Televes 5605 User manual

1
www.televes.com
Amplicatore da interno Picokom 2 uscite e 2 uscite + TV
PicoKom-Verstärker 2 Ausgänge und 2 Ausgänge + TV
Wzmacniacz dom. Picokom 2 Wyjścia i 2 Wyjścia + TV
Усил. абонентский Picokom 2 Вых. & 2 Вых. + ТВ
IT
DE
PL
RU
Amplif. vivienda Picokom 2 Salidas y 2 Salidas + TV
Amplif. vivenda Picokom 2 Saídas e 2 Saídas + TV
Amplif. d’appartement Picokom 2 Sort. et 2 Sort. + TV
Picokom domestic ampliers 2 outs & 2 outs+TV
ES
FR
PT
EN
Ref./ Art.Nr. / Nr kat. / Мод. 5605 (NV20PICO), 560510 (NV203PICO)

• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo
a la lluvia o a la humedad.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ven-
tilación adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No
situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si
no se tiene la suficiente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de hu-
medad elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones
o sacudidas.
• El producto se debe fijar a la pared antes de conectarlo a la red.
COMO UTILIZAR EL EQUIPO CON SEGURIDAD
• La tensión de alimentación de este producto es de: 196-264V~
50/60Hz.
• No se debe manipular el equipo estándo enchufado a la red.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo,por favor recurra al
servicio técnico especializado.
• Para desconectar el equipo de la red, tire de la clavija conector, nunca
del cable de red.
• No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás
conexiones del equipo hayan sido efectuadas.
• La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca
de éste y será facilmente accesible.
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ELÉCTRICA
• Para evitar el riesgo de choque de fuego o choque eléc-
trico no abrir el equipo.
• Este símbolo indica que el equipo cumple los requeri-
mientos de seguridad para equipos de clase II.
• Este símbolo indica que el equipo cumple los requeri-
mientos del marcado CE.
•Este símbolo indica que el equipo es para uso interior.
ES CONDICIONES GENERALES DE INSTALACIÓN

3
PT CONDIÇÕES GERAIS DE INSTALAÇÃO
• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
•
Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual.
• Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque eléctrico, não
exponha o equipamento à luz ou à humidade.
• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
• Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para proporcionar uma
ventilação adequada.
• O aparelho não deve ser exposto a possíveis derrames ou salpicos de
água. Não colocar objectos ou recipientes com água por cima ou por
perto do aparelho se estes não tiverem a suficiente protecção.
• Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes
com humidade elevada.
• Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vi-
brações ou sacudidelas.
• O equipamento deve ser fixo à parede,antes de se ligar à rede eléctrica.
COMO UTILIZAR O EQUIPAMENTO COM SEGURANÇA
• A tensão de alimentação deste produto é de: 196 - 264V~ 50/60 Hz.
• Não manipular o equipamento enquanto estiver ligado à rede eléctrica.
• Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento, por favor
recorra a um serviço técnico especializado.
• Para desligar o equipamento da rede, tire do plugue, nunca do cabo
de rede.
• Não ligar o equipamento à rede eléctrica até que todas as demais
ligações do equipamento tenham sido efectuadas.
• A fonte de ligação à qual se liga o equipamento deve estar situada perto
deste e terá de ser facilmente acessível.
DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS DE SEGURANÇA ELÉCTRICA
• Para evitar o risco de choque de fogo ou choque eléctrico
não abrir o equipamento.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os re-
quisitos de segurança para equipamentos de classe II.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os re-
quisitos do marcado CE.
• Este símbolo indica que o equipamento é de utilização
interior.

FR CONDITIONS GENERALES D’INSTALLATION
• Lire la notice avant de manipuler ou brancher l’appareil.
• Afin de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas
exposer l’appareil à la pluie ou à des projections d’eau.
• Ne pas obstruer les entrées de ventilation.
• Merci de permettre la circulation d’áir autour de l’áppareil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou projections d’eau.
Ne pas placer d’objets ou de récipients contenant de l’eau à proximité
immédiate sans protection.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un milieu
fortement humide.
• Ne pas placer l’appareil dans un lieu exposé à de fortes vibrations ou
secousses.
• Le produit doit être fixé au mur avant d’être raccordé au secteur.
UTILISATION DE L´APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ
• La tension d’alimentation de ce produit est de: 196 - 264V~ 50/60 Hz.
•
Ne pas manipuler l’appareil raccordé au secteur.
• Si un liquide / objet tombe à l’intérieur de l’appareil, référez-en au
service technique spécialisé.
• Pour débrancher du secteur, tirez sur la prise et jamais sur le câble.
• Ne pas brancher l’appareil sur le secteur avant que toutes les autres
connections aient été effectuées.
• La prise à laquelle l’appareil sera branché doit être située à proximité
et facilement accessible.
DÉFINITION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Afin d’éviter le risque de décharge ou d’incendie ne pas
ouvrir l’appareil.
• Ce symbole indique que l’appareil répond aux exigences
de sécurité des appareils de classe II.
• Ce symbole indique que l’appareil répond aux exigences
de la norme CE.
•
Ce symbole indique que le produit est conçu pour une
utilisation en intérieur.

5
EN GENERAL INSTALLATION CONDITIONS
• Before handling or connecting the equipment, please read this manual.
• In order to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the
equipment to rain or moisture.
• Do not obstruct the equipment’s ventilation system.
• Please allow air circulation around the equipment
• The equipment must not come into contact with water or even be
splashed by liquids. Do not place containers with water on or near the
equipment if it is not adequately protected.
• Do not place the equipment near sources of heat or in excessively
moisture conditions.
• Do not place the equipment where it may be affected by strong vibra-
tions or knocks.
• The product should be fixed to the wall before plugging it into the
network.
HOW TO USE THE EQUIPMENT SAFETY
• The powering supply of this product is: 196 - 264V~ 50/60 Hz.
•
Do not manipulate the equipment while it is plugged into the network.
• If any liquid or object falls inside the equipment, please contact a spe-
cialized technician.
• To disconnect the equipment from the mains, pull from the plug, and
never pull from the cable.
• Do not connect the equipment to the mains until all the other connec-
tions have been made.
• The mains socket that is going to be used to connect the equipment
should be located nearby and should be easily accessible.
DESCRIPTION OF THE ELECTRICAL SAFETY SYMBOLS
• To avoid the risk of fire or electric shock, do not open the
equipment.
• This symbol indicates that the equipment complies with
the safety requirements for class II equipment.
• This symbol indicates that the equipment complies with
the safety requirements for equipment of marked CE.
• This symbol indicates that only can be used indoors.

IT CONDIZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE
• Prima di collegare l’antenna, leggere questo manuale.
• Per ridurre il rischio di fuoco o shock elettrico,non esporre l’antenna alla
pioggia o all’ umidità.
• Non ostruire le scanalature di ventilazione dell’antenna.
• Lasciare uno spazio libero intorno all’antenna per fornire una ventila-
zione adeguata.
• L’antenna non deve entrare in contatto con liquidi o spruzzi d’acqua.
Non porre oggetti o recipienti pieni d’acqua sopra o vicino all’antenna.
• Non porre l’antenna vicino a fonti di calore o in ambienti con umidità
elevata.
• Non porre l’antenna dove possa essere soggetta a forti vibrazioni o
scossoni.
• Il prodotto deve essere fissato alla parete prima di collegarlo alla rete.
COME UTILIZZARE IL PRODOTTO IN SICUREZA
• La tensione di alimentazione di questo prodotto è di: 196-264V~
50/60Hz.
• No si deve manipolare il prodotto mentre è collegato alla rete.
• Se qualche liquido o oggetto dovessero entrare nell’antenna, prego con-
tattare un tecnico specializzato.
• Per scollegare il prodotto dalla rete, tirare dalla presa, mai dal cavo di
rete.
• Non connettere il prodotto alla rete elettrica senza aver effettuato prima
tutte le connessioni.
• La presa di rete deve essere vicina al prodotto per garantire un ottimo
funzionamento.
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DI SICUREZZA ELETTRICA
• Per evitare il rischio di fuoco o shock elettrico non aprire
l’apparecchiatura
• Questo simbolo indica che l’apparecchiatura è a norma
con le richieste di sicurezza.
• Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai re-
quisiti del contrassegno del CE.
•Questo simbolo indica che il prodotto è per uso interno.

7
DE ALLGEMEINE INSTALLATIONSANLEITUNG
• Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
• Um Brandgefahr und die Gefahr eines elek-trischen Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Legen Sie keine Decken,
Zeitungen oder Ähnliches auf oder unter das Gerät.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, indem Sie einen genügendenAbstand
um das Gerät herum frei lassen.
• Setzen Sie das Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf oder über das
Gerät.Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
• StellenSie das Gerät nichtindieNähevonWärmequellenwiez.B.Heizkörpern
oder offenem Feuer, und vermeiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.
• Vermeiden Sie Orte mitVibrationen.
• Zuerst das Produkt befestigen und dann anschließen.
WIE MUSS MAN DAS GERÄT BENUTZEN
• Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte Netz-Steckdose
von 196 - 264 V ~, 50/60 Hz an.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie Arbeit beginnen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen,ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen,bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
• Ziehen Sie nur am Netzstecker und nicht am Netzkabel.
• Beenden Sie alle Arbeite bevor Sie das Gerät anschließen.
• Der Netzstecker muss frei zugänglich und nah sein, damit Sie das Gerät im
Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen können.
BESCHREIBUNG DES SICHERHEITSSYMBOLE
• Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, das
Gehäuse nicht öffnen.
• Schutzklasse II hat eine verstärkte oder doppelte
Netzstromkreis zwischen Isolierung und
Ausgangsspannung beziehungsweise Metallgehäuse.
• CE-Kennzeichnung bestätigt dass das Produkt den
produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien
entspricht.
• Nur im Innenbereich verwenden

PL OGÓINE WARUNDI INSTALACJI
• Przed podł czeniem i uruchomieniem urz dzenia zalecane jest przeczytanie
instrukcji.
• W celu zminimalizowania ryzyka pora enia elektrycznego lub pojawienia
si ognia, nale y unika kontaktu urz dzenia z wilgoci oraz opadami atmos-
ferycznymi.
• Zabrania si zakrywania otworów wentylacyjnych.
• Nale yzapewni dobr cyrkulacj powietrza wnajbli szym otoczenieurz dzenia.
• Nale y uwa a , by nie rozla na urz dzenie adnych substancji płynnych. Nie
nale y umieszcza na urz dzeniu lub obok niego niepoprawnie zabezpieczon-
ych pojemników zawieraj cych wod .
• Nie nale y umieszcza urz dzenia blisko ródeł ciepła oraz w miejscach o
zwi kszonej wilgotno ci.
• Nie nale y umieszcza urz dzenia w miejscach, gdzie b dzie ono poddane
silnym wibracjom lub wstrz som.
• Urz dzenie powinno zosta zamocowane na cianie przed podł czeniem do sieci.
JAK BEZPIECZNIE KORZYSTAL Z URZDENIA
• Parametry zasilania produktu: 196-264 V~ 50/60 Hz
• Nie nale y manipulowa przy urz dzeniu, gdy jest ono podł czone do sieci.
• Je eli jakikolwiek obiekt lub ciecz dostanie si do urz dzenia, nale y
skontaktowa si z profesjonalnym serwisem technicznym.
• Aby odł czy urz dzenie od sieci, ci gnij za wtyczk a nie za kabel.
• Nie nale y podł cza urz dzenia do zasilania do momentu podł czenia
pozostałych przewodów.
• Gniazdo zasilania, które ma zosta podł czone do urz dzenia musi by łatwo
dost pne i znajdowa si blisko niego.
OPIS SYMBOLI BEZPIECZE STWA ELECTRYCZNEGO
• W celu unikni cia pojawienia si ognia lub pora enia pr dem,
nie nale y otwiera urz dzenia.
• Symbol potwierdzaj cy wykonanie urz dzenia zgodnie z nor-
mami bezpiecze stwa 2 klasy ochronno ci.
• Symbol potwierdzaj cy wykonanie urz dzenia zgodnie z
europejskimi normami bezpiecze stwa, oznaczonymi zna-
kiem CE.
• Ten symbol oznacza, e sprz t jest do u ytku wewn trz bu-
dynków.

9
RU ОБЩИЕ УСЛОВИЯ УСТАНОВКИ
• Перед подключением оборудования, пожалуйста,
прочтите это руководство.
• Для того чтобы уменьшить риск возникновения пожара
или поражения электрическим током, не подвергайте
оборудование воздействию дождя или влаги.
• Не снимайте крышку оборудования без его отключения
от сети.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия оборудования.
• Обеспечьте циркуляцию воздуха вокруг оборудования.
• Не ставьте емкости с водой вблизи оборудования.
• Не размещайте устройство вблизи источников тепла или в
условиях чрезмерной влажности.
• Не размещайте оборудование там, где оно может быть
подвергнуто сильной вибрации или ударам.
КАК БЕЗОПАСНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ
•Напряжение питания оборудования: 196 - 264 В ~ 50/60 Гц.
•Если какая-либо жидкость или объект попадает
внутрь оборудования, пожалуйста, свяжитесь со
специализированным техником.
•Чтобы отключить оборудование от электросети, потяните
за вилку кабеля питания, и никогда не тяните за кабель.
•Не подключайте оборудование к сети, пока не сделаны все
остальные соединения.
•Розетка, к которой будет подключено оборудование,
должна быть расположена близко и быть легко доступной.
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ
•Чтобы избежать риска возникновения пожара
или поражения электрическим током, не
вскрывайте оборудование.
• Этот символ указывает, что оборудование
соответствует требованиям безопасности для
оборудования класса II.
•Этот символ указывает, что оборудование
соответствует требованиям CE.
•Этот символ указывает, что оборудование
должно использоваться в помещениях.

IN OUT1 OUT2
Ref./ Art.Nr. / Nr kat. / Мод. 5605 (NV20PICO)

11
IN TV OUT1 OUT2
Ref./ Art.Nr. / Nr kat. / Мод. 560510 (NV203PICO)

Características
técnicas
Características
técnicas
Caracteristiques
techniques
Technical
specications
Caratteristiche
tecniche
Technische
Daten
Salidas Saídas Sorties Outputs Uscite Ausgänge
Margen de
Frecuencia
Margem de
Frequência
Marge
Fréquence
Frequency
Margin
Margine di
frequenza Frequenzbereich
Ganancia (1) Ganho (1) Gain (1) Gain Guadagno Verstärkung
Margen de
autorregulación
de ganancia
Margem de
auto-regulação
de ganho
Plage
d’autorégulation
du gain
Self-regulation
margin of gain
Margine di
autoreg. del
guadagno
Verstärkungsregelung
(auto)
Nivel de salida Nível de saída Niveau sortie Output level Livello d’uscita Ausgangspegel
Rechazo Rejeição Réjection Rejection Isolamento Entkopplung
Pérdidas de retorno Perdas de retorno Pertes de retour Return losses Perdite ritorno Rückussdämpfung
Figura de ruido Figura de ruído Facteur de bruit Noise gure Figure di rumore Rauschmaβ
(1) Ref. 560510: La ganancia para la salida TV es de -2 dB en VHF y 8 dB en UHF / O ganho para a saída TV é de -2 dB em VHF e 8 dB em UHF
/ Le gain pour la sortie TV est de -2 dB en VHF et de 8 dB en UHF / The gain for TV output is -2 dB in VHF and 8 dB in UHF/ Il guadagno
per l’uscita TV è di -2 dB in VHF e 8 dB in UHF/ Die Verstärkung am TV-Ausgang ist -2 dB für VHF und 8dB für UHF / Wzmocnienie wyjścia
TV wynosi-2 dB w VHF i 8 dB w UHF / Усиление на выходе ТВ составляет в МВ -2 дБ и в ДМВ 8дБ.

13
Specykacja
techniczna
Технические
характеристики
Wyjścia Выходы OUT1 / OUT2
Zakres
częstotliwości Диапазон частот MHz VHF 47 - 400
UHF
470 - 862
Wzmocnienie Усиление (1)
dB
10 20
Zakres autom.
regulacji wzmocnienia
Диапазон авто-
регулировки
усиления
0 - 20 (2)
Poziom wyjściowy Выходной уровень
Max. DIN 45004B
dBμV
typ.
105
EN 50083 2CH/60dB IMD3 97 102
AUTO(3) IMD2 87 -
10 ch. TDT/TNT/DTT 88 92
Odrzucenie Режекция dB
typ.
10
Straty odbiciowe Возвратные потери 10
Współczynnik szumów Уровень шума <5 <4.5
(2) La ganancia se regula automáticamente para niveles de señal de entrada elevados / Ajuste automático do ganho para níveis elevados
de sinal de entrada / Gestion automatique du gain pour les signaux d’entrée à niveau élevé / Automatic gain regulation for high
input signal levels / Il guadagno si auto-regola per livelli di segnale di ingresso alti / Automatische Verstärkungsregelung bei hohem
Eingangspegel / Wzmocnienie jest regulowane automatycznie gdy poziom wejściowy jest wysoki. / Коэффициент усиления
регулируется автоматически при высоком входном уровне.

Tension red Tensão rede Secteur Mains Alimentazione Spannungversorgung
Intensidad máxima Intensidad máxima Intensidad máxima Intensidad máxima Corrente massima Max. Strom
Potencia máxima Potência máxima Puissance maximum Max. power Potenza massima Max. Leistung
Alimentación IN (4) Alimentação IN(4) Alimentation IN(4) Line powering IN (4) Telealim. IN (4) Fernspeisung IN (4)
Indice de protección Índice de proteção Index protection Protection index Indice protezione Schutzfaktor
Rango de Tª
máx funcion.
Intervalo de Tª
máx funcion.
Plage de Te
en fonction. max.
Operating
temperature range Tª di lavoro Betriebstemperatur
Dimensiones
(largo x alto x ancho)
Dimensões (comp.x
alt. x largura)
Dimensions
(long. x haut. x larg.)
Dimensions
(LxHxW)
Dimensioni
(lung. x alt. x larg.)
Abmessungen
(L x H x B)
Peso Peso Poids Weight Peso Gewicht
(3) Situación de funcionamiento normal: el nivel variará según la carga de canales / Situação de funcionamento normal: o nível de
saída variará según a carga de canais/ Situation de fonctionement normale: le niveau de sortie variera conforme à la charge de ca-
naux / Usual way of working: the output level will change according to the channel loading (derating) / Situazione di funzionamento
normale: il livello varierà in base al numero di canali gestiti / Normaler Betrieb: der Ausgangspegel ändert sich mit der Kanalbe-
lastung / Normalne warunki pracy: poziom się zmieni w zależności od liczby kanałów./ Нормальный режим работы: уровень
сигнала меняется в зависимости от количества каналов.

15
Napięcie sieci Напряжение сети V~ 196 - 264
Intensidad máxima Максимальный ток mA 35
Pobór mocy Максимальная
мощность W 3,7
Zasilanie przedwzmac-
niacza IN (4)
Питание по входу
IN (4) mA@12V 150
Stopień ochrony Индекс защиты IP20
Maks. temperatura
pracy
Диапазон
температур ºC -5 .... +45
Wymiary
(dł. x wys. x szer. )
Габариты (длина х
высота х ширина) mm 90 x 68x 28
Waga Вес grs 230
(4) Controlada mediante un interruptor en la parte posterior. / Controlada através de um interruptor na parte posterior. / Controlée
par un interrupteur en face arrière. / Selectable by a switch on the rear. / Controllata da un interruttore nella parte posteriore./
Mit dem hinterem Schalter gesteuert. / Kontrola za pomocą przełącznika, znajdującego się z tyłu urządzenia./ Контролируется
посредством переключателя на задней панели.

NV20PICO
Aplicación típica / Aplicação típica / Application type / Typical application / Applicazione tipica / Anwendungsbeispiel
Typowe zastosowanie / Типичное применение
Instalación nueva / Instalação nova / Nouvelle installation / New installation / Nuova installazione /
Neue Anlage / Nowa instalacja / Новая установка

17
NV203PICO
Aplicación típica / Aplicação típica /Application type / Typical application / Applicazione tipica / Anwendungsbeispiel
Typowe zastosowanie / Типичное применение
Ampliación de tomas / Ampliação de tomadas / Ajout de prises /
Increasing number of outlets / Amplicazione prese /
Verstärkung an der Antennendose / Powiększenie ilości gniazd /
Увеличение числа розеток
Toma Principal / Tomada Principal /
Prise principale / Main TV outlet /
Presa principale / Hauptantennendose /
Gniazdo Główne /Основная розетка
Toma Principal Duplicada /
Tomada Principal Duplicada /
Prise principale Doublée /
New main TV outlet /
Presa principale duplicata /
Zweite Antennendose /
Gniazdo Główne-Duplikat /
Дупликат Основной Розетки
Tomas Añadidas / Tomadas Adicionadas /
Prises Ajoutées /New TV outlets /
Prese aggiuntive /Antennendose /
Gniazda dodane /Дополнительные
розетки
(1)
(2)
(3)

Etiqueta y detalle del grabado parte posterior / Etiqueta e detalhe da serigraa da parte posterior / Étiquette et détail
de la partie arrière / Label and engraved detail on the rear / Etichetta e dettaglio inserito nella parte posteriore / Etikette
und Details der Rückseite / Etykieta oraz informację wytłoczone na tylnej częci obudowy / Этикетка и гравировка на
задней панели.
¡¡¡ATENCIÓN!!!
NO ABRIR SIN DESCONECTAR
DE LA TENSION DE RED
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN
LIVE PARTS INSIDE
USO EXCLUSIVO
EN INTERIOR
FOR INDOOR USE ONLY
Selección de alimentación para previos
Selecção de alimentação para prés
Sélection de l’alimentation pour préampli
Power supply selection for preamplication
Interruttore per l’alimentazione di pre-amplicatore
Fernspeisung schaltbar
Wybór zasilania do przedwzmaczniacza
Выбор напряжения для предусилителя
ON OFF

19