TESA TESATRONIC TT20 User manual

TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. [phone] – Fax [phone]
www.tesatechnology.com – [email protected]
Modification rights reserved – Printed in Switzerland – 4499.043.1611 – ME4499043
Instruments électroniques de mesure de longueur
Elektronisches Längenmessgerät
Electronic length measuring instrument
TT20 –TT60
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual

1
TESATRONIC
TT20 TT60
Instruments électroniques
de mesure de longueurs
Mode d’emploi
Français

2
TABLE DES MATIÈRES
Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1 Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Programme de vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4 Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Equipement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.4 Connecteur Sub-D 15 pôles femelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Choix des fonctions de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Réglage de l’offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Echelles analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4 Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.5 Mode Mesure, Mode Bloqué «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.6 Mode Tolérances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.7 Fonction mémoire (uniquement pour le TT60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7Exemples de mesurages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Polarité du signal de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Mesure simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.3 Mesure de différences et de sommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8Classifications par LED et relais internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mode MESURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mode BLOQUÉ «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Shéma de la sortie classification par relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.2 Shéma de la connexion pour l’entrée de commande R-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.3 Utilisation d’un automate programmable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.4 Sortie classification 5 à 40 classes bonnes (TT60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9Fonctions accessibles par commutateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.1 Mesure externe et interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.2 Choix de l’affichage analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.3 Mode d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.4 Blocage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.5 Résolution de l’affichage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.6 Sélection du nombre de classes (TT60). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.7 Sortie analogique (TT60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Fonctions accessibles par RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
13 Déclaration de conformité et confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées . . 27

3
PRÉCAUTIONS
Pour obtenir la meilleure performance possible des instruments électroniques de mesure
de longueur TT20 et TT60, nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi en entier avant
de commencer votre travail.
1 GÉNÉRALITÉ
La famille d’instruments électroniques de mesure de longueur TT20 et TT60, est utilisée
pour des opérations nécessitant l’utilisation d’un seul ou la combinaison de 2 palpeurs
inductifs TESA (ou compatibles).
Ces instruments traitent les signaux provenant des palpeurs, les amplifient et affichent les
résultats par indication analogique et numérique.
2 PROGRAMME DE VENTE
Les instruments sont livrés avec une alimentation universelle 100-240V, un câble prise
Europe ou US et un mode d’emploi.
TESA
TT20 (câble secteur EU) 044.30009
TT60 (câble secteur EU) 044.30010
BROWN&SHARPE
TT20 (câble secteur USA) 044.90003
TT60 (câble secteur USA) 044.90004
Options
Interrupteur à main 047.68000
Interrupteur à pied 047.68001
Adaptateur 100 à 240 V - 7.3 V 047.61054
Câble secteur EU 047.61055
Câble secteur US 047.61056
Palpeur fictif étalon 500 µm S41.9153
Palpeur fictif étalon 1000 µm S41.9142
Câble PC / PRINTER SPC 047.61046
Câble bidirectionnel pour le contrôle complet depuis un PC 047.61049

4
3 FICHE TECHNIQUE
Données techniques TT20 TT60
Etendues de mesure commutable / ± 5000 µm / 0.1 µm / 200 µm
valeur d’un échelon numérique / ± 2000 µm / 0.1 µm / 100 µm
valeur d’un échelon analogique ± 500 µm / 0.1 µm / 20 µm
± 200 µm / 0.1 µm / 10 µm
± 50 µm / 0.1 µm / 2 µm
± 20 µm / 0.1 µm / 1 µm
±5µm / 0.1 µm / 0.2 µm
± .200 in / .000005 in / .010 in
± .100 in / .000005 in / .005 in
± .020 in / .000005 in / .001 in
± .010 in / .000005 in / .0005 in
± .002 in / .000005 in / .0001 in
± .001 in / .000005 in / .00005 in
± .0002 in / .000005 in / .00001 in
Champ d’erreur d’indication (à 20° et 50% HR)
– de l’indication analogique ≤0.3 % ±0.2 µm ≤0.3 % ±0.2 µm
– de l’indication numérique ≤0.3 % ±0.1 µm ≤0.3 % ±0.1 µm
– de la sortie analogique ≤0.3 %
– de la sortie digitale ≤0.3 % ≤0.3 %
Erreur de réversibilité
– de l’affichage – –
– des signaux de classification – –
Dérive du point zéro (à 20°C et ≤50 % HR) ± 0.005 % / °C ± 0.005 % / °C
Dérive de la sensibilité (à 20°C et ≤50 % HR) ± 0.005 % / °C ± 0.005 % / °C
Dérive des valeurs mémorisées 0 % 0 %
Temps de réponse
– de l’indication analogique ≤80 ms ≤80 ms
– de l’indication numérique ≤80 ms ≤80 ms
– de la sortie analogique – ≤30 ms
– de l’affichage analogique par rapport
au signal de sortie analogique – ≤60 ms
– de la classification par rapport
au signal de sortie analogique – ≤60 ms
– du signal de sortie par rapport
au mémoires analogique – ≤10 ms
– de la sortie digitale en parallèle – –
– de la sortie digitale en série ≤80 ms ≤80 ms

5
Données techniques TT20 TT60
Temps de maintien de l’affichage numérique 80 ms 80 ms
Fréquence limite
(par rapport à l’entrée des signaux de mesurage)
– de l’indication analogique – –
– de l’indication numérique 12.5 Hz 12.5 Hz
– de la sortie analogique – 20 Hz
– de l’affichage analogique 12.5 Hz 12.5 Hz
– de la classification 12.5 Hz 12.5 Hz
– des mémoires – 100 Hz
Sortie analogique
– Gamme de tension – ±2 V / ±10 V
– Courant de sortie – max. 2 mA
– Sensibilité – voir mode d’emploi
– Impédance de charge admissible – ≥5 kΩ
– Bruit de fond (palpeur à zéro) – 1 mV
– Niveau de tension de référence – masse analogique 0V
Sortie digitale parallèle – –
Sortie digitale série OPTO-RS232 OPTO-RS232
Tension d’alimentation au chargeur 230 V / 115 V 230 V / 115 V
Variation de la tension admissible ±10 % ±10 %
Gamme de fréquences 50 à 60 Hz 50 à 60 Hz
Puissance absorbée 2 W 2 W
Tension d’alimentation du palpeur 3 V 3 V
Fréquence de l’oscillateur 13 kHz 13 kHz
Température de travail +10°C à +50°C +10°C à +50°C
Température de fonctionnement +0°C à +60°C +0°C à +60°C
Température de stockage -10°C à +70°C -10°C à +70°C
Humidité relative 80% sans condensation 80% sans condensation
Encombrement 255 x 235 x 120 255 x 235 x 120
Masse 1.1 kg 1.1 kg
Degré de protection (CEI / IEC 529, DIN 40 050) IP54 (face avant) IP54 (face avant)
Compatibilité électromagnétique EN50081-1, EN50081-2 EN50081-1, EN50081-2
EN50082-1, EN50082-2 EN50082-1, EN50082-2

6
4 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
4.1 Equipement de base
TT20 TT60
2 entrées palpeurs inductifs demi-pont ✔✔
Détection du type de palpeur utilisé et adaptation automatique de la sensibilité,
facteur X1, X1.5, X2.5 etc... Uniquement pour les palpeurs TESA depuis début 97 ✔✔
Affichage numérique (6 digits) et analogique ✔✔
Etendue de mesure métrique et inch sélectionnable directement par clavier,
conversion directe. ✔✔
7 échelles métriques et inches commutables couvrant une plage de:
±5000 µm à ±5 µm / ±0.200 in à ±0.0002 in. Plus une échelle automatique ✔✔
Fonction de mesure ±A ±B, sélectionnable directement par clavier ✔✔
Réglage et mise à zéro séparés de l’offset pour chaque entrée ✔✔
Mode de mesure directe ou pas à pas ✔✔
Fonctions mémoire –– ✔
Mesures dynamiques: mesures simultanées sur les 2 canaux ≥100 mesures/sec. –– ✔
Mesurage avec ou sans tolérances, sélectionnable par clavier ✔✔
Réglage par clavier des limites de tolérances ✔✔
Affichage de l’attribution de classe de la valeur mesurée par 3 diodes
électroluminescentes: vert «bon», jaune «retouche» et rouge «rebut» ✔✔
Sélection du type de mesures, Interne ou Externe ✔✔
Mémorisation automatique de la configuration avant extinction ✔✔
Sortie classification par contact de relais et point commun ✔✔
Sortie sélectionnable pour 5, 10, 20 ou 40 classes bonnes entre tolérances –– ✔
Sortie analogique ±2 V ou ±10 V (sélectionnable) permettant
le raccordement d’un enregistreur ou d’un affichage séparé –– ✔
Entrée/Sortie RS232 ✔✔
Alimentation par chargeur 7.3 V ✔✔
Boîtier empilable avec pieds avant rabattables permettant une inclinaison
à deux niveaux du boîtier ✔✔
Protection IP54 de la face avant ✔✔
Instrument correspondant aux normes CE ✔✔

7
4.2 Face avant
1 Affichage analogique et numérique
2 Indique une activité sur l’interface RS232
3 Indication de l’échelle analogique (7 échelles métriques et inches + Auto Range)
4 Touches de fonctions: 9 touches pour le TT20 et 10 touches pour le TT60
5 Indication de la fonction de mesure
6 Indication du type de mesure «valeur maximale», «valeur minimale», «différence
entre valeur maximale et minimale» et «moyenne des valeurs maximale et minimale»
(uniquement sur TT60)
7 Indicateur du mode étalonnage
8 Indicateur du mode de travail avec tolérances
9 Affichage de l’attribution de classe de la valeur mesurée par signaux lumineux, vert
pour «bon», jaune pour «retouche» et rouge pour «rebut»
10 Indique que la tension d’alimentation est hors tolérances
11 Indicateur du mode de travail «bloqué»
12 Boîtier empilable et inclinable sur deux niveaux
13 Indication du mode de travail «clavier bloqué»
14 Indication du type de mesure, externe ou interne
AUTO RANGE
RANGE
A
B
MEM
Tol
M
HOLD
UNIT
Fig. 1 5
9
8
7
6
10 12 13 1411 123
4

8
4.3 Face arrière
1 Interrupteur ON/OFF
2 Prise pour l’alimentation externe
3 Entrée palpeur B
4 Entrée palpeur A
5 Entrée pédale externe
6 Entrée/Sortie des signaux, connecteur 15 pôles femelles
7 Commutateur de configuration
8 Entrée/Sortie OPTO-RS
RS ON
OFF
18
IN / OUT EXT. P DC 7,3V ON
AB
5678
4 3 2 1
Fig. 2
4.4 Connecteur Sub-D 15 pôles femelles
NoFonction TT20 TT60
1Strobe –– ✔
2DATA Sortie 5 à 40 classes + Rebut et Retouche –– ✔
3Clock –– ✔
4Contact relais classification: Retouche, LED jaune ✔✔
5Contact relais classification: Rebut, LED rouge ✔✔
6Sortie +5 VDC (100mA max.) ✔✔
7Retour GND pour R-M ✔✔
8Masse analogique ✔✔
9Masse digitale ✔✔
10 Non occupé ✔✔
11 Point commun des 3 relais de classification ✔✔
12 Masse digitale ✔✔
13 Contact relais classification: Bon, LED verte ✔✔
14 Entrée commande R-M ✔✔
15 Sortie analogique ±2 V / ±10 V, 3 mA et 40 nF max. –– ✔

9
5 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Lors de la première mise en service, l’instrument se trouve en mode de travail standard,
visualisation directe de la valeur mesurée sans classification. Pour pouvoir travailler avec
la classification, il faut activer le mode de travail avec tolérance (voir chapitre correspon-
dant).
–Déballer l’instrument.
–Connecter le chargeur dans la prise adéquate (No2 Fig. 2), et brancher le chargeur sur le
230 V (ou 115 V pour USA).
–Connecter le ou les palpeurs (No3 et 4 Fig. 2).
–Enclencher l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON/OFF (No1 Fig. 2). L’instrument fait un
test à l’enclenchement qui dure environ 2 secondes.
–Effectuer les mesurages.
Configuration d’usine, mode de travail standard
–Mesure externe
–Fonction de mesure «A»
–Unités en µm
–Offset de A et B = 0, le symbole apparaît sous chaque canal
–Echelle analogique ±5000 µm
–Affichage analogique bargraph
–Clavier libre
–Résolution 1 µm
–Sortie sérielle synchrone sur 5 classes bonnes (TT60)
–Sortie analogique ±2 V (TT60)
Attention
l’état des commutateurs est pris en compte uniquement lors de l’enclenchement. La modi-
fication de ces états doit être faite uniquement lorsque l’instrument est déclenché!
Les instruments mémorisent la dernière configuration et cela 20 secondes après la der-
nière modification.
Après un étalonnage l’instrument se remet dans sa configuration initiale.
6 TOUCHES DE FONCTION
Le réglage de l’instrument et des fonctions se fait par un clavier de 9 touches pour le TT20
et 10 touches pour le TT60. Ces touches sont à effet tactile.
Convention:
Indique une pression courte < 0.5 seconde
Indique une pression longue > 1 seconde

10
6.1 et Choix des fonctions de mesure
Chaque pression sur ces touches change la fonction de mesure: ±A±B
A, -A, 0, A, ... B, -B, 0, B, ...
6.2 et Réglage de l’offset
Chaque canal possède un offset réglable, séparément si la fonction de mesure est A ou B,
ou simultanément si la fonction de mesure est une combinaison de A et B. Dans ce cas
l’offset est réparti d’une manière égale sur les deux offset des canaux A et B.
Le réglage de l’offset est limité au maximum à ±200 µm par canal. Cette limitation garantit
le travail des palpeurs autour de leur 0 mécanique (plage la plus précise). Lorsque l’offset
maximum est atteint la LED rouge clignote pendant 2 secondes.
Incrémente la valeur de la fonction affichée
Incrément rapide
Décrémente la valeur de la fonction affichée
Décrément rapide
Mise à zéro de la fonction (en tenant compte des limitations d’offset)
Mise à zéro de l’offset de la fonction affichée,
le signe apparaît sous le ou les canaux de la fonction de mesure
A
A
B
B
Si la fonction de mesure est A±B, les offset de A et de B sont mis à zéro, et le signe
apparaît sous les 2 canaux.
Exemple:
Si A est la fonction de mesure, seul l’offset
de A est mis à zéro, l’offset de B n’est pas
touché et vice versa.

11
RANGE
UNIT
HOLD
RANGE
étendue de mesure résolution étendue de mesure résolution
1±5000 µm 200 µm ± .200 in .010 in
2±2000 µm 100 µm ± .100 in .005 in
3±500 µm 20 µm ± .020 in .001 in
4±200 µm 10 µm ± .010 in .0005 in
5±50 µm 2 µm ± .002 in .0001 in
6±20 µm 1 µm ± .001 in .00005 in
7±5µm 0.2 µm ± .0002 in .00001 in
8Auto Range Auto Range
6.3 Echelles analogiques
Les instruments TT20 et TT60 ont 7 échelles analogiques fixes et une échelle analogique
automatique.
6.4 Unités
Les instruments permettent de travailler indépendamment en unité métrique ou en unité
inch. La conversion se fait immédiatement sans aucun effet sur le mesurage.
UNIT
UNIT
1035.8 µm .040780 in
UNIT
6.5 Mode MESURE; Mode BLOQUÉ «HOLD»
Pour permettre tous les types de mesurage, les instruments donnent la possibilité d’affi-
cher en permanence la valeur mesurée «Mode Mesure» ou alors de bloquer l’affichage sur
la valeur désirée «Mode Bloqué».
Permet de passer du
mode mesure continue
au mode bloqué, le signe
«HOLD» apparaît à
l’écran.
Exemple:
Chaque pression change
l’échelle de l’affichage analogique
Echelle Métrique (µm) Inch (in)
Change l’unité de mesure de l’affichage analogique
et numérique.
Exemple:
HOLD

12
6.5.1 Mode Mesure
Dans ce mode, l’instrument lit en permanence les 2 canaux d’entrée A et B et affiche la
valeur instantanée de la fonction de mesure.
Envoi de la valeur affichée vers le port de sortie RS232. Pendant la
transmission le signe apparaît.
M
M
Tol
Tol
6.5.2 Mode Bloqué «HOLD»
Dans ce mode, l’instrument est en mode d’attente.
l’instrument passe en mode mesure jusqu’au relâchement de cette
touche. Au relâchement, la lecture des 2 canaux d’entrée est interrom-
pue. L’instrument mémorise la dernière valeur lue sur le canal A et sur le
canal B, et affiche le résultat de la fonction. Ce résultat est aussi envoyé
vers le port RS232. Pendant la transmission le signe apparaît.
La touche , l’entrée pédale externe (No5 Fig. 2) et les contacts 7 et 14 (R-M) du
connecteur 15 pôles femelles (No6 Fig. 2) ont la même fonction.
M
6.6 Mode Tolérances
Permet le mesurage avec la classification par LED et par relais sur le connecteur Sub-D
15 pôles femelles. Permet aussi l’utilisation de la sortie 40 classes bonnes pour le TT60.
En mode de mesure standard, les sorties classification sont désactivées permettant, par
exemple, lors d’un mesurage utilisant un automate programmable connecté aux sorties
classification,de réglerle dispositifde mesuresans interactionavec cetautomate. Unefois
les réglages ou contrôles effectués, passer en mode mesure avec tolérance pour effectuer
les mesurages.
Pression 1, affiche la valeur de la
tolérance supérieure avec sa posi-
tion sur l’affichage analogique.

13
Pression 2, affiche la valeur de la
tolérance inférieure, ainsi que sa
position sur l’affichage analogique
(les 2 tolérances sont maintenant
visibles).
Pression 3, mode mesure avec
tolérance et classification des
valeurs mesurées.
Pression 4, remet l’instrument en
mode mesure standard.
Tol
Tol
Tol
Réglage de tolérances
Le réglage des tolérances se fait à l’aide des
touches
Pendant ce réglage les LEDs sont éteintes
et les relais pour la classification ouverts.
6.7 Fonction mémoire (uniquement pour le modèle TT60)
MEM
Le TT60 est fourni de base avec des fonctions mémoires permettant un grand choix de
mesurages.
–Mémorisation de la valeur maximale: mesurage de diamètres extérieurs sur des pièces
qui sont déplacées sous le palpeur de mesurage.
–Mémorisation de la valeur minimale: mesurage de diamètres d’alésages par le pivote-
ment d’un vérificateur à 2 points de contact autour du point de rebroussement.
–Mémorisation de la différence: mesurage d’écarts de forme et de position, notamment le
battement radial ou axial.
–Mémorisationdela valeurmoyenne:détermination de moyenneslors de dispersionsdes
valeurs mesurées, par exemple en raison d’écarts de la forme géométrique de la pièce.
L’instrument est équipé de 2 mémoires attachées à la fonction de mesure. Une mémoire
retient la valeur maximale et l’autre la valeur minimale.
Chaque pression sur la touche per-
met de sélectionner les 4 fonctions de
mémorisation.
MEM
Pression 1
Affiche la valeur maximale enregistrée. Le
signe apparaît.
MEM

14
Pression 2
Affiche la valeur minimale enregistrée. Le
signe apparaît.
Pression 4
Affiche la moyenne des valeurs maximale et
minimale. Le symbole apparaît.
Pression 3
affiche la différence entre valeur maximale
et minimale. le symbole apparaît.
Pression 5
Retour à l’affichage direct.
MEM
MEM
MEM
M
M
MEM
6.7.1 Fonctionnement de la mémoire en mode MESURE
Transfère la valeur affichée vers la sortie RS232
et réinitialise les mémoires.
La modification du choix de la fonction de mesure réinitialise les mémoires sur la valeur
instantanée.
6.7.2 Fonctionnement de la mémoire en mode bloqué «HOLD»
Initialisation des mémoires sur la valeur instantanée de la fonction de mesure.
Le fait de garder cette touche pressée, permet de faire l’acquisition des
mesures. Au relâchement, l’affichage et les mémoires se bloquent, la valeur
affichée est envoyée vers la sortie RS232.
Attention
si la fonction de mesure est changée, l’affichage n’indique que des traits jusqu’à une nou-
velle acquisition de mesure.
La touche , l’entrée pédale externe (No5 Fig. 2) et les contacts 7 et 14 (R-M) du
connecteur 15 pf (No6 Fig. 2) ont la même fonction.
M
7 EXEMPLES DE MESURAGES
Les instruments de mesure TT20 et TT60 possèdent 2 entrées de signaux de mesure.
L’affichage de la grandeur mesurée peut provenir soit de l’un des 2 signaux, soit du résul-
tat d’une combinaison des deux.
La mesure se fait par le biais du branchement de palpeurs inductifs TESA ou compatibles.
Moyennant cet équipement l’utilisateur peut effectuer des mesures statiques (pièce à
mesurer immobile) et dynamiques (pièce mobile). Lorsque la pièce à mesurer est en mou-
vement, il convient de ne pas dépasser la fréquence admissible, ni de l’instrument, ni des
palpeurs (cf. également les données techniques respectives).

15
7.1 Polarité du signal de mesure
A chaque prise de palpeur correspond une entrée séparée A (4, Fig. 2) respectivement B
(3, Fig. 2). De façon analogue, les capteurs raccordés sont appelés «palpeur A» et «pal-
peur B».
Chaque entrée possède sa propre touche de fonction et permettant de choisir
la polarité (signe ±) du signal de mesure.
Le choix de la fonction de mesure est déterminé par la disposition des palpeurs sur le dis-
positif de mesure et des fonctions mathématiques qui en résultent.
B
A
Règle de base
1. Lorsque la tige de mesure pénètre dans
le palpeur, une polarité positive +A ou
+B donne un changement de l’affichage
en sens positif.
+
0
–
–
0
+
+
0
–
2. Lorsque la tige de mesure pénètre dans
le palpeur, une polarité négative -A ou
-B donne un changement de l’affichage
en sens négatif.
7.2 Mesure simple
Captage d’une cote au moyen d’un seul palpeur.
+A / +B

16
Etapes recommandées pour préparer les mesures
–Eteindre l’instrument.
–Raccorder le palpeur à l’entrée A (ou B).
–Enclencher l’instrument.
–Sélectionner la polarité désirée (±A, ±B).
–Positionner la pièce étalon.
–Mettre l’offset à zéro (voir chapitre «Réglage de l’offset»).
–Introduire le palpeur dans le dispositif de mesure en le déplaçant jusqu’à ce que l’affi-
chage soit à proximité de zéro.
–Fixer le palpeur.
–Choisir l’échelle analogique désirée et mettre l’affichage sur la valeur étalon au moyen
des touches (voir chapitre Touches de fonction).
–Effectuer les mesurages.
–
0
+
- A / -B
A - B
A + B
0
<0
>0
7.3 Mesure de différences et de sommes
Captage d’une cote au moyen de 2 palpeurs, la valeur mesurée correspondant à la somme
algébrique des valeurs captées par les 2 palpeurs.

17
Etapes recommandées pour préparer les mesurages:
–Eteindre l’instrument.
–Raccorder les palpeurs aux entrées A et B.
–Enclencher l’instrument.
–Sélectionner A comme fonction de mesure.
–Mettre l’offset à zéro (voir chapitre «Réglage de l’offset»).
–Positionner la pièce étalon.
–Introduire le palpeur dans le dispositif de mesure en le déplaçant jusqu’à ce que l’affi-
chage soit à proximité de zéro.
–Fixer le palpeur.
–Sélectionner B comme fonction de mesure.
–Mettre l’offset à zéro (voir chapitre «Réglage de l’offset»).
–Introduire le palpeur dans le dispositif de mesurage en le déplaçant jusqu’à ce que l’af-
fichage soit à proximité de zéro.
–Fixer le palpeur.
–Choisir la fonction de mesure (±A±B).
–Mettre l’affichage sur la valeur étalon au moyen des touches (voir chapitre
«Touches de fonctions»).
–Effectuer les mesurages.
8 CLASSIFICATION PAR LED ET RELAIS INTERNES
En mode de travail avec tolérance, la classification par LEDs et par relais interne est active.
Pièce bonne Vert
Pièce rebut Rouge
Pièce retouche Jaune
Mesure interne Mesure externe
Tol. inf. ≤Mesure ≤Tol. sup. Verte Verte
Mesure > Tol. sup. Rouge Jaune
Mesure < Tol inf. Jaune Rouge
Mode MESURE
Les LEDs et les relais internes suivent la valeur de la fonction affichée.
Mode BLOQUÉ «HOLD»
L’affichage indique la valeur mesurée, les relais internes sont ouverts,
les LEDs éteintes et la sortie synchrone désactivée. Ils prennent leurs
états seulement au relâchement de la touche. La valeur affichée est
envoyée vers la sortie RS232.
M

18
8.1 Schéma de la sortie classification par relais
Pour permettre de connecter tous les différents types d’automates programmables, la sor-
tie classification Bon, Rebut, Retouche se fait sur des contacts relais. Cela permet une
connexion soit vers Vcc (interne ou externe) soit au GND.
8.2 Schéma de la connexion pour l’entrée de commande R-M
La commande R-M qui se trouve sur le connecteur 15 pôles femelles, permet de com-
mander l’instrument depuis un automate programmable. Cette commande R-M a la même
fonction que la touche et que l’entrée pédale.
Comme pour la sortie classification avec relais, cette commande est prévue en standard
pour les instruments TT20 et TT60 pour connecter les automates programmables soit vers
Vcc soit vers le GND.
8.3 Utilisation d’un automate programmable
Pour ces connexions on peut utiliser soit l’alimentation interne, soit une alimentation
externe 48 V 30 mA max., mais jamais les deux ensembles.
–Travailler en mode HOLD
–Utiliser la touche M ou la commande R-M, pour prendre la mesure
–Les classifications sont disponibles au relâchement de la touche M ou de la com-
mande R-M
–Attendre au minimum 300 ms avant de reprendre une mesure
M
5
4
13
11
LED jaune
LED verte
LED rouge
Commun
Sub-D 15 pôles femelles
Vcc max. = 50 V
Imax = 500 mA

19
6
14
7
12
+5V
R-M
GND/R-M
PC354
GND
14
7
5 ÷48V
R-M
GND/R-M
PC354
14 R-M PC354
14
7
5 ÷48V
R-M
GND/R-M
PC354
GND
6+5V
7
12
GND/R-M
GND
Commande R-M «Sink» Commande R-M «Source»
8.4 Sortie classification 5 à 40 classes bonnes (TT60)
En plus du système de classification optique «bon» (vert), «retouche» (jaune), «rebut»
(rouge) avec les signaux de sortie sur relais internes respectifs, le TT60 permet d’avoir à
choix 5, 10, 20 ou 40 classes plus «retouche» et «rebut». Ce choix se fait à l’aide des com-
mutateurs de configuration 6 et 7 qui se trouvent sur la plaque arrière.
Ces X classes représentent toujours le champ de tolérance défini par la limite inférieure et
supérieure subdivisée en X classes de largeur identique.
Le fonctionnement de la sortie X classes est invariablement lié au réglage des limites de
tolérance.
La sortie X classes est donnée par une sortie synchrone sur le connecteur 15 pôles
femelles. Cette sortie synchrone est active parallèlement à la classification par LEDs et par
relais internes.
8.4.1 Forme des signaux de sortie
Clock - 3
Data - 2
Strobe - 1
0.1 ms 0.1 ms
4.8 KHz
Sub-D 15 pf
Retour
Retour
Retour
Retour