in doubt, please contact the car seat manufacturer or the retailer.
19
EN
18
19

Contents
1. Your child safety seat
2. Characteristics
3. Safety instructions
4. Use
4.1 Positioning in the vehicle
4.2 Adjusting the height of the headrest
4.3 Adjusting the height of the harness
4.4 Buckling the harness
4.5 Adjusting the harness
4.6 ISOFIX clips
4.7 Installing the child safety seat using the ISOFIX clips
4.8 Adjusting the inclination of the child safety seat
4.9 Swiveling the child safety seat
5. Installation and use of the child safety seat
5.1 Installing the child safety seat (Group 0+: 0-13 kg)
5.2 Installing the child safety seat (Group 1: 9-18 kg)
5.3 Installing the child safety seat (Group 2/3: 15-36 kg)
5.4 Removing the harness and the buckle
6. Removing the seat cover
7. Maintenance and cleaning
7.1 Regular maintenance
7.2 Washing instructions
1. Your child safety seat
Headrest
Backrest
Strap slot
shoulder
harness
Shoulder
harness
strap
Reducer
3-point
seatbelt
slot
Buckle
Harness
sheath
Adjuster cover
Harness
adjuster strap
Buckle
protection
Base
Inclination lever
Swivel button
20
21
EN