Abicor Binzel ABIDRIVE CW User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Z
E
R
T
I
F
I
Z
I
E
R
T
E
S
Q
M
-
S
Y
S
T
E
M
DIN EN
ISO 9001
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
DE WIG Kaltdrahtvorschub ABIDRIVE CW
EN TIG cold wire feeder ABIDRIVE CW
FR Dévidoir de fil froid TIG ABIDRIVE CW
ES Alimentador de alambre en frío TIG ABIDRIVE CW

DE - 1
Original Betriebsanleitung WIG Kaltdrahtvorschub
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
1 Identifikation DE-3
1.1 EU-Konformitätserklärung DE-3
1.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2 Produktbeschreibung DE-4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung DE-4
2.3 Technische Daten DE-4
2.4 Abkürzungen DE-5
2.5 Zeichen und Symbole DE-5
2.6 Typenschild DE-5
3 Sicherheitshinweise DE-7
3.1 Klassifizierung DE-7
3.2 Warn- und Hinweisschilder DE-7
3.3 Angaben für den Notfall DE-8
4 Lieferumfang DE-8
4.1 Transport DE-8
4.2 Lagerung DE-8
5 Inbetriebnahme DE-8
5.1 Aufstellen DE-9
5.2 Übersicht Anschlüsse und Bedienelemente DE-9
5.3 Schutzgas anschließen DE-9
5.4 Kühlmittel anschließen DE-10
5.5 Steuerleitung anschließen DE-10
5.6 Netzanschluss DE-10
5.7 Draht einfädeln DE-11
5.8 Antriebsrollen wechseln DE-12
6 Betrieb DE-12
6.1 Bedienelemente ABIDRIVE CW DE-13
6.2 Bedienelemente Stromversorgung DE-13
6.3 In Betrieb nehmen DE-13
7 Außerbetriebnahme DE-13
8 Wartung und Reinigung DE-14
8.1 Wöchentlich DE-14
8.2 Täglich DE-14
9 Störungen und deren Behebung DE-15
10 Demontage DE-15
11 Entsorgung DE-16
11.1 Werkstoffe DE-16
11.2 Betriebsmittel DE-16
11.3 Verpackungen DE-16
12 Anhang DE-17
12.1 Schaltplan Stromversorgung DE-17
12.2 Schaltplan ABIDRIVE CW DE-17

WIG Kaltdrahtvorschub 1 Identifikation
DE - 3
1 Identifikation
Der ABIDRIVE CW ist ein Drahtvorschubgerät. Er wird in der Industrie zur Förderung von
Schweißzusatzwerkstoffen für das hand- und maschinen-geführte WIG-Kaltdraht-Schweißverfahren
eingesetzt. Die wesentlichen Bestandteile des ABIDRIVE CW sind der Drahtvorschub mit separater
Stromversorgung, die Drahtspule und die Ansteuermodule, die im Gehäuse integriert sind. Diese
Betriebsanleitung beschreibt nur den ABIDRIVE CW.
1.1 EU-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 06/42/EG,
der EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, Anhang III,
der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG.
Hiermit erklären wir,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG
Kiesacker 7-9
35418 Alten-Buseck
dass der in der Betriebsanleitung beschriebene ABIDRIVE CW aufgrund der Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns vorliegenden Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung
WIG Kaltdrahtvorschub ABIDRIVE CW
Einschlägige EG-Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinie 06/42/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, Anhang III
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Norm
DIN EN 60 974 Teil 5 Drahtvorschubsysteme
EN 50199 EMV Produktnorm für Lichtbogenschweißeinrichtungen
1.2 Pflichten des Betreibers
In dem EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) sind die nationale Umsetzung der
Rahmenrichtlinie (89/391/EWG) sowie die dazugehörigen Einzelrichtlinien und davon besonders die
Richtlinie (89/655/EWG) über die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei
Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit, jeweils in der gültigen Fassung, zu
beachten und einzuhalten. In Deutschland ist das Arbeitsschutzgesetz sowie die
Betriebssicherheitsverordnung zu beachten. Der Betreiber hat ferner sicherzustellen, dass das Produkt in
Verbindung mit Schweißgeräten der EG-Richtlinie EMV (2004/108/EG) entspricht und die
Signalverwertung der integrierten Schweißstromüberwachung gegen vagabundierende Ströme
ordnungsgemäß installiert wird.

DE - 4
2 Produktbeschreibung WIG Kaltdrahtvorschub
2 Produktbeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ABIDRIVE CW ist für das Fördern von Schweißzusatzwerkstoff im WIG Schweißverfahren konzipiert.
Eine darüber hinaus gehende Nutzung ist untersagt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
das Beachten der vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäß gilt jede andere Verwendung als die unter „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ angegeben. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen der Leistungssteigerung sind
nicht zulässig.
2.3 Technische Daten
Der ABIDRIVE CW ist Bestandteil eines Schweißsystems. In ihm wird der erforderliche Draht zum WIG
Schweißen durch das Schlauchpaket (8) bis zum Handschweißbrenner (1) gefördert.
Der Draht wird hierbei konstant über einen Vier-Rollen-Antrieb dem WIG Lichtbogen zugeführt. Der WIG
Lichtbogen wird durch einen ABITIG Handschweißbrenner (1) und eine Inverterstromquelle (5) erzeugt.
Die zum Schweißen erforderlichen Komponenten wie Schweißstrom, Schutzgas und Kühlmittel werden je
nach Anforderung am ABIDRIVE CW (2) angeschlossen. Der erforderliche Schweißdraht hängt von dem
zu schweißenden Werkstoff ab und wird von der integrierten Drahtspule entnommen.
1Handschweißbrenner
2 ABIDRIVE CW
3Stromversorgung ABIDRIVE CW
4Schutzgasflasche
5Inverterstromquelle
6Umlaufkühlgerät
7Zwischenschlauchpaket
8Schlauchpaket
Abb. 1 Systemübersicht
Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 40°C
Transport und Lagerung - 25 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen
Drahtfördereinheit ca. 19 kg
Stromversorgung ca. 7,5 kg
Drahtfördereinheit ca. 580 mm 280 mm 380 mm
Stromversorgung ca. 185 mm 200 mm 175 mm
Tab. 2 Gewicht, Abmessungen
LORCH
123
4
56
8
7

WIG Kaltdrahtvorschub 2 Produktbeschreibung
DE - 5
2.4 Abkürzungen
2.5 Zeichen und Symbole
2.6 Typenschild
Der ABIDRIVE CW ist mit einem Typenschild wie folgt gekennzeichnet:
Antriebsleistung/-Spannung 40 W / 28 V
Netzeingangsspannung (50Hz) 230 V / 50 Hz
Intervallfrequenz von ca. 0 Hz bis 5 Hz
Anschlussleistung 0,15 kVA
Cos. Phi 0,85
Drahtvorschubgeschwindigkeit 0 - 10 m/min
Schutzart IP 21
Leistungsaufnahme ca. 15 W
Schlauchpaketanschluss KZ-2
Eingangsdruck Kühlmittel min. 2,5 bar / max. 50 °C
Kühlmittelanschlüsse Schnellkupplung NW 5
Gasdurchfluss 5-20 l/min
Gasanschluss Schnellkupplung NW 5
Stromanschluss Einbaustecker 50-70
Standard-Rollenbestückung 0,8 mm - 1,2 mm (andere möglich)
Antrieb 4-Rollen verzahnt
Tab. 3 Technische Daten
DC Gleichstrom
ED Einschaltdauer
MAK-Wert Maximale Arbeitsplatz- Konzentration
WIG Wolfram Inert Gas
Tab. 4 Abkürzungen
Symbol Beschreibung
•Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritte im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
Abb. 2 Typenschild ABIDRIVE CW
Made in Germany
Alexander Binzel Schweisstechnik
GmbH & Co. KG
Postfach 0 0 53
D-3533 Giessen
Typ / Type
ABIDRIVE CW
Geräte-Nr. / Device No.
xvz
Ba jahr / Manufactured
xvz
IEC 60974-5
U1= 230 V / 1 ~ 50 Hz
16 V / 1 ~ 50 Hz
I1= 2,5 A
0,5 A
IP21 I2= 250 A (60%) / 200 A (100%)

DE - 6
3 Sicherheitshinweise WIG Kaltdrahtvorschub
Die Stromversorgung ist mit einem Typenschild wie folgt gekennzeichnet:
Geben Sie bei Rückfragen Folgendes an:
• Gerätetyp, Gerätenummer, Baujahr, Angabe der Werksbescheinigung
3 Sicherheitshinweise
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
3.1 Klassifizierung
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor spezifischen Arbeiten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie
folgendes:
Abb. 3 Typenschild Stromversorgung
Made in Germany
Alexander Binzel Schweisstechnik
GmbH & Co. KG
Postfach 0 0 53
D-3533 Giessen
Stromversorg ng /
Power upply
ABIDRIVE CW
Geräte-Nr. / Device No.
xvz
Ba jahr / Manufactured
xvz
IEC 60974-5
U1= 230 V / 1 ~ 50 Hz I1= 0,5 A
IP21 T 0,63
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte
oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
• Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.

WIG Kaltdrahtvorschub 4 Lieferumfang
DE - 7
3.2 Warn- und Hinweisschilder
Am Produkt befinden sich folgende Warn- und Hinweisschilder:
Folgendes Symbol ist auf der Stromversorgung angebracht:
Diese Kennzeichnungen müssen immer lesbar sein. Sie dürfen nicht überklebt, verdeckt, übermalt oder
entfernt werden.
3.3 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Strom
• Gas
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung „Stromquelle“ oder der Dokumentation weiterer
Peripheriegeräte.
4 Lieferumfang
Bestellen Sie das Zwischenschlauchpaket (Stromquellenseitig) sowie Ausrüst- und Verschleißteile separat.
Der ABIDRIVE CW ist werksseitig mit Kombi-Drahtförderrollen (1,0 / 1,2) erstausgerüstet. Weitere
verfügbare Drahtförderrollen sowie Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile,
entnehmen Sie den aktuellen Bestellunterlagen.
Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
Symbol Bedeutung
Betriebsanleitung lesen und beachten!
Warnung vor Quetschgefahr an den rotierenden Walzen!
Symbol Bedeutung
Vorsicht, Gefahr durch elektrischen Strom!
• Betriebsanleitung •WIG Kaltdrahtvorschub
•ABIDRIVE CW Drahtfördereinheit • ABIDRIVE CW Stromversorgung
• Korbspulenträger K300 • Drahtförderrollen 1,0 / 1,2
Tab. 5 Lieferumfang

DE - 8
5 Inbetriebnahme WIG Kaltdrahtvorschub
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
4.2 Lagerung
Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:
Tab. 1 Umgebungsbedingungen auf Seite DE-4
5 Inbetriebnahme
5.1 Aufstellen
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit
dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung zur
eventuellen Überprüfung durch den Spediteur auf.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei Fragen zur Verpackung und
Transportsicherung nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Lieferanten, Spediteur
oder Transporteur auf.
Tab. 6 Transport
HINWEIS
• Der ABIDRIVE CW darf nur stehend transportiert und betrieben werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Ein unerwarteter Anlauf des Gerätes kann zu schwersten Verletzungen führen.
• Schalten Sie für sämtliche Arbeiten die gesamte Anlage stromlos.
• Sperren Sie die Druckluftzufuhr.
• Sperren Sie die Gasversorgung.
HINWEIS
• Die Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) erfolgen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Kippen des ABIDRIVE CW
Gefahr der Quetschung von Körperteilen durch
• Beim Aufstellen des ABIDRIVE CW ist die Kippsicherheit bis zu einem Winkel von 15° sichergestellt.
Den Winkel von 15° nicht überschreiten.
• Den ABIDRIVE CW standfest aufstellen und sichern.

WIG Kaltdrahtvorschub 5 Inbetriebnahme
DE - 9
5.2 Übersicht Anschlüsse und Bedienelemente
5.3 Schutzgas anschließen
Abb. 4 Übersicht Anschlüsse und Bedienelemente auf Seite DE-9
Führen Sie folgende Tätigkeiten durch:
1Schutzgasschlauch mit Gasanschluss (15) verbinden.
2Schutzgasschlauch mit Schutzgasflasche verbinden.
Die Schutzgasversorgung ist angeschlossen.
5.4 Kühlmittel anschließen
1Stromversorgung
2Stromanschluss X4 Zwischenschlauchpaket
3Steckerbuchse (zu X2)
4Anschluss X2 Stromversorgung
5Stecker X3 Steuerleitung Zwischenschlauchpaket
6Drehregler Drahtvorschub
7Drehregler Timer / Vorschub
8Schalter Programmwahl
9Display
10 Drehregler Timer / Pause
11 Zentralstecker
12 Buchse Steuerleitung X1
13 Kühlmittelrücklauf
14 Kühlmittelvorlauf
15 Gasanschluss
16 Netzstecker
17 Netzschalter
18 Gassicherung (T 0,63)
Abb. 4 Übersicht Anschlüsse und Bedienelemente
1 5 2
17
16 13
4
15
3
14
18
6
10
11
12
8
9
7
HINWEIS
• Das Ventil der Schutzgasflasche muss beim Installieren des Gasschlauches geschlossen sein.
• Um eine dichte Verbindung zwischen Schutzgasschlauch und Anschluss zu gewährleisten, muss die
Mutter fest mit einem Maulschlüssel angezogen werden.
HINWEIS
• Gilt nur bei flüssiggekühlten Schweißbrennern.
• Beachten Sie die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen Komponenten z.B. Schweißbrenner und
Stromquelle.
• Achten Sie darauf, dass Kühlmittelvor- und rücklauf ordnungsgemäß installiert sind. Kühlmittelvorlauf =
blau, Kühlmittelrücklauf = rot.
• Verwenden Sie kein deionisiertes oder demineralisiertes Wasser als Kühlmittel oder für Dichtheits- und
Durchflussprüfungen. Dies kann die Lebensdauer Ihres Schweißbrenners beeinträchtigen.
• Wir empfehlen für flüssiggekühlte Schweißbrenner die Verwendung von ABICOR BINZEL Kühlmittel
der Reihe BTC.

DE - 10
5 Inbetriebnahme WIG Kaltdrahtvorschub
Führen Sie folgende Tätigkeiten durch:
1Kühlmittelvorlauf (1) und Kühlmittelrücklauf (2) mit ABIDRIVE CW (3) verbinden.
2Kühlmittelvorlauf (4) und Kühlmittelrücklauf (5) mit Umlaufkühlgerät (6) verbinden.
Das Kühlmittel ist angeschlossen.
5.5 Steuerleitung anschließen
Abb. 4 Übersicht Anschlüsse und Bedienelemente auf Seite DE-9
Führen Sie folgende Tätigkeiten durch:
1Steuerleitung (Brennerseitig) mit Anschluss X1 verbinden.
2Steuerleitung (Zwischenschlauchpaket) mit Stecker X3 (5) verbinden.
Die Steuerleitungen sind angeschlossen.
5.6 Netzanschluss
Abb. 4 Übersicht Anschlüsse und Bedienelemente auf Seite DE-9
1Steckerbuchse (3) in Anschluss X2 (4) einstecken.
2Netzstecker (16) einstecken.
Der ABIDRIVE CW ist betriebsbereit.
1Kühlmittelvorlauf Schlauchpaket
2Kühlmittelrücklauf Schlauchpaket
3ABIDRIVE CW
4Kühlmittelvorlauf Zwischenschlauchpaket
5Kühlmittelrücklauf Zwischenschlauchpaket
6Umlaufkühlgerät
7Schlauchpaket
Abb. 5 Kühlmittel anschließen
1 2 3
65
74
GEFAHR
Gefährliche Spannung
Stromschlag durch fehlerhafte Kabel. Für die gesamte Dauer der Arbeiten:
• Alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation prüfen.
• Schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile austauschen.
HINWEIS
• Netzspannung und Absicherung entnehmen Sie den Technischen Daten bzw. dem Typenschild.
2.6 Typenschild auf Seite DE-5
2.6 Typenschild auf Seite DE-5