Tektronix DPO2000 Series User manual

DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes
Application Module
ZZZ
Installation
xx
This document supports firmware
version 1.00 and above.
www.tektronix.com
071-2330-00

Copyright © Tektronix. All rights reserved. Licensed software products are
owned by Tektronix or its subsidiaries or suppliers, and are protected by national
copyright laws and international treaty provisions.
Tektronix products are covered by U.S. and foreign patents, issued and pending.
Information in this publication supersedes that in all previously published
material. Specifications and price change privileges reserved.
TEKTRONIX and TEK are registered trademarks of Tektronix, Inc.
Contacting Tektronix
Tektronix, Inc.
14200 SW Karl Braun Drive
P.O. Box 500
Beaverton, OR 97077
USA
For product information, sales, service, and technical support:
In North America, call 1-800-833-9200.
Worldwide, visit www.tektronix.com to find contacts in your area.

Table of Contents
Installation ................................................................ 1
Module Installation ............................................ 1
Installation du module......................................... 1
Modulinstallation............................................... 1
Installazione del modulo....................................... 1
Instalación del módulo......................................... 1
Instalação de Módulo .......................................... 1
Ус т а н о в к а м од ул я ............................................. 1
모듈 설치 ................................................. 1
模块安装 .................................................. 2
模組安裝.................................................. 2
モジュール・インストール ................................. 2
Checking Module Installation........................................... 6
Contrôle de l’installation du module.................................... 8
Überprüfen der Modulinstallation..................................... 10
Verifica dell’installazione del modulo ................................ 12
Comprobación de la instalación del módulo ......................... 14
Verificação da instalação do módulo.................................. 16
Проверка установки модулей........................................ 18
모듈 설치 검사 ................................................... 20
检查已安装的模块................................................ 22
檢查模組安裝..................................................... 24
モジュール・インストールの確認.................................. 26
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes i

Table of Contents
ii DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Installation
Module Installation
Refer to the following drawings to install an application module. Then
check the module installation. (See page 6.)
Installation du module
Consultez les illustrations suivantes pour installer un module
d’application. Ensuite contrôlez l’installation du module. (Voir page 8.)
Modulinstallation
Ziehen Sie die nachfolgenden Abbildungen zurate, wenn Sie ein
Anwendungsmodul installieren möchten. Überprüfen Sie dann, ob das
Modul korrekt installiert wurde. (Siehe Seite 10.)
Installazione del modulo
Per installare un modulo applicativo, fare riferimento ai seguenti disegni.
Verificare quindi l’installazione del modulo. (Vedere a pagina 12.)
Instalación del módulo
Consulte los siguientes dibujos para instalar un módulo de aplicación.
Verifique, a continuación, la instalación del módulo. (Consulte la
página 14.)
Instalação de Módulo
Consulte os desenhos a seguir para instalar o módulo de aplicativo. Em
seguida, verifique a instalação do módulo. (Consulte a página 16.)
Установка модуля
Порядок установки прикладного модуля изображен на следующих
рисунках.Затем проверьте установку модуля.(См.стр.18.)
모듈 설치
애플리케이션 모듈을 설치하려면 다음 그림을 참조하십시오. 그런 다음
모듈 설치를 검사합니다. (20 페이지 참조)
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 1

Installation
模块安装
请参照下列示意图安装模块。然后检查所安装的模块。（请参阅
第22页)
模組安裝
參照下列示意圖安裝應用程式模組。然後檢查所安裝的模組。
（請參閱第 24 頁）
モジュール・インストール
次の図を参照して、アプリケーション・モジュールをインストールしま
す。次に、モジュール・インストールを確認します。（26 ページを参照）
2 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Installation
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 3

Installation
4 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Installation
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 5

Checking Module Installation
Checking Module Installation
1. Power on the oscilloscope.
2. Push the Utility button to display the Utility menu.
3. Push the About menu button.
4. Verify that all installed modules are listed in the Application
Modules list. If the module is not listed as installed, go to
Troubleshooting Module Installation.(Seepage7.)
6 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Checking Module Installation
Troubleshooting Module Installation
1. Power off the oscilloscope.
2. Remove the module and examine the contacts for damage or
contamination. Clean contacts if necessary using a 75% isopropyl
alcohol solution.
3. Reinstall the module into the oscilloscope.
4. Power on the oscilloscope, and perform the Checking Module
Installation procedure. (See page 6.)
a. If the Application Modules list shows the module as installed,
cleaning the contacts fixed the problem.
b. If the Application Modules list does not show the module as
installed, go to step 5.
5. Power off the oscilloscope and move the module to another slot.
6. Power on the oscilloscope, and perform the Checking Module
Installation procedure. (See page 6.)
a. If the Application Modules list shows the module as installed,
you have a problem with one of the module slots. Contact your
Tektronix service center.
b. If the oscilloscope does not list the module after you try the
module in every slot, contact your Tektronix service center.
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 7

Contrôle de l’installation du module
Contrôle de l’installation du module
1. Mettez l’oscilloscope sous tension.
2. Appuyez sur la touche Utility pour afficher le menu Utilitaire.
3. Appuyez sur le bouton de menu Version.
4. Vérifiez que tous les modules installés sont répertoriés dans la liste
Modules d’application détectés. S’ils ne sont pas dans la liste,
rendez-vous à la section Dépannage de l’installation du module.
(Voir page 9.)
8 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Contrôle de l’installation du module
Dépannage de l’installation du module
1. Mettez l’oscilloscope hors tension.
2. Déconnectez le module et examinez-le, en recherchant d’éventuels
dommages ou signes de contamination au niveau des contacts. Si
nécessaire, nettoyez les contacts à l’aide d’une solution d’alcool
isopropylique à 75 %.
3. Réinstallez le module sur l’oscilloscope.
4. Mettez l’oscilloscope sous tension et appliquez la procédure de
Contrôle de l’installation du module. (Voir page 8.)
a. Si le module apparaît dans la liste Modules d’application
détectés, cela signifie que le nettoyage des contacts a suffià
régler le problème.
b. Si le module n’apparaît pas dans cette liste, passez à l’étape 5.
5. Mettez l’oscilloscope hors tension et branchez le module à un autre
emplacement.
6. Mettez l’oscilloscope sous tension et appliquez la procédure de
Contrôle de l’installation du module. (Voir page 8.)
a. Si le module apparaît dans la liste Modules d’application
détectés, cela signifie que vous avez un problème avec l’un
des emplacements de connexion des modules. Contactez votre
centre de réparation Tektronix.
b. Si le module n’apparaît toujours pas dans l’affichage de
l’oscilloscope après avoir essayé tous les emplacements,
contactez votre centre de réparation Tektronix.
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 9

Überprüfen der Modulinstallation
Überprüfen der Modulinstallation
1. Schalten Sie das Oszilloskop ein.
2. Drücken Sie die Taste Utility, um das Menü „Dienstprogramm“
anzuzeigen.
3. Drücken Sie die Menütaste Version.
4. Überprüfen Sie, ob alle installierten Module in der Liste der
erkannten Anwendungsmodule aufgeführt werden. Falls es nicht in
der Liste erscheint, schlagen Sie bitte im Kapitel Fehlerbehebung
bei der Modulinstallation nach. (Siehe Seite 11.)
10 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Überprüfen der Modulinstallation
Fehlerbehebung bei der Modulinstallation
1. Schalten Sie das Oszilloskop aus.
2. Entfernen Sie das Modul, und untersuchen Sie die Kontakte auf
Schäden oder Verunreinigungen. Reinigen Sie die Kontakte bei
Bedarf mit einer wässerigen Lösung mit 75 % Isopropylalkohol.
3. Setzen Sie das Modul wieder in das Oszilloskop ein.
4. Schalten Sie das Oszilloskop ein, und folgen Sie den Anweisungen
zur Überprüfung der Modulinstallation. (Siehe Seite 10.)
a. Wenn das Anwendungsmodul nun in der Liste der erkannten
Anwendungsmodule aufgeführt wird, konnte das Problem
durch Reinigung der Kontakte behoben werden.
b. Wenn das Anwendungsmodul nicht in der Liste der erkannten
Anwendungsmodule aufgeführt wird, fahren Sie mit Schritt
5fort.
5. Schalten Sie das Oszilloskop aus, und setzen Sie das Modul in
einen anderen Steckplatz ein.
6. Schalten Sie das Oszilloskop ein, und befolgen Sie den
Anweisungen zur Überprüfung der Modulinstallation. (Siehe
Seite 10.)
a. Wenn das Anwendungsmodul nun in der Liste der erkannten
Anwendungsmodule aufgeführt wird, ist einer Ihrer
Modulsteckplätze defekt. Dieses Problem muss vom Tektronix
Service Center behoben werden.
b. Wenn das Anwendungsmodul an keinem der verfügbaren
Steckplätze vom Oszilloskop erkannt wird, wenden Sie sich an
das Tektronix Service Center.
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 11

Verifica dell’installazione del modulo
Verifica dell’installazione del modulo
1. Accendere l’oscilloscopio.
2. Premere il pulsante Utility per visualizzare il menu corrispondente.
3. Premere il pulsante di menu Versione.
4. Verificare che tutti i moduli installati siano riportati nell’elenco
Modulo applicativo individuato. Se così non fosse, consultare
Risoluzione dei problemi relativi all’installazione del modulo.
(Vedere a pagina 13.)
12 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Verifica dell’installazione del modulo
Risoluzione dei problemi relativi all’installazione del
modulo
1. Spegnere l’oscilloscopio.
2. Rimuovere il modulo ed esaminare i contatti per rilevare eventuali
danni o impurità. Se necessario, pulire i contatti utilizzando una
soluzione di alcool isopropilico al 75%.
3. Reinstallare il modulo nell’oscilloscopio.
4. Accendere l’oscilloscopio ed eseguire la procedura di verifica
dell’installazione del modulo. (Vedere a pagina 12.)
a. Se Modulo applicativo individuato riporta il modulo
applicativo, significa che con la pulizia dei contatti il problema
è stato risolto.
b. Se Modulo applicativo individuato non riporta il modulo
applicativo, andare al punto 5.
5. Spegnere l’oscilloscopio e installare il modulo in un alloggiamento
diverso.
6. Accendere l’oscilloscopio ed eseguire la procedura di verifica
dell’installazione del modulo. (Vedere a pagina 12.)
a. Se Modulo applicativo individuato riporta il modulo
applicativo, significa che uno degli alloggiamenti è
danneggiato. Contattare il centro di assistenza Tektronix.
b. Se l’oscilloscopio non individua il modulo anche dopo
averlo installato in ogni alloggiamento, contattare il centro di
assistenza Tektronix.
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 13

Comprobación de la instalación del módulo
Comprobación de la instalación del módulo
1. Encienda el osciloscopio.
2. Pulse el botón Utility para tener acceso al menú Utilidades.
3. Pulse el botón de menú Versión.
4. Compruebe que todos los módulos instalados aparecen en la lista
Módulos de aplicación detectados. En caso contrario, consulte
Solución de problemas de instalación del módulo. (Consulte la
página 15.)
14 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes

Comprobación de la instalación del módulo
Solución de problemas de instalación del módulo
1. Apague el osciloscopio.
2. Retire el módulo y examine los contactos para ver si hay daños
o contaminación. Si es necesario, limpie los contactos con una
solución de alcohol isopropílico al 75%.
3. Vuelva a instalar el módulo en el osciloscopio.
4. Encienda el osciloscopio y realice los procedimientos de
comprobación de la instalación del módulo. (Consulte la
página 14.)
a. Si el módulo de aplicación aparece en la lista Módulos de
aplicación detectados, la limpieza de los contactos ha resuelto
el problema.
b. Si continúa sin aparecer en la lista, vaya al paso 5.
5. Apague el osciloscopio e instale el módulo en otra ranura.
6. Encienda el osciloscopio y realice los procedimientos de
comprobación de la instalación del módulo. (Consulte la
página 14.)
a. Si el módulo aparece en la lista Módulos de aplicación
detectados, significa que hay algún problema con una de las
ranuras del mismo. Póngase en contacto con el centro de
servicio de Tektronix.
b. Si el osciloscopio no muestra el módulo en la lista después de
haberlo probado en todas las ranuras, póngase en contacto con
el centro de servicio de Tektronix.
DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 15

Verificação da instalação do módulo
Verificação da instalação do módulo
1. Ligue o osciloscópio.
2. Pressione o botão Utility para exibir o menu Utilitário.
3. Pressione o botão de menu Versão .
4. Verifique se todos os módulos instalados estão listados na lista
Módulo de Aplicativos Detectados. Se eles não estiverem listados,
vá para Resolução de problemas de instalação do módulo.
(Consulte a página 17.)
16 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes