Teltonika TeltoCharge User manual

TeltoCharge
INSTALLATION MANUAL

CONTENTS
GENERAL SPECIFICATIONS 4
ELECTRICAL SPECIFICATIONS 6
PART NUMBER STRUCTURE 8
MARKING 10
SAFETY WARNINGS 11
REQUIRED TOOLS 12
INCLUDED MOUNTING PARTS 13
EV CHARGER MAIN ELEMENTS 14
CONNECTIONS 16
INSTALLATION PROCESS 17
1. Drilling 17
2. Housing installation 18
3. Electrical wiring 19
4. SIM card installation 20
5. Closing the middle panel 21
6. Closing the front plate 22
7. Charger conguration 23
LED INDICATORS 24
LED INDICATORS (ERRORS) 26
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 28

45
CDimensions without cable 170x341x97 mm
DWeight without cable 2.8 kg
EOperating temperature -30°C - +50°C
FIP rating IP55
GIK rating IK10
HCertication CE
IStandards 2014/35/EU, 2014/30/EU
IEC 61851-1, IEC 61851-22
GENERAL SPECIFICATIONS
AUntethered (Type 2 socket) BTethered (Type 2 cable)
ESPECIFICACIONES GENERALES
A- Desconectado (conector tipo 2)
B- Conectado (cable tipo 2)
C- Dimensiones sin cable
D - Peso sin cable
E- Temperatura operacional
ES
F- Grado de protección IP
G - Grado de protección IK
H - Certicación
I- Estándares
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A - Непривязанный (розетка типа 2)
B - Привязанный (кабель типа 2)
C - Размеры без кабеля
D - Вес без кабеля
Е - Рабочая температура
RU
F - IP (степень защиты оболочки)
G - IK рейтинг
Н - Сертификация
I - Нормативы
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
A- Non-attaché (prise de type 2)
B- Attaché (câble de type 2)
C- Dimensions sans câble
D - Poids sans câble
E- Température de fonctionnement
FR
F- Indice IP
G - Indice IK
H - Certication
I- Normes
ALLGEMEINE ANGABEN
A - Ungebunden (Typ-2-Steckdose)
B - Gebunden (Typ 2-Kabel)
C- Maße ohne Kabel
D- Gewicht ohne Kabel
E - Betriebstemperatur
DE
F - IP-Schutz
G- IK-Bewertung
H - Zertizierung
I - Normen
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
A- Sem cabo (Ficha tipo 2)
B- Com cabo (Cabo tipo 2)
C- Dimensões sem cabo
D- Peso sem cabo
E- Temperatura de funcionamento
PT
F - Classicação IP
G - Classicação IK
H - Certicação
I - Standards
A B
C
D
E
F
G
H
I

6 7
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
AC INPUT SPECIFICATIONS
7,4 kW 11 kW 22 kW
VInput AC power
connection 1 phase 3 phases 3 phases
CInput voltage 220 to 240
VAC
380 to 415
VAC
380 to 415
VAC
DRated frequency 50 / 60 Hz
EStandby power
consumption 4 W
FEarth (ground)
fault protection 30mA AC, 6 mA DC
GOvervoltage
category CAT III
HProtection against
electric shock Class I
AC output specications
JAC output voltage
range 220 - 240V AC 380 - 415V AC 380 - 415V AC
KConnection
standard
Type 2 cable
Type 2 socket
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
A - Especicaciones de la entrada
de corriente alterna
B- Conexión de energía de
entrada de corriente alterna
C- Voltaje de entrada
D- Frecuencia asignada
E- Consumo de energía de reserva
F- Protección para falla de tierra (suelo)
ES
G- Categoría de sobretensión
H- Protección contra descargas eléctricas
I - Especicaciones de salida
de corriente alterna
J- Rango de tensión de salida
de corriente alterna
K - Estándar de conexión
ELEKTRISCHE ANGABEN
A - AC-Eingangsspezikationen
B- AC-Eingangsstromanschluss
C- Eingangsspannung
D- Nennfrequenz
E- Standby-Stromverbrauch
F- Erdungsfehlerschutz
DE
G- Überspannungskategorie
H- Schutz gegen elektrischen Schlag
I - AC-Ausgangsspezikationen
J- AC-Ausgangsspannungsbereich
K- Verbindungsstandard
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
A - Spécications de l’entrée AC
B - Connexion de l’alimentation
AC d’entrée
C - Tension d’entrée
D- Fréquence nominale
E- Consommation en mode veille
F- Protection contre les défauts de terre
FR
G- Catégorie de surtension
H- Protection contre les chocs électriques
I - Spécications de la sortie AC
J - Plage de tension de sortie AC
K - Norme de raccordement
ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS
A - Especicações de entrada CA
B - Conexão de alimentação de entrada CA
C - Tensão de entrada
D- Frequência nominal
E- Consumo de energia em standby
F - Proteção de falha à terra
PT
G - Categoria de sobretensão
H - Proteção contra choque elétrico
I - Especicações de saída CA
J - Faixa de tensão de saída CA
K - Standard de conexão
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A - Технические характеристики
входа переменного тока
B - Входное подключение
питания переменного тока
С - Входное напряжение
D - Номинальная частота
E - Потребление энергии
в режиме ожидания
F - Защита от замыкания на землю
RU
G - Категория перенапряжения
H - Защита от удара
электрическим током
I - Технические характеристики
выхода переменного тока
J - Диапазон выходного
напряжения переменного тока
K - Стандарт подключения
C
B
D
E
F
G
H
J
K
A
I

8 9
Model E V C
Version 1
Power
0 - 7,4 kW
1 - 11 kW
2 - 22 kW
Connector
0 - socket
1- Tethered cable
Connectivity
0 - without GSM modem
1 - with GSM modem
Front plate
color
P - grey
R - red
M - blue
B - white
0 - N/A
Front nish
1-
2-
3-
4-
5-
6-
0
PART NUMBER STRUCTURE
AAA-B-C-D-E-F-G-000
Example: EVC1211P1
ES
NÚMERO DE PIEZA DE LA ESTRUCTURA
A- Modelo
B- Versión
C- Poder
D - Conector (toma, cable conectado)
E- Conectividad (sin módem
GSM, con modem GSM)
F- Color de la placa frontal
(gris, rojo, azul, blanco)
G- Acabado de la placa frontal
DE
TEILENUMMERNSTRUKTUR
A- Modell
B- Version
C - Leistung
D– Anschluss (Buchse, gebundenes Kabel)
E- Konnektivität (ohne GSM-
Modem, mit GSM-Modem)
F- Frontplattenfarbe (grau, rot, blau, weiß)
G- Frontplattenausführung
FR
STRUCTURE DES NUMÉROS DE PIÈCES
A- Modèle
B- Version
C- Alimentation
D- Connecteur (prise, câble
de raccordement)
E - Connectivité (sans modem
GSM, avec modem GSM)
F- Couleur de la plaque avant
(gris, rouge, bleu, blanc)
G- Finition de la plaque avant
PT
ESTRUTURA DAS PEÇAS
A- Modelo
B - Versão
C - Alimentação
D - Conector (cha, com cabo)
E- Conetividade (sem modem
GSM, com modem GSM)
F - Cor da placa frontal (cinzento,
vermelho, azul, branco)
G- Acabamento da placa frontal
RU
СТРУКТУРА НОМЕРА ДЕТАЛИ
A - Модель
B - Модификация
С - Мощность
D - Разъем (гнездо, привязной кабель)
E - Соединение (без модема
GSM, с модемом GSM)
F - Цвет лицевой панели (серый,
красный, синий, белый)
G - Отделка передней панели
A
B
C
D
E
F
G

10 11
RU
МАРКИРОВКА
A - Торговая марка
B - Название продукта
С - Общие
характеристики
D - Сертификаты и
информация по технике
безопасности
Е - Информация о
производителе
F - Код продукта
G - MAC–адрес
H - Номер партии
I - Серийный номер
PT
MARCAÇÃO
A- Marca
B- Nome do produto
C - Especicações gerais
D - Certicações e
informação de segurança
E - Informação do
fabricante
F- Código do produto
G - Endereço MAC
H- Número do lote
I - Número de série
DE
MARKIERUNG
A- Marke
B- Produktname
C- Allgemeine Angaben
D - Zertizierungen und
Sicherheitsinformationen
E- Hersteller-Angaben
F- Produkt-Code
G- MAC-Adresse
H- Chargennummer
I- Seriennummer
SAFETY WARNINGSMARKING
A B C D E
EN
SAFETY WARNINGS
A- Flying debris, risk of injury
B- Risk of electric shock
C- Caution
D- Sharp elements, risk of injurious cuts
E- Special waste treatment
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
A- Escombros volantes, riesgo de lesión
B- Riesgo de descarga eléctrica
C- Precaución
D - Elementos alados, riesgo
de cortes dañinos
E- Tratamiento especial de residuos
FR
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
A - Débris volants, risque de blessure
B- Risque de choc électrique
C- Attention
D- Eléments tranchants, risque
de coupures blessantes
E- Traitement spécial des déchets
DE
SICHERHEITSHINWEISE
A - Umheriegende Teile,
Verletzungsgefahr
B- Stromschlaggefahr
C - Vorsicht
D- Scharfe Teile, Gefahr von
Schnittverletzungen
E- Sonderabfallbehandlung
EN
AVISOS DE SEGURANÇA
A- Objetos pelo ar, risco de ferimentos
B- Risco de choque elétrico
C- Cuidado
D - Elementos aados, risco
de cortes nocivos
E- Tratamento especial de resíduos
RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
A - Разлетающиеся обломки,
риск получения травмы
B - Опасностьудара
электрического тока
С - Предостережение
D - Острые элементы,
опасность ранений
E - Специальная утилизация
Operating temperature: -30° to 50°C
Input/Output: 32A 230/400VAC 50/60Hz
3P+N+PE
IP rating: IP55
TeltoCharge
Manufacturer:
Liepkalnio st. 134A, LT-02121, Vilnius, Lithuania
www.teltonika-energy.com
Made in Lithuania
Energy
Product code: EVCXXXXXXXX
Batch No.: XXX
S/N: XXXXXXXXXXXX
MAC Address: XXXXXXXXXX
AB
CD
E
F
I
G
H
ES
ETIQUETADO
A- Marca
B- Nombre del producto
C - Especicaciones
generales
D - Certicaciones e
información de seguridad
E- Información
del fabricante
F- Código del producto
G- Dirección MAC
H- Número de lote
I- Número de serie
FR
MARQUAGE
A- Marque
B- Nom du produit
C - Spécications générales
D - Certications
et Informations
sur la sécurité
E- Informations
sur le fabricant
F- Code produit
G- Adresse MAC
H- Numéro de lot
I- Numéro de série
Brand Product name
General
specications
Certications and
safety information
Manufacturer
information
Product code
MAC Address
Batch number
Serial number

12 13
REQUIRED TOOLS
EN
REQUIRED TOOLS
A- Hammer
B- Electric drill
C- Pencil
D- Screwdriver
E- Cutting pliers
F- Allen key 2,5 mm
G- Measuring tape
H- Utility knife
I- Level
J- Drill bit 6
DE
BENÖTIGTE WERKZEUGE
A- Hammer
B- Elektrische
Bohrmaschine
C- Bleistift
D- Schraubendreher
E- Schneidezange
F- Inbusschlüssel 2,5 mm
G- Maßband
H- Universalmesser
I - Pegel
J - Bohrspitze 6
ES
HERRAMIENTAS
REQUERIDAS
A- Martillo
B - Taladro eléctrico
C- Lápiz
D- Destornilladores
E- Pinzas de corte
F - Llave Allen 2,5 mm
G- Cinta métrica
H- Cuchillo multiuso
I- Nivel
J - Broca 6
FR
OUTILS REQUIS
A- Marteau
B- Perceuse électrique
C- Crayon
D- Tournevis
E - Pince coupante
F- Clé Allen 2,5 mm
G - Ruban à mesurer
H- Couteau universel
I- Niveau
J- Foret 6
RU
НЕОБХОДИМЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
A - Молоток
B - Электродрель
С - Карандаш
D - Отвертки
E - Кусачки
F - Шестигранный
ключ 2,5 мм
G - Измерительная
рулетка
H - Канцелярский нож
I - Нивелир
J - Сверло 6
INCLUDED MOUNTING PARTS
EN
INCLUDED MOUNTING
PARTS
K- Wall plugs 6x35 mm
L- Pan head self-tapping
screws galvanized steel
M- DIN912 M3x8 screws
N- Cable gland
O- Protective plugs
DE
ENTHALTENE
MONTAGETEILE
K - Dübel 6x35 mm
L- Selbstschneidende
Flachkopfschrauben
aus verzinktem Stahl
M- DIN912 M3x8
Schrauben
N- Kabelverschraubung
O - Schutzstopfen
ES
PIEZAS DE MONTAJE
INCLUIDAS
K- Tarugos 6x35 mm
L- Tornillo autorroscante
de cabeza troncocónica
de acero galvanizado
M- Tornillos DIN912 M3x8
N- Pasamuros
O- Tapones de protección
PT
PEÇAS DE MONTAGEM
INCLUÍDAS
K - Buchas de
parede 6x35 mm
L- Parafusos auto-
roscantes de cabeça
cilíndrica em aço
galvanizado
M- Parafusos
DIN912 M3x8
N- Prensa-cabo
O- Buchas protetoras
FR
PIÈCES DE MONTAGE
INCLUSES
K- Chevilles 6x35 mm
L - Vis autotaraudeuses
à tête cylindrique en
acier galvanisé
M- Vis DIN912 M3x8
N- Presse-étoupe
O- Bouchons de
protection
RU
КРЕПЕЖНЫЙ
МАТЕРИАЛ, ВХОДЯЩИЙ
В КОМПЛЕКТ
K - Дюбели 6x35 мм
L - Саморезы с
полукруглой головкой
из оцинкованной стали
M - Винты DIN912 M3x8
N - Кабельный сальник
O - Защитные заглушки
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
K L M N O
FERRAMENTAS
NECESSÁRIAS
A- Martelo
B- Berbequim elétrico
C- Lápis
D- Chaves de fendas
E- Alicate de corte
F- Chave Allen 2,5 mm
G- Fita métrica
H- Faca universal
I - Nível
J- Broca 6
PT

14 15
Charging
socket
(Type 2)
Front
plate
cover
Flip-up
front plate
AC input
cable
Ethernet
cable
NF
C
car
d
reader
LED
Indicators
EV CHARGER MAIN ELEMENTS
Untethered
(Type 2 socket)
Tethered
(Type 2 cable)
ELEMENTOS PRINCIPALES DEL CARGADOR DE EV
ES
A- Indicadores LED
B- Lector de tarjetas NFC (EMV)
C- Conector de carga (tipo 2)
D- Entrada de cable Ehernet
E- Cable de entrada de corriente eléctrica
F - Cobertura de placa frontal
G- Placa frontal plegable
H- Cable de carga
FR
ÉLÉMENTS PRINCIPAUX DU CHARGEUR EV
A- Indicateurs LED
B- Lecteur de carte NFC
C- Prise de charge (Type 2)
D- Entrée du câble Ethernet
E - Câble d’entrée AC
F- Couvercle de la plaque avant
G- Plaque avant relevable
H- Câble du chargeur
DE
EV LADEGERÄT HAUPTELEMENTE
A- LED-Anzeigen
B- NFC-Kartenleser
C- Ladebuchse (Typ 2)
D- Ethernet-Kabel-Eingang
E- AC-Eingangskabel
F- Frontplattenabdeckung
G- Aufklappbare Frontplatte
H- Ladekabel
E- Cabo de entrada CA
F- Tampa da placa frontal
G- Placa frontal rebatível
H- Cabo do carregador
NFC
card
reader
LED
Indicator
s
Ethernet
cable Charger
cable
AC input
cable
Front
plate
cover
A
A
B
F
DHE
B
C
F
G
E
D
PT
A - Indicadores LED
B - Leitor de cartão NFC
C- Tomada (Tipo 2)
D- Entrada de cabo Ethernet
PRINCIPAIS ELEMENTOS DO CARREGADOR VE
RU
А - Светодиодные индикаторы
B - Устройство чтения карт NFC
C - Гнездо для зарядки (Тип 2)
D - Вход Ethernet–кабеля
E - Входной кабель переменного тока
F - Крышка передней панели
G - Откидная передняя панель
H - Кабель зарядного устройства
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА EV

16 17
FURAÇÃO
A- Coloque o modelo
de furação na parede
(certique-se de que está na
horizontal usando o nível)
e marque os três
pontos de xação.
B - Faça furos onde
estão marcados os
pontos de xação.
C- Insira as buchas de
parede nos furos de xação.
TALADRADO
A- Coloque la plantilla
para taladrar sobre la
pared (asegúrese de que
esté horizontal usando el
nivel) y marque los tres
puntos de jación.
B- Taladre hoyos
donde se marcan los
puntos de jación.
C - Inserte los tarugos en
los hoyos de jación.
DE
BOHREN
A- Legen Sie die
Bohrschablone
an die Wand (stellen Sie
sicher, dass es horizontal ist,
indem Sie die Wasserwaage
verwenden) und
markieren Sie die drei
Befestigungspunkte.
B- Bohren Sie Löcher
an den markierten
Befestigungspunkten.
C- Stecken Sie die Dübel in
die Befestigungslöcher.
ES
EN
CONNECTIONS
A- SIM Card Slot
B- Terminal block for AC input
C- Ethernet connection
ES
CONEXIONES
A- Ranura de tarjeta SIM
B- Bloque de terminales para la
entrada de corriente alterna
C- Conexión Ethernet
FR
CONNEXIONS
A- Emplacement pour carte SIM
B - Bornier pour l’entrée AC
C- Connexion Ethernet
DE
VERBINDUNGEN
A- SIM-Kartensteckplatz
B- Klemmleiste für AC-Eingang
C- Ethernet-Verbindung
CONNECTIONS
Untethered (Type 2 socket) Tethered (Type 2 cable)
PT
CONEXÕES
A - Ranhura do cartão SIM
B- Bloco de terminais para entrada CA
C - Conexão Ethernet
RU
СОЕДИНЕНИЯ
А - Слот для SIM-карты
B - Клеммный блок для входа
переменного тока
C - Ethernet-соединение
A
B
C
A
B
C
A
INSTALLATION PROCESS
1. DRILLING
B
6 mm
X3
EN
DRILLING
A- Place the drilling
template on the wall (make
sure it is horizontal using
the level) and mark the
three xing points.
B- Drill holes where the
xing points are marked.
C- Insert the wall plugs
into the xing holes.
PT
FR
PERCAGE
A- Placez le gabarit
de perçage sur le mur
(assurez-vous qu’il
est horizontal à
l’aide du niveau)
et marquez les trois
points de xation.
B - Percez des trous à
l’endroit où les points de
xation sont marqués.
C- Insérez les chevilles
dans les trous de xation.
RU
СВЕРЛЕНИЕ
A - Поместите шаблон
для сверления, приложив
к стене (убедитесь, что он
горизонталeн с помощью
уровня) и отметьте три
точки крепления.
помощью уровня)
B - Просверлите отверстия
там, где отмечены
точки крепления.
C - Вставьте дюбели в
крепежные отверстия.
C

18 19
2. HOUSING INSTALLATION
INSTALLATION PROCESS
EN
HOUSING INSTALLATION
A- Fix the device on the wall by
inserting the self-tapping screws
(start with the top screw and make
sure the housing is horizontal).
B- Make sure the cable grommet is
properly mounted on the cables (AC
input cable and Ethernet cable).
FR
INSTALLATION DU BOÎTIER
A - Fixez l’appareil au mur en insérant
les vis autotaraudeuses (commencez
par la vis supérieure et assurez-vous
que le boîtier est horizontal).
B- Assurez-vous que le passe-câble
est correctement monté sur les câbles
(câble d’entrée AC et câble Ethernet).
PT
INSTALAÇÃO DA CAIXA
A- Fixe o dispositivo na parede inserindo
os parafusos auto-roscantes (comece
com o parafuso superior e certique-
se de que a caixa está na horizontal).
B - Certique-se de que o passa-cabos
está montado corretamente nos cabos
(cabo de entrada CA e cabo Ethernet).
ES
INSTALACIÓN DE CARCASA
A- Fije el dispositivo sobre la pared
insertando los tornillos autorroscantes
(empiece con el tornillo superior y
asegúrese que la caja esté horizontal).
B - Asegúrese que el pasacables esté
montado apropiadamente sobre
los cables (el cable de entrada de
corriente alterna y el cable Ethernet).
DE
GEHÄUSEINSTALLATION
A- Befestigen Sie das Gerät mit den
selbstschneidenden Schrauben an der
Wand (beginnen Sie mit der oberen
Schraube und achten Sie darauf,
dass das Gehäuse waagerecht ist).
B- Vergewissern Sie sich, dass die
Kabeldurchführung richtig an den
Kabeln (AC-Eingangskabel und
Ethernet-Kabel) angebracht ist.
RU
УСТАНОВКА КОРПУСА
A - Закрепите устройство на стене,
вкрутив саморезы (начните с
верхнего винта и убедитесь, что
корпус расположен горизонтально).
B - Убедитесь, что на кабелях
правильно установлена кабельная
втулка (кабель ввода переменного
тока и кабель Ethernet).
A
3. ELECTRICAL WIRING
INSTALLATION PROCESS
Untethered (Type 2 socket)
EN | Notice: Same electrical wiring applies
to Tethered (Type 2 cable) charger.
ES | Aviso: El mismo cableado eléctrico
aplica al cargado conectado (cable tipo 2).
FR | Remarque: Le même câblage électrique
s’applique au chargeur captif (câble de type 2).
DE | Hinweis: Für das kabelgebundene Ladegerät
(Typ 2) gilt die gleiche elektrische Verkabelung.
PT | Aviso: A mesma ação elétrica aplica-
se ao carregador com cabo (cabo Tipo 2).
RU | Примечание. Та же электрическая
проводка применяется к зарядному
устройству с привязкой (кабель типа 2).
L1 N PE
L1 N PE
lever
L3 L2 L1 N PE
L3 L2 L1 N PE
lever
L3 L2 L1 PE
L3 L2 L1 PE
lever
L2 L1 PE
L2 L1 PE
lever
ELECTRICAL WIRING
A- T/N single phase set up
B- T/N three phase set up
C- IT/TT three phase set up
D- IT/TT single phase set up
EN
ELEKTRISCHE
VERKABELUNG
A- T/N einphasiger aufbau
B- T/N dreiphasiger aufbau
C- IT/TT dreiphasiger
aufbau
D- IT/TT einphasiger
aufbau
DE
CABLEADO ELÉCTRICO
A - T/N conguración
monofásica
B - T/N conguración
trifásica
C - IT/TT conguración
trifásica
D - IT/TT conguración
monofásica
ES
FIAÇÃO ELÉTRICA
A - T/N conguração
monofásica
B - T/N conguração
trifásica
C - IT/TT conguração
trifásica
D - IT/TT conguração
monofásica
PT
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
A- T/N installation
monophasée
B- T/N ianstallation
triphasée
C- IT/TT installation
triphasée
D- IT/TT installation
monophasée
FR
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ПРОВОДКА
A - T/N Однофазная
установка
B - T/N Трехфазная
установка
C - IT/TT Трехфазная
установка
D - IT/TT Однофазная
установка
RU
B C D
EN
ES
FR
RU
PT
DE