Televes TForce INNOVA BOSS MIX User manual

DTT
Indoor Antenna / Antena Interior
Ref. 130381
EN Important safety instructions
General installation conditions
• Before handling or connecting the equipment, please read this manual.
• Do not open the antenna without disconnecting it from the power supply.
• The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids. Do not
place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected.
• Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture conditions.
• Do not place naked ames, such as lighted candles on or near the product.
• Do not place the equipment where it may be aected by strong vibrations or knocks.
• Clean only with a dry cloth.
• Only use attachments /accessories specied by the manufacturer.
• Ambient temperature should not be higher than 45°C.
How to use the equipment safely
• The antenna can be powered either through the micro-USB socket or through the female F
connector.
• If any liquid or object falls inside the AC adpater, please contact a specialized technician.
ES Importantes instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación
• Antes de manipular o conectar el equipo leer este manual.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la alimentación.
• El equipo no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes
llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suciente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.
• No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como velas encendidas.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.
• Limpie la unidad sólo con un paño seco.
• Utilice solamente los aditamentos / accesorios especicados por el fabricante.
• La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.
Operación segura del equipo
• La antena puede ser alimentada por el conector micro-USB o mediante el conector F hembra.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al servicio técnico
especializado.
LED
OPTION A(USB)
TV output + powering
from receiver (12V )
USB powering
(5V )
Description of connections / Descripción de conexiones
Description of the symbols / Descripción de simbología
Mode LED Powering
Active ON 5V or 12V
Passive OFF 0V
- Only indoor use.
- Equipo diseñado para uso en interiores.
- The present product can not be treated as normal household waste, it must be delivered to the corresponding collection point for waste electrical
and electronic equipment (WEEE).
- El presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
- This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark.
- Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
ACTIVE MODE
OPTION B(COAX)
Introduction Introducción
Intelligent omnidirectional indoor antenna for DTT that does not need
to be oriented. With BOSS-Tech, an intelligent system to automatically
tune the best TV broadcast signal. Developed with TForce, an
innovative technology to higher gain, very stable reception and better
coverage area. Multiple powering possibilities: USB source,TV USB port
(5V) or RF output (from the DVB receiver). In areas of good coverage,
the antenna can also operate in passive mode (without power).
Both VHF (telescopic elements extended included) and UHF band
reception.
Antena inteligente especialmente diseñada para la recepción
omnidireccional de Televisión Digital Terrestre en interiores. Su tecnología
BOSS-Tech la convierte en inteligente, de forma que la antena se ajusta
automáticamente para dar siempre el mejor nivel de salida. Desarrollada
con la innovadora tecnología TForce, presenta una mayor ganancia,
además de una recepción muy estable y con mejor área de cobertura.
El modo inteligente se activa alimentando la antena (ver opciones). Si
el nivel de señal recibido en la zona es suciente, la antena puede ser
utilizada en modo pasivo (sin alimentar).
Recepción mixta de la banda VHF (incluye antenas extensibles) y UHF.

2018 © Copyright, Televés S.A.
(1) - Only with gain automatic regulation in intelligent
mode (the antenna must be powered).
- Autorregulación de la ganancia en modo
inteligente (antena alimentada). No se aplica en
modo pasivo.
Content / Contenido VHF signal adjust / Ajuste señal VHF
Ref. 130381
···MHz···MHz 54 .... 88 174 .... 230 470 .... 694
G
AUTO
(1) dBi 15 26 27
N.F. dB 3 3 3
Local
(USB)
V
mA
5
60
Rem
(Coax)
V
mA
12
60
IP20
lb / g 0.77 / 350
in
mm 8.46×4.02×4.13 8.46×15.94×4.13 215×102×105 215×405×10 )
Technical specications / Características técnicas
12 V
5 V 5 V
USB
Options to powering the antenna / Opciones para alimentar la antena
12 3
STB
Televes USA LLC. 1385 S Colorado Blvd, Suite A-108 Denver, CO 80222 (USA) [e-mail] www.televes.com
Limited Warranty
Televés S.A. warrants this product against any
defects in materials or workmanship within
90 (ninety) days from the date of purchase. No
warranty claim will be honored unless at the time
the claim is made, you present proof of purchase to
an authorized Televés dealer (if unknown, please
contact Televes USA LLC, 1385 S Colorado Blvd, Suite
A-108 Denver, CO 80222 (USA) - Tel: [phone].
Televés (at its sole discretion) will either repair or
replace the defective product at no charge. This
warranty covers parts, but does not cover any costs
incurred in removal, shipping or reinstallation of
the product. This limited warranty does not apply if
the product is damaged, deteriorates, malfunctions
or fails from misuse, improper installation, abuse,
neglect, accident, tampering, modication of the
product as originally manufactured by Televés,
usage not in accordance with product instructions
or acts of nature such as damage caused by wind,
lightning, ice or corrosive environments such as salt
spray and acid rain.
The 90 day warranty is provided on the condition
that the equipment is properly delivered with
all handling and freight charges prepaid to your
Televés dealer for return to our factory for repair
or replacement. Televés will arrange for the
replacement or repair and return without charge
the product which failed due to defective material
or workmanship.
Televés will not assume any liabilities for any other
warranties, express or implied, made by any other
person.
All other warranties whether express, implied
or statutory including warranties of tness for a
particular purpose and merchantability are limited
to the 90-day period of this warranty.
The foregoing shall be the sole and exclusive
remedy of any person, whether in contract, tort
or otherwise, and Televés shall not be liable for
incidental or consequential damage or commercial
loss, or from any other loss or damage except as set
forth above.
Some states do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts, or the exclusion of
limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitations or exclusions may not apply
to you.
This warranty gives you specic legal rights and you
may also have other rights which vary from state to
state.
Televes and DINOVA are registered trademarks of
Televés S.A. All trademarks are property of their
respective owners.
Garantía Limitada
Televés S.A. garantiza que este producto está libre de
cualquier defecto en los materiales o fabricación del
mismo durante 90 (noventa) días a partir de la fecha
de compra. No se aceptarán reclamaciones salvo que
en el momento de producirse se presente prueba de
compra a un distribuidor autorizado de Televés S.A. (si
lo desconoce, por favor contacte con Televés USA LLC,
1385 S Colorado Blvd, Suite A-108 Denver, CO 80222
(USA) - Tel: [phone]).
Televés S.A. (a su discreción) reparará o reemplazara
el producto defectuoso sin costo. Esta garantía cubre
las piezas, pero no cubre los costes relacionados con
el desmontaje, envío o reinstalación del producto. Esta
garantía limitada no es aplicable si el producto está
dañado, deteriorado o falla debido a un mal uso, ins-
talación inadecuada, abuso, negligencia, accidente,
alteración, modicación del producto originalmente
fabricado por Televés S.A., uso no acorde con las ins-
trucciones del producto o actos de la naturaleza tales
como el daño causado por el viento, relámpagos, hielo
o ambientes corrosivos tales como la sal o lluvia ácida.
La garantía de 90 días se otorga bajo condición que
el equipo sea entregado en forma adecuada a su
distribuidor autorizado de Televés S.A. con gastos de
envío prepagados para su devolución a fábrica para
su reparación o reemplazo. Un distribuidor autorizado
de Televés S.A. se encargará de la sustitución o repara-
ción y devolución sin costo del producto que haya fa-
llado debido a material o mano de obra defectuosos.
Televés S.A. no asumirá responsabilidad alguna por
cualquier otra garantía, expresa o implícita, realizada
por cualquier persona.
Todas las otras garantías, independientemente de
si son expresas, implícitas o establecidas por la ley,
incluyendo las garantías acerca de su idoneidad para
un propósito en especíco y su comercialización están
limitadas al período de 90 días de esta garantía.
Lo anterior será la única reparación exclusiva para
cualquier persona, sea a través de contrato, respon-
sabilidad extra contractual o de naturaleza distinta,
y Televés S.A. no será responsable por daños fortuitos
o consecuentes ni pérdida comercial, o cualquier otra
pérdida o daño excepto los establecidos con anterio-
ridad.
Algunos estados no permiten limitaciones respecto a
la duración de una garantía implícita, o la exclusión
de limitaciones por daños fortuitos o consecuentes, así
que podría ser que las limitaciones o exclusiones men-
cionadas anteriormente no sean aplicables en su caso.
Esta garantía establece sus derechos legales especí-
cos y usted podría también tener otros derechos que
variarán de estado a estado.
Televés y DINOVA son marcas registradas de Televés
S.A. Todas las marcas son propiedad de sus respecti-
vos propietarios.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ https://doc.televes.com