Teka DVL VR.01 User manual

Rev 0413
Manual de Instrucciones ES
Bedienungsanleitung DE
Instruction Manual GB
Manuel d’instructions FR
Manual de Instruções PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR
Kullaným Kýlavuzu TR
Instrukcja obsługi PL
Használati utasítás HU
Инструкция по эксплуатации RU
Керівництво з експлуатації UA
Návod na použitie SK
Návod k obsluze CZ
Ghid de Utilizare RO
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
ةيب رعلا AR
DVL VR.01

ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno, funcional
y práctico, construido con materiales de
primera calidad, ha de satisfacer plenamente
sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.
Para obtener un rendimiento óptimo el
conducto al exterior no deberá ser superior
a CUATRO METROS, tener más de dos
ángulos de 90°, y su diámetro debe ser al
menos Ø120.
•Desconecte el aparato antes de
realizar cualquier manipulación
en su interior. p.ej. durante la
limpieza o el mantenimiento.
•Laacumulaciónexcesivadegrasa
en la campana y filtros metálicos
origina riesgo de incendio y goteo,
es por ello necesario lavar el
interior de la campana y los filtros
metálicos una vez al mes como
mínimo.
•Este aparato pueden utilizarlo
niños con edad de 8 años y
superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros
que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por
el usuario no deben realizarlos los
niños sin supervisión.
•Compruebe que la tensión y
frecuencia de la red corresponden
con las indicadas en la etiqueta
situada en el interior de la
campana. Debe conectarse a una
buena toma de tierra (excepto los
aparatos de clase II, marcados
con en la placa de características
).
•Para la instalación se deben
incorporar medios de desconexión
total a la instalación fija, de
acuerdo con las reglamentacio-
nes de instalación(adecuado a la
intensidad a soportar y con una
apertura mínima entre contactos
de 3 mm) bajo las condiciones
de categoría III de sobretensión,
para la desconexión en casos de
emergencia, limpieza o cambio
de la lámpara. En ningún caso
el cable de toma de tierra podrá
pasar por este interruptor.Este
interruptor se puede sustituir por
una clavija de enchufe, siempre
que esté accesible en un uso
normal.
•Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por
el fabricante, por su servicio
postventa ó por personal
cualificado con el fin de evitar un
peligro.
•El aire evacuado no debe ser
enviado por conductos que se
utilicen para evacuar los humos
de aparatos alimentados por gas
u otro combustible.
•Lahabitacióndebeestarprovista
de una ventilación adecuada
si se va a utilizar la campana
simultáneamente con aparatos
Instrucciones de Seguridad

alimentados por energía diferente
a la eléctrica, ej: cocinas a gas.
•Laacumulaciónexcesivadegrasa
en la campana y filtros metálicos
origina riesgo de incendio y goteo,
es por ello necesario lavar el
interior de la campana y los filtros
metálicos una vez al mes como
mínimo.
•Noestápermitidoflameardebajo
de la campana.
• La parte inferior de la campana
debe situarse como mínimo a 65cm
de las encimeras a gas o mixtas.
Observe las indicaciones mínimas
del fabricante de la encimera.
INDICACIONES MÍNIMAS DEL
FABRICANTE DE LA ENCIMERA.
Esta distancia puede ser reducida
si así se indica en las instrucciones
de instalación de la campana
extractora.
•Nunca deje los quemadores de gas
encendidos sin un recipiente que los
cubra. La grasa acumulada en los filtros
puede gotear o inflamarse por efecto del
aumento de temperatura.
•Evite cocinar debajo de la campana si
no están colocados los filtros metálicos,
p.ej. mientras se están limpiando en el
lavavajillas.
•Le recomendamos usar guantes y
extremar la precaución cuando limpie el
interior de la campana.
•Sucampanaestádestinadaparaeluso
doméstico y únicamente para la extracción
y purificación de los gases provenientes
de la preparación de alimentos. El empleo
para otros usos es bajo su responsabilidad
y puede ser peligroso. El fabricante no se
responsabiliza de los daños originados
por un uso indebido del aparato.
•Para cualquier reparación debe dirigirse
al Servicio de Asistencia Técnica del
fabricante más cercano, usando siempre
repuestos originales. Las reparaciones o
modificaciones realizadas por personal
no cualificado pueden ocasionar daños
al aparato o un mal funcionamiento,
poniendo en peligro su seguridad.
•Este aparato cumple con la Directiva
europea 2002/96/CE sobre aparatos
eléctricos y electrónicos identificada
como “Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos”. La directiva proporciona
el marco general válido en todo el ámbito
de la Unión Europea para la retirada
y reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos .
•SOLO CHILE: “El enchufe macho de
conexión, debe ser conectado solamente
a un enchufe hembra de las mismas
características del enchufe macho en
materia.
Instrucciones de uso
Accionando el mando como se indica en
la figura podrá controlar las funciones de
la campana.
Para conseguir una mejor aspiración
le recomendamos poner en funciona-
miento la campana unos minutos antes
de cocinar para que el flujo de aire sea
contínuo y estable al momento de aspirar
los humos.
De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.
Display
On / Aumento de la función elegida
Off / Disminución de la función elegida
Luz
Temporizador
ES

Al realizar labores de limpieza y
mantenimiento asegúrese de cumplir las
Instrucciones de Seguridad indicadas.
• Sisucampanaesdeaceroinoxidable,
utilice limpiadores especializados para
este material siguiendo las instrucciones
del proveedor del producto.
• Si su campana es pintada, use agua
tibia y jabón neutro. Evite usar productos
con sustancias corrosivas, abrasivas o
disolventes.
• Enningúncasouseestropajosmetálicos
ni productos abrasivos o corrosivos.
• Seque la campana utilizando un paño
que no desprenda pilosidades.
• Para extraer los filtros de sus
alojamientos haga una leve presión
sobre los dispositivos de enclavamiento
y luego tire de ellos.
• Los filtros metálicos se pueden
limpiar dejándolos en agua caliente y
detergente neutro hasta que se disuelva
la grasa y después aclarando bajo el
grifo o utilizando productos específicos
para grasa.
• También se pueden limpiar en
lavavajillas. En este caso, es
aconsejable colocarlos en posición
vertical para evitar que se depositen
restos de comida sobre los mismos.
• La limpieza en lavavajillas puede
deteriorar la superficie metálica (enne-
greciéndola) sin que esto afecte a su
capacidad de retención de grasas.
• Una vez limpios déjelos secar
libremente y posteriormente colóquelos
en la campana
Limpieza y Manteniemiento
1) Pulse on/off durante 3 segundos.
2) Elija la hora con “+” y “-”.
3) Vuelva a pulsar on/off.
4) Elija los minutos con “+” y “-”.
5) A los 3 segundos el reloj queda
ajustado.
Ajuste de hora del reloj
Limpieza de Filtros Metálicos
Para el cambio de luces debe dirigirse al
Servicio de Asistencia más cercano.
Cambio de Luces
Indicador saturación de filtros “F”
1) Cuando el indicador de saturación
de filtros se encienda, proceda a la
limpieza de los mismos.
2) Pulse “+” y “-” simultaneamente
durante 3 segundos y el indicador se
apagará.
Programación tiempo de aspiración
1)Encienda la campana y elija la
velocidad de aspiración deseada.
2)Pulse en “Temporizador”.
3)Escoja el tiempo de programación
deseado pulsando en “+” ó “-”. La
variación es de 1 en 1 minuto (Min. = 1
min., máx. = 99 min.).
4)Se visualizarán alternándose la
velocidad y el tiempo programado
restante.
Lavelocidadintensiva“H”seselecciona
sólo manualmente y pasará a velocidad
2 transcurridos 10 min. aprox.
ES
Limpieza del cuerpo de la campana

Si algo no funciona
Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:
Filtros de Carbón Activo (Opcional)
Cuando no sea posible la evacuación de gases al exterior, la campana puede configurarse para
purificar el aire recirculándolo a través de filtros de carbón activo.
La duración de los filtros de carbón activo es de tres a seis meses, dependiendo de las
condiciones particulares de uso. Estos filtros no son lavables ni regenerables. Una vez agotada
su vida útil deberán reemplazarse.
El fabricante se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que
considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales
Problema Posible causa Solución
La campana no
funciona.
El cable de alimentación
de la campana no está
contactado a la red.
No hay corriente en la red.
Conecte el cable de
alimentación a la red.
Asegúrese de que la red tenga
corriente.
La campana no aspira lo
suficiente o vibra.
Filtros saturados de grasa.
Obstrucción en el conducto
de salida de aire.
Sustituya o limpie los filtros de
carbón activo y/o metálicos
Elimine la obstrucción.
ES

Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. Wir sind davon überzeugt,
dass dieses aus hochwertigen Materialien hergestellte
moderne, funktionelle und praktische Gerät Ihren
Bedürfnissen voll und ganz entsprechen wird. Lesen Sie
bitte alle Abschnitte dieser BEDIENUNGSANLEITUNG,
bevor Sie die Dunstabzugshaube zum ersten Mal
benutzen, damit die maximale Leistungsfähigkeit des
Geräts erreicht werden kann und all diejenigen Störungen
verhindert werden, die aus einer fehlerhaften Nutzung
entstehen können und Ihnen außerdem dabei helfen wird,
kleine Probleme selbst zu lösen.
Um eine optimale Leistungsfähigkeit zu erzielen, darf das
nach außen führende Leitungsrohr nicht länger als VIER
METER sein, nicht mehr als zwei Winkel von 90º besitzen
und muss über einen Durchmesser von mindestens Ø
120 verfügen.
•Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie
irgendeine Art von Manipulation im Inneren
durchführen, wie z.B. Reinigungs oder
Instandhaltungsarbeiten.
•EineübermäßigeAnsammlungvonFettinder
Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern
kann zu Brandgefahr und Tropfen führen,
daher ist es notwendig, dass Innere der
Dunstabzugshaube und die Metallfilter
mindestenseinMalproMonatzureinigen.
•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren,
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
genutzt werden, wenn diesen im Voraus die
entsprechenden Anweisungen über einen
sicherenUmgangmitdemGerätübermitteltund
die hiermit verbundenen Risiken verstanden
wurden. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Die vom Benutzer durchzuführen-
denReinigungs-undInstandhaltungsarbeiten,
dürfennichtvonKindernohneBeaufsichtigung
durchgeführtwerden.
•ÜberprüfenSie,obdieSpannungundFrequenz
des Stromnetzes mit den auf dem Etikett im
Inneren der Dunstabzugshaube befindenden
Anweisungen übereinstimmen. Das Gerät
ist an eine gute Erdleitung anzuschließen
(ausgenommenGerätederKlasseII,dieein
mit versehenesTypenschildaufweisen).
•BeiderInstallationsindAbschaltvorrichtungen
in der fest angebrachten Einrichtung in
ÜbereinstimmungmitdenInstallationsrichtlinien
(angemessen für die zu tragende Spannung
und mit einer Mindestöffnung zwischen den
Kontaktenvon3mm)gemäßdenKonditionen
der Kategorie III Überspannungen, für
das Abschalten des Gerätes im Falle von
Gefahren,ReinigungsarbeitenundAustausch
der Leuchten, anzubringen. Unter keinen
Umständen darf das Erdungskabel über
diesenSchalterführen. DieserSchalterkann
durcheinenAnschlusssteckerersetztwerden,
immerdann,wenndieserbeieinernormalen
Nutzungzugänglichist.
•Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte,
muss dieses, um Gefahren zu vermeiden,
durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oderdenentsprechendenFachkräftenersetzt
werden.
•Die abgeführte Luft darf nicht durch
Leitungsrohre geführt werden, die für die
Abführung von Dämpfen der mit Gas oder
anderen Treibstoffen gespeisten Geräte
genutztwerden.
Sicherheitshinweise
DE

•Der Raum hat über eine angemessene
Belüftung zu verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen
Gerätengenutztwird,dienichtmitElektrizität
betriebenwerden,wiez.B.Gasküchen.
•EineübermäßigeAnsammlungvonFettinder
Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern
kann zu Brandgefahr und Tropfen führen,
daher ist es notwendig, dass Innere der
Dunstabzugshaube und die Metallfilter
mindestenseinMalproMonatzureinigen.
•EsistverbotenunterderDunstabzugshaube
zuflambieren.
•Die Unterseite der Dunstabzugshaube
muss mindestens 65 cm von den
Gas- oder Elektrokochfeldern entfernt
angebracht werden. Überprüfen Sie die
Mindestangaben des Herstellers der
Arbeitsplatte. MINDESTANGABEN DES
HERSTELLERS DER ABREITSPLATTE.
Diese Distanz kann reduziert werden, wenn
dies in den Installationsanweisungen der
Dunstabzugshaubeangegebenwird.
•LassenSiedieGaszünderniemalsangeschaltetohnedas
einGefäßdieseabdeckt.DasindenFilternangesammelte
FettkannaufgrundvonTemperaturerhöhungentropfen
odersichentzünden.*
•VermeidenSieunterderDunstabzugshaubezukochen,
wenndieMetallfilternichtangebrachtsind,z.B.während
dieseinderSpülmaschinegereinigtwerden.
•Zur Reinigung der Dunstabzugshaube empfehlen wir
IhnenHandschuhezutragenundäußerstvorsichtigzu
sein.
•IhreDunstabzugshaubeistfürdenhäuslichenGebrauch
und einzig für den Abzug und die Reinigung von bei
derZubereitungvonLebensmittelentstandenenGasen
bestimmt.DerEinsatzderDunstabzugshaubefürandere
Zwecke unterliegt Ihrer alleinigen Verantwortlichkeit
und kann gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für Schäden, die aus einer
unsachgemäßenNutzungdesGerätsentstehen.
•FürjeglicheArtvonReparaturenwendenSiesichbittean
einentechnischenKundendienstdesHerstellersinIhrer
Nähe und verwenden Sie immer Original Ersatzteile.
Reparaturen oder Abänderungen, die von nicht qua-
lifiziertem Personal durchgeführt werden, können
SchädenamGerätodereineschlechteFunktionsweise
verursachenundsomitIhreGesundheitgefährden.
•Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie
2002/96/CE für elektrische und elektronische Geräte
gekennzeichnet als „Elektro- und Elektronik-Altgeräte”.
Die Richtlinie setzt den allgemein gültigen Rahmen
innerhalb der gesamten Europäischen Union für die
Entwertung und Wiederverwertung von Elektro- und
Elektronik-Altgerätenfest .
Gebrauchsanleitung
• Sie können die Funktionen der
Dunstabzugshaube durch Betätigung
der Bedientasten, wie in der Zeichnung
angegeben, einstellen.
• Um eine bessere Absaugleistung zu
erzielen, empfehlen wir Ihnen, das
Gerät einige Minuten vor dem Kochen
einzuschalten, damit der Luftstrom bei
Kochbeginn den Dunst dauerhaft und
gleichmässig absaugt.
• Ebenso sollten Sie das Gerät nach dem
Kochen einige Minuten eingeschaltet
lassen, um den vollständigen Abzug
aller Dämpfe und Gerüche nach draußen
sicherzustellen.
Display
On / Gebläsestufe erhöhen
Off / Gebläsestufe verringern
Beleuchtung
Zeiteinstellung
DE

•WennIhreDunstabzugshaubeausrostfreiem
Edelstahl ist, benutzen Sie bitte die speziellen
Reinigungsmittel für dieses Material und
befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des
Reinigungsmittelherstellers.
•Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert
ist, verwenden Sie lauwarmes Wasser
und neutrale Seife. Vermeiden Sie
Reinigungsmittel die ätzende oder
scheuernde Stoffe sowie Lösungsmittel
enthalten.
•Benutzen Sie keinesfalls metallische
Schwämme bzw. Bürsten und scheuernde
oder ätzende Produkte.
•Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit
einem fusselfreien Tuch.
•DerEinsatzvonDampfreinigungsgerätenist
nicht empfehlenswert.
Zum Entfernen der Filter aus dem
Filterrahmen üben Sie leichten Druck auf
die Einfügevorrichtung aus und nehmen Sie
dann die Filter heraus.
Zur Reinigung können Sie die Filter in
heissem Wasser mit neutraler Seife
einweichen, bis sich das Fett löst und sie
dann unter fließendem Wasser abspülen,
oder Sie benutzen spezielle Fettlöser. Die
Filter können auch in der Spülmaschine
gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen
wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit
keine Speisereste zurückbleiben.
Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln
in der Geschirrspülmaschine kann die
Metalloberfläche der Filter angreifen
(Einschwärzung), ohne dass sich dies jedoch
negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der
Filter auswirkt.
Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an
der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.
Programmierung der Uhr
1)Drücken Sie die ON/OFF-Taste 3 Sekunden
lang.
2) Wählen den richtigen Stundenwert mittels
der Taste ‘+’ oder ‘-’.
3) Drücken Sie die ON/OFF-Taste nochmals.
4) Wählen den richtigen Minutenwert mittels
der Taste ‘+’ oder ‘-’.
5) Nach 3 Sekunden werden die Werte
automatisch festgelegt.
Bitte rufen Sie den nächsten technischen
Service an für den Lampenwechsel.
Lampenwechsel
Reinigung der Metallfilter
Filtersättigungsanzeige “F”
• Wenn die Kontrollleuchte ‘Filtersättigung’
aufleuchtet, sollten Sie die Filter reinigen.
• Sind die Filter gereinigt, drücken Sie 3
Sekunden lang glecihzeitig auf “+” und “-”,
damitdieHinweileuchteerlischt.
BeachtenSiebeiderReinigungundWartung
des Gerätes die Sicherheitshinweise.
Programmierung der Abzugszeit
1) Schalten Sie die Dunstabzugshaube
ein und wählen Sie die gewünschte
Abzugsgeschwindigkeit.
2) Drücken Sie ‘Timer’.
3) Wählen Sie die gewünschte Abzugszeit (1
bis 99 Minuten) mittels der Tasten ‘+’ und ‘-’.
4) Das Display zeigt abwechselnd die Uhr
und die restliche Abzugszeit.
 Die Intensivstufe ‘H’ kann nur manuell
angewählt werden und schaltet nach ca. 10
Minuten automatisch auf Stufe 2 um.
Reinigung und Wartung
Reinigung des Gehäuses
DE

Falls etwas nicht funktioniert
Aktivkohlefilter (Optional)
Falls ein Dunstabzug nach außen nicht möglich ist, kann die Dunstabzugshaube mittels
Aktivkohlefiltern so betrieben werden, dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb über diese
Filter erfolgt.
Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter beträgt, je nachdem wie oft und lange Sie das Gerät
einschalten, zwischen drei bis sechs Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder wieder-
verwendbar. Sie müssen nach der Abnutzung erneuert werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungen
vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht.
Das Stromkabel ist nicht an das
Netz angeschlossen.
Kein Strom im Netz/
Stromausfall.
Schließen Sie das Kabel an.
Vergewissern Sie sich, dass
das Stromnetz funktioniert.
Die Dunstabzugshaube
saugt nicht genügend ab
oder vibriert.
Fettverstopfte Filter.
Verstopfung im Luftabzugsrohr.
Ersetzen bzw. reinigen Sie die
Aktivkohle- oder Metalfilter.
Entfernen Sie die
Verstopfungsursache.
Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:
DE

DearCustomer,
 Congratulationsonyourchoice.Wearecertainthatthis
modern,functionalandpracticaldevicemadewithfirst
ratequalitymaterialswillfullysatisfyyourrequirements.
 Please read all the sections in this INSTRUCTION
MANUALbeforeusingthehoodforthefirsttimeinorder
to obtain maximum performance from the device and
avoidfaultswhichmayarisefromincorrectuseaswell
asminorproblemsolving.
 For optimal performance, the external duct should not
exceedFOURMETRES,havemorethantwo90°angles
anditsdiametershouldbeatleastØ120.
•Disconnect the device before
performinganyworkontheinterior,
e.g.duringcleaningormaintenance.
•The excessive accumulation of
greaseinthehoodandmetalfilters
may cause dripping and fire risks,
therefore it is necessary to wash
theinsideofthehoodandthemetal
filtersatleastonceamonth.
•Thisdevicecanbeusedbychildren
aged8andoverandpersonswith
reducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledge,iftheyhavebeengiven
supervisionorpropertraininginthe
safe use of the device and if they
understand the dangers involved.
Children should not play with the
device.Cleaningandmaintenance
should be performed by the user
andnotbyunsupervisedchildren.
•Check that the power voltage and
frequency match those indicated
on the label located on the inside
ofthehood.Asuitableearthmust
be connected (except for Class II
devices, marked with  on the
technicaldataplate).
•For installation, a connection
method isolated from the fixed
installationshouldbeincorporated,
in accordance with installation
regulations(adjustedtothestrength
tobeenduredandwithaminimum
opening between the contacts of
3mm) under overvoltage category
III conditions, for the emergency
shutdown, cleaning or light
replacement.Innoeventshouldthe
earthpassthroughthisswitch.This
switchcanbereplacedwithaplug
ifitisaccessibleinnormaluse.
•Ifthepowerleadisdamageditmust
bereplacedbythemanufacturer,its
after-sales service or by qualified
personnelinordertoavoidpotential
danger.
•Airshouldnotbeextractedbyducts
usedtoexpelfumesfromequipment
poweredbygasorotherfuels.
•The room must be adequately
ventilated when the hood will be
usedsimultaneouslywithequipment
powered by energy other than
electricitye.g.gascookers.
•The excessive accumulation of
greaseinthehoodandmetalfilters
may cause dripping and fire risks,
therefore it is necessary to wash
theinsideofthehoodandthemetal
filtersatleastonceamonth.
•Do not produce flames under the
hood.
Safety Instructions
GB