Televes CAMPNOVA BOSS User manual

Antena
Antenna
Antena
Antenne
Antenna
Antenne
Antena
Антенна
ES
EN
PT
FR
IT
DE
Ref. 144501
Manual de Instrucciones
User´s Manual
Manual de Instruções
Manuel d´instructions
Manuale del’Utente
Kurzanleitung
Instrukcja obslugi
Техническое руководство
w w w . t e l e v e s . c o m
PL
PYC

2

3
Fig. 2
144501
Fig. 1
Fig. 3

4
Fig. 6
Fig. 4
a c
Fig. 5
ab
1
24
Fig. 7
3

5
Fig. 8
MATV
560542
MATV
MATV 0/12V
12...24V
12V
ON/OFF
196-264V~
BOSS ON
Rojo
Red
vermello
Rouge
Rosso
Rot
Czerwony
Красный
Negro
Black
Preto
Noir
Nero
Schwarz
Czarny
Черный
Fig. 9
Fig. 10
BOSS OFF
BOSS ON
Antena alimentada a través del inyector de corriente (conexión
a una batería).
Antenna powered through the current injector (connection to
a battery).
Antena alimentada através do injector de corrente (ligação a
uma bateria).
Antenne alimentée via un injecteur de courant (raccordé à une
batterie).
Antenna alimentata tramite iniettore di corrente (collegato
ad una batteria).
Die Antenne wird durch die Fernspeiseweiche mit Spannung
versorgt (Anschluss an eine Batterie).
Antena zasilana za pomocą injektora zasilania (podłączenie
do baterii).
Подача питания на антенну посредством инжектора
питания (подключение к аккумулятору).
Aplicaciones/ Applications/ Aplicações/ Applications/ Applicazione/ Anwendungen/ Zastosowanie / Типовые применения
Antena alimentada a través del amplicador (conexión a red eléctrica).
Antenna powered through the amplier ( electric mains connection).
Antena alimentada através do amplicador (ligação eléctrica).
Antenne alimentée par un amplicateur (raccordé au réseau électrique).
Antenna alimentata tramite l’amplicatore (collegato alla rete elettrica).
Die Antenne wird durch den Verstärker mit Spannung versorgt (Anschluss an das Stromnetz).
Antena zasilana za pomocą wzmacniacza (podłączenie do sieci elektrycznej).
Питание на антенну подается от усилителя (подключение к электрической сети).
Antena en modo pasivo (sin alimentar).
Antenna in passive mode (without power).
Antena em modo passivo (sem alimentação).
Antenne en mode passif (sans alimentation).
Antenna in modo passivo (senza alimen-
tazione).
Antenne im Passivmodus (ohne Spannungs-
versorgung).
Antena w trybie pasywnym (bez zasilania).
Антенна находится в пассивном режиме
(без питания).
BOSS ON
Antena alimentada a través del TV.
Antenna powered through the TV.
Antena alimentada através daTV.
Antenne alimentée via la TV.
Antenna alimentata tramite la TV.
Das TV-Gerät wird die Antenne einspeisen.
Antena zasilana z telewizora lub tunera
(TV/STB musi dostarczyć 12/24 VDC).
Подача питания на антенну
осуществляется через ТВ.
12...24V
Fig. 11

6
Antena CAMPNOVA BOSS
Antena diseñada especialmente para caravanas,
integrada con el sistema BOSS-Tech (sistema de
señal con salida equilibrada).
Este sistema hace que la antena optimice automá-
ticamente el nivel de recepción de señal de TV.
Además, posee un buen nivel de salida para pro-
porcionar una óptima recepción, garantizando al
mismo tiempo un bajo consumo energético.
Se caracteriza por su gran facilidad de instalación,
robustez y alto rendimiento eléctrico.
Fabricada con materiales de alta resistencia al
agua, viento, etc.
Accesorios que incorpora
(g. 1):
1 Amplicador de vivienda
1“Inyector de corriente” para conexión a batería
1 Rollo de cable T-100 (14 metros)
3 Conectores tipo“F”
3 Tornillos de sujeción M 5x16
LLave Allen nº 3
* Patente Europea
Características generales
Antena tipo Yagui de 10 elementos (direccional)
realizada con tecnología Microstrip* en UHF y di-
polo impreso de FM-BIII.
Incorpora un amplicador blindado con tecno-
logía BOSS-Tech que amplica de forma inteli-
gente las bandas deVHF y UHF y además permite
el paso de señal en esas bandas en ausencia de
alimentación.
Sistema compuesto por antena FM-BIII-UHF,
inyector de corriente para tensiones compren-
didas entre 12...24V (uso con acumuladores)
y amplicador de vivienda 1 entrada / 2 salidas
«Easy F» (196-264V~ => 12V-150mA), que pro-
porciona la tensión de alimentación necesaria a
la antena.
El amplicador de vivienda:
- Proporciona la tensión de alimentación necesa-
ria a la antena y amplicación adicional en FM-
BIII y UHF.
- Permite al usuario el control del modo de funcio-
namiento de la antena, activando o desactivan-
do el amplicador de la misma.
- Incorpora cable para su conexión a la red.
Instalación
El lugar de la instalación deberá ser libre de obstá-
culos donde la antena pueda apuntarse en direc-
ción al reemisor (g.2).
Introduzca el cable por el interior del mástil (g. 7a).
Coloque el conector tipo “F”, roscándolo sobre el
cable (g. 6).
Encaje todo el conjunto de la antena en el tubo de
la base (obsérvese que el cable y el conector que-
dan protegidos en el interior del tubo).
Sitúe la antena en la orientación que desee y pro-
ceda a bloquearla de forma denitiva apretando
los tres tornillos de la base con una llave allen nº3.
(g. 7b).

7
ES
Ubicación del amplicador de
vivienda
Fig. 5 Elija un lugar accesible en el interior del ha-
bitáculo donde colocar el amplicador de vivienda
de forma que esté protegido del calor, humedad,
etc., Procurando que la longitud del cable desde
la antena hasta el amplicador de vivienda no sea
excesiva.
Fig. 6 La conexión a la antena se realiza por medio
de un conector “F”, mientras que el conector del
amplicador es del tipo“Easy F“.
Evite aplastar y dañar el cable durante la instala-
ción.
Esquema de la instalación
Siga uno de los esquemas de las guras 8, 9 ó 10
para su instalación.
NOTA IMPORTANTE:
En el caso de usar el inyector de corriente vericar
que la polaridad de los cables de alimentación
es la correcta (rojo conectado al positivo y negro
conectado al negativo) y vericar también que se
conecta la antena a la salida del inyector que pro-
porciona tensión.
Modo de funcionamiento
Fig.8 Con el interruptor del amplicador en posi-
ción ON se activa el sistema BOSS-Tech de la an-
tena que permite la amplicación de las señales
de forma inteligente regulando la ganancia del sis-
tema automáticamente. Este es el modo de funcio-
namiento recomendado para su uso general.
Con el interruptor del amplicador en posición
OFF, el BOSS-Tech de la antena está desactivado,
quedando solamente funcionando el amplicador
de vivienda.
Fig.9 Tiene además la posibilidad de activar la in-
Posibles incidencias
SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN
- El led del amplicador no se
enciende.
- ¿Hay tensión de red?
- Posible cortocircuito.
- Revise la instalación eléctrica.
- Revise las conexiones.
- No hay ni imagen ni
sonido.
- ¿Es correcto el programa del
canal del receptor?
- ¿ La conexión a la bateria es
correcta?
- Programe el canal correctamente en su televisor.
- Revise la instalación, en especial las conexiones de
cable y conectores; puede haber un cortocircuito.
(Comprobar que hay Vcc en el módulo de alimentación)
(Entrada antena).
- Asegúrese de que el hilo rojo está conectado
al positivo y el negro al negativo. Si la instalación es
correcta revise el estado de la batería.
- El conector con paso de corriente está conectado a la antena y
el conector bloqueado al TV.
- Problemas con imagen/
sonido
- ¿Existe algún obstáculo
enfrente de la antena?
-¿Señal débil?
- Elimine el obstáculo o sitúe la antena en otro lugar.
- Si no existe obstáculo, alimentar la antena y/o revisar que le
llega alimentación. Si persite el problema, conectar el ampli-
cador y/o activar el paso de alimentación hacia la antena.
- Otros. - Consulte con su distribuidor.
teligencia (BOSS-Tech) de la antena, alimentando
desde una batería o fuente de continua (12 ... 24V )
a través del inyector de corriente que se suministra
con la antena.
Fig.10 Si la señal fuera muy elevada, también es
posible utilizar la antena en modo pasivo (BOSS-
Tech desactivado), conectándola directamente al
televisor.
Sintonice su TV en los canales de UHF recibidos
en la zona. Observe la imagen que aparece y en
función de la misma, elija el modo de funciona-
miento de la antena.

8
Antenna designed especially for caravans, inte-
grated with the BOSS-Tech (system signal with
balanced output).
This system makes the antenna automatically opti-
mize the level of TV signal reception.
It also has a good level of output for optimum re-
ception, while ensuring low power consumption.
Characterised by its easy installation, robustness
and high electrical performance.
Manufactured using materials with high resist-
ance to water, wind, etc.
Accessories included
(g. 1):
1 Indoor domestic amplier
1“Power injector” for battery connection.
1 Cable reel T-100 (14 meters)
3 F type connectors.
3 Screws M 5x16
Allen key size 3mm
* European patent
General features
10 element Yagui-type antenna (directional), us-
ing Microstrip* technology in UHF, and printed
FM-BIII dipole.
It incorporates our BOSS-Tech shielded amplier
to manage both VHF and UHF bands; this tech-
nology also allows to pass through these signals
even though the powering is switched-o.
System comprising an FM-BIII-UHF antenna,
power injector for voltages between 12...24V
(use with accumulators), and an indoor domestic
amplier 1 in / 2 out «Easy F» (196-264V~ => 12V-
150mA), that provides the necessary voltage for
the antenna.
The Indoor domestic amplier:
- Provides the necessary voltage for the antenna
and additional amplication in FM-BIII and UHF.
- Allows the user to control the operating mode
of the antenna, activating or de-activating its
amplier.
- Includes a cable for connection to the power
supply.
Installation
If possible, choose an installation point free from
obstacles, where the antenna can be pointed in the
direction of the transmitter (g.2).
Insert the cable through the inside of the mast (Fig.
7a).
Place the F type connector by screwing it over the
cable (Fig. 6).
Insert entire antenna assembly in the tube (make
sure that the connector and the cable are protect-
ed inside the tube).
Place the antenna in the desired orientation and
proceed to lock it denitely tightening the three
screws on the base with an Allen key size. 3. (Fig.
7b).
CAMPNOVA BOSS Antenna

9
EN
EN
Installing the Indoor domestic
amplier
Fig. 5 Choose an accessible point inside the room
to install the amplier so that it is protected from
heat, damp, etc., making sure that the length of the
cable from the antenna to the indoor domestic am-
plier is not too long.
Fig. 6 The connection to the antenna is made us-
ing an“F”connector, while the amplier is connect-
ed with an «Easy F» connector.
Make sure that the cable is not wound round too
many times, and that it does not have any kinks.
Installation diagram
Use one of the diagrams shown in gures 8, 9 or 10
for installation.
IMPORTANT:
If using the power injector, make sure that the po-
larity of the power cables is correct (red connected
to positive and black to negative), and also make
sure that the antenna is connected to the output
of the injector that provides voltage.
Operating mode
Fig. 8 Once the amplier switch is in ON position,
the BOSS-Tech system is activated and starts to
work amplifying in an intelligent manner by regu-
lating the gain of the system automatically. Operat-
ing mode recommended for general use.
With the amplier switch in the OFF position, the
amplier for the antenna is deactivated and only
the indoor domestic amplier is used.
FIG.9 It also has the possibility to activate the
BOSS-tech system, powered using a battery or DC
Troubleshooting
FAILURE CHECK ACTION
- LEDs are OFF. - Is there mains voltage?
- Possible short circuit.
- Check electrical installation.
- Check the connections.
- There is neither picture
nor sound.
- Channel not tuned in the TV
set correctly?
- Is the battery connection OK?
- Tune the TV set to the local TV channels.
- Check installation cable and connectors: there might
be a shortcircuit. (Check that there is DC voltage at
the PSU’s antenna connector).
- Check if the red wire is connected to positive and
the black one to negative. If connections are OK, then
check the battery condition.
- The current ow connector is connected to the antenna and
the connector locked to the TV.
- Problems with picture/
sound.
- Obstacles in front of the
antenna?
- Poor signal?
- Remove the obstacles or change the antenna location.
- If there isn’t obstacle, power the antenna and / or check
that power is supplied. If the problem persists, connect the
amplier and / or turn over power to the antenna.
- Other. - Consult with your local distributor.
source (12 ... 24V ) using the power injector sup-
plied together with the antenna.
Fig 10. If the signal was very high, it is also possible
to use the antenna in passive mode (BOSS-Tech
o), connecting directly to the TV.
Tune in your TV with the UHF channels received
in the area. Observe the image on the screen and
choose the operating mode for the antenna de-
pending on its quality.

10
Antena desenhada especialmente para caravanas,
integrada com sistema BOSS-Tech (sistema de si-
nal com saída equilibrada).
Este sistema faz com que a antena optimize auto-
maticamente o nível de recepção de sinal de TV.
Garante bom nível de saída para uma recepção
optimizada, garantindo baixo consumo de energia.
Caracteriza-se pela sua facilidade de instalação,
robustez e alta eciência eléctrica.
Fabricados com materiais de alta resistência à
água, vento, etc.
Acessórios incluídos
(g. 1):
1 Amplicador de apartamento
1“Injector de corrente”para ligação à bateria
1 Bobina de cabo coaxial T-100 (14 metros)
3 Conectores tipo «F»
3 Parafusos M 5x16
Chave Allen nº3
* Patente europeia
Características gerais
Antena tipo Yagi de 10 elementos (direccional)
desenvolvida com tecnologia Microstrip* para
UHF e dipolo impresso para FM-BIII.
Incorpora amplicador blindado com tecnologia
BOSS-Tech que amplica de forma inteligente as
bandas VHF e UHF e permite a passagem do sinal
na ausência de alimentação.
Sistema de antena FM-BIII-UHF, injector de cor-
rente para tensões entre 12 ... 24 V (utilização
com acumuladores) e amplicador de vivenda 1
entrada / 2 saídas «Easy F ‘(196-264V ~ => 12V-
150mA), que disponibiliza a tensão de alimenta-
ção necessária para a antena.
A carcaça do amplicador:
- Fornece a alimentação necessária para a antena
e amplicação adicional em FM-BIII e UHF.
- Permite ao utilizador controlar o modo de
funcionamento da antena, activando ou desac-
tivando o amplicador da mesma.
- Inclui cabo de ligação à rede.
Instalação
A localização da instalação deverá estar livre de
obstáculos na direcção do emissor (gura 2).
Insira o cabo pelo interior do mastro (Fig. 7a).
Colocar o conector tipo «F» (Fig. 6).
Encaixar o conjunto da antena no tubo de base (ve-
ricar que o cabo e o conector cam protegidos no
interior do tubo).
Colocar a antena na orientação desejada e blo-
quear através do aperto dos três parafusos da base
com uma chave Allen Nº3. (Fig. 7b).
Antena CAMPNOVA BOSS

11
Localização do amplicador de
vivenda
Fig. 5 Escolher um local acessível no interior do
habitáculo para colocar a caixa do amplicador de
forma que que protegido do calor, humidade, etc,
assegurando que o comprimento do cabo a partir
da antena ao amplicador não seja excessivo.
Fig. 6 A ligação da antena é através de
uma conector «F», enquanto o conec-
tor do amplicador é do tipo «Easy F».
Evitar esmagamento e detioração do cabo durante
a instalação.
Esquema de la instalação
Seguir um dos esquemas das guras 8, 9 ou 10 para
instalação.
NOTA IMPORTANTE:
Em caso de utilização de injector de corrente veri-
car que a polaridade dos cabos de alimentação
está correcta (vermelho conectado ao positivo e
negro conectado ao negativo) e se a ligação da
antena à saída do injector fornece tensão.
Modo de funcionamento
Fig.8 Com o interruptor do amplicador na posi-
ção ON activa-se o sistema BOSS-Tech da antena
que permite a amplicação dos sinais de forma
inteligente regulando o ganho do sistema automa-
ticamente.
Este é o modo de funcionamento recomendado de
utilização genérica. Com o interruptor do ampli-
cador em posição OFF, o BOSS-Tech da antena está
desactivado.
Fig.9 Existe a possibilidade de activar a inteligência
(BOSS-Tech) da antena, alimentando desde uma
bateria ou fonte continua (12 ... 24V ) através do
Diagnosticar problemas
SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO
- O led do amplicador não
acende.
- Existe tensão na rede?
- Possível curto-circuito.
- Rever instalação eléctrica.
- Rever conexões.
- Não há imagem nem
som.
- ¿Está correcta a selecção do pro-
grama no receptor?
- As ligações à bateria estão
correctas?
- Programar o canal correcto no televisor.
- Rever a instalação, especialmente as ligações dos conectores e
existência de curto-circuitos.
(Vericar a existência de Vcc no módulo de alimentação)
(Entrada da antena).
- Asegúrese de que el hilo rojo está conectado.
Vericar que o vermelho está ligado ao positivo e preto ao
negativo da bateria. Vericar estado da bateria.
- O conector com passagem de corrente está ligado à antena e o
conector bloqueado à TV.
- Problemas com imagem/
som.
- Existe algum obstáculo em frente
à antena?
- Sinal é débil?
- Eliminar o obstáculo ou posicione a antena noutro sitio.
- Se não existe obstáculo, alimentar a antena e/ou rever a
presença de alimentação. Se o problema persistir, ligar o ampli-
cador e/ou activar a passagem de corrente para a antena.
- Outros. - Consultar revendedor.
injector de corrente fornecido com a antena.
Fig.10 Se o sinal for elevado, é possível utilizar a an-
tena em modo passivo (BOSS-Tech desactivado),
conectando-a directamente ao televisor.
Avalie a qualidade de sinal pela imagem ou atra-
vés de barra de qualidade caso exista e em função,
eleger o modo de funcionamento.
PT

12
Antenne CAMPNOVA BOSS
Antenne spécialement conçue pour les caravanes,
avec système BOSS-Tech (système avec signal
équilibré en sortie).
Ce système permet à l’antenne d’optimiser auto-
matiquement le niveau de réception du signal TV.
De plus, il possède un bon niveau de sortie, qui
permet une réception optimisée, garantissant ainsi
une faible consommation en énergie.
Très facile à installer, elle est robuste et dotée d’un
haut rendement électrique.
Fabriquée avec des matériaux très résistants à
l’eau, au vent, etc....
Accessoires fournis
(g. 1):
1 Amplicateur d’appartement.
1 «Injecteur de courant» pour branchement sur
batterie.
1 Bobine de câble T100 (14 mètres).
3 Connecteurs type «F»
3 Vis M 5x16
Clé Allen n°3
* Brevet Européen
Caractéristiques générales
Antenne de type Yagi de 10 éléments (direction-
nelle) réalisée en technologie Microstrip* en UHF
et dipôle imprimé FM et BIII.
Possède un amplicateur blindé BOSS-Tech qui
amplie de façon intelligente les bandes VHF et
UHF, tout en permettant le passage du signal en
absence d’alimentation.
Système composé d’une antenne FM BIII UHF,
d’un injecteur de courant pour des tensions com-
prises entre 12...24V (pour une utilisation avec
batterie) et d’un amplicateur d’appartement 1
entrée / 2 sorties «Easy F» (190-264V ~ => 12V-
150mA), qui délivre l’alimentation nécessaire à
l’antenne.
L’amplicateur d’appartement:
- Il fournit la tension d’alimentation nécessaire à
l’antenne et l’amplication complémentaire en
FM BIII et UHF.
- Permet à l’utilisateur d’avoir le contrôle du mode
de fonctionnement de l’antenne, en activant ou
en désactivant son amplicateur.
- Possède son cordon de raccordement au réseau.
Installation
Le lieu d’installation doit être sans obstacle entre
l’antenne et le réémetteur. (g. 2).
Faire passer le câble à l’intérieur du mât (g. 7a).
Monter le connecteur type «F», en le vissant sur le
câble (g. 6).
Positionner l’ensemble antenne dans le tube de la
base (vérier que le câble et le connecteur sont
protégés à l’intérieur du tube).
Orienter l’antenne puis eectuer un serrage déni-
tif en utilisant les trois vis de la base, à l’aide d’une
clé allen n°3 (g. 7b)

13
Positionnement de l’amplicateur
d’appartement
Fig.5 Choisir un lieu accessible, à l’intérieur de
l’habitation pour positionner l’amplicateur d’ap-
partement. Ce lieu doit être protégé de la chaleur,
de l’humidité, etc. et le câble qui relie l’antenne à
l’amplicateur ne doit pas avoir une longueur ex-
cessive.
Fig.6 La liaison à l’antenne se fait à l’aide d’un
connecteur «F», alors que le connecteur de l’ampli-
cateur est de type «Easy F».
Éviter d’écraser et d’endommager le câble lors de
l’installation.
Schéma d’installation
Suivre un des schémas g 8, 9 ou 10 pour votre ins-
tallation.
NOTE IMPORTANTE:
Dans le cas de l’utilisation d’un injecteur de cou-
rant, vérier que la polarité des câbles d’alimen-
tation est respectée (rouge raccordé au positif et
noir au négatif) et vérier également que l’an-
tenne est bien raccordée à la sortie d’injecteur qui
distribue le courant.
Mode de fonctionnement
Fig.8 L’interrupteur de l’amplicateur en position
ON, active le système BOSS -Tech de l’antenne qui
amplie les signaux de façon intelligente, en régu-
lant le gain du système de façon automatique. Ce
mode de fonctionnement est celui qui est en géné-
ral recommandé.
L’interrupteur en position OFF, désactive le BOSS-
Tech de l’antenne, gardant seulement le fonction-
nement de l’amplicateur d’appartement.
Incidents possibles
SYMPTOME CAUSE SOLUTION
- La led de l’amplicateur ne
s’allume pas.
- Il y a t-il de la tension sur le
réseau?
- Possible court circuit.
- Vérier l’installation électrique.
- Vérier les connecteurs.
- Pas d’image, pas de son.
- La programmation de la
chaîne sur le récepteur est-elle
correcte?
- Le raccordement à la batterie
est-il correct ?
- Reprogrammer la chaîne sur le téléviseur.
- Vérier l’installation, spécialement au niveau des raccordement et
des connecteurs; possibilité de court circuit.
(Vérier qu’il y a Vcc dans l’alimentation) (Entrée antenne).
- Vérier que le l rouge est raccordé au positif et que le noir
est sur le négatif. Si l’installation est correcte vérier l’état de la
batterie.
- Le connecteur avec passage de courant est raccordé à l’antenne
et le connecteur sans courant à la TV.
- Problèmes avec image/son.
- Il y a-t-il un obstacle face à
l’antenne?
- Signal faible?
- Éliminer l’obstacle ou placer l’antenne ailleurs. S’il n’y a pas d’obs-
tacle, alimenter l’antenne et/ou vérier que l’alimentation arrive.
Si le problème persiste, raccorder l’amplicateur et/ou activer le
passage d’alimentation vers l’antenne.
- Autres. - Consulter votre distributeur.
Fig.9 Il y a également la possibilité d’activer l’intel-
ligence (BOSS- Tech) de l’antenne,en l’alimentant
depuis une batterie ou une alimentation continue
(12...24V ), à l’aide d’un injecteur de courant four-
ni avec l’antenne.
Fig.10 Si le signal est très fort, on peut utiliser l’an-
tenne en mode passif (BOSS- Tech désactivé), en la
raccordant directement au téléviseur.
Régler le téléviseur sur les canaux UHF reçus dans
la zone. En fonction de la qualité des images, choi-
sir le mode de fonctionnement.
FR

14
Antenna disegnata espressamente per la ricezione
dei segnali TV DTT in Caravan integrata con siste-
ma BOSS-Tech segnali interferenti LTE/4G). Questo
sistema ottimizza in modo automatico il livello del
segnale ricevuto. Altreì regola il segnale di uscita
ottimizzando la ricezione TV e i l consumo energe-
tico.
Di facile installazione, robustezza e alto rendi-
mento.
Fabbricata con matriali resistenti all’acqua e al
vento, ecc.
Accessori compresi
(g. 1):
1 Amplicatore da interno
1 inniettore di corrente (per il collegamento alla
batteria).
1 Cavo T-100 (14 mt).
1 Connettori tipo «F».
3 Viti di ssaggio 5x16.
1 chiave Allen N°3.
* Brevetto europeo
Caratteristiche generali
Antenna tipo Yagi da 10 elementi (direzionale)
realizzata con tecnologia Microstrip* in UHF e
dipolo stampato per FM-BIII.
Incorpora un amplicatore schermato con tec-
nologia BOSS-Tech che amplica in modo in-
telligente la banda VHF e UHF e che permette il
passaggio dei segnali in queste bande in assenza
di alimentazione.
Sistema composto da antenna FM-BIII-UHF, in-
niettore di tensione per 12...24V (uso con bat-
terie), e amplicatore da interno 1 ingresso / 2
uscite «Easy F» (196-264V~ => 12V-150mA), che
proporziona la tensione di alimentazione neces-
saria all’antenna.
L’amplicatore da interno:
- Proporziona la tensione di alimentazione neces-
saria all’antenna e amplica FM-BIII e UHF.
- Permette all’utilizzatore il controllo del modo di
funzionamento dell’antenna, attivando o disat-
tivando l’amplicazione.
- Incorpora il cavo per il collegamento alla rete.
Installazione
Sceglier se possibile un luogo per l’ubicazione, li-
bero da ostacoli dove l’antenna possa essere dire-
zionata in direzione del trasmettitore (g. 2).
Introdurre il cavo all’interno del palo (g.7A)
Inserire il connettore tipo ‘F’ sul cavo coassiale (g.
6).
Assemblare l’antenna nel tubo della base (si noti
che il cavo e il connettore sono protetta all’interno
del tubo).
Posizionare l’antenna nell’orientamento desidera-
to è opportuno per bloccare denitivamente l’an-
tenna il serraggio delle tre viti poste sulla base con
la chiave allen N°3m (g. 7B).
Antenna CAMPNOVA BOSS

15
Posizionamento dell’amplicatore
da interno
Fig. 5 Sceglier all’interno dell’abitacolo un luogo
dove collocare l’amplicatore in modo da proteg-
gerlo dall’umidità, dalle intemperie, dal calore, etc.,
preoccupandovi che la lunghezza del cavo tra an-
tenna e amplicatore non sia ecessiva.
Fig. 6 La connessione tra antenna e amplicatore
avviene tramite un connettore “F”, mentre che il
connettore dell’amplicatore è del tipo «Easy F».
E’ conveniente non fare curve o angoli stretti con il
cavo ne tantomeno schiacciamenti.
Schema d’installazione
Seguite uno degli schemi delle g. 8, 9 o 10 per l’in-
stallazione.
NOTA IMPORTANTE:
Nel caso di utilizzo dell’inniettore di tensione
12/24 Volt vericare la polarità dei cavi di alimen-
tazione (rosso collegato al positivo e nero al ne-
gativo) e vericare altresì la connessione all’uscita
dell’antenna.
Modo di funzionamento
Fig.8 L’amplicatore dispone di un sistema che
permette di collegare o scollegare l’amplicazione
mediante un interruttore.
Con l’interrutore in posizione ON si attiva il sistema
BOSS-Tech che permette l’amplicazione dei se-
gnali in modo intelligente regolando il guadagno
del sistema automaticamente. Questo . il modo di
funzionamento consigliato per un uso generale.
Con l’interruttore in posizione OFF, l’amplicatore
viene disattivato e funziona solo l’amplicatore da
interno.
Possibili problemi
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI
- Non si accende
il LED.
- Avete tensione nella rete?
- Possibile cortocircuito.
- Controllare l’installazione elettrica.
- Controllare le connessioni.
- Non ci sono
immagini e
sonoro.
- Il programma
selezionato è corretto?
- Il collegamento alla batteria
corretto?
- Programmare il canale correttamente sul televisore.
- Rivedere l’installazione, specialmente le connessioni
del cavo e i connettori: puo esserci un cortocircuito.
(Controllare di aver corrente Vcc nel modulo di
alimentazione (Entrata antenna)).
- Assicurarsi che il lo rosso sia collegato al positivo e il nero al negativo. Se l’instal-
lazione corretta controllare lo stato della batteria.
- Il connettore con passaggio di corrente è collegato all’antenna e bloccato alla TV.
- Problema con
l’immagine/
sonoro.
- Esiste qualche ostacolo
d’avanti all’antenna?
- Segnale debole?
- Eliminare l’ostacolo o posizionare l’antenna in un altro
punto.
- Se non esiste nessun ostacolo alimentare l’antenna e/o vericare che riceva
alimentazione. Se il problema persiste , collegare l’amplicatore e/o attivare il
passaggio di alimentazione verso l’antenna.
- Altri. - Consultare il rivenditore.
Fig.9 Avete la possibilità diattivare l’intelligenza
dell’antenna alimentando da una fonte continua,
batteria (12 ... 24V ) tramite l’iniettore di tensione
in dotazione.
Fig.10 Se il segnale fosse molto elevato, è anche
possibile utilizzare l’antenna in modalità passiva
(BOSS-Tech o), collegando l’antenna direttamen-
te al TV.
Sintonizzare il televisore sui canali UHF ricevuto
zona. Osservare l’immagine visualizzata e funzio-
nare lo stesso, selezionare la modalità operativa
dell’antenna.
IT

16
CAMPNOVA BOSS-Antenne
Speziell für Wohnwägen entwickelte Antenne mit
integriertem
BOSS-Tech System (Signalsystem
mit symmetrischem Ausgang).
Durch dieses System optimiert die Antenne auto-
matisch den Empfangspegel des TV-Signals.
Außerdem weist es ein gutes Ausgangssignal
auf, um einen optimalen Empfang zu bieten und
gleichzeitig einen geringen Stromverbrauch zu
gewährleisten.
Es zeichnet sich durch seine einfache Montage,
Robustheit und hohe elektrische Leistung aus.
Hergestellt aus Materialien mit hoher Wasserbe-
ständigkeit und Windfestigkeit.
Mitgeliefertes Zubehör
(Abb. 1):
1 Hausanschlussverstärker
1 Fernspeiseweiche für Batterieanschluss
1 Rolle Koaxialkabel (14 Meter)
3 Koaxialstecker
3 Befestigungsschrauben M5x16
Inbusschlüssel Nr. 3
* Europaweit patentiert
Allgemeine Merkmale
10 Elemente Yagi-Antenne (Richtantenne) mit
Microstrip-Technologie* für UHF und gedruck-
tem FM-BIII Dipol.
Mit integrierten und abgeschirmten BOSS-Tech
Verstärker für den VHF- und UHF-Bereich. Mit
dieser Technologie können die Signale auch
durchgeschleift werden, wenn die Antenne nicht
spannungsversorgt ist.
Das System besteht aus der FM-BIII-UHF Anten-
ne, der Fernspeiseweiche für Spannungen zwi-
schen 12-24 V (Verwendung mit Akkumulator)
und dem Hausanschlussverstärker mit 1 Eingang
/ 2 “Easy F”-Ausgängen (196-264 V~ => 12V-
150mA), der die Antenne mit der notwendigen
Spannung versorgt.
Der Hausanschlussverstärker:
- Liefert die notwendige Spannungsversorgung
für die Antenne und sorgt für eine zusätzliche
Verstärkung im FM-BIII- und UHF-Bereich.
- Ermöglicht dem Benutzer die Einstellung des
Betriebsmodus der Antenne durch Ein- oder
Ausschalten des internen Verstärkers.
- Enthält ein zusätzliches Verbindungskabel für
den Anschluss an das Stromnetz.
Installation
Der Aufstellungsort muss frei von Hindernissen
sein, sodass die Antenne auf den Sendemast aus-
gerichtet werden kann (Abb. 2).
Führen Sie das Kabel durch das Innere des Mastes
(Abb. 7a).
Schrauben Sie den Koaxialstecker an das Gewinde
(Abb. 6).
Stecken Sie die komplette Antennen-Baugruppe in
das Rohr an der Unterseite (achten Sie darauf, dass
Kabel und Stecker im Rohrinnern geschützt sind).
Richten Sie die Antenne in die gewünschte Rich-
tung und befestigen Sie sie anschließend in dieser
Position durch Anziehen der drei Schrauben mit
einem Inbusschlüssel Nr. 3 (Abb. 7b).

17
Installation des Hausanschluss-
verstärkers
Abb. 5: Wählen Sie einen frei zugänglichen Platz
im Innern des Wohnwagens, wo Sie den Hausan-
schlussverstärker so anbringen können, dass er vor
Wärme, Feuchtigkeit, usw. geschützt ist. Stellen Sie
sicher, dass die Kabelverbindung zwischen Anten-
ne und Hausanschlussverstärker nicht zu lang ist.
Abb. 6: Die Antenne wird über einen Koaxialste-
cker und der Verstärker über einen“Easy F”-Stecker
angeschlossen.
Achten Sie während der Installation darauf, das Ka-
bel nicht zu quetschen oder zu beschädigen
Anschlussplan
Schließen Sie die Antenne nach einer der Abbil-
dungen 8, 9 oder 10 an.
WICHTIGER HINWEIS:
Wenn Sie die Fernspeiseweiche benutzen, achten
Sie auf die richtige Polarität der Anschlusskabel
(rot am Pluspol und schwarz am Minuspol) und
überprüfen Sie auch, dass die Antenne an den
Spannungsausgang der Fernspeiseweiche an-
geschlossen ist.
Betriebsart
Abb. 8: Wenn der Schalter des Verstärkers auf ON
steht, ist das intelligente BOSS-Tech System der
Antenne aktiviert und ermöglicht die Verstärkung
der Signale, indem der Verstärkungsfaktor des Sys-
tems automatisch geregelt wird. Dieser Betriebs-
modus wird für den normalen Gebrauch empfoh-
len.
Wenn der Schalter des Verstärkers auf OFF steht,
ist das BOSS-Tech System der Antenne deaktiviert
und es wird nur mit dem Hausanschlussverstärker
verstärkt.
Mögliche Fehler
FEHLER URSACHE LÖSUNG
- Die LED des
Verstärkers leuchtet
nicht auf.
- Liegt Netzspannung an?
- Möglicher Kurzschluss.
- Überprüfen Sie die elektrisch e Anlage.
- Überprüfen Sie die Anschlüsse.
- Kein Bild und kein
Ton.
- Ist der Kanal am Empfänger
richtig eingestellt?
- Ist das Gerät richtig an die
Batterie angeschlossen?
- Stellen Sie am Fernseher den richtigen Sender ein.
- Überprüfen Sie die Installation, insbesondere alle Kabel- und Steckverbindun-
gen; möglicherweise liegt auch ein Kurzschluss vor. (Prüfen Sie, ob am Versor-
gungsmodul Gleichspannung anliegt; Antenneneingang.)
- Vergewissern Sie sich, dass das rote Kabel am Pluspol und das schwarze Kabel
am Minuspol angeschlossen ist. Sollte die Installation korrekt sein, überprüfen
Sie den Zustand der Batterie.
- Der spannungsführende Stecker ist an der Antenne angeschlossen und der
DC-Blocker am Fernseher.
- Bild /Ton
probleme.
- Bendet sich ein Hindernis
vor der Antenne?
- Schwaches Signal?
- Entfernen Sie das Hindernis oder stellen Sie die Antenne woanders hin.
- Sollte kein Hindernis vorhanden sein, die Antenne mit Spannung versorgen
bzw. überprüfen, ob Spannung anliegt. Sollte das Problem dadurch nicht gelöst
werden, den Verstärker anschließen bzw. den Stromuss zur Antenne aktivieren.
- Sonstige. - Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
Abb. 9: Sie haben auch die Möglichkeit, das in-
telligente BOSS-Tech System der Antenne durch
die Spannungsversorgung von einer Batterie oder
Gleichspannungsquelle (12-24 V ) aus über die
im Lieferumfang enthaltene Fernspeiseweiche zu
aktivieren.
Abb. 10: Sollte das Signal sehr stark sein, kann man
die Antenne auch im passiven Modus benutzen
(BOSS-Tech deaktiviert), indem man sie direkt an
den Fernseher anschießt.
Stellen Sie an Ihrem Fernseher die lokalen UHF
Kanäle ein. Schauen Sie sich das angezeigte Bild
an und wählen Sie je nach der Bildqualität den Be-
triebsmodus aus.
DE

18
Antena została specjalnie zaprojektowana na przy-
czepy kempingowe. Wyposażona jest w system
BOSS-Tech (system optymalnego sygnału).
System BOSSTECH powoduje, że antena automaty-
cznie optymizuje poziom odbieranego sygnału TV.
Ponadto, antena posiada bardzo dobry poziom
wyjściowy gwarantujący optymalny odbiór
sygnału oraz niski pobór prądu.
Antena wyróżnia się łatwością w montażu,
odpornością oraz wysoką wydajnością elektryczną.
Antena wytworzona jest z tworzyw wysoko od-
pornych na niekorzystne warunki atmosferyczne
(deszcz, wiatr, itp.).
Akcesoria w zestawie
(rys.1):
1 wzmacniacz domowy
1 injektor zasilania do podłączenia do baterii
1 rolka kabla T-100 (14m)
3 złącza typu F
3 śruby montażowe M5x16
Klucz imbusowy nr 3
* Patent europejski
Ogólna charakterystyka
10-elementowa antena typu Yagi (kierunkowa) z
technologią Microchip* w UHF i z drukowanym
dipolem FM-BII.
Wyposażona w ekranowany wzmacniacz z
technologią BOSS-Tech, który w inteligentny
sposób wzmacnia pasma VHF i UHF. Ponadto,
umożliwia przejście sygnału w tych pasmach w
przypadku braku zasilania.
System składa się z anteny FM-BIII-UHF, injek tora
zasilania dla napięcia 12...24V (przy stosowaniu
akumulatorów) oraz wzmacniacza domowego
1We/2Wy «Easy F»(196-264V~ => 12V-150mA),
który dostarcza wymagane napięcie zasilania do
anteny.
Wzmacniacz domowy:
- Dostarcza wymagane napięcie zasilania do an-
teny oraz wzmacnia dodatkowo w paśmie FM-
BIII i UHF.
- Pozwala użytkownikowi zarządzać trybem pracy
anteny - aktywując lub wyłączając wzmacniacz
antenowy.
- Zawiera kabel do podłączenia do sieci elektryc-
znej.
Instalacja
Miejsce montażu musi być wolne od przeszkód.
Antena powinna być skierowana na przekaźnik/
nadajnik (rys. 2).
Wprowadź kabel do masztu (rys.7a).
Nałóż złącze typu «F» na kabel (rys. 6).
Umieść wszystko w rurze (kabel i złącze powinny
być dobrze zabezpieczone w środku rury).
Umieść antenę w odpowiedniej orientacji i dokończ
montaż przykręcając trzy śruby za pomocą klucza
imbusowego (rys.7b).
Antena CAMPNOVA BOSS

19
Wzmacniacz domowy
Rys.5 Wybierz dogodną lokalizację wewnątrz kem-
pingu, gdzie można umieścić wzmacniacz tak,
aby był on chroniony przed wysoką temperaturą,
wilgocią, itp., zapewniając, że długość kabla od an-
teny do wzmacniacza nie jest za długi.
Rys.6 Podłączenia do anteny dokonuje sie za
pomocą złącza «F», podczas gdy złącze wzmac-
niacza to złącze typu «Easy F». Unikaj zgniatania i
uszkodzenia kabla podczas instalacji.
Schemat instalacji
Zastosuj jednego ze schematów na rys. 8, 9 lub 10.
UWAGA:
W przypadku korzystania z injektora zasila-
nia upewnij się, że biegunowość przewodów
zasilających jest poprawna (czerwony połączony
z dodatnim i czarny połączony z ujemnym), a
także sprawdź, czy antena jest połączona do
wyjścia injektora dostarczającego napięcie.
Tryb pracy
Rys.8 System BOSS-Tech aktywuje się za pomocą
ustawienia przełącznika wzmacniacza w pozycji
ON. W ten sposób antena w inteligentny sposób
wzmacnia sygnał, automatycznie regulując wz-
mocnienie systemu. Ten tryb jest zalecany do ogól-
nego stosowania.
Jeżeli przełącznik wzmacniacza znajduje się w
pozycji OFF, system BOSS-Tech jest wyłączony,
pozostawiając jedynie działający wzmacniacz.
Rys.9 Aktywowanie systemu BOSS-Tech możliwe
jest również za pomocą zasilania z baterii lub
Możliwe problemy
OBJAWY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE
- Dioda LED wzmacniacza nie
świeci.
- Brak napięcia w sieci
- Zwarcie.
- Sprawdź instalację elektryczną.
- Sprawdź połączenia.
- Nie ma obrazu ani dźwięku.
- Nieprawidłowy program kanałowy
odbiornika.
- Nieprawidłowe połączenie z baterią.
- Prawidłowo zaprogramuj kanał w telewizorze.
- Sprawdź instalację, zwłaszcza połączenia kabli i złączy. Możliwe
zwarcie (sprawdź czy jest zasilanie w module zasilania; wejście
anteny).
- Upewnij się, że przewód czerwony połączony jest z dodatnim
a czarny z ujemnym. Jeżeli instalacja jest prawidłowa, sprawdź
stan baterii.
- Złącze z przejściem zasilania jest podłączone do anteny i złącze
jest zablokowane do TV. Jeśli problem będzie się powtarzał,
podłącz wzmacniacz i/lub aktywuj przejście zasilania do
anteny.
- Problemy obrazu/ dźwięku.
- Zakłócenia spowodowane
przeszkodą.
- Słaby sygnał.
- Usuń przeszkody lub zainstaluj antenę w innym miejscu.
- W przypadku braku przeszkód, podłącz zasilanie do anteny i/
lub sprawdź czy zasilanie dociera do anteny.
- Inne. - Skonsultuj się z dystrybutorem.
źródła stałego zasilania (12 ... 24V ) poprzez in-
jektor zasilania (dołączony do zestawu).
Rys.10 W przypadku za wysokiego poziomu
sygnału, możliwe jest użycie anteny w trybie pa-
sywnym (BOSS-Tech wyłączony), podłączając ją
bezpośrednio do telewizora.
Zsynchronizuj telewizor w kanałach UHF odebra-
nych na danym obszarze. Wybierz tryb pracy ante-
ny w zależności od danych warunków odbiorczych.
PL

20
Антенна CAMPNOVA BOSS
Антенна разработана специально для
автокараванов. Оснащена системой BOSS-Tech
(система для стабильного выходного сигнала).
Данная система обеспечивает оптимальную
работу антенны.
Обеспечивает оптимальном прием и
хороший выходной уровень при низком
электропотреблении.
Отличается легкостью установки, прочностью
и высокой эффективностью.
Изготовлена из материалов с высокой
стойкостью к воде, ветру и т.д.
В комплекте
(рис. 1):
1 Усилитель абонентский
1 Инжектор питания для подключения к
аккумулятору
1 Бобина кабеля Т-100 (14 метров)
Коннектора типа «F»
Винта М5х16
Гаечный ключ nº3
* Европатент
Общие характеристики
Антенна типа Яги 10-ти элементная
(директорная), изготовленная по технологии
Microstrip* для ДМВ-диапазона и диполь на
печатной плате для FM-МB3.
Включает в себя экранированный усилитель
с технологией BOSS-Tech для диапазонов МВ
и ДМВ при этом данная технология позволяет
проход сигнала в этих диапазонах при
отсутствии питания.
Система, состоящая из антенны FM-МВ3-
ДМВ, инжектора питания от 12 до 24 В
(для использования с аккумуляторами) и
абонентского усилителя с 1 входом и 2 выходами
«EasyF» (196-264 В~ => 12 В-150мA), который
подает напряжение питания в антенну.
Абонентский усилитель:
- Обеспечивает напряжение питания антенны
для дополнительного усиления в диапазонах
FM-МВ3 и ДМВ.
- Позволяет пользователю выбрать режим
работы антенны, включая или выключая ее
усилитель.
- Оснащен кабелем для подключения к сети.
Установка
При установке антенны выберите место по
возможности не имеющее препятствий на пути
к передатчику (рис.2).
Протяните кабель внутри мачты (рис. 7а).
Установите коннектор типа «F» на кабель (рис.
6).
Установите антенну на мачту (убедитесь в том,
что кабель и коннектор находятся внутри
трубы).
Направьте антенну в нужном направлении и
зафиксируйте его, затянув три винта в основании
с помощью гаечного ключа nº3 (рис. 7b).