TEFAL ACTIFRY Essential User manual

CS p. 4 - 11
PL p. 12 - 19
SK p. 20 - 27
HU p. 28 - 35
BG p. 36 - 43
RO p. 44 - 51
SL p. 52 - 59
HR p. 60 - 67
EN p. 68 - 79
S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505087844
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC1

www.groupeseb.com
CS
PL
SK
HU
BG
RO
SL
HR
EN
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC2

MAXI
LIQUID
1
2*
4
6
7
9
10
5
3
12
11
13
8
S
L
K
U
G
O
L
R
N
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC3

4
CLICK
MAXI
fig.1 fig.2 fig.3
fig.4a fig.4b fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10
ab
fig.11 fig.12
MAXI
LIQUID
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC4

4
Gurmánská výživa
Jedinečná řešení pro vás
investuje do výzkumu pro vytvoření přístrojů s jedinečnými výživovými výsledky, které jsou potvrzeny
vědeckými studiemi.
Vítejte ve světě !
Připravte si pravé gurmánské hranolky po svém
Díky patentované technologii jsou hranolky křupavé a lahodné: základem je míchací lopatka, která delikátně
rozděluje olej a kmitající horký vzduch. Zvolte suroviny, olej, koření, bylinky, aromata... se postará
o zbytek.
Pouze 3 %*tuků: 1 lžíce oleje stačí!
S jednou lžící oleje dle vašeho výběru můžete připravit až 1 kg opravdových hranolek. Díky odměrce dodávané s
přístrojem můžete používat přesné množství.
* 1 kg čerstvých hranolek, řez 10x10 mm, pečení na -55% ztráty hmotnosti s 1,4 cl oleje.
Hranolky a ještě mnohem více!
vám umožňuje připravit celou řadu receptů.
• Kromě hranolek a amerických brambor si můžete denně připravovat grilovanou zeleninu, jemné a šťavnaté, na
kousky nakrájené maso, křupavé krevety, ovoce...
• skvěle připraví i zmražené výrobky, které jsou výbornou alternativou čerstvých potravin.
Jsou praktické, uchovávají výživovou hodnotu a chuť potravin.
Ještě více receptů na našich webových stránkách: www.tefal.co.uk
a v aplikaci pro mobilní telefony "Mon ActiFry" (ke stažení zdarma).
1. Oblast uchopení víka
2. Víko (podle modelu)
3. Odměrka
4. Tlačítko pro zablokování /odblokování lopatky
(světle šedé barvy)
5. Maximální úroveň naplnění
(pro tekuté recepty)
6. Odnímatelná míchací lopatka
7. Odnímatelná nádoba
8. Kovová ucha nádoby
9. Podstavec
10. Odnímatelný filtr
11. Zahřívání
12. Spínač ON/OFF (| = ON, O = OFF)
13. Zavírací otvor
Popis
Důležité doporučení
Vaření
• Nikdy nenechávejte přístroj fungovat bez odnímatelné nádoby.
• Nádobu nepřetěžujte, dodržujte doporučené množství.
• Podívejte se do knížky s bezpečnostními doporučeními.
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page4

5
CS
PL
SK
HU
BG
RO
SL
HR
EN
Rychlá příprava
Před prvním použitím
• Zvedněte pokličku - fig.1.
• Odstraňte polystyrénovou zarážku a odměrku.
• Nádobu opatrně vyndejte za ucha umístěná na každé straně - fig.2.
• Vyndejte lopatku stisknutím tlačítka pro odblokování - fig.3 - 4a.
• Všechny vyjímatelné díly lze mýt v myčce - fig.5, nebo je možné je umýt
neabrazivní hubkou a přípravkem na nádobí.
• Vyčistěte podstavec přístroje navlhčenou hubkou a přípravkem na nádobí.
• Opatrně osušte a poté vraťte na místo.
• Umístěte lopatku zpět tak, abyste slyšeli zaklapnutí "KLIK" - fig.4b.
• Při prvním použití může být cítit lehký, ale neškodný zápach. Tento jev nemající
žádný vliv na přístroj velmi brzy zmizí.
Příprava potravin
• Potraviny dejte do nádoby a dodržujte množství uvedené v tabulce časových
údajů na str. 6 a v receptech.
• Přidejte tuk - fig.8 (viz tabulka pečení str. 6).
• Přiklopte víko - fig.9.
Lehké vaření
Zahájení vaření
• Stiskněte tlačítko ON / OFF (|/O), vaření začne díky oběhu teplého vzduchu ve
vařícím obvodu - fig.10a.
Vyndejte potraviny
• Jakmile dovaříte, stiskněte tlačítko On / Off (|/O) -
fig.10b a sundejte víko - fig.11. Při některých
typech vaření může při sundání víka dojít k
vypuštění páry. Víko sundávejte opatrně.
• Vezměte si kuchyňské chňapky a sundejte nádobu z
podstavce pomocí kovových uch - fig.12 a
okamžitě podávejte.
Odstraňte všechny
samolepky a prvky
obalu. Nikdy přístroj
nenamáčejte.
Při vyndávání nádoby se
vyhněte kontaktu se
zahřívacím zařízením -
fig.12.
Pro správné spuštění
přístroje vám
doporučujeme poprvé
vařit 1/2 litru vody
po dobu 30 minut.. Již od
druhého vaření vás
ActiFry zcela uspokojí.
U tekutých receptů nikdy
nepřekračujte maximální
úroveň uvedenou na
odnímatelné lopatce -
fig.7.
Nenechávejte odměrku v
nádobě.
Chcete-li se vyhnout
popálení, nedotýkejte se
víka mimo oblast úchopu
a používejte
ochranné chňapky pro
odstranění nádoby z
podstavce. Nedotýkejte se
ani zahřívacího zařízení.
Nechte 30 minut
vychladnout.
Při vyndávání nádoby se
vyhněte kontaktu se
zahřívacím zařízením -
fig.12.
Jakmile sundáte
pokličku, přístroj
se automaticky vypne.
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page5

6
Doba vaření
Uvedené doby vaření jsou pouze orientační, mohou se lišit v závislosti na tom, zda je jídlo sezónní, jakou má velikost,
jak chutná a jaké elektrické napětí je použito. Množství uvedeného oleje může byt navyšeno v souladu s vašimi
chutěmi a potřebami. Pokud máte raději hranolky ještě křupavější, vařte je o několik minut déle.
Jiná zelenina
DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ
Cukety Čerstvá na plátky 750 g 1 lžíce oleje + 150 ml studené vody 25 - 35 min
Papriky Čerstvá na plátky 650 g 1 lžíce oleje + 150 ml studené vody 20 - 25 min
DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ
Standardní velikost
hranolků
Čerstvé 1000 g 1 lžíce oleje 40 - 45 min
Čerstvé 500 g 1/2 lžíce oleje 28 - 30 min
Mražené 750 g bez 30 - 32 min
Brambory Mražené 750 g bez 14 - 16 min
Brambory
Maso - drůbež
Abyste jídlu přidali extra chuť, smíchejte koření v oleji (paprika, kari, provensálské koření, tymián, bobkovylist…).
DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ
Kuřecí nugety Čerstvé 750 g bez 18 - 20 min
Kuřecí paličky Čerstvé 4 - 6 bez 30 - 32 min
Kuřecí prsa Čerstvé 6 kusů bílého masa z kuřecích
prsou (kolem 750 g) bez 10 - 15 min
Vepřové kotlety Čerstvé 2 - 4 1 lžíce oleje 15 - 18 min
Párky Čerstvé 4 - 8 (nožičky) bez 10 - 12 min
Ryby – mořské plody
DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ
Smažené kalamáry Mražené 300 g bez 12 - 14 min
Krevety Vařené 400 g bez 10 - 12 min
Dezerty
DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ
Banány na plátky 500 g (5 banánů) 1 lžíce oleje + 1 lžíce hnědého cukru 4 - 6 min
Jablka rozkrojené na půl 3 1 lžíce oleje + 2 lžíce cukru 10 - 12 min
Mražené pokrmy
DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ
Ratatouille Mražené 750 g bez 20 - 25 min
Smažená pánev„Mountain“ Mražené 750 g bez 20 - 25 min
Chili con Carne Mražené 750 g bez 12 - 15 min
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page6

7
CS
PL
SK
HU
BG
RO
SL
HR
EN
Snadná údržba
Čištění přístroje
• Před čištěním nechte zcela vychladnout.
• Zvedněte víko - fig.1.
• Vyndejte vyjímatelný filtr a vyčistěte ho.
• Všechny vyjímatelné díly lze mýt v myčce - fig.5, nebo je možné je umýt
neabrazivní hubkou a přípravkem na nádobí.
• Vyčistěte tělo přístroje navlhčenou hubkou a přípravkem na nádobí.
• Opatrně osušte a poté vraťte na místo.
• Přístroj je vybaven odnímatelnou nádobou: zahnědnutí a poškrábání, které se
může objevit po dlouhodobém používání nepředstavuje žádný problém.
• Zaručujeme, že nádoba splňuje VŠECHNY PŘEDPISY týkající se materiálů, které
přicházejí do kontaktu s potravinami.
• Nikdy nevkládejte nádobí do škvíry na víku - fig.6.
• Během čištění se do drážky u víka nesmí dostat tekutina - fig.6.
Přístroj nikdy
neponářejte.
Nepoužívejte agresivní
nebo abrazivní čisticí
prostředky.
Vyjímatelný filtr je třeba
pravidelně čistit a vrátit
ho na místo.
Pro uchování kvality jídla
po delší dobu
nepoužívejte žádné
kovové náčiní.
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page7

8
Několik tipů v případě problémů…
Přístroj nefunguje.
Přístroj není správně zapojen do
elektrické sítě. Zkontrolujte, zda je přístroj správně zapojen do elektrické sítě.
Nestiskli jste s pínač ON/OFF (|/O). Stiskněte s pínač ON/OFF (|/O).
Stiskli jste s pínač ON/OFF (|/O),
ale zařízení nefunguje. Zavřete víko a zkontrolujte, zda je ve správné
poloze.
Motory jsou spuštěné, ale přístroj se
nezahřívá. Vezměte přístroj do schváleného servisního
střediska.
Míchací lopatka se neotáčí správně. Zkontrolujte, zda je správně umístěna, jinak
vezměte přístroj do schváleného servisního
střediska.
Lopatka nezůstává na
správném místě. Míchací lopatka není zajištěná. Pro správné nasazení lopatky umístěte lopatku do středu nádoby a poté ji zatlačte.
Jídlo není rovnoměrně uvařené.
Nepoužili jste míchací lopatku. Dejte ji na místo.
Potravina není nakrájená stejným
způsobem. Nakrájejte všechny potraviny na stejnou velikost.
Hranolky nejsou nakrájené stejným
způsobem. Nakrájejte hranolky na stejnou velikost.
Míchací lopatka je ve správné poloze,
ale neotáčí se. Vezměte přístroj do schváleného servisního
střediska.
Hranolky nejsou dostatečně
křupavé.
Nepoužíváte speciální brambory na
hranolky. Použijte speciální brambory na hranolky.
Brambory nebyly
dostatečně vyprány a usušeny. Před vařením brambory pečlivě vyperte, propláchněte a osušte.
Hranolky jsou příliš široké. Nakrájejte je na tenčí.
Nedostatek oleje.
Zvyšte množství oleje (viz„Tabulka s pokyny k
vaření“.)
Filtr je zablokovaný. Vyčistěte filtr.
Hranolky se při vaření polámaly. Použili jste nové brambory. Snižte množství brambor na 750 g a
přizpůsobte dobu vaření.
Potraviny zůstávají na okraji
talíře. Tácek je přeplněný. Dodržujte množství uvedená v tabulce s
pokyny k vaření.
Snižte množství jídla.
Tekutina z vaření se dostala do
podstavce spotřebiče. Maximální úroveň překročena.
Vylijte z přístroje vodu a dbejte maximální
úrovně zobrazené na lopatce.
Pokud problém přetrvává, vezměte přístroj do
schváleného servisního střediska.
Přístroj vydává
nadměrné množství hluku. Máte podezření, že motory přístroje nepracují správně. Vezměte přístroj do schváleného servisního
střediska.
PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page8

9
CS
PL
SK
HU
BG
RO
SL
HR
EN
Recepty
Pravé hranolky
PRO 4 OSOBY
PŘÍPRAVA 15 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 40 min
1 kg brambor (oloupaných a omytých)
1 olivového oleje, sůl
1 Nakrájejte brambory na hranolky dle libosti: řez 8 x 8 mm, 10 x 10 mm nebo 13 x 13 mm. Nakrájené hranolky
dobře opláchněte, nechte je okapat a pečlivě je osušte.
2 Vložte hranolky do ActiFry®. Hranolky rovnoměrně polijte olejem.
3 Nechte smažit 40 až 45 min podle tloušťky hranolků.
Krůtí filé se 3 paprikami
PRO 4 OSOBY
PŘÍPRAVA 15 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 25 min
600 g krůtích prsou nakrájených na proužky (o velikosti 1 x 3 cm)
3 papriky bez semínek (1 červená, 1 zelená, 1 žlutá)
1 cibule nakrájená na plátky
2 stroužky nastrouhaného česneku
2 olivového oleje
½ sklenice bílého portského vína
½ octa z jablečného moštu
10 cl vody
sůl, pepř
1 Nakrájejte papriky na kosočtverce o délce hrany 2 cm. Vložte je s cibulí do ActiFry®, přidejte olivový olej a nechte
10 až 15 min smažit.
2 Přidejte ocet a nechte smažit 5 min. Ochuťte.
3 K zelenině přidejte proužky krůtího masa, bílé portské víno, vodu, ocet z jablečného moštu a nechte smažit 10 až
15 min.
Provensálské krevety“gambas“
PRO 4 OSOBY
PŘÍPRAVA 20 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 12 min
800 g krevet“gambas“
1 cibule nakrájená na plátky
5 nastrouhaných stroužků česneku,
½ svazku nasekané petržele
3 olivového oleje
1 citron
sůl, pepř
1 Omyjte krevety ”gambas“ studenou vodou a osušte je. Na talíři pokryjte krevety česnekem, cibulí, petrželí a polijte
olivovým olejem. Nechte marinovat 15 min.
2 Nechte krevety ”gambas“ s marinádou smažit po dobu 12 až 15 min. Až budou mít pěknou oranžovou barvu,
osolte je a opepřete.
3 Podávejte se čtvrtkami citronu.
TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page9