TECO ra 200 User manual

MANUALE ISTRUZIONI - CATALOGO RICAMBI
INSTRUCTION MANUAL - CATALOGUE OF SPARE PARTS
BETRIEBSANLEITUNG - ERSATZTEILKATALOG
MANUEL D’INSTRUCTION - CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO - CATÁLOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO
MANUAL DE INSTRUÇÕES – CATÁLOGO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
REFRIGERATORI - CLIMATIZZATORI PER ACQUARI
CHILLERS - CONDITIONERS FOR AQUARIUMS
KÜHLER - KLIMAGERÄTE FÜR AQUARIEN
REFRIGERATEURS - CLIMATISEURS POUR AQUARIUMS
REFRIGERADORES - CLIMATIZADORES PARA ACUARIOS
REFRIGERADORES – APARELHOS DE CLIMATIZAÇÃO PARA AQUÁRIOS
VIA A. SANSOVINO, 35 - 48100 RAVENNA (ITALY)
TEL. [phone] r.a. - FAX [phone]
E-mail: [email protected] - http://www.tecosrl.com
RA 200 / CA 200
RA 240 / CA 240
RA 680 / CA 680
RA 2000 / CA 2000
Cod. 6.1.006.0.02
I - GB - D - F- E - P
Ed. 01/2004
ATTENZIONE!-ATTENTION!
Certificato di garanzia pag. 01-09
Guarantee certificate pag. 01-09

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
LA SOTTOSCRITTA
TECO S.R.L. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
Sede Legale, Amministrativa e Commerciale: Via A. Sansovino, 35 - 48100 RAVENNA
C. F. / P. IVA 01075610392
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO NUOVO:
MOD.
RA 200 - RA 240 - RA 680 - RA 2000 / CA 200 - CA 240 - CA 680 - CA 2000
AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE E' CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
- DIRETTIVA 98/37/ CE - DIRETTIVA CEE 89/336
- DIRETTIVA CEE 73/23 E SUCCESSIVE MODIFICHE ED INTEGRAZIONI (B.T.)
E' STATO REALIZZATO SECONDO LE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE:
Sicurezza
Codice della Norma utilizzata: EN 60335 - 1 / EN 60335 - 2 - 55 E SUCCESSIVE MODIFICHE
Codice della Norma utilizzata: EN 292 - 1 -2 / CEI 61 - 50
Compatibilità Elettromagnetica
Codice della Norma utilizzata: EN 50081 -1 / EN 50081 - 2 E SUCCESSIVE MODIFICHE
Codice della Norma utilizzata: EN 50081- 2 -1
Turci Bruno
Amministratore unico
RAVENNA 30 / 04 / 98
STATEMENT OF CONFORMITY TO EEC STANDARDS
WE:
TECO S.R.L. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
Sede Legale, Amministrativa e Commerciale: Via A. Sansovino, 35 - 48100 RAVENNA
C. F. / P. IVA 01075610392
HEREWITH DECLARE UNDER OUR RESPONSIBILITY THAT OUR PRODUCTS:
MOD.
RA 200 - RA 240 - RA 680 - RA 2000 / CA 200 - CA 240 - CA 680 - CA 2000
TOWHICHTHISSTATEMENTREFERS,AREMANUFACTUREDINACCORDANCEWITHTHEFOLLOW-
ING REGULATIONS:
- 98/37/EC / - EEC 89/336
- EEC 73/23 AND RELATED AMENDMENTS AND ADDITIONS ( B.T.)
THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS HAVE BEEN OBSERVED:
Safety
Regulations used: EN 292 - 1 / CEI 61 - 50
Regulations used: EN 60335 - 1 / EN 60335 - 2 - 55 AND RELATED AMENDMENTS
EMC directive
Regulations used: EN 50081 - 1 / EN50081-2 AND RELATED AMENDMENTS
Regulations used: EN 50081 - 2 - 1
Turci Bruno
Manager
RAVENNA 30 / 04 / 98
I
GB

KONFORMITÄTBESCHEINIGUNG EC
DIE FIRMA:
TECO S.R.L. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
Sede Legale, Amministrativa e Commerciale: Via A. Sansovino, 35 - 48100 RAVENNA
C. F. / P. IVA 01075610392
ERKLÄRT UNTER IHRER AUSSCHLIESSLICHEN VERANTWORTUNG, DAß DAS PRODUKT:
MOD.
RA 200 - RA 240 - RA 680 - RA 2000 / CA 200 - CA 240 - CA 680 - CA 2000
AUF WELCHEM SICH DIESE BESCHEINIGUNG BEZIEHT, FOLGENDEN
BESTIMMUNGEN ENTSPRICHT:
- EWG-RICHTLINIE 98/37EWG / - EC-RICHTLINIE 89/336
- EWG-RICHTLINIE 73/23 UND FOLGENDEN ÄNDERUNGEN UND ERGÄNZUNGEN (B.T.)
ES IST IN KONFORMITÄT MIT DEN FOLGENDEN NORMEN HERGESTELLT WORDEN:
Sicherheit
Kodex der Verbrauchernorm: EN 60335 - 1 / EN 60335 - 2 - 55 UND WEITERE ÄNDERUNGEN
Kodex der Verbrauchernorm: CEI 61-50 / EN 292 - 1 - 2
Elektromagnetische Kompatibilität
Kodex der Verbrauchernorm: EN 50081 - 1 / EN 50081 - 2 UND WEITERE ÄNDERUNGEN
Kodex der Verbrauchernorm: EN 50081 - 2 - 1
Turci Bruno
Alleingeschäftsführer
RAVENNA 30 / 04 / 98
DECLARATION DE CONFORMITE AUX NORMES CE
LA SOUSSIGNEE
TECO S.R.L. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
Sté Legale, Amministrativa et Commerciale: Via A. Sansovino, 35 - 48100 RAVENNA
C. F. / P. IVA 01075610392
DECLARE, SOUS SA SEULE RESPONSABILITE, QUE LE NOUVEAU PRODUIT:
MOD.
RA 200 - RA 240 - RA 680 - RA 2000 / CA 200 - CA 240 - CA 680 - CA 2000
OBJET DE CETTE DECLARATION, EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES:
- DIRECTIVES CEE 98/37/CE - DIRECTIVES CEE 89/336
- DIRECTIVES CEE 73/23 ET MODIFICATIONS/INTEGRATIONS SUCCESSIVES (B.T.)
ET QU’IL A ETE REALISE SUIVANT LES NORMES HARMONISEES SUIVANTES:
Sécurité
Code de la Norme suivie: EN 60335-1 / EN 60335-2-55 ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES
Code de la Norme suivie: EN 292-1-2 / CEI 61 - 50
Compatibilité Electromagnétique
Code de la Norme suivie: EN 50081 - 1 / EN 50081 - 2 ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES
Code de la Norme suivie: EN 50081- 2 - 1
Turci Bruno
Administrateur unique
RAVENNE le 30 avril 1998
D
F

DECLARACIÓN CEE DE CONFORMIDAD
LA ABAJO FORMANTE:
TECO S.R.L. - TECNOLOGíAS DE REFRIGERACIÓN
Sede Legal, Administrativa y Comercial: Via A. Sansovino, 35 - 48100 RAVENNA
C. F. / P. IVA 01075610392
DECLARA BAJO LA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL NUEVO PRODUCTO:
MOD.
RA 200 - RA 240 - RA 680 - RA 2000 / CA 200 - CA 240 - CA 680 - CA 2000
AL QUE SE REFIERE ESTA DECLARACIÓN RESPETA LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:
- DIRECTIVA CEE 98/37/CE / - DIRECTIVA CEE 89/336
- DIRECTIVA CEE 73/23 Y POSTERIORES MODIFICACIONES E INTEGRACIONES (B.T.)
HA SIDO REALIZADO DE ACUERDO CON LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS:
Seguridad
Código de la Norma utilizada: EN 60335 - 1 / EN 60335 - 2 - 55 Y POSTERIORES MODIFICACIONES
Código de la Norma utilizada: EN 292 - 1 - 2 / CEI 61 - 50
Compatibilidad Electromagnética
Código de la Norma utilizada: EN 50081 - 1 / EN 50081 - 2 Y POSTERIORES MODIFICACIONES
Código de la Norma utilizada: EN 50081 - 2 - 1
Turci Bruno
Administrador Único
RAVENNA 30 / 04 / 98
DECLARAÇÃO CEE DE CONFORMIDADE
A ABAIXO ASSINADA
TECO S.R.L. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
Sede Legal, Administrativa y Comercial: Via A. Sansovino, 35 - 48100 RAVENNA
C. F. / P. IVA 01075610392
DECLARE SOB A PRÓPRIA RESPONSABILIDADE QUE O NOVO PRODUTO :
MOD.
RA 200 - RA 240 - RA 680 - RA 2000 / CA 200 - CA 240 - CA 680 - CA 2000
AOQUALESTADECLARAÇÃOREFERE-SEÉEMCONFORMIDADECOMASSEGUINTESDISPOSIÇÕES:
- DIRETIVA CEE 98/37/CE / - DIRETIVA CEE 89/336
- DIRETIVA CEE 73/23 E SUCESSIVAS MODIFICAÇÕES E INTEGRAÇÕES (B. T.).
FOI REALIZADO SEGUNDO AS SEGUINTES NORMAS HARMONIZADAS :
Segurança
Código da Norma Utilizada: EN 60335 - 1 / EN 60335 - 2 - 55 E SUCESSIVAS MODIFICAÇÕES
Código da Norma Utilizada: EN 292 - 1 - 2 / CEI 61 - 50
Compatibilidade Electromagnética
Código da Norma Utilizada: EN 50081 - 1 / EN 50081 - 2 E SUCESSIVAS MODIFICAÇÕES
Código da Norma Utilizada: EN 50081 - 2 - 1
Turci Bruno
Administrador único
RAVENNA 30 / 04 / 98
E
P

MOD.
RA 200 - RA 240 - RA 680 - RA 2000
CA 200 - CA 240 - CA 680 - CA 2000
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTEZIONE - CATALOGO RICAMBI
MAINTENANCE AND OPERATION MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG UND WARTUNG - ERSATZTEILKATALOG
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN - CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO - CATÁLOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E A MANUTENÇÃO - CATÁLOGO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
TECO s.r.l.
TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
VIA A. SANSOVINO, 35 48100 RAVENNA (ITALY)
TEL. [phone] r.a. - FAX [phone]
E-mail: [email protected] - http://www.tecosrl.com
REFRIGERATORI - CLIMATIZZATORI PER ACQUARI
CHILLERS - HEATERS FOR AQUARIUMS
KÜHLER - KLIMAGERÄTE FÜR AQUARIEN
REFRIGERATEURS - CLIMATISEURS POUR AQUARIUMS
REFRIGERADORES - CLIMATIZADORES PARA ACUARIOS
REFRIGERADORES – APARELHOS DE CLIMATIZAÇÃO PARAAQUÁRIOS
COSTRUTTORE - MANUFACTURER - ERBAUER
FABRICANT / FABRICANTE / FABRICANTE

INDICE
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................... 01-02
1.1 INTRODUZIONE ............................................ 01-02
1.2 GENERALITA' ................................................. 01-04
1.2.1 CRITERI DI RICERCA E CONSULTAZIONE
DEL MANUALE .............................................. 01-04
1.3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE .............. 01-04
1.4 CLAUSOLE DI GARANZIA............................. 01-06
1.5 CERTIFICATO DI GARANZIA........................ 01-08
1.6 CESSATO UTILIZZO...................................... 01-10
2 SICUREZZE ................................................... 02-02
2.1 NORME GENERALI ....................................... 02-02
2.2 AVVERTENZE DI SICUREZZA...................... 02-04
2.3 SIMBOLOGIA PER LE AVVERTENZE DI
SICUREZZA ................................................... 02-06
2.4 RUMORE........................................................ 02-06
3 TARGA DI IDENTIFICAZIONE E
CERTIFICAZIONE.......................................... 03-02
3.1 IDENTIFICAZIONE NUMERO DI MATRICOLA .. 03-02
4 CARATTERISTICHE...................................... 04-02
4.1 DESCRIZIONE DEL REFRIGERATORE /
CLIMATIZZATORE......................................... 04-02
4.2 CARATTERISTICHE TECNICHE MOD.RA ... 04-04
4.2.1 CARATTERISTICHE TECNICHE MOD.CA ... 04-04
4.2.2 DIAGRAMMI PER LA SCELTA RAPIDA DEL
REFRIGERATORE/CLIMATIZZATORE......... 04-06
4.3 COMPONENTI PRINCIPALI REFRIGERATORI/
CLIMATIZZATORI .......................................... 04-10
5 TRASPORTO E DISIMBALLO ...................... 05-02
5.1 INSTALLAZIONE............................................ 05-04
5.1.1 INSTALLAZIONE A FIANCO DELL'ACQUARIO
(O VASCA) ..................................................... 05-04
5.1.2 ACQUARIO CON FILTRI BIOLOGICI ............ 05-06
5.1.3 INSTALLAZIONE ALL'INTERNO DI UN MOBILE 05-08
5.2 ALLACCIAMENTO ELETTRICO .................... 05-12
5.3 COLLEGAMENTO IDRAULICO ..................... 05-12
6 ISTRUZIONI PER L'USO ............................... 06-02
6.1 MESSA IN FUNZIONE ................................... 06-02
6.2 PROGRAMMAZIONE TEMPERATURA......... 06-02
7 MANUTENZIONE........................................... 07-02
7.1 OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI
SEI MESI ........................................................ 07-02
8 SCHEMI.......................................................... 08-02
8.1 SCHEMI IDRAULICI ....................................... 08-02
8.2 SCHEMI ELETTRICI ...................................... 08-04
INDEX
1 GENERAL INFORMATION.................................. 01-02
1.1 INTRODUCTION ..................................................01-02
1.2 GENERALITIES....................................................01-04
1.2.1 RESEARCH CRITERIA AND CONSULTATION
OF MANUAL.........................................................01-04
1.3 PRESERVATION OF MANUAL............................01-04
1.4 GUARANTEE CLAUSES......................................01-06
1.5 GUARANTEE CERTIFICATE...............................01-08
1.6 CESSATION OF USE...........................................01-10
2 SAFETY................................................................ 02-02
2.1 GENERAL RULES................................................02-02
2.2 SAFETY PRECAUTIONS.....................................02-04
2.3 SAFETY PRECAUTION SYMBOLS.....................02-06
2.4 NOISE...................................................................02-06
3 IDENTIFICATION AND CERTIFICATION PLATE.... 03-02
3.1 MATRICULATION NUMBER IDENTIFICATION .. 03-02
4 CHARACTERISTICS ...........................................04-02
4.1 DESCRIPTION OF CHILLER/HEATER ............... 04-02
4.2 TECHNICAL CHARACTERISTICS MOD. RA ......04-04
4.2.1 TECHNICAL CHARACTERISTICS MOD.CA .......04-04
4.2.2 DIAGRAM FOR RAPID SELECTION OF CHILLER/ .
HEATER ...............................................................04-06
4.3 PRINCIPLE COMPONENTS OF HEATERS/
CHILLERS ............................................................04-10
5 TRANSPORT AND UNPACKING........................05-02
5.1 INSTALLATION .................................................... 05-04
5.1.1 INSTALLATION NEXT TO AQUARIUM
(OR TANK) ...........................................................05-04
5.1.2 AQUARIUM WITH BIOLOGICAL FILTERS..........05-06
5.1.3 INSTALLATION INSIDE A CABINET ...................05-08
5.2 ELECTRICAL CONNECTION ..............................05-12
5.3 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY ..........05-12
6 INSTRUCTIONS FOR USE..................................06-02
6.1 START UP ............................................................06-02
6.2 PROGRAMMING TEMPERATURE......................06-02
7 MAINTENANCE ................................................... 07-02
7.1 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT EVERY 6
MONTHS ..............................................................07-02
8 DIAGRAM.............................................................08-02
8.1 HYDRAULIC DIAGRAM .......................................08-02
8.2 WIRING DIAGRAMS ............................................ 08-04
I GB

INHALTSANGABE
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN................. 01-03
1.1 EINFÜHRUNG ............................................... 01-03
1.2 ALLGEMEINES ............................................... 01-05
1.2.1 RICHTLINIEN ZUR BENUTZUNG DES
HANDBUCHES............................................... 01-05
1.3 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES ...... 01-05
1.4 GARANTIEKLAUSELN................................... 01-07
1.5 GARANTIESCHEIN........................................ 01-09
1.6 ENDE DES GEBRAUCHES ........................... 01-11
2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN................ 02-03
2.1 ALLGEMEINE NORMEN................................ 02-03
2.2 ANMERKUNGEN ZUR SICHERHEIT ............ 02-05
2.3 SYMBOLIK DER ANMERKUNGEN ZUR
SICHERHEIT .................................................. 02-07
2.4 LÄRM.............................................................. 02-07
3 IDENTIFIKATIONSSCHILD UND
BEURKUNDUNG ........................................... 03-03
3.1 REGISTRIERNUMMER ZUR IDENTIFIKATION 03-03
4 EIGENSCHAFTEN ......................................... 04-03
4.1
BESCHREIBUNG DES KÜHLERS/ KLIMAGERÄTES 04-03
4.2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER
MODELLE RA................................................. 04-04
4.2.1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER
MODELLE CA................................................. 04-04
4.2.2 DIAGRAMME ZURRASCHEN AUSWAHL DES
KÜHLERS/KLIMAGERÄTES.......................... 04-07
4.3 HAUPTBESTANDTEILE DER KÜHLER/
KLIMAGERÄTE .............................................. 04-11
5 TRANSPORT UND AUSPACKEN................. 05-03
5.1 INSTALLATION .............................................. 05-05
5.1.1 INSTALLATION NEBEN DEM AQUARIUM
(ODER DEM BECKEN) .................................. 05-05
5.1.2 AQUARIUM MIT BIOLOGISCHEN FILTERN. 05-07
5.1.3 INSTALLATION IM INNEREN EINES
MÖBELSTÜCKES .......................................... 05-09
5.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUß........................ 05-13
5.3 WASSERANSCHLUß..................................... 05-13
6 GEBRAUCHSANWEISUNG .......................... 06-03
6.1 INBETRIEBNAHME........................................ 06-03
6.2 PROGRAMMIERUNG DER TEMPERATUR.. 06-03
7 WARTUNG ..................................................... 07-03
7.1 ALLE 6 MONATE DURCHZUFÜHRENDE
OPERATIONEN.............................................. 07-03
8 PLÄNE............................................................ 08-02
8.1 HYDRAULISCHES FUNKTIONSSCHEMA .... 08-02
8.2 SCHALTBILDER............................................. 08-04
INDEX
1 INFORMATIONS GENERALES..................... 01-03
1.1 INTRODUCTION............................................ 01-03
1.2 GENERALITES .............................................. 01-05
1.2.1 CRITERES DE RECHERCHE ET DE
CONSULTATION DU MANUEL ..................... 01-05
1.3 CONSERVATION DU MANUEL ..................... 01-05
1.4 CLAUSES DE GARANTIE.............................. 01-07
1.5 CERTIFICAT DE GARANTIE ......................... 01-09
1.6 ARRET DE L'UTILISATION........................... 01-11
2 NORMES DE SECURITE............................... 02-03
2.1 NORMES GENERALES ................................. 02-03
2.2 CONSEILS DE SECURITE ............................ 02-05
2.3 SYMBOLES DES CONSEILS DE SECURITE. 02-07
2.4 BRUIT ............................................................. 02-07
3 PLAQUE D’IDENTIFICATION ET
CERTIFICATION............................................ 03-03
3.1 IDENTIFICATION NUMERO MATRICULE .... 03-03
4 CARACTERISTIQUES................................... 04-03
4.1 DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR/
CLIMATISEUR................................................ 04-03
4.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MOD. RA ........................................................ 04-05
4.2.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MOD. CA ........................................................ 04-05
4.2.2 DIAGRAMMES POUR
LE CHOIX RAPIDE DU
REFRIGERATEUR/CLIMATISEUR................ 04-07
4.3 PARTIES PRINCIPALES DES
REFRIGERATEURS/ CLIMATISEURS .......... 04-11
5 TRANSPORT ET DEBALLAGE .................... 05-03
5.1 INSTALLATION .............................................. 05-05
5.1.1 INSTALLATION A COTE DE L’AQUARIUM
(OU BASSIN).................................................. 05-05
5.1.2 AQUARIUM A FILTRES BIOLOGIQUES ...... 05-07
5.1.3 INSTALLATION A L’INTERIEUR D’UN
MEUBLE ......................................................... 05-09
5.2 BRANCHEMENT ELECTRIQUE .................... 05-13
5.3 CONNECTION HYDRAULIQUE..................... 05-13
6 MODE D’EMPLOI........................................... 06-03
6.1 MISE EN FONCTION ..................................... 06-03
6.2 PROGRAMMATION DE LA TEMPERATUR
E 06-03
7 ENTRETIEN ................................................... 07-03
7.1
OPERATIONS A REALISER TOUS LES 6 MOIS . 07-03
8 SCHÉMAS...................................................... 08-02
8.1 SCHÉMA HYDRAULIQUES ........................... 08-02
8.2 SCHÉMA S ÉLECTRIQUES........................... 08-04
D F

INDICE
1 INFORMACIONES GENERALES.................. 01-03
1.1 INTRODUCCIÓN............................................ 01-03
1.2 GENERALIDADES ......................................... 01-05
1.2.1 CRITERIOS DE BÚSQUEDA Y CONSULTA
DEL MANUAL................................................. 01-05
1.3 CONSERVACIÓN DEL MANUAL................... 01-05
1.4 CLAÚSULAS DE GARANTÍA ......................... 01-07
1.5 CERTIFICADO DE GARANTIA ...................... 01-09
1.6 INTERRUPCIÓN DEL USO............................ 01-11
2 SEGURIDAD .................................................. 02-03
2.1 NORMAS GENERALES ................................. 02-03
2.2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ............... 02-05
2.3 SÍMBOLOS PARA LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD .................................................. 02-07
2.4 RUIDO ............................................................ 02-07
3 PLACA DE IDENTIFICACIÓN Y
CERTIFICACIÓN............................................ 03-03
3.1 IDENTIFICACIÓN NÚMERO DE MATRÍCULA .. 03-03
4 CARACTERÍSTICAS ..................................... 04-03
4.1 DESCRIPCIÓN DEL REFRIGERADOR/
CLIMATIZADOR ............................................. 04-03
4.2 CARACTERíSTICAS TÉCNICAS MOD. RA .. 04-05
4.2.1 CARACTERíSTICAS TÉCNICAS MOD. CA .. 04-05
4.2.2 DIAGRAMAS PARA LA ELECCIÓN RÁPIDA
DEL REFRIGERADOR / CLIMATIZADOR ..... 04-07
4.3 COMPONENTES PRINCIPALES DEL
REFRIGERADOR/CLIMATIZADOR ............... 04-11
5 TRANSPORTE Y DESEMBALAJE ............... 05-03
5.1 INSTALACIÓN................................................ 05-05
5.1.1 INSTALACIÓN AL LADO DEL ACUARIO
(O PECERA)................................................... 05-05
5.1.2 ACUARIO CON FILTROS BIOLÓGICOS....... 05-07
5.1.3 INSTALACIÓN EN EL INTERIOR DE UN
MUEBLE ......................................................... 05-09
5.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA ............................... 05-13
5.3 CONEXIÓN HIDRAÚLICA.............................. 05-13
6 MODO DE EMPLEO ...................................... 06-03
6.1 PUESTA EN MARCHA................................... 06-03
6.2 PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA .. 06-03
7 MANTENIMIENTO ......................................... 07-03
7.1 OPERACIONES A REALIZAR CADA 6 MESES 07-03
8 SCHEMAS...................................................... 08-02
8.1 SCHEMA HYDRAULIQUO ............................. 08-02
8.2 SCHEMA ELECTRIQUES .............................. 08-04
INDICE
1 INFORMAÇÕES GERAIS....................................01-03
1.1 INTRODUÇÃO .....................................................01-03
1.2 GERAL .................................................................01-05
1.2.1 CRITÉRIOS DE PROCURA E CONSULTA DO
MANUAL...............................................................01-05
1.3 CONSERVAÇÃO DO MANUAL ........................... 01-05
1.4 CLÁUSULAS DE GARANTIA ...............................01-07
1.5 CERTIFICADO DE GARANTIA ............................01-09
1.6 CESSADA UTILIZAÇÃO ......................................01-11
2 SEGURANÇA.......................................................02-03
2.1 NORMAS GERAIS ...............................................02-03
2.2 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA .................... 02-05
2.3 SÍMBOLOS DAS ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA .......................................................02-07
2.4 RUÍDO ..................................................................02-07
3 PLACA DE IDENTIFICAÇÃO E CERTIFICAÇÃO ... 03-03
3.1 IDENTIFICAÇÃO NÚMERO DE SÉRIE ...............03-03
4 CARACTERÍSTICAS ...........................................04-03
4.1 DESCRIÇÃO DO REFRIGERADOR / APARELHO
DE CLIMATIZAÇÃO ............................................. 04-03
4.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. RA ........04-05
4.2.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. CA ........ 04-05
4.2.2 DIAGRAMAS PARA A ESCOLHA RÁPIDA DO ...
REFRIGERADOR / APARELHO DE
CLIMATIZAÇÃO ...................................................04-07
4.3 COMPONENTES PRINCIPAIS REFRIGERADORES /
APARELHOS DE CLIMATIZAÇÃO ......................04-11
5 TRANSPORTE E DESEMBALAGEM..................05-03
5.1 INSTALAÇÃO .......................................................05-05
5.1.1 INSTALAÇÃO AO LADO DO AQUÁRIO
(OU TANQUE) ......................................................05-05
5.1.2 AQUÁRIO COM FILTROS BIOLÓGICOS ............05-07
5.1.3 INSTALAÇÃO DENTRO DE UM MÓVEL.............05-09
5.2 LIGAÇÃO ELÉTRICA ........................................... 05-13
5.3 LIGAÇÃO HIDRÁULICA ....................................... 05-13
6 INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO.................06-03
6.1 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO................06-03
6.2 PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA ............... 06-03
7 MANUTENÇÃO....................................................07-03
7.1 OPERAÇÕES A SEREM EFETUADAS
SEMESTRALMENTE ...........................................07-03
8 ESQUEMAS ......................................................... 08-02
8.1 ESQUEMA HIDRAÚLICO.....................................08-02
8.2 ESQUEMA ELÉTRICO.........................................08-04
E P

01-02
I GB
1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.1 INTRODUZIONE
Primadiinstallareecollegareil
refrigeratore,ènecessario
leggereattentamenteed
integralmenteilpresente
manualealfinediacquistare
sufficientefamiliaritàconlo
stessoperpoterloutilizzarein
tuttasicurezzaetranquillità.
Seguiresemprescrupolosa-
mentetutteleindicazioni
riportatenelpresentemanuale.
Questomanualeassiemeatutte
lepubblicazioniadessoallegate,
vannoconservatiinunluogo
sicuroeaccessibile.
Incasodivenditadel
refrigeratorequestomanuale
deveessereconsegnatoal
nuovoproprietario,assiemea
tuttelepubblicazioniadesso
allegate.
Ledescrizionieleillustrazioni
contenutenellapresente
pubblicazionenonsono
impegnative,fermerestandole
caratteristicheessenzialideltipo
direfrigeratoreoclimatizzatore
descritto.
Ladittasiriservadiapportarele
eventualimodifichecheriterrà
convenientiperunmiglioramento
delprodotto,peresigenzedi
caratterecostruttivoo
commerciale,inqualunque
momentoesenzaimpegnarsiad
aggiornaretempestivamente
questapubblicazione.
LaTECOs.r.l.siriservatuttii
dirittidiriproduzionedel
presentemanuale.
1.2 GENERALITA’
1 GENERAL
INFORMATION
1.1 INTRODUCTION
Before installing and
connecting the chiller, this
manual should be read
carefully and completely, to
acquire sufficient familiarity
with its contents for the
purposes of safety and ease of
use.
Always follow to the letter the
instructions given in this
manual.
This manual, along with all its
attached publications, should
be kept in a secure and
accessible place.
If ever the chiller is sold, this
manual must be passed on to
the new owner, along with all
its attached publications.
The descriptions and
illustrations contained in this
publication are not binding,
apart from the essential
characteristics of the type of
chiller or heater described.
The company intends to
introduce any eventual
modifications that it may deem
necessary to improve the
product, in response to either
structural or commercial
requirements, at any time and
with no obligation to update
this publication at that time.
TECO s.r.l. reserves all rights
to reproduce this manual.