Telcoma PASSO CARD Receiver User manual

ISTPASSO
ISTPASSO
ISTRUZIONE PER L'INSTALLAZIONE DEL
SELETTORE DIGITALE PASSO
ISTRUZIONE PER L'INSTALLAZIONE DEL
SELETTORE DIGITALE PASSO
I
I
F
F
G
G
B
B
E
E
D
D
NL
NL
Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]
Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - Part. IVA 00809520265
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - Part. IVA 00809520265
PASSO
PASSO
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DU
SÉLECTEUR NUMÉRIQUE PASSO
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DU
SÉLECTEUR NUMÉRIQUE PASSO
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL
SELECTOR DIGITAL PASSO
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL
SELECTOR DIGITAL PASSO
DIGITAL SELECTOR “PASSO” INSTALLATION
INSTRUCTIONS
DIGITAL SELECTOR “PASSO” INSTALLATION
INSTRUCTIONS
CODESCHLOSS PASSO -
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
CODESCHLOSS PASSO -
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN VAN DE
DIGITALE SCHAKELAAR PASSO
AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN VAN DE
DIGITALE SCHAKELAAR PASSO
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura
V. 5.2007
V. 5.2007

ITALIANO
ITALIANO
pag.
pag.
6
6
FRANÇAIS
FRANÇAIS
pag.
pag.
19
19
ESPAÑOL
ESPAÑOL
pag.
pag.
32
32
ENGLISH
ENGLISH
pag.
pag.
45
45
DEUTSCH
DEUTSCH
pag.
pag.
57
57
NEDERLANDS
NEDERLANDS
pag.
pag.
70
70
I
I
F
F
E
E
GB
GB
D
D
NL
NL
PASSO
PASSO
2
2

I
I
F
F
E
E
GB
GB
D
D
NL
NL
3
3
1
1
1
1
4
4
7
7
2
2
5
5
8
8
0
0
3
3
6
6
9
9
#
#
Fig. 1
Fig. 1
3
3
1
1
4
4
2
2
12V
12V
24V
24V
Vdc/ac
Vdc/ac
12/24
12/24
LINEA
LINEA
AB
AB
1
1
2
2
3
3
4
4
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura

4
4
I
I
F
F
E
E
GB
GB
D
D
NL
NL
Fig. 2
Fig. 2
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
OUT2
OUT2
OUT1
OUT1
Vdc/ac
Vdc/ac
12/24
12/24
12V
12V
24V
24V
LINEA
LINEA
AB
AB
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
1
1
P1
P1
P2
P2
L1
L1

5
5
I
I
F
F
E
E
GB
GB
D
D
NL
NL
Fig. 3
Fig. 3
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura

6
6
I
I
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE
Il selettore digitale PASSO è un dispositivo che permette di attivare dei
relè mediante la digitazione di codici. I codici possono essere formati da
1 a 8 cifre. Trova impiego in quei posti dove si voglia eseguire in sicurezza
uncomandosenzaavereintascal'ingombrodi telecomandi o chiavi.
Il dispositivo è composto di due unità e comunicano tra loro mediante
unalineaa2fili.
- (fig.1)
da installare in luogo accessibile all'utente, è composta da 10 tasti
numerati da0a9euntasto # di conferma. I tasti sono retroilluminati
per una visione notturna. Inoltre sono presenti un led rosso ed un
cicalinoperlasegnalazionedeicomandi.
(fig.2)
da installare in un luogo protetto, è contenuta su un box di ridotte
dimensioni, ha due uscite a relè con contatti puliti. Le uscite a relè
possonoessereditretipi:
Impulsivo(attivazionedelrelèperunsecondo)
Passo/passo
Temporizzato(programmabileda2a255secondi)
Unitàdicomando–tastiera
Unitàricevente
l
l
l
Il selettore digitale PASSO è un dispositivo che permette di attivare dei
relè mediante la digitazione di codici. I codici possono essere formati da
1 a 8 cifre. Trova impiego in quei posti dove si voglia eseguire in sicurezza
uncomandosenzaavereintascal'ingombrodi telecomandi o chiavi.
Il dispositivo è composto di due unità e comunicano tra loro mediante
unalineaa2fili.
- (fig.1)
da installare in luogo accessibile all'utente, è composta da 10 tasti
numerati da0a9euntasto # di conferma. I tasti sono retroilluminati
per una visione notturna. Inoltre sono presenti un led rosso ed un
cicalinoperlasegnalazionedeicomandi.
(fig.2)
da installare in un luogo protetto, è contenuta su un box di ridotte
dimensioni, ha due uscite a relè con contatti puliti. Le uscite a relè
possonoessereditretipi:
Impulsivo(attivazionedelrelèperunsecondo)
Passo/passo
Temporizzato(programmabileda2a255secondi)
Unitàdicomando–tastiera
Unitàricevente
l
l
l

I
I
PASSO U.M. Tastiera Ricevente
Alimentazione Vac/Vdc 12/24 12/24
Consumo (a 24Vac) mA 60 120
Corrente max. contatti relè A 1
Tensione max. contatti relè Vac 24
Distanza max. linea collegamento m 200
Velocità di trasmissione baud 38.400
Numero di codici memorizzabili nr. - 750
Numero max di tastiere su ricevente nr. 4 -
Temperatura di funzionamento °C -10+70 -10+70
Grado di protezione IP 53 20
Dimensioni mm 102x43x34 79x48x21
PASSO U.M. Tastiera Ricevente
Alimentazione Vac/Vdc 12/24 12/24
Consumo (a 24Vac) mA 60 120
Corrente max. contatti relè A 1
Tensione max. contatti relè Vac 24
Distanza max. linea collegamento m 200
Velocità di trasmissione baud 38.400
Numero di codici memorizzabili nr. - 750
Numero max di tastiere su ricevente nr. 4 -
Temperatura di funzionamento °C -10+70 -10+70
Grado di protezione IP 53 20
Dimensioni mm 102x43x34 79x48x21
DATI TECNICI
DATI TECNICI
7
7
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura

I
I
8
8
DESCRIZIONE DELLE PARTI
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Fig.1tastiera
Fig.2ricevente
Fig.3aperturatastiera
1.tasti
2.ledrosso
3.selettoretensione
4.morsettiera
1-2Alimentazione
3 Lineadicomunicazione(A)
4 Lineadicomunicazione(B)
1.morsettiera
1-2 uscitarelè1
3-4uscitarelè2
5 Lineadicomunicazione(A)
6 Lineadicomunicazione(B)
7-8 Alimentazione
2.pulsanteP1
3.ledL1
4.pulsanteP2
5.memoria
6.selettoretensione
☼
Fig.1tastiera
Fig.2ricevente
Fig.3aperturatastiera
1.tasti
2.ledrosso
3.selettoretensione
4.morsettiera
1-2Alimentazione
3 Lineadicomunicazione(A)
4 Lineadicomunicazione(B)
1.morsettiera
1-2 uscitarelè1
3-4uscitarelè2
5 Lineadicomunicazione(A)
6 Lineadicomunicazione(B)
7-8 Alimentazione
2.pulsanteP1
3.ledL1
4.pulsanteP2
5.memoria
6.selettoretensione
☼

9
9
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
Unitàdicomando(tastiera)
Unitàricevente
Installareinluogoaccessibileall'utilizzatore.
Togliereilcoperchiodellatastieraaiutandosiconuncacciavite(fig.3).
Fissarelabaseconalmenodueviti.
Effettuare i collegamenti elettrici (fig. 1). Attenzione: nei collegamenti di
comunicazione (morsetti 3 e 4) i 2 fili devono essere intrecciati tra loro per
tuttalalunghezzasinoallaricevente.
Richiuderelatastiera.
Deve essere installata in una zona protetta dall'acqua e non facilmente
accessibile.
Effettuare i collegamenti come illustrato in fig. 2. Attenzione: nei
collegamenti di comunicazione (morsetti 5 e 6) i 2 fili devono essere
intrecciatitraloropertuttalalunghezzasinoalla tastiera.
IMPORTANTE: fare attenzione nel collegare la linea di
comunicazione.NelcollegamentoifilineimorsettiAeB
nella tastiera devono corrispondere ai morsetti A e B
nellaricevente.
Dare alimentazione alle 2 parti non prima di aver
verificato la corretta selezione della tensione (part. 3 di
fig.1epart.6 di fig 2)
Verificare che le 2 parti siano in comunicazione tra loro
premendo il pulsante di inizializzazione P2 di fig. 2.
Deve accendersi il led sulla tastiera (part. 2 di fig. 1) e
fareunbip.
☼
Unitàdicomando(tastiera)
Unitàricevente
Installareinluogoaccessibileall'utilizzatore.
Togliereilcoperchiodellatastieraaiutandosiconuncacciavite(fig.3).
Fissarelabaseconalmenodueviti.
Effettuare i collegamenti elettrici (fig. 1) . Attenzione: nei collegamenti di
comunicazione (morsetti 3 e 4) i 2 fili devono essere intrecciati tra loro
pertuttalalunghezzasinoallaricevente.
Richiuderelatastiera.
Deve essere installata in una zona protetta dall'acqua e non facilmente
accessibile.
Effettuare i collegamenti come illustrato in fig. 2. Attenzione: nei
collegamenti di comunicazione (morsetti 5 e 6) i 2 fili devono essere
intrecciatitraloropertuttalalunghezzasinoalla tastiera.
IMPORTANTE: fare attenzione nel collegare la linea di
comunicazione.NelcollegamentoifilineimorsettiAeB
nella tastiera devono corrispondere ai morsetti A e B
nellaricevente.
Dare alimentazione alle 2 parti non prima di aver
verificato la corretta selezione della tensione (part. 3 di
fig.1epart.6 di fig 2)
Verificare che le 2 parti siano in comunicazione tra loro
premendo il pulsante di inizializzazione P2 di fig. 2.
Deve accendersi il led sulla tastiera (part. 2 di fig. 1) e
fareunbip.
☼
I
I
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA DIGITALE
Manuali e fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Giornaletti
Depliant
ecc...
Libri a bassa tiratura

10
10
I
I
SIGNIFICATO DEI NOMI e SUONI
SIGNIFICATO DEI NOMI e SUONI
CodiceMASTER
CodiceUTENTE
Suonidalcicalino:
È un codice che serve all'installatore per accedere alla programmazione
di tutti il sistema. Il codice inserito in fabbrica è 12345678. Consigliamo di
sostituirlocomeprimaoperazionedafarenella programmazione.
È il codice che effettivamente verrà usato dall'utente. In fase di
programmazionevienedecisalasualunghezza da1a8cifre.
Come già accennato nella tastiera c'è un cicalino che emette dei suoni
durantelevariefasi:
“bip”:ognivoltachevienepremutountasto
“bip“contonalitàdiversa:segnalal'avvenutaoperazione
“bipbip”:uscitadallafasediprogrammazione per fine tempo (time-out)
“bipbipbipbip”:segnaledierrore
10bip:segnalediguastooassenzalinea
l
l
l
l
l
CodiceMASTER
CodiceUTENTE
Suonidalcicalino:
È un codice che serve all'installatore per accedere alla programmazione
di tutti il sistema. Il codice inserito in fabbrica è 12345678. Consigliamo di
sostituirlocomeprimaoperazionedafarenella programmazione.
È il codice che effettivamente verrà usato dall'utente. In fase di
programmazionevienedecisalasualunghezza da1a8cifre.
Come già accennato nella tastiera c'è un cicalino che emette dei suoni
durantelevariefasi:
“bip”:ognivoltachevienepremutountasto
“bip“contonalitàdiversa:segnalal'avvenutaoperazione
“bipbip”:uscitadallafasediprogrammazione per fine tempo (time-out)
“bipbipbipbip”:segnaledierrore
10bip:segnalediguastooassenzalinea
l
l
l
l
l