Televes FIBREDATA Series User manual

FIBREDATA
Transmisor óptico CWDM 4Sat + Terrestre / CWDM Optical transmitter 4Sat + Terr
Refs. 237902, 237920
Art. Nr. OC4S, OCM4S
Transmisores de bra óptica que permiten la transmisión de satélite +
TDT sobre una misma bra óptica en longitudes de onda dentro de la
cuadricula de CWDM.
237902 - 4 satélites + TDT.
237920 - Modular con 2 satélites + TDT ampliable dos satélites más
(módulo adicional no incluido).
Fiber optic transmitters which allow the transmission of satellite and DTT
over a single ber in wavelengths within the CDWM grid.
237902 - 4 satellites + TDT.
237920 - Modular with 2 satellites + TDT expandable two satellites more
(additional module not included).
Introducción Introduction
Especicaciones técnicas / Technical specications
237902
OC4S 237920 OCM4S
Entradas
ópticas/
Optical
inputs
Número de entradas ópticas Number of optical inputs 4 SAT 2 SAT
2 EXT*
Potencia óptica máxima Máximum input power dBm +3 +3 SAT
+7 EXT*
Margen de potencia óptica Input optical power dBm -5…+3 -5…+3 SAT
Longitudes de onda de entrada Input wavelenghts nm 1100…
1650
1100…1650 SAT
1510, 1530 EXT*
Conectores ópticos de entrada Input optical connectors Tipo / Type SC/APC SC/APC SAT
SC/PC EXT*
Salida
óptica/
Optical
output
Número de salidas ópticas Number of optical outputs 1
Longitudes de onda de salida Output wavelenghts nm
1510 SAT D
1530 SAT C
1550 SAT A
1570 SAT B
1510 EXT*
1530 EXT*
1550 SAT A
1570 SAT B
Potencia óptica para cada longitud de onda Optical power for each wavelength dBm 6
Láser Laser Tipo / Type DFB uncooled
Conector óptico de salida Output optical connector Tipo / Type SC/APC
Entrada RF/
RF input
Conector Connector Tipo / Type F
Impedancia Impedance Ohms 75
Ancho de banda Bandwidth MHz 47…862
Rango de potencia de entrada (10 Ch´s TDT) Input power range (10 Ch´s TDT) dBuV 75…90
Longitud de onda óptica de salida** Output optical wavelength** nm 1550
General
Tensión de alimentación Supply voltage v~ 110 - 230
Frecuencia Frequency Hz 50/60
Potencia consumida Power consumed W 40 25
Consumo máximo de entrada alimentado Maximum input power
consumption mA 700 450
Tensión en conectores F para alimentación SAT Voltage for SAT powering V12
Corriente máxima en conectores F para
alimentación SAT Maximum current for SAT powering mA 500
Temperatura de funcionamiento Working temperature ºC -5…45
Dimensiones Dimensions mm 483 X 43 X 230
Peso Weight gr 1970
Índice de protección Protection index IP20
* EXT - Módulo adicional con dos satélites / Additional unit with two satellites.
**La señal inyectada por el conector TERR será transmitida solamente sobre la señal de longitud de onda 1550 nm. Ninguna otra longitud de onda transportará
señales inyectadas por la entrada de RF / The RF signal introduced in the TERR connector shall only be transmitted on the wavelength 1550nm. No other wavelength shall
transport signals introduced in the RF connector.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE
CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ بيان المطابقة https://doc.televes.com
Condiciones generales de instalación
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar la instalación de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros
de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que
produzcan calor.
9.
No pise ni pellizque el cable de red; tenga especial cuidado con las clavijas,
tomas de corriente y en el punto del cual salen del aparato.
10. Utilice solamente los aditamentos/accesorios especicados por el
fabricante.
11. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o tableros
especicados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando
se usa una carretilla, tenga cuidado al mover el conjunto carretilla/
aparatos para evitar lesiones en caso de vuelco.
12. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando
no lo utilice durante largos períodos de tiempo.
13. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualicado.
Solicite una reparación cuando el aparato se haya dañado de
cualquiera forma, como cuando el cable de red o el enchufe están
dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del
aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no
funciona normalmente, o haya sufrido una caída.
Atención
Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo
a la lluvia o a la humedad.
El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No
situar objetos o recipientes llenos de líquidos, como vasos, sobre o cerca
del aparato.
Cómo utilizar el equipo de forma segura
La tensión de red de este producto ha de ser: 110- 230V~ 50/60Hz.
En el caso de que cualquier líquido u objeto caigan dentro del aparato,
debe de ponerse en contacto con el servicio técnico.
Para desenchufar el equipo de la red, tire siempre de la clavija, nunca
del cable.
No enchufe el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás
conexiones hayan sido realizadas.
La toma de red eléctrica debe estar cerca del equipo y ser fácilmente
accesible.
No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
Instalación segura
La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.
No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de
humedad elevada.
No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones
o sacudidas.
Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una
ventilación adecuada.
No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como velas
encendidas.
Precauciones de conexionado óptico
Se debe utilizar un cable de bra monomodo SC / APC.
Reservar las tapas de conectores y capuchones de los cables para futuras
operaciones de extracción/protección de los mismos.
Alinee cuidadosamente las guías en ambos conectores cuando conecte
un cable al dispositivo, luego empuje el conector completamente.
Tratar con sumo cuidado la punta desprotegida de los conectores,
pequeños arañazos, rascaduras, impurezas y/o partículas de suciedad,
aceites, grasas, sudor, etc. pueden degradar signicativamente la señal.
Para la limpieza de la punta de los conectores, frotar (sin ejercer presión)
con una toallita de limpieza con base en alcohol isopropílico, especíca
para la limpieza de elementos ópticos. Antes de realizar la conexión dejar
secar totalmente el alcohol.
Colocar siempre las tapas protectoras a los conectores de los equipos que
no estén conectados a cables para evitar que el haz láser pueda alcanzar
los ojos.
Precauciones de Seguridad
Aviso.-
Este producto emite un rayo de luz invisible láser. Para cumplir
clase 1M en la salida óptica del equipo verique que potencia en las
entradas ópticas auxiliares no supera los 7dBm.
Evite exponerse a la radiación láser. El uso de aparatos de ayuda
visual (por ejemplo binoculares, lupas, etc.) puede aumentar el
peligro a los ojos.
Máxima Emisión de radiación láser por longitud de onda:
Ref.237902- 7dBm para 1510nm, 1530nm, 1550nm y 1570nm.
Ref.237920 - 7dBm para 1550 y 1570nm.
Máxima emisión de radiación láser: Ref.237902/237920 -13dBm.
Precaución.-
- El uso de controles o ajustes, así como el uso de procedimientos
diferentes de los especicados en este manual puede provocar la
exposición a la radiación peligrosa.
- No utilice los equipos de forma no conforme con estas
instrucciones de operación ni bajo cualquier condición que exceda
las especicaciones ambientales estipuladas.
- El usuario no puede dar servicio técnico a estos equipos. Para
asistencia técnica contacte con nuestro departamento de
asistencia técnica.
- El rayo láser no debe ser apuntado a las personas y/o animales
intencionadamente.
Simbología
Equipo diseñado para uso en interiores.
Precaución, peligro de descarga
eléctrica. No abrir.
El equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT WATCH DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
ES Importantes instrucciones de seguridad
Important safety instruccions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit the
apparatus.
10. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by
the manufacturer, or sold with the apparatus.When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Warning
Reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to
rain or moisture.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects
lled with liquids, such as glasses, shall be placed on the apparatus.
Safe operation
Power requirements for this product are110- 230V~ 50/60 Hz.
Should any liquid or object fall into the equipment, please refer to
qualied personnel for service.
To disconnect the equipment from the mains pull the plug never the
cable.
It is strongly recommended not to connect the equipment to the mains
until all connections have been done.
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.
Do not take the cover o the equipment without disconnecting it from
the mains.
Optical connection instructions:
An SC/APC single mode ber cable must be used.
Keep the connector covers and cable caps in a safe place in case they are
needed in the future.
Carefully align the guides on both connectors when plugging a cable to
the device, then push the connector all the way in.
Take special care to avoid damaging the unprotected ends of the
connectors, as small scratches, impurities and/or particles of dirt, oil,
grease, sweat, etc. may signicantly aect the quality of the signal.
To clean the ends of the connectors, gently rub with a lint-free lens
cleaning cloth, dampened using additive-free isopropyl alcohol. Make
sure the alcohol evaporates fully before connecting.
Always t the covers on the connectors of devices that are not
connected to cables to prevent the laser beam from damaging the eyes.
Safe installation
Ambient temperature should not be higher than 113°F.
Do not place the equipment near heat sources or in a highly humid
environment.
Do not place the equipment in a place where it can suer vibrations
or shocks.
Please allow air circulation around the equipment.
Do not place naked ames, such as lighted candles on or near the
product.
Safety measures
Warning.-
The product emits an invisible laser ray. In order to comply 1M class
in the optical output, it should be veried that the power in the
ancillary optical inputs does not exceed 7 dBm.
Avoid contact with laser radiation. The use of equipment such as
binoculars or magnifying glasses may increase damage caused to
the eyes.
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT WATCH DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
According to EN 60825-1: 2014
Maximumemitted oflaser radiation bywavelength: Ref.237902-
7dBm for 1510nm, 1530nm, 1550nm and 1570nm. Ref.237920 - 7dBm
for 1550 and 1570nm.
Maximum emitted of laser radiation: Ref.237902/237920-13dBm.
Caution.-
- The use of the equipment in any other way than the specied in this
manual may lead to exposure to harmful radiation.
- The use of the equipment in any other way than the specied in this
manual may lead to exposure to harmful radiation.
- Do not use the equipment in any way that does not comply with the
operating instructions or in any conditions that exceed the stipulated
atmospheric specications.
- The user cannot service this equipment. For technical assistance,
contact our technical assistance department.
- Never point the laser beam at people or animals.
Symbology
Equipment designed for indoor use.
To reduce the risk of electric
shock, do not open the unit.
The equipment complies with the requirements of the
CE mark.
EN Important Safety Instructions
Acorde a EN 60825-1: 2014

12
SAT A SAT B SAT C SAT D
PWR
EN 60825-1: 2014
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT WATCHDIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
4 SAT + TDT TRANSMITTER 237902 | Art.Nr. OC4S
100% Designed, Developed & Manufactured by Televes Corporation.
345
PWR
OK
PWR
OK
PWR
OK
PWR
OK
Refs. 237902, 237920 - Descripción panel frontal / Front panel description
1.- Led de estado potencia óptica (láser satélite A)
Optical power status LED (A satellite laser)
2.- Led de estado potencia óptica (láser satélite B)
Optical power status LED (láser satélite B)
3.- Led de estado potencia óptica (láser satélite C)
Optical power status LED (láser satélite C)
4.- Led de estado potencia óptica (láser satélite D)
Optical power status LED (láser satélite D)
5.- Led de estado alimentación del equipo
Power status LED of the equipment
Verde/
Green
Rojo/
Red
SAT A/B/C/D OK Fallo / Fail
PWR OK
1.- Portafusibles
Fuse holder
2.- Conexión red eléctrica
Mains power
3.- Toma de tierra funcional
Grounding
4.- Conector F para alimentación LNB (satélite D)
F Connector for LNB power supply (satellite D)
5.- Entrada óptica para LNB (satélite D)
LNB optical input (satellite D)
6.- Conector F para alimentación LNB (satélite C)
F Connector for LNB power supply (satellite C)
7.- Entrada óptica para LNB (satélite C)
LNB optical input (satellite C)
8.- Conector F para alimentación LNB
(satélite B)
F Connector for LNB power supply (satellite B)
9.- Entrada óptica para LNB (satélite B)
LNB optical input (satellite B)
10.- Conector F para alimentación LNB
(satélite
A)
F Connector for LNB power supply (satellite A)
11.- Entrada óptica para LNB (satélite A)
LNB optical input (satellite A)
12.- Salida óptica CWDM
CWDM Optical Output
13.- Conector F de entrada para señal terrestre
F input connector for terrestrial signal
2345678911 12
10
113
IN
SAT D OUT
IN
TERR
IN
SAT C
IN
SAT B
IN
SAT A
12 V
500mA
12 V
500mA
12 V
500mA
12 V
500mA
Ref. 237902 - Descripción panel trasero / Rear panel description
* *
* Opciones no disponibles en la Ref.237920 / Options not available for Ref.237920
1.- Portafusibles
Fuse holder
2.- Conexión red eléctrica
Mains power
3.- Toma de tierra funcional
Grounding
4.- Entrada óptica de 1510nm (SC/PC)(Satélite
EXT D)
1510nm SC/PC optical input (D EXT Satellite)
5.- Entrada óptica de 1530nm (FC/PC)(Satélite
EXT C)
1530nm FC/PC optical input (C EXT Satellite)
6.- Conector F para alimentación LNB (satélite B)
F Connector for LNB power supply (satellite B)
7.- Entrada óptica para LNB (satélite B)
LNB optical input (satellite B)
8.- Conector F para alimentación LNB
(satélite A)
F Connector for LNB power supply (satellite A)
9.- Entrada óptica para LNB (satélite A)
LNB optical input (satellite A)
10.- Salida óptica CWDM
CWDM Optical Output
11.- Conector F de entrada para señal terrestre
F input connector for terrestrial signal
2 1345678911
10
IN
1510nm
OUT
IN
TERR
IN
1530nm IN
SAT B
IN
SAT A
12 V
500mA
12 V
500mA
Pot.Opt max 7dBm Pot.Opt max 7dBm
Ref. 237920 - Descripción panel trasero / Rear panel description

2019 © Copyright, Televés S.A.U.
Aplicación/ Application
Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN
Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN
4
2
3
1
LG
(-10dB)
HG
SATELLITEMULTISWITCH
MULTISCHALTER 17x17x16
714803 Art.NrMS1716C
5
6
7
8
MADEINSPAIN
12
10
11
9
LG
(-10dB)
HG
13
14
15
16
TERR.
INSATA
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
INSATB
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
INSATC
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
INSATD
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
OUTSATA
TERR. V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
OUTSATB
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
OUTSATC
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
V-HIGH
12V
OUTSATD
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
POWER
12V
16x950 - 2400 MHz
1x5-65 (R) / 88 - 862 MHz 16x5-65 (R) / 88 - 2400 MHz
100%Designed,Developed & Manufactured in Televes Corporation
Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN
IN
1510nm
OUT
4 SAT
DVBT
IN
IN
1530nm
IN
SAT B
IN
SAT A
12 V
500mA
12 V
500mA
OpticalLNB
10.7-12.75GHz
Ref.235310
OSP4N
S.N.
10-20V0,16A
OpticalLNB
10.7-12.75GHz
Ref.235310
OSP4N
S.N.
10-20V0,16A
234755
ODWDM
DenseWavelengthDivision Multiplexer (DWDM)
ITUGrid
Channel
Wavelength(nm)
InsertionLoss (dB)
Ch31 Ch 32 Ch 33 Ch 34
1552.52 1551.72 1550.92 1550.12
<1.8
CBand, 100GHz Channel Spacing
COM CH33 CH 32 CH31CH34
INVISIBLELASERRADIATION
DONOTWATCHDIRECTLY WITH
OPTICALINSTRUMENTS
CLASS1MLASER PRODUCT
EN60825-1:2014
TV
Ref.237902
Ref.237920
OpticalLNB
10.7-12.75GHz
Ref.235310
OSP4N
S.N.
10-20V0,16A
OpticalLNB
10.7-12.75GHz
Ref.235310
OSP4N
S.N.
10-20V0,16A
OpticalLNB
10.7-12.75GHz
Ref.235310
OSP4N
S.N.
10-20V0,16A
OpticalLNB
10.7-12.75GHz
Ref.235310
OSP4N
S.N.
10-20V0,16A
SATA SATB SATC SATD
PWR
EN60825-1:2014
INVISIBLELASERRADIATION
DONOTWATCH DIRECTLYWITH
OPTICALINSTRUMENTS
CLASS1M LASER PRODUCT
4SAT TRANSMITTER 237902 | Art.Nr. OC4S
100%Designed, Developed& Manufac tured byTeleves Corporation.
PWR
OK
PWR
OK
PWR
OK
PWR
OK
Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN
Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN
4
2
3
1
LG
(-10dB)
HG
SATELLITEMULTISWITCH
MULTISCHALTER
17x17x16
714803
Art.NrMS1716C
5
6
7
8
MADEINSPAIN
12
10
11
9
LG
(-10dB)
HG
13
14
15
16
TERR. V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
INSATB
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
INSATC
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
INSATD
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
TERR. V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
V-HIGH
12V
V-LOW
12V
H-LOW
12V
V-HIGH
12V
H-HIGH
12V
POWER
12V
16x950 - 2400 MHz
1x5-65 (R) / 88 - 862 MHz 16x5-65(R)/88 - 2400 MHz
100%Designed,Developed & Manufactured in Televes Corporation
Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN
Ref.237003
QUATTROOPTICALCONVERTER
OMS44TSN
234755
ODWDM
DenseWavelengthDivision Multiplexer (DWDM)
ITUGrid
Channel
Wavelength(nm)
InsertionLoss(dB)
Ch31 Ch32 Ch33 Ch34
1552.52 1551.72 1550.92 1550.12
<1.8
CBand,100GHz Channel Spacing
COM CH33 CH 32 CH 31CH34
INVISIBLELASERRADIATION
DONOTWATCHDIRECTLYWITH
OPTICALINSTRUMENTS
CLASS1MLASER PRODUCT
EN60825-1:2014
TV
PON
1:8
CWDM
TV
TV
Garantía
Televés S.A.U. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de compra para
los países de la UE. En los países no miembros de la UE se aplica la garantía legal que está en
vigor en el momento de la venta. Conserve la factura de compra para determinar esta fecha.
Durante el período de garantía, Televés S.A.U. se hace cargo de los fallos producidos
por defecto del material o de fabricación. Televés S.A.U. cumple la garantía reparando o
sustituyendo el equipo defectuoso. No están incluidos en la garantía los daños provocados
por uso indebido, desgaste, manipulación por terceros, catástrofes o cualquier causa ajena
al control deTelevés S.A.U.
Warranty
Televes S.A.U. oers a two-year warranty, starting from the date of purchase in EU countries.
In non-EU countries, the legal warranty in force at the time of sale applies. Keep the receipt to
nd this date.
During the warranty period, Televes S.A.U. is responsible for any failures arising from a defect in
materials or manufacturing. Televes S.A.U. fullls the warranty by repairing or replacing defective
equipment. Damages caused by improper use, wear and tear, handling by third parties, catastrophes,
and any other reason beyond the control ofTeleves S.A.U. are not covered by the warranty.
Fabricante / Manufacturer: Televes S.A.U. Rúa B. de Conxo, 17 - 15706 Santiago de Compostela. Spain www.televes.com