Televes omni-nova User manual

Ref. 1444
Antena omni-direccional
amplificada para TV y Radio
Antena omni-direcional
amplificada para TV e Radio
Antenne omni-directionnelle
amplifiée pour TV et Radio
Omni-directional antenna
for reception of TV signals

3
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Condiciones generales de instalación:
•Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
•Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la
lluvia o a la humedad.
•No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
•No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
•Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación
adecuada.
•El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar
objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene
la suficiente protección.
•No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad
elevada.
•No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacu-
didas.
Operación segura del equipo:
• La tensión de alimentación de éste producto es de: 100...240(V~),
11...20(V ).
•Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al ser-
vicio técnico especializado.
•Para desconectar el equipo de la red, tire del conector, nunca del cable de
red.
•No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás conexio-
nes del equipo hayan sido efectuadas.
•La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de
éste y será facilmente accesible.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA:
Condições gerais de instalação:
•Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual.
•Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque eléctrico, não exponha o
equipamento à luz ou à humidade.
•Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede.
•Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
• Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventilação
adequada.
•O aparelho não deve ser exposto a possíveis derrames ou salpicos de água.
•Não colocar objectos ou recipientes com água por cima ou por perto do apa-
relho se estes não tiverem a suficiente protecção.
•Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com
humidade elevada.
•Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vibrações
ou sacudidelas.
Operação segura do equipamento:
•A tensão de alimentação deste produto é de: 100...240(V~), 11...,20(V ).
•Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento, por favor recorra a
um serviço técnico especializado.
•Para desligar o equipamento da rede, tire do conector, nunca do cabo de
rede.
•Não ligar o equipamento à rede eléctrica até que todas as demais ligações do
equipamento tenham sido efectuadas.
•A fonte de ligação à qual se liga o equipamento deve estar situada perto
deste e terá de ser facilmente acessível.
• Para evitar el riesgo de choque de fuego o choque eléctrico no abrir
el equipo.
• Éste símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de
seguridad para equipos de clase II.
• Para evitar o risco de choque de fogo ou choque eléctrico não abrir
o equipamento.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de
segurança para equipamentos de classe II.
• Éste símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del
marcado CE. • Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos da CE.
Descripción de Simbología de seguridad eléctrica: Descrição de simbologia de segurança eléctrica:

4
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Conditions générales d'installation:
•Lire la notice avant de manipuler ou brancher l'appareil.
•Afin de réduire le risque d'incendie ou de décharge électrique, ne pas expo-
ser l'appareil à la pluie ou à des projections d'eau.
•Ne pas retirer le couvercle de l'appareil sans le débrancher.
•Ne pas obstruer les entrées de ventilation.
•Merci de permettre la circulation d'áir autour de l'áppareil.
•L'appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou projections d'eau. Ne pas
placer d'objets ou de récipients contenant de l'eau à proximité immédiate
sans protection.
•Ne pas placer l'appareil près d'une source de chaleur ou dans un milieu forte-
ment humide.
•Ne pas placer l'appareil dans un lieu exposé à de fortes vibrations ou secous-
ses.
Utilisation de l'appareil en toute sécurité:
•La tension d'alimentation de ce produit est de 100...240(V~), 11...20(V ).
•Si un liquide / objet tombe à l'intérieur de l'appareil, référez-en au service
technique spécialisé.
• Pour débrancher du secteur, tirez sur la prise et jamais sur le câble.
•Ne pas brancher l'appareil sur le secteur avant que toutes les autres connec-
tions aient été effectuées.
•La prise à laquelle l'appareil sera branché doit être située à proximité et faci-
lement accessible.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
General installation conditions
•Before handling or connecting the equipment, please read this manual.
•In order to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the equip-
ment to rain or moisture.
•Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the
mains.
•Do not obstruct the equipment's ventilation system.
•Please allow air circulation around the equipment
•The equipment must not come into contact with water or even be splashed by
liquids. Do not place containers with water on or near the equipment if it is not
adequately protected.
•Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture
conditions.
•Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or
knocks.
How to use the equipment safely:
•The powering supply of this product is 100...240(V~), 11...20(V ).
•If any liquid or object falls inside the equipment, please contact a specialized
technician.
•To disconnect the equipment from the mains, pull from the connector, and
never pull from the cable.
•Do not connect the equipment to the mains until all the other connections have
been made.
•The mains socket that is going to be used to connect the equipment should be
located nearby and should be easily accessible.
• Afin d'éviter le risque de décharge ou d'incendie ne pas ouvrir l'ap-
pareil.
• Ce symbole indique que l'appareil répond aux exigences de sécurité
des appareils de classe II.
• To avoid the risk of fire or electric shock, do not open the equipment.
• This symbol indicates that the equipment complies with the safety
requirements for class II equipment.
• Ce symbole indique que cet appareil répond aux exigences de la
norme CE.
• This symbol indicates that the equipment complies with the require-
ments of CE mark.
Description des symboles de sécurité électrique: Description of the electrical safety symbols:

5
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3

6
TV
Radio
OMNI-NOVA
220 ... 240 V
(1)
(1)
11 ... 20V
Fig. 4
Fig. 5

7
5mm
5mm
Fig. 6
a
a
b
b
Mástil
Mastro
Mât
Mast
c
Fig. 7

8
BI-BIII-AM/FM UHF
BI-BIII
FM UHF
MODO / MODE 1
MODO / MODE 2
MODO
MODE 1
MODO
MODE 2
Fig. 8
ANT TV R
Fig. 9
Fig. 10 ab
Rojo
Vermelho
Rouje
Red
Verde
Verde
Vert
Green

9
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
Características generales
• Antena omni-direccional. Imagen estable al movimiento, giro o balanceo de barcos, caravanas y móviles en general.
• 3 Amplificadores, uno para cada banda (FM, BI-BIII, UHF) lo que evita interferencias entre las mismas (evita la modulación cruzada entre bandas).
• Incorpora antena de AM.
• Amplificación conmutable mediante interruptor en la fuente de alimentación.
• Filtros rechazadores de las señales ajenas a la señal de TV y en especial a las bandas de telecomunicaciones marinas.
• Protegida frente a descargas estáticas
• Salidas independientes para Radio y TV.
• Totalmente estanca.
• Fabricada con materiales de alta resistencia a la salitre, humedad e intemperie en general.
• Kit completo, incluye todo lo necesario para su instalación:
- Adaptador de red. - Fuente de alimentación con control
- Adaptador de mechero. a distancia del amplificador.
- Conector blindado tipo CEI. - Prolongador macho/hembra de 1,5 m.
- Conector tipo "F". para conexión de la fuente al televisor.
Ubicación de la antena
Para montaje en vehículos elegir un lugar alejado de cables eléctricos, motores, sistemas de alumbrado e instrumentos electrónicos (fig. 1).
Generalmente la ubicación más adecuada es cerca de la parte frontal del vehículo, en el techo.
Para montaje en barcos, la premisa es situarla lo más alta posible y lo más alejada que se pueda de otras antenas y partes metálicas del barco.
Posicionamiento
La antena es omnidireccional por lo que no necesita orientarse para su funcionamiento. Sin embargo le recomendamos orientarla en el
sentido de la marcha del vehículo para que la antena ofrezca la mínima resistencia al viento (fig. 2).
Ubicación de la fuente de alimentación
Elija un lugar accesible en el interior del habitáculo donde colocar el módulo de alimentación de forma que esté protegido del calor, humedad,
etc., procurando que la longitud del cable desde la antena hasta el módulo de alimentación no sea excesiva. Asimismo es conveniente no hacer
dobleces ni mordeduras al cable (fig. 3).

10
Manual de instrucciones
Accesorios compatibles
Su sistema de montaje es compatible con la mayoria de los soportes que dispongan de una base en forma de tubo con un diámetro exterior
máximo de 25 mm (fig. 4). El sistema de salida del cable por el interior del tubo, protege óptimamente la conexión principal de la antena, tanto
ante las inclemencias climatológicas como ante golpes y agresiones.
Esquema de la instalación
Siga el esquema de la figura 5 para su instalación.
Asegúrese de que la alimentación sea la correcta, bien a 100 ... 240 V~ por medio del adaptador de red que incorpora, o bien a través del adap-
tador de mechero para alimentación a baterías (11 ... 20 V ).
Conexionado de la antena
Pase uno de los extremos del cable por el interior del tubo que forman las bases, tal como se indica en el gráfico (fig. 6 a).
En el extremo del cable que sobresale por la parte superior del tubo, proceda a colocar el conector tipo "F", roscándolo sobre el cable (fig. 6 b).
Introduzca el conector, una vez roscado, en la base inferior de la antena y proceda a su roscado (fig. 7 a).
Fijación
Encaje todo el conjunto de la antena en el tubo de la base. Obsérvese que el cable y el conector quedan protegidos en el interior del tubo (fig. 7 b).
Sitúe la antena en la orientación que desee y proceda a bloquearla de forma definitiva apretando los dos tornillos de la base con una llave plana
del 8 o una llave inglesa (fig. 7c).
Conexionado de la alimentación
Asegúrese de que no se produce cortocircuito al conexionar el conector entre la malla y el vivo (fig. 8).
La disposición de los conectores en la fuente de alimentación es como indica la figura 8.
NOTA IMPORTANTE:
•Verifique el funcionamiento correcto al conectar la red o batería.
• La alimentación soporta cortocircuito permanente en el cable hacia la antena durante períodos de tiempo limitado. Esta situación
de cortocircuito prolongado puede provocar averias irreversibles.