Tecsis P3278 User manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
D
GB
F
E
Pressure sensor Model P3278
Drucksensor Baureihe P3278
Sensor de presión Modelo P3278
Capteur de pression Type P3278
BD_BE_BF_BSP 7000 08/2013
tecsis GmbH
Carl-Legien-Str. 40-44
63073 Offenbach / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-Mail: pres[email protected]
www.tecsis.de

2
D
GB
BD_BE_BF_BSP 7000
F
E
Betriebsanleitung Typ P3278 Seite 3 - 24
Operating instructions model P3278 Page 25 - 48
Mode d'emploi type P3278 Page 49 - 70
Manual de instrucciones modelo P3278 Página 71 - 93
© 2013 tecsis GmbH
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!

3Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
Inhalt
Inhalt
1. Allgemeines 4
2. Sicherheit 6
3. Technische Daten 9
4. Aufbau und Funktion 13
5. Transport, Verpackung und Lagerung 14
6. Inbetriebnahme, Betrieb 15
7. Nullpunkteinstellung 20
8. Wartung und Reinigung 21
9. Störungen 22
10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 23
Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ P3278 91

4 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
1. Allgemeines
1. Allgemeines

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Drucksensor wird nach dem aktuellen Stand
der Technik konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Ferti-
gung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach
ISO 9001 zertifiziert.

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des
Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige
Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend
qualifizierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.tecsis.de
- zugehöriges Datenblatt: DD7000
- Anwendungsberater: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

5Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
Symbolerklärung
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.
Information
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen
effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße
Oberflächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
Abkürzungen
2-Leiter Die zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.
Der Speisestrom ist das Messsignal.
3-Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.
Eine Anschlussleitung dient für das Messsignal.
UBPositiver Versorgungsanschluss
0V Negativer Versorgungsanschluss
S+Positiver Messanschluss
1. Allgemeines

6 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
2. Sicherheit
WARNUNG!
Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richtige Druck-
sensor hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezifischen Messbedingungen
ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden
auftreten.
WARNUNG!
Anschlüsse nur im drucklosen Zustand öffnen.
Betriebsparameter gemäß Kapitel 3 „Technische Daten“ beachten.
Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln
dieser Betriebsanleitung.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drucksensor dient zum Umwandeln von Druck in ein elektrisches Signal.
Bei Wasserstoffanwendungen ist ein Einsatz nur dann zulässig, wenn die Medien- und
Umgebungstemperatur 30 °C
nicht überschreitet. Für Anwendungen mit direkter Lebens-
mittelberührung ist dieser Drucksensor nicht geeignet.
Das Gerät ist ausschließlich für den
hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert
und darf nur dementsprechend verwendet werden.
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten.
Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Drucksensors außerhalb der
technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen
autorisierten tecsis-Servicemitarbeiter erforderlich.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.
2. Sicherheit

7Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
2.2 Personalqualifikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden
führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachpersonal
nachfolgend beschriebener Qualifikation durchführen lassen.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess-
und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen
Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.
Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B.
über aggressive Medien.
2.3 Besondere Gefahren
WARNUNG!
Bei gefährlichen Messstoffen wie z. B. Sauerstoff, Acetylen, brennbaren oder
giftigen Stoffen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die
gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet
werden.
WARNUNG!
Messstoffreste in ausgebauten Drucksensoren können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
2. Sicherheit

8 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
Wird die Seriennummer durch mechanische Beschädigung oder Übermalen unleserlich,
ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich.
Symbolerklärung
CE, Communauté Européenne
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden
europäischen Richtlinien.
2. Sicherheit
2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild
Typ
P# Erzeugnisnummer
S# Seriennummer
Messbereich
Ausgangssignal
Hilfsenergie
Anschlussbelegung siehe Symbolerklärung

9Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
3. Technische Daten
3. Technische Daten
Zulässige Temperaturbereiche
Messstoff Umgebung Ausführung
-30 ... +100 °C -30 ... +100 °C -
-40 ... +200 °C -40 ... +125 °C 1) mit Kühlstrecke
1) Deratingkurve und Formel
Abhängig von der Wahl der Dichtung am Prozessanschluss und des elektrischen Anschlus-
ses, kann es zu Einschränkungen in der Messstoff- und Umgebungstemperatur kommen.
Umgebungstemperatur [°C]
Medientemperatur [°C]
Maximal zulässige Umgebungstemperatur
Tamb (Tmed < 125 °C) = 125 °C
Tamb (Tmed ≥ 125 °C) = -0,62 x Tmed + 202 °C
Tamb = Umgebungstemperatur [°C]
Tmed = Medientemperatur [°C]
Maximal zulässige Medientemperatur
Tmed (Tamb < 80 °C) = 200 °C
Tmed (Tamb ≥ 80 °C) = -1,61 x Tamb + 326 °C

10 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
3. Technische Daten
Elektrischer Anschluss maximal zulässige Temperatur
Winkelstecker DIN 175301-803 A -30 ... +100 °C
Winkelstecker DIN 175301-803 C -30 ... +100 °C
Rundstecker M12 x 1 (4-polig) -30 ... +100 °C
Bajonettstecker (6-polig) -40 ... +125 °C
Kabelausgang IP 67 -30 ... +100 °C
Kabelausgang IP 68, FEP -40 ... +125 °C (cULus: +105 °C)
Kabelausgang IP 69K -30 ... +125 °C (cULus: +90 °C)
Vibrationsfestigkeit (nach IEC 60068-2-6)
20 g, 10 ... 2.000 Hz, (40 g, 10 ... 2.000 Hz für Heavy-Duty-Connector)
Für Geräte mit Kühlstrecke gilt eine eingschränkte Vibrationsfestigkeit von 10 g
(10 ... 2.000 Hz)
Dauervibrationsfestigkeit (nach IEC 60068-2-6)
10 g
Schockfestigkeit (nach IEC 60068-2-27)
100 g, 6 ms (500 g, 1 ms für Heavy-Duty-Connector)
Freifalltest (in Anlehnung an IEC 60721-3-2)
Einzelverpackung: 1,5 m
Mehrfachverpackung: 0,5 m
PE-Beutel: 0,5 m

11Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
3. Technische Daten
Vakuumfestigkeit Ja
Überlast-Druckgrenze
Die Überlast-Druckgrenze bezieht sich auf das verwendete Sensorelement. Abhängig
vom gewählten Prozessanschluss und der Dichtung, können sich Einschränkungen in
der Überlastsicherheit ergeben. Eine höhere Überlast-Druckgrenze hat einen erhöhten
Temperaturfehler zur Folge.
Messbereich < 10 bar/150 psi ≥ 10 bar/150 psi
3-fach (Standard) 2-fach 1) (Standard)
5-fach 3-fach 2) 3)
1) Einschränkung: max. 60 bar/870 psi bei Absolutdruck
2) Nur möglich für Relativdruck-Messbereiche ≤ 400 bar bzw. 5.800 psi
3) Nur möglich für Absolutdruck-Messbereiche < 16 bar bzw. 220 psi
Prozessanschluss Maximale Überlast-Druckgrenze
G 1/8 B 800 bar
G ¼ B, G ¼ B Innengewinde, G 3/8 B 1.400 bar
G ½ B 1.800 bar (1.4404), 3.200 bar (1.4542)
G ¼ A, G ½ A, M14 x 1,5, M12 x 1,5 600 bar
M20 x 1,5 1.800 bar (1.4404)
3.300 bar (1.4542)
7/16-20 UNF BOSS 600 bar
7/16-20 UNF J514 Dichtkonus 74° 1.100 bar
9/16-18 UNF BOSS 600 bar
1/8 NPT 1.100 bar
¼ NPT, ¼ NPT Innengewinde 1.500 bar
½ NPT 1.500 bar (1.4404), 2.800 bar (1.4542)
PT ¼ 1.600 bar
PT ½ 1.500 bar
PT 3/8 1.400 bar
R ¼ 1.600 bar
R ½ 1.500 bar
R 3/8 1.400 bar (1.4404), 2.840 bar (1.4542)
Alle Prozessanschlüsse in Kombination mit einer Kühlstrecke haben eine maximale Überlast-Druckgrenze von 400 bar.

12 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
3. Technische Daten
Schutzart
Elektrischer Anschluss Schutzart
Winkelstecker DIN 175301-803 A IP 65
Winkelstecker DIN 175301-803 C IP 65
Rundstecker M12 x 1 (4-polig) IP 67
Bajonettstecker (6-polig) IP 67
Kabelausgang IP 67 IP 67
Kabelausgang IP 68, FEP IP 68
Kabelausgang IP 6k9k IP 6K9K
Elektrische Schutzmaßnahmen
Die elektrische Schutzmaßnahmen gelten nicht für ratiometrische Ausgangssignale.

Kurzschlussfestigkeit: S+ gegen U-

Verpolschutz: U+ gegen U-

Überspannungsfestigkeit: DC 40 V (cULus: DC 35 V)

Isolationsspannung: DC 750 V, nicht als Berührungsschutz geeignet
CE-Konformität

EMV-Richtline: 2004/108/EG EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B)
und Störfestigkeit (industrieller Bereich)

Druckgeräterichtlinie: 97/23/EG
EM-Feld
30 V/m (80 ... 1.000 MHz)
RoHS-Konformität
RoHS-konform

13Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
4. Aufbau und Funktion
4. Aufbau und Funktion
4.1 Beschreibung
Der anstehende Druck wird mittels Membranverformung am Sensorelement gemessen.
Unter Zuführung von Hilfsenergie wird diese Membranverformung in ein elektrisches
Signal umgewandelt. Das vom Drucksensor ausgegebene Signal ist verstärkt und
standardisiert. Das Ausgangssignal verhält sich proportional zum gemessenen Druck.
4.2 Lieferumfang
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

14 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
5. Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Transport
Den Drucksensor auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.
5.2 Verpackung
Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
5.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort:

Lagertemperatur: -40 ... +70 °C

Feuchtigkeit: 67 % relative Feuchte (keine Betauung)
Folgende Einflüsse vermeiden:

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

Feuchte oder nasse Umgebung

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären
Den Drucksensor in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben gelisteten
Bedingungen erfüllt.
WARNUNG!
Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoffreste
entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend
ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.
5. Transport, Verpackung und Lagerung

15Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
6. Inbetriebnahme, Betrieb
6.1 Mechanische Montage
Nur Originalzubehör verwenden.
6.1.1 Prozessanschluss abdichten
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Die Kühlstrecke kann durch vorherige Verwendung heiß sein. Die Kühlstrecke
zuvor abkühlen lassen.
Dichtflächen am Gerät und an der Messstelle müssen unbeschädigt und frei von
Verschmutzungen sein.
6. Inbetriebnahme, Betrieb
Zur Abdichtung der Prozessanschlüsse
mit zylindrischem Gewinde sind an der
Dichtfläche  Flachdichtungen, Dichtlinsen
oder tecsis-Profildichtungen einzusetzen.
Zur Abdichtung der Prozessanschlüsse mit
kegeligem Gewinde erfolgt die Abdichtung
im Gewinde, mit zusätzlichen Dichtwerk-
stoffen, z. B. PTFE-Band (EN 837-2).
nach EN 837 nach DIN 3852-E NPT, R und PT
Zylindrische Gewinde Kegelige Gewinde



16 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
6.1.2 Gerät einbauen
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Die Kühlstrecke kann durch vorherige Verwen-
dung heiß sein. Die Kühlstrecke zuvor abkühlen
lassen.

Beim Einschrauben des Gerätes darf die dazu erfor-
derliche Kraft nicht über das Gehäuse oder den
Blendring aufgebracht werden, sondern nur mit
geeignetem Werkzeug über die dafür vorgesehene
Schlüsselfläche.
Bei vorhandener Kühlstrecke, ist der untere Sechskant
zum Anziehen zu verwenden (siehe Abbildung
„Montage Kühlstrecke“)
Das richtige Drehmoment ist abhängig von der Dimen-
sion des Prozessanschlusses sowie der verwendeten
Dichtung (Form/Werkstoff).

Beim Einschrauben die Gewindegänge nicht verkanten.

Die Kühlstrecke darf zwecks Wärmeableitung nicht
isoliert werden.

Wird das Gerät über Kopf eingebaut, ist sicherzustellen
dass sich kein Wasser am elektrischen Anschluss und
am Blendring sammeln kann. Wasser kann die Druck-
ausgleichsmembrane verschließen.
6. Inbetriebnahme, Betrieb
Schlüsselfläche
Blendring
Typ P3278
ohne Kühlstrecke
Montage Kühlstrecke
Elektrischer
Anschluss

17Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
6. Inbetriebnahme, Betrieb
6.2 Elektrische Montage
Nur Originalzubehör verwenden.
WARNUNG!
Der Geräteschirm dient nicht als Schutzleiter zum Personenschutz, sondern als
Funktionserde um das Gerät gegen elektromagnetische Felder abzuschirmen.
6.2.1 Anschluss konfektionieren

Bei Geräten mit ratiometrischem Ausgangssignal, ist ein geschirmtes Kabel zu verwenden.
Den Kabelschirm erden, wenn das Kabel länger als 30 m ist oder das Gebäude verlässt.

Ein Kabel mit geeigneten Eigenschaften für die jeweiligen Einsatzbedingungen verwenden.

Bei Kabelausführungen ist eine Zugentlastung anzubringen.

Kabel mit Belüftungsröhrchen sind gegen Atmosphäre zu belüften.

Das Gerät über den Prozessanschluss erden.

Den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldurchführung des Steckers wählen. Darauf
achten, dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt und dass
die Dichtungen vorhanden und nicht beschädigt sind. Verschraubung festziehen und den
korrekten Sitz der Dichtungen überprüfen, um die Schutzart zu gewährleisten.

Bei Kabelausgängen sicherstellen, dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt.
Angaben zur Konfektionierung der Gegenstecker
Gegenstecker für elektrischen Anschluss Aderquerschnitt Kabeldurchmesser
Winkelstecker DIN 175301-803 A max. 1,5 mm26 ... 8 mm
Winkelstecker DIN 175301-803 C max. 0,75 mm24,5 ... 6 mm
6.2.2 Anschlussbelegung
Rundstecker M12 x 1 (4-polig)
2-Leiter 3-Leiter
U+1 1
U-3 3
S+- 4
Schirm Gehäuse Gehäuse

18 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
6. Inbetriebnahme, Betrieb
6.2.3 Spannungsversorgung einrichten
Die Spannungsversorgung erfolgt über Speise- oder Steuergeräte, die über eine Energiebe-
grenzung verfügen.
Die Versorgung des Drucksensors muss durch einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß
9.3 der UL/EN/IEC 61010-1 oder LPS gemäß UL/EN/IEC 60950-1 oder Class 2 gemäß
UL1310/UL1585 (NEC oder CEC) erfolgen. Die Stromversorgung muss für den Betrieb
oberhalb 2.000 m geeignet sein, falls der Drucksensor ab dieser Höhe verwendet wird.
Winkelstecker DIN 175301-803 A
2-Leiter 3-Leiter
U+1 1
U-2 2
S+- 3
Schirm 4 4
Winkelstecker DIN 175301-803 C
2-Leiter 3-Leiter
U+1 1
U-2 2
S+- 3
Schirm 4 4
Bajonettstecker (6-polig)
2-Leiter 3-Leiter
U+A A
U-B B
S+- C
Schirm Gehäuse Gehäuse
Kabelausgang
2-Leiter 3-Leiter
U+braun (BN) braun (BN)
U-blau (BU) blau (BU)
S+- schwarz (BK)
Schirm grau (GY) grau (GY)

19Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
6. Inbetriebnahme, Betrieb
Die zulässige Hilfsenergie ist vom jeweiligen Ausgangssignal abhängig.
Ausgangssignal Hilfsenergie
4 ... 20 mA DC 8 ... 36 V
20 ... 4 mA DC 8 ... 36 V
DC 0 ... 10 V DC 12 ... 36 V
DC 0 ... 5 V DC 8 ... 36 V
DC 1 ... 5 V DC 8 ... 36 V
DC 0,5 ... 4,5 V DC 8 ... 36 V
DC 1 ... 6 V DC 9 ... 36 V
DC 10 ... 0 V DC 12 ... 36 V
DC 0,5 ... 4,5 V DC 5 V ±10 %
Ausgangssignal Bürde in Ω
Stromausgang ≤ (Hilfsenergie - 7,5 V) / 0,023 A
≤ (Hilfsenergie - 11,5 V) / 0,023 A (bei optionaler Einschwingzeit 1 ms)
Spannungsausgang > maximale Ausgangsspannung / 1 mA
Ratiometrischer Ausgang > 4,5 kΩ
Verlustleistung
Stromausgang: 828 mW (22 mW/K Derating der Verlustleistung bei
Umgebungstemperaturen ≥ 100 °C)
Spannungsausgang: 432 mW
Stromaufnahme
Stromausgang: Stromsignal, max. 25 mA
Spannungsausgang: max. 12 mA

20 Betriebsanleitung Drucksensor P3278
BD_BE_BF_BSP 7000
D
7. Nullpunkteinstellung
7. Nullpunkteinstellung
2
120° → ±0,05%
max. ±10%
±0,05%
±0,05%
±0,05%
–
+
4
1 2
3 4