Televes QPSK-PAL CI User manual

© Copyright, Televés S.A.
QPSK-PAL CI
S t e r e o
Manual de Instrucciones - User manual - Manual de instruções

I N D I C E
1. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Descripción de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Montaje en libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Montaje en Rack 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Descripción de elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1. QPSK-PAL CI ESTÉREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2. Fuente alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3. Central amplificadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4. Programador PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Manejo del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1. Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2. Menú extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3. Grabación de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Control del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Normas para montaje en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Normas para montaje en cofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
A. Tablas de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL

1.- CARACTERISTICAS TECNICAS
1.1.- QPSK-PAL CI ESTÉREO Ref. 5000
Las características técnicas descritas se definen para una temperatura ambiente máxima de 40°C
4
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
Alimentación LNB: 13/17V (±0.5 V ) / OFF ROE de entrada (75 ohm): > 7 dB (950 - 2150 MHz)
22KHz (±2Khz) (Selec. ON/OFF) Velocidad de símbolo
Pérdidas paso entrada: < 1.5 dB (950-2150 MHz) de entrada: 2 - 42,5 Mbaud
Frecuencia de entrada: 950 - 2150 MHz Margen de captura: ± 960 ppm
Pasos de frecuencia: 1 MHz Factor de roll-off: 35%
Margen de enganche: ± 1 MHz (<5 Mbaud) Código convolucional: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
± 2 MHz (5-10 Mbaud) Descrambling: ETS300421
± 5 MHz (>10 Mbaud) Deinterleaving: ETS300241
Nivel de entrada: 44 a 84 dBµV (-65 a 25 dBm) Código de bloque: RS(204,188)
Formato de entrada 1: MPEG-1 Formato de crominancia: 4:2:0
Decodificación: ISO/IEC 11172-2 Resolución de vídeo: Máx. 720 x 576
Formato de entrada 2: MPEG-2 Señalización WSS: Activa
Decodificación: ISO/IEC 13818-2 (MP@ML) Inserción de subtítulos PAL: Activa
Velocidad de entrada TS: Máx. 90 Mbits/seg Salida de Vídeo en
Velocidad de vídeo: 1.5 a 15 Mbits/seg banda base: conector RJ45
Formato de entrada: MPEG-1, MPEG-2 Salida de audio: Estéreo, Dual
Decodificación: LAYER 1, LAYER 2
Frecuencia de salida: 46-862 MHz ROE de salida (75 ohm): 10 dB min. 14 dB tip.
Pasos de frecuencia: 250 KHz Pérdidas de paso: < 1.5 dB (46-862 MHz)
Nivel de salida máximo: 85 dBµV ±5 dB Nivel espúreos en banda: 55 dBc min. >60 dBc tip.
Margen de regulación: > 15 dB
Consumos: 5V : 700 mA tip (sin soporte CAM integrado) / 950 mA tip (con soporte CAM integrado)
15V : 400 mA tip.
18V : 350 mA max. (si alimenta un conversor) / 0 A (alimentación conversor apagado)
Indice de Protección: IP20
Demodulador
QPSK
Salida
RF
General
Descodificación
MPEG-2
Vídeo
Descodificación
MPEG-2-Audio

Rango de frecuencia: 47 ... 862 MHz Conector: “F”
Ganancia: 45 ± 2 dB Alimentación: 15 V
Margen de regulación: 20 dB Consumo a 15 V: 800 mA
Tensión de salida (60 dB): 105 dBµV (42 CH CENELEC) Toma de test: -30 dB
1.2.- Características técnicas Central Ref. 5075
Central
2.- DESCRIPCION DE REFERENCIAS
Ref. 5000 .... QPSK-PAL CI STEREO (46 - 862 MHz)
Ref. 5075 .... Central Amplif. (47 - 862 MHz)
Ref. 5029 .... F. Alimentación (230 V ± 15 % - 50/60 Hz)
(24 V - 0,55 A)
(18 V - 0,8 A)
(15 V - 4,2 A)(1)
(5 V - 6,6 A)
Ref. 7234 .... Programador Universal
Ref. 5071 .... Regleta soporte (10 mód. + F.A.)
Ref. 5239 .... Regleta soporte (12 mód. + F.A.)
Ref. 5073 .... Carátula ciega
Ref. 4061 .... Carga “F” 75 ohm
Ref. 5072 .... Cofre universal
Ref. 5069 .... Cofre 14 módulos + alimentación
Ref. 5301 .... Anillo subrack 19”
Ref. 5052 .... Control cabecera PAL
Ref. 5334 .... Unidad de ventilación
Ref. 5301
Ref. 5072
(1) Si utiliza las tensiones de 24V y/o 18V , deberá restar la potencia consumida por éstas a la potencia de los 15V.
24V (0,55 A)
Tensión de entrada: 230 ± 15 % V~ Corrientes máximas 18V (0,8 A)
Tensiones de salida: 5V , 15V , 18V , 24V suministradas: 15V (4,2 A)(1)
5V (6,6 A)
1.3.- Características técnicas Fuente Alimentación Ref. 5029
Fuente
alimentación
5
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL

3 .- MONTAJE
3.1.- Montaje en libro
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWR
TEST
(-30dB)
A
105366
BC
PCT 4.0 UNIVERSAL
1
2
CLAC!
5029
aa 5000 5075
5071
5239
7234
4061
6
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO

PWR
PWR
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
3.2.- Montaje en rack 19”
5301
CLAC!
7
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL

4. - DESCRIPCION DE ELEMENTOS
4.1.- QPSK-PAL CI ESTÉREO
234757
PWRCTRL
PRGM
QPSK-PAL CI
A/V
CAM
1
2
3
4
5
6
8
10
9
7
1.- Entrada F.I.
2.- Salida F.I.
3.- Entrada RF
4.- Salida RF
5.- Salida A/V (1)
6.- Conector programador
7.- Entrada alimentación módulo
8.- CAM
9.- LED de estado
10.- Conector BUS de control
-
-
-
-
-
-
-
-
(1)
Masa -1
Salida video -2
Salida audio “R” -3
Salida audio “L” -4
-5
-6
-7
-8
8
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO

9
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL
El transmodulador QPSK-PAL CI ESTÉREO
vuelca un canal de TV ó radio (seleccionado
por el usuario) de entre los canales existen-
tes en un transpondedor de satélite (modu-
lación QPSK y ancho de banda aproximado
de 36 MHz) en un canal de VHF/ UHF
(modulación según standard PAL y ancho
de banda 7/8 MHz) con posibilidad de
modulación estéreo.
Para ello la unidad realiza la desmodulación
QPSK del canal de entrada (transpondedor),
obteniendo una señal MPEG-2 TS (paquete
de transporte MPEG-2), para llevar a cabo la
posterior modulación, según la norma, de
las señales de audio y video del programa
seleccionado en cualquier canal o frecuen-
cia entre 46 y 862MHz.
El módulo permite el acceso a servicios
codificados mediante el uso de un módulo
de acceso condicional que realice el desen-
criptado del mismo.
La selección de los distintos parámetros
(frecuencia de entrada, S.R, nivel de salida,
frecuecia de salida, ...) se realiza mediante el
programador Ref. 7234, que se conecta al
frontal del dispositivo.
También es posible el control de la unidad
desde un PC como se explica en el aparta-
do 6.
El Transmodulador QPSK-PAL CI dispone
de entrada y salida de FI en los conectores
“F” superiores con objeto de habilitar el
paso de la señal de entrada a varios módu-
los y permite alimentar un conversor por la
entrada de FI (13V ó 17V), además de poder
generar tono de 22KHz para la selección del
oscilador del conversor por dicho conector.
Tiene asimismo un conector de entrada y
salida de RF, con objeto de mezclar los
canales para su posterior amplificación.
Tambien dispone de un conector CI para la
inserción del módulo de acceso condicional
(C.A.M.).

10
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
4.2.- Fuente de alimentación
PWRPWR
LED encendido
Entrada RED
230V~
(1)
Conectores para
alimentar los
módulos (1)
PWR
PWRCTRL
PRGM
A/V
CAM
(1)
NOTA:
La fuente de alimentación puede alimentar
un máximo de 5 módulos QPSK-PAL CI y
un conversor LNB.
+ 18V
+ 15V
+ 5V
+ 24V
GND
N/C

11
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL
234632
5
1
3
2
4
6
7
4.3.- Central amplificadora
La central amplificadora realiza la ampli-
ficación de los canales generados en
los transmoduladores QPSK-PAL CI,
cubriendo el margen de frecuencias de
47 a 862 MHz
Dispone de dos conectores de entrada
de señal, para permitir la mezcla de los
canales suministrados por dos siste-
mas. Si se utiliza sólo una de las entra-
das, se recomienda cargar la entrada no
utilizada con una carga de 75 ohm, Ref.
4061.
La central dispone de un conector de
salida y una toma de Test (-30dB) situa-
das en la parte superior del panel fron-
tal.
La alimentación de la central se realiza a
15V, a través de un latiguillo igual al uti-
lizado para la alimentación de los otros
módulos del sistema.
1.- Salida RF
2.- Toma Test
3.- Entrada RF
4.- Entrada RF
5.- Entrada alimentación módulo
6.- Atenuador
7.- LED de estado

12
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
El programador consta de 4 teclas.
: (pulsación corta) - Selección de pará-
metro (posicionamiento del cursor).
: Modificación del parámetro (incre-
mento/decremento) apuntando por
el cursor (parpadeante).
: (pulsación corta) - Cambio de menú.
: (pulsación larga) - Cambio entre menús
principales y extendidos
: (pulsación larga) - Grabado de configu-
ración en memoria
+ + : Aumentar el contraste de la
pantalla
+ + : Disminuir el contraste de la
pantalla
4.4. - Programador PCT 4.0
A
105366
BC
PCT 4.0 UNIVERSAL

13
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL
a.- Menú de Salida
El primer menú principal muestra la frecuen-
cia/canal de salida (dependiendo del modo
de funcionamiento) y el control del nivel de
salida.
El rango de frecuencia de salida es 46-862
MHz. El control de nivel de salida puede
seleccionarse entre 00 y 99.
Para modificar la frecuencia se deberá pul-
sar la tecla hasta situar el cursor en el
dígito seleccionado. La modificación se rea-
liza mediante las teclas y . Como deci-
mal de la frecuencia de salida solamente se
permite seleccionar los valores siguientes:
SALIDA
Frecuencia:
471.25 MHz
Nivel: 00
=> .00 MHz
=> .25 MHz
=> .50 MHz
=> .75 MHz
Para modificar el canal de salida y el control
de nivel se deberá pulsar la tecla hasta
situar el cursor en el campo deseado, el cual
se modificará mediante las teclas y .
Para cambiar modo frecuencia a modo
canal ver punto 5.2. MENU EXTENDIDO.
SALIDA
Canal: 21
(471.25 MHz)
Nivel: 99
5. - MANEJO DEL PRODUCTO CON EL PROGRAMADOR PCT 4.0
5.1.- MENU PRINCIPAL
Insertar el programador en el conector fron-
tal de programación del módulo QPSK-PAL
CI ("PRGM"). Aparecerá en primer lugar la
versión de firmware del programador:
A continuación se muestra la versión de
firmware del módulo QPSK-PAL:
Version de
firmware
unidad:
V:5.02
PCT firmware
version
------------
V:4.05

14
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
c.- Menú de Programa
En este menú se muestra el nombre del pro-
grama seleccionado junto con el número de
programas disponibles en el múltiplex.
Pulsando las teclas y se puede cam-
biar el programa seleccionado.
PROGRAMA
1/5
TVE 1
b.- Menú de Entrada
El siguiente menú permite seleccionar fre-
cuencia de entrada (950-2150 MHz), baud
rate de entrada QPSK (2-42,5 Mbaud) y la
selección de alimentación del conversor
LNB(0V, 13V, 17V y tono 22KHz).
Para realizar una modificación se deberá
pulsar la tecla hasta que el parámetro
deseado parpadee. Seguidamente se podrá
modificar dicho campo mediante las teclas
y
En caso de “corto” en el conector de entra-
da (alimentación LNB habilitada) parpadea
el led del frontal del módulo hasta que desa-
parezca esta condición.
ENTRADA
F:1802 MHz
27.500 KBaud
LNB:13v22KHz
d.- Menú Audio
Hay dos modos de funcionamiento para
seleccionar el servicio de audio: por idioma
y por índice (ver punto 5.2.b “Menu modo
audio” en el MENU EXTENDIDO).
En audio por idioma se pueden escoger
dos idiomas preferidos para el audio. La uni-
dad buscará el audio correspondiente al pri-
mer idioma. Si no se encuentra se buscará
el audio correspondiente al segundo. Si no
se encuentra ninguno de los idiomas la uni-
dad selecciona el primer canal de audio del
programa.
En este modo de funcionamiento la unidad
busca el audio correspondiente al idioma
deseado incluso si ese idioma se emite en
uno de los canales de un servicio de audio
dual.
Lista de idiomas que pueden ser seleccio-
nados:
AUDIO
Au io 1: fin
Au io 2: en
Stereo

15
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL
‘eng’ Inglés
‘fra’ Francés
‘den’ Danés
‘nor’ Noruego
‘spa’ Español
‘ger’ Alemán
‘swe’ Sueco
‘fin’ Filandés
‘ita’ Italiano
‘dut’ Holandés
‘por’ Portugués
‘pol’ Polaco
‘rus’ Ruso
‘mdr’ Chino
‘hun’ Húngaro
‘jpn’ Japonés
‘lit’ Lituano
‘est’ Estonio
‘ara’ Arabe
‘scc’ Serbio (Latín 1)
‘cro’ Croata
‘ukr’ Ucraniano
‘slo’ Eslovaco
‘bel’ Bieloruso
‘tur’ Turco
‘chi’ Chino
‘cze’ Checo
‘rum’ Rumano
‘gre’ Griego
‘lav’ Letón
‘kor’ Coreano
‘srp’ Serbio (Cirílico 1)
‘bul’ Búlgaro
‘heb’ Hebreo
‘che’ Checheno
‘mol’ Moldavo
‘slv’ Sloveno
‘tlh’ Klingon
NOTA: En algunos casos la emisión no iden-
tifica correctamente el idioma de
audio emitido (por ejemplo envía "---"
en lugar de un identificador de audio
'eng') en este caso el receptor puede
no identificar correctamente el idioma
seleccionado. En estas ciscunstan-
cias se recomienda utilizar el modo
por índice para la selección del audio.
En audio por índice el usuario selecciona el
servicio de audio de la lista de audios dispo-
nibles para el programa actual:
Si en el menú de la subportadora de audio se
selecciona 5.5 MHz y dependiendo si traba-
jamos en audio por idioma o audio por índice,
tendremos las siguientes opciones:
- Audio por Idioma: Stereo, Automático
- Audio por Índice: Stereo, Dual, Left, Right,
Automático
- Audio por Idioma:
En modo estéreo se modula (L+R)/2 en 5,5
MHz y R en 5,74 MHz. La señalización será
siempre estéreo.
En modo automático tanto la señalización
como las señales moduladas dependen de la
indicación que se obtenga en el stream de
audio demodulado.
Si el stream indica estéreo se modula (L+R)/2
en 5,5 MHz y R en 5,74 MHz y la señalización
es estéreo. Mientras que si la indicación del
stream es dual, se modula L en 5,5 MHz y R
en 5,74 MHz y la señalización que se hace es
dual.
AUDIO
Au io: 01/02
Mo o au io:
Automatic.
AUDIO
Au io 1: fin
Au io 2: en
Stereo

16
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
- Audio por Índice:
En modo estéreo se modulará (R+L)/2 en 5,5
MHz y R en 5,74 MHz. La señalización será
siempre estéreo.
En modo dual se modulará L en 5,5 MHz y R
en 5,74 MHz. La señalización será siempre
DUAL
En modo left se modulará L en ambas porta-
doras y la indicación será siempre mono.
AUDIO
Au io: 01/02
Mo o au io:
Right
AUDIO
Au io: 01/02
Mo o au io:
Left
AUDIO
Au io: 01/02
Mo o au io:
Dual
AUDIO
Audio: 01/02
Modo audio:
Stereo
En modo rigth se modulará R en ambas por-
tadoras y la indicación será siempre mono.
Si en el menú de la subportadora de audio se
selecciona una opción distinta a 5,5 MHz la
señalización es siempre mono y las opciones
que tendremos son las siguientes:
- Audio por Idioma:
No hay opciones seleccionables
- Audio por Índice:
AUDIO
Au io: 01/02
Mo o au io:
R+L
AUDIO
Au io 1: fin
Au io 2: en
Se modulará en la subportadora de audio
correspondiente (L+R)/2.
Se modulará R en la subportadora de audio.
Se modulará L en la subportadora de audio.
Nota: Si el servicio de audio es dual (un idio-
ma en el canal L y otro en el canal R) el
usuario deberá seleccionar la opción
adecuada (Right o Left). Si se seleccio-
na R+L saldrán ambos idiomas a la
vez.
Para realizar una modificación se deberá
pulsar la tecla hasta que el parámetro
deseado parpadea. Seguidamente se podrá
modificar dicho campo mediante teclas
y .
AUDIO
Au io: 01/02
Mo o au io:
Left
AUDIO
Au io: 01/02
Mo o au io:
Right

17
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL
e.- Menú medidas 1
Este menú muestra la siguiente información:
estimación de la BER (bit error rate antes del
decodificador de Viterbi) y la versión de
firmware del decodificador de MPEG.
MEDIDAS >>
CBER: 2.4E-3
V.MPEG :
3.11
f.- Menú medidas 2
Este menú muestra una indicación de la
temperatura actual en una escala de 1 a 10
así como el máximo registrado en algún
momento por el equipo. Pulsando la tecla
se produce el reset del máximo, esto es,
se actualiza el valor máximo con el valor
actual.
Los márgenes de funcionamiento recomen-
dados son los siguientes:
Funcionamiento óptimo : 0-6
Temperatura alta: 7-8
Temperatura excesiva: 9-10
En caso de que el máximo registrado esté
fuera del márgen óptimo debería modificarse
la instalación para intentar reducir la tempe-
ratura. Si ha instalado los modulos QPSK-
PAL CI en un cofre ref. 5069 y la temperatura
de alguno de los módulos esta fuera del
margen óptimo de funcionamiento, se debe-
ra instalar la unidad de ventilación ref. 5334.
Para comprobar si este cambio es efectivo
se puede resetear el máximo y comprobar
su valor pasado un cierto tiempo.
MEDIDAS
Act: 04
Max: 06
reset

18
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
Las opciones para el subtítulado son las
siguientes:
- Subt. OFF: Todos los subtitulos
desactivados.
- Ttx. Subt: aut: Sólo subtítulos teletexto
(automático o página
seleccionada por el
usuario)
- DVB subt.: Sólo subtítulos DVB
- DVB+Ttx: Subtítulos DVB y tele-
texto (DVB prioritarios)
Si se selecciona la opción Ttx.Subt se
puede escoger el modo “aut” ( la página de
teletexto del idioma seleccionado es busca-
da automáticamente por la unidad) o selec-
cionar una página fija de teletexto para los
subtítulos (habitualmente la pág. 888). Esta
página sólo se mostrará si la unidad no
encuentra subtítulos teletexto para los idio-
mas seleccionados.
La lista de idiomas disponibles es la misma
que la lista de audios (ver pág. 15).
5.2.- MENU EXTENDIDO
Cuando se mantiene pulsada la tecla
durante más de 3 segundos la unidad
muestra una serie de menús de uso menos
frecuente llamados menús extendidos.
a.- Menú Subtítulos
La unidad permite el subtitulado tanto con
subtítulos DVB como teletexto.
Se pueden seleccionar dos idiomas preferi-
dos para los subtítulos, de forma que si el
primer idioma no se encuentra se selecciona
el segundo. También es posible deshabilitar
el subtitulado. Sólo se permite seleccionar
un idioma secundario de subtítulos si se ha
habilitado un primer idioma.
El idioma seleccionado tiene preferencia
sobre el tipo de subtítulos.
En el caso en el que el servicio no señalize
de forma automática los subtítulos, se debe
introducir normalmente el número de la
página del teletexto donde estén disponi-
bles.
SUBTITULOS
Subt1: fin
Subt2: ---
Ttx subt:aut
b.- Menú modo audio
En este menú se puede seleccionar la forma
en que la unidad maneja el audio de un pro-
grama. Hay dos opciones: idioma e índice.
- Idioma: se escogen dos idiomas prefe-
ridos para el audio. La unidad busca
automáticamente el audio correspon-
diente al idioma.
- Índice: el audio se selecciona de los
canales de audio disponibles para el
programa actual . Esta opción puede
ser usada si la información de audio no
se transmite correctamente.
MODO AUDIO
Indice
MODO AUDIO
Idioma

19
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
ESPAÑOL
Relación de subportadora de audio a por-
tadora de vídeo: permite seleccionar el
nivel de la portadora de audio respecto a la
portadora de vídeo; los posibles valores son:
-18dB -22dB.
-20dB -24dB.
Formato de vídeo: permite la selección del
modo de vídeo para las transmisiones en
formato 16:9. Hay tres posibles opciones:
- Pan & Scan: La imagen es centrada y
cortada por los laterales.
c.- Menú Modulador 1
Este menú muestra los siguientes paráme-
tros de la modulación de salida: profundidad
de modulación de vídeo (PMV), la relación
portadora vídeo a audio y la frecuencia de la
subportadora de audio en MHz.
Modulación de vídeo: los posibles valores
para la profundidad de modulación de vídeo
son:
1: 68.5% 5: 79.0%
2: 72.0% 6: 80.0%
3: 75.5% 7: 81.0%
4: 77.0% 8: 82.5%
Relación portadora vídeo a audio: hay 8
posibles valores entre -11 y -18 dB.
Frecuencia de la subportadora de audio: .
para la selección de la frecuencia de la sub-
portadora de audio los posibles valores son
4.5, 5.5 , 6.0 y 6.5 MHz. Cuando la portado-
ra elegida es 5.5 MHz la salida es tipo esté-
reo y se generan 2 portadoras.
MODULADOR >>
RelPort:-12
Audio:5.5MHz
PMV: 72.5%
Para las otras configuraciones la salida es
de tipo mono y se genera una única porta-
dora de audio.
Para realizar una modificación se deberá
pulsar la tecla hasta que el parámetro
deseado parpadee. Seguidamente se podrá
modificar dicho campo mediante las teclas
y .
d.- Menú Modulador 2
En este menú se muestran los parámetros
nivel de audio, relación de subportadora de
audio a portadora de vídeo (RelSup) y for-
mato de vídeo.
Nivel de audio: el valor mostrado indica el
nivel de entrada de audio necesario para
conseguir una desviación de ±50KHz siem-
pre y cuando tengamos una señal de entra-
da de 1KHz. Esto significa que -15 dBm
proporciona un mayor nivel de audio que 7
dBm.
MODULADOR
RelSubp:-20
Letterbox
DesvAud: 5
Nivel de audio de entrada
(dBm)
7
5
3
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-7
-9
-13
-15

20
Manual de instrucciones QPSK-PAL CI ESTÉREO
f.- Menú scan transponder
Este menú permite al usuario repetir la
exploración de la señal de entrada, por
ejemplo si no se han encontrado los nom-
bres de los servicios. Para forzar la explora-
ción de nuevo basta pulsar las teclas o
.
Este menú sólo aparece cuando la unidad
se encuentra enganchada.
SCAN TRANSP
para forzar
scan
Pulse o
Las tablas de canales disponibles son:
Tabla 1: CCIR
Tabla 2: Canales CCIR, Nueva Zelanda,
Indonesia. Canales italianos.
Tabla 3: China, Taiwan y canales de
Hyperbanda CCIR.
Tabla 4: M/N, Chile.
Tabla 5: Francia.
Tabla 6: Australia.
Tabla 7: Sudáfrica, K1 (8 MHz), I (Irlanda,
8MHz).
Tabla 8: Antigua URSS y OIRT
Para realizar una modificación se deberá
pulsar la tecla hasta que el parámetro
deseado parpadee. Seguidamente se podrá
modificar dicho campo mediante las teclas
y .
CONFIG
Tab Canales:
CCIR N.Z.Ind
Dir CDC: 001
- Letterbox: Se muestra la imagen com-
pleta añadiendo unas barras negras en
la parte superior e inferior.
- Full Screen: La imagen se adapta a
toda la pantalla pero se deforma.
Para realizar una modificación se deberá
pulsar la tecla hasta que el parámetro
deseado parpadee. Seguidamente se podrá
modificar dicho campo mediante las teclas
y .
e.- Menú de configuración
En este menú permite la selección la direc-
ción de la unidad (para ser controlada a
través de un Control de Cabecera CDC).
Para que una cabecera pueda ser controla-
da remotamente cada dispositivo debe
tener asignada una dirección única (1 a
254).
También se puede seleccionar el modo fre-
cuencia/tablas de canales.
CONFIG
Modo por
Frecuencia
Dir CDC: 001